Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:58,730 --> 00:05:09,278
(Chant du Seigneur Krishna)
2
00:06:27,619 --> 00:06:29,491
♪ Bienvenue à Bangalore ♪
3
00:06:29,565 --> 00:06:31,443
♪ Viens le règne de la nuit commence ♪
4
00:06:31,517 --> 00:06:35,130
♪ Dans la chaleur du milieu de la nuit
Une tasse de thé et un vent frais ♪
5
00:06:35,330 --> 00:06:39,085
♪ Dans le trafic de signal vert
Le pillage du gouvernement avec le prix de l'essence ♪
6
00:06:39,175 --> 00:06:42,776
♪ Veilleuses obsédantes
Nids de poule surdoués crevaison ♪
7
00:06:42,808 --> 00:06:46,196
♪ Il a eu peur après avoir vu le chien des rues ♪
8
00:06:46,690 --> 00:06:50,069
♪ Il en a marre de faire le tour de Bangalore ♪
9
00:06:50,563 --> 00:06:54,111
♪ Conduite en sens inverse sur une rue à sens unique
Va gagner du temps ♪
10
00:06:54,395 --> 00:06:57,727
♪ Ne buvez pas et conduisez
Cela vous conduira mal ♪
11
00:06:58,221 --> 00:07:02,169
♪ Seigneur Shiva
Oh Maître, Seigneur Ganesha ♪
12
00:07:02,201 --> 00:07:05,418
♪ Que faire ? ♪
13
00:07:05,828 --> 00:07:09,690
♪ Ouf ! Totalement marre ♪
14
00:07:09,722 --> 00:07:13,291
♪ Cher moi, que faire ? ♪
15
00:07:13,407 --> 00:07:17,559
♪ Oh mon dieu, j'en ai vraiment marre ♪
16
00:07:17,591 --> 00:07:20,570
♪ Oh mon Dieu, à qui le dire ? ♪
17
00:07:22,937 --> 00:07:23,964
Pas possible, Jenny
18
00:07:24,059 --> 00:07:25,061
Dis moi pourquoi?
19
00:07:25,084 --> 00:07:27,411
Qu'est-ce que c'est, Jenny ?
Vous ne pouvez pas avoir le dernier mot tout le temps
20
00:07:28,352 --> 00:07:30,339
Venez si vous le souhaitez,
ou allez-y simplement si vous préférez!
21
00:07:30,546 --> 00:07:31,444
Au revoir
22
00:11:03,585 --> 00:11:06,348
"Cher, le gars du dessus va trop loin"
23
00:11:06,380 --> 00:11:08,827
'Il rentre toujours à la maison à la fois
quand les fantômes rôdent autour'
24
00:11:08,827 --> 00:11:08,830
'Il rentre toujours à la maison à la fois
quand les fantômes rôdent autour'
'Je vais lui parler, laissez-moi faire'
25
00:11:08,830 --> 00:11:09,884
'Je vais lui parler, laissez-moi faire'
26
00:11:09,884 --> 00:11:09,894
'Je vais lui parler, laissez-moi faire'
'C'est pourquoi vous ne devriez pas
louer votre maison aux célibataires
27
00:11:09,894 --> 00:11:13,264
'C'est pourquoi vous ne devriez pas
louer votre maison aux célibataires
28
00:11:13,464 --> 00:11:17,277
'Tu ne m'écoutes jamais De demain
Je vais juste verrouiller la porte à 10 heures'
29
00:11:17,435 --> 00:11:20,639
'J'ai dit, je vais lui parler
Ne fais pas ta diatribe'
30
00:11:20,713 --> 00:11:23,775
'Hmm, comme l'enfer, tu lui as parlé!'
31
00:11:24,101 --> 00:11:26,288
'Vous avez dit la même chose
depuis un an maintenant'
32
00:12:03,028 --> 00:12:07,612
"Depuis plusieurs mois maintenant,
nombre croissant d'incidents de vol »
33
00:12:08,064 --> 00:12:11,170
"Les maisons verrouillées sont leur cible principale"
34
00:12:11,916 --> 00:12:14,229
"Les voleurs ne laissent aucun indice derrière eux"
35
00:12:14,429 --> 00:12:18,521
'Se tenir comme un défi
à la police de Bangalore'
36
00:12:29,586 --> 00:12:31,639
'Quoi, vieille dame, pourquoi avez-vous
commandé tant de médicaments ?
37
00:12:31,671 --> 00:12:33,715
"Je vais à l'étranger pour voir
mes petits-enfants'
38
00:12:33,739 --> 00:12:35,217
"Il me faudra un mois pour revenir"
39
00:12:35,249 --> 00:12:39,051
'Et si je n'apporte pas mes médicaments là-bas?
C'est pourquoi je porte d'ici'
40
00:12:39,293 --> 00:12:41,597
'Salut oncle
Vous faites désinfecter votre maison ?
41
00:12:41,629 --> 00:12:44,396
'Ne demande même pas !
Les insectes terrorisent ma maison'
42
00:12:44,428 --> 00:12:47,609
'C'est pourquoi je fais désinfecter la maison
Et resterai chez ma fille pendant trois jours'
43
00:12:47,809 --> 00:12:50,349
'Bonjour Madame
Je suis venu livrer des médicaments'
44
00:12:50,465 --> 00:12:51,455
"Je suis sur place"
45
00:12:51,571 --> 00:12:52,807
'Oh pardon'
46
00:12:52,965 --> 00:12:55,661
'J'ai eu une urgence
Je suis venu dans ma ville natale'
47
00:12:55,691 --> 00:12:57,479
« Dois-je vous appeler à mon retour ?
48
00:12:57,637 --> 00:12:58,429
'D'accord, madame'
49
00:13:54,084 --> 00:13:54,641
Hé!
50
00:13:59,202 --> 00:13:59,771
Hé!
51
00:14:00,475 --> 00:14:01,630
Hey vous!
52
00:14:01,788 --> 00:14:02,650
Qui es-tu?
53
00:14:03,396 --> 00:14:05,757
Hey vous!
Ne t'approche pas
54
00:14:05,789 --> 00:14:07,173
Hey vous!
55
00:14:07,373 --> 00:14:09,079
Qui es-tu?
56
00:14:11,476 --> 00:14:14,043
Hé, écoute, ne...
57
00:14:14,075 --> 00:14:14,996
Ne le faites pas..
58
00:14:52,927 --> 00:14:53,732
Hé!
59
00:14:54,990 --> 00:14:56,478
Hé, non !
60
00:14:57,621 --> 00:14:58,432
Hé!
61
00:15:28,921 --> 00:15:30,214
Hé! Qui diable êtes-vous?
62
00:15:30,414 --> 00:15:31,414
Hé, ne...
63
00:15:54,912 --> 00:15:57,642
S'il vous plaît.. S'il vous plaît.. Non
64
00:16:00,530 --> 00:16:02,114
Non non Non!
65
00:16:02,986 --> 00:16:04,358
Non!
66
00:17:13,613 --> 00:17:14,858
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
67
00:17:52,643 --> 00:17:53,482
Maudit soit-il !
68
00:18:06,700 --> 00:18:08,236
Qu'y a-t-il à cette heure, Anacin ?
69
00:18:08,268 --> 00:18:09,935
Salut mec, t'as vu les infos ?
70
00:18:09,967 --> 00:18:12,643
Est-ce vraiment le moment de regarder l'actualité ?
Pourquoi me tortures-tu, raccroche juste
71
00:18:12,675 --> 00:18:14,703
Dernières nouvelles, mec!
72
00:18:14,726 --> 00:18:18,196
Est-il vraiment temps de regarder les dernières nouvelles?
Pourquoi me tortures-tu ?
73
00:18:18,222 --> 00:18:21,165
Mec, écoute-moi, allume la télé d'abord
74
00:18:21,734 --> 00:18:24,076
Un tel ravageur!
Attendez une minute
75
00:18:27,941 --> 00:18:30,403
"Pour tenter d'arrêter la deuxième vague de Corona"
76
00:18:30,435 --> 00:18:35,348
"Le gouvernement central a annoncé
verrouillage à l'échelle nationale à partir de 21 heures demain '
77
00:18:37,232 --> 00:18:39,264
Deuxième confinement
Et maintenant ?
78
00:18:39,296 --> 00:18:41,185
Alors ça te va ?
79
00:18:41,385 --> 00:18:44,580
Merde peu importe quoi
votre travail ne sera pas distribué
80
00:18:44,696 --> 00:18:47,889
Mais la situation n'est pas la même pour nous
nous serons sans emploi en nous reposant à la maison
81
00:18:47,963 --> 00:18:49,429
OK, laisse-moi dormir
Raccrocher
82
00:18:49,461 --> 00:18:52,068
Hé, attends
Et Jenny ?
83
00:18:53,748 --> 00:18:54,812
C'est le même
84
00:18:55,642 --> 00:18:56,841
je ne l'ai pas appelée
85
00:18:56,873 --> 00:19:01,114
Pourquoi vous battez-vous comme Tom et Jerry ?
86
00:19:04,471 --> 00:19:05,795
Attends, Jenny appelle
87
00:19:09,141 --> 00:19:10,489
À qui parlais-tu?
88
00:19:12,506 --> 00:19:13,957
Je te demande!
89
00:19:15,002 --> 00:19:15,775
Ami !
90
00:19:16,437 --> 00:19:18,431
Quel ami? Fille ou garçon?
91
00:19:19,375 --> 00:19:20,514
Je parlais à Anacin
92
00:19:20,756 --> 00:19:21,803
Pourquoi êtes-vous dérangé, de toute façon?
93
00:19:21,826 --> 00:19:25,179
Savez-vous qu'il a été
une semaine depuis notre dernière conversation ?
94
00:19:25,547 --> 00:19:28,056
Prévois-tu
être comme ça pour toujours?
95
00:19:29,442 --> 00:19:31,381
C'est toi qui a commencé le combat
96
00:19:31,413 --> 00:19:33,508
Raaghu, arrête d'être si immature
97
00:19:33,792 --> 00:19:35,378
D'accord, jetez-le
98
00:19:35,410 --> 00:19:37,012
Au moins, as-tu regardé les infos ?
99
00:19:37,212 --> 00:19:39,585
Oui, deuxième verrouillage
100
00:19:40,205 --> 00:19:41,157
Bonne nouvelle pour vous
101
00:19:41,482 --> 00:19:44,866
je suis d'accord c'est mon erreur
C'est le confinement à partir de demain
102
00:19:45,024 --> 00:19:47,006
On se retrouve avant 21h ?
103
00:19:47,122 --> 00:19:48,890
Comment viendras-tu de si loin ?
104
00:19:49,132 --> 00:19:51,076
Le confinement commence à 21h, non ?
105
00:19:51,108 --> 00:19:52,514
je serai là à 18h
106
00:19:52,546 --> 00:19:54,202
Rencontrons-nous à notre endroit habituel
107
00:19:54,495 --> 00:19:56,074
Ok, ne sois pas en retard
108
00:19:56,106 --> 00:19:57,117
Okay au revoir
109
00:19:57,687 --> 00:19:58,908
À bientôt
110
00:20:15,981 --> 00:20:17,092
Bonjour
111
00:20:19,835 --> 00:20:20,731
Où es-tu?
112
00:20:20,763 --> 00:20:22,914
Désolé, je suis coincé dans les embouteillages
113
00:20:22,946 --> 00:20:24,809
je serai là dans 15 minutes
114
00:20:24,883 --> 00:20:26,692
J'ai attendu si longtemps
Où es-tu exactement?
115
00:20:26,808 --> 00:20:29,811
Je suis à la route circulaire BEL
Je serai là en un tournemain, désolé mon cher
116
00:20:29,843 --> 00:20:31,335
Juste 15 minutes, je serai là
117
00:20:31,358 --> 00:20:32,026
Arrive bientôt
118
00:23:19,952 --> 00:23:20,972
Ne le faites pas..
119
00:23:31,174 --> 00:23:32,248
Non non!
120
00:24:04,171 --> 00:24:05,515
'Désolé mon cher'
121
00:24:11,809 --> 00:24:13,436
"J'y serai dans 15 minutes"
122
00:24:16,355 --> 00:24:18,192
'Je suis au rond-point BEL'
123
00:24:50,261 --> 00:24:51,730
Mec, où êtes-vous tous les deux ?
124
00:24:52,014 --> 00:24:54,627
Pourquoi ne répondez-vous pas à mon appel ?
Pourquoi le téléphone de Jenny est-il éteint ?
125
00:24:54,659 --> 00:24:56,173
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
126
00:24:57,092 --> 00:24:57,919
Jenny !
127
00:24:58,035 --> 00:25:00,523
Hé, je ne suis pas Jenny
C'est moi Anacin
128
00:25:00,523 --> 00:25:00,533
Hé, je ne suis pas Jenny
C'est moi Anacin
Qu'est-ce qui ne va pas?
129
00:25:00,533 --> 00:25:02,271
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:25:02,345 --> 00:25:04,162
Qu'est-ce que tu bavardes ?
131
00:25:04,220 --> 00:25:05,165
Bonjour..
132
00:25:08,679 --> 00:25:12,435
(Appel non connecté)
133
00:25:22,233 --> 00:25:23,726
Ah Jenny !
134
00:25:32,344 --> 00:25:34,507
Soir 18h, j'étais au pub
135
00:25:35,253 --> 00:25:36,845
A 6h15 j'ai appelé jenny
136
00:25:38,063 --> 00:25:39,677
Il est maintenant 21h
137
00:25:40,037 --> 00:25:41,452
Où est passée Jenny ?
138
00:25:42,366 --> 00:25:43,725
Quand suis-je venu dans ma chambre ?
139
00:25:47,165 --> 00:25:48,224
Bonjour Jenny !
140
00:25:48,466 --> 00:25:49,961
Jouez-vous avec moi?
Où es-tu, bon sang?
141
00:25:50,311 --> 00:25:52,207
Tu as dit que tu viendrais dans 15 minutes
Il est 21h maintenant
142
00:25:52,239 --> 00:25:53,163
Où es-tu?
143
00:25:53,321 --> 00:25:54,234
Bonjour
144
00:25:55,484 --> 00:25:57,026
Bonjour bonjour..
145
00:25:57,642 --> 00:25:59,143
Bonjour, qui parle ?
Où est Jenny ?
146
00:25:59,175 --> 00:26:02,092
Quand on a faim, on a juste besoin de nourriture
à ce moment
147
00:26:02,292 --> 00:26:05,229
Peu importe dont le rendement
ou qui l'a cuisiné
148
00:26:05,387 --> 00:26:07,722
Tout ce dont vous avez besoin maintenant est
ton amant Jennifer
149
00:26:07,838 --> 00:26:10,472
Pourquoi avez-vous besoin de mes informations personnelles ?
150
00:26:10,504 --> 00:26:12,075
Hé, qui diable es-tu ?
151
00:26:13,062 --> 00:26:14,240
Où est Jenny ?
152
00:26:14,566 --> 00:26:15,982
Comment as-tu eu le téléphone de Jenny ?
153
00:26:16,098 --> 00:26:19,647
Si je vais chez Jenny
ou si Jenny vient chez moi
154
00:26:19,679 --> 00:26:21,193
Elle devra être avec moi
155
00:26:21,228 --> 00:26:24,574
Et son téléphone aussi
Doit être avec moi
156
00:26:24,858 --> 00:26:26,677
Je me fiche de qui tu es
157
00:26:26,835 --> 00:26:29,311
Mais je comprends
tu veux que quelque chose soit fait de moi
158
00:26:29,595 --> 00:26:30,838
Que voulez-vous exactement?
159
00:26:31,080 --> 00:26:33,504
Bravo, tu es vraiment intelligent
160
00:26:33,914 --> 00:26:35,729
Tu n'as pas mis beaucoup de temps à comprendre
161
00:26:35,761 --> 00:26:37,387
j'irai droit au but
162
00:26:37,629 --> 00:26:38,984
je suis un trafiquant de drogue
163
00:26:39,016 --> 00:26:42,434
Le colis qui devait être livré
pour moi est bloqué à cause d'un verrouillage soudain
164
00:26:42,466 --> 00:26:44,550
Vous devez le livrer
à l'endroit que je te dis
165
00:26:44,750 --> 00:26:47,238
Si vous livrez le colis en toute sécurité
166
00:26:47,270 --> 00:26:50,077
Je vais libérer ta petite amie
167
00:26:50,361 --> 00:26:51,983
Mais pourquoi m'as-tu ciblé pour ce poste ?
168
00:26:52,224 --> 00:26:53,740
Laisse-moi clarifier
169
00:26:54,066 --> 00:26:59,258
Seuls les cadres médicaux ont l'autorisation
travailler librement dans cette situation
170
00:26:59,416 --> 00:27:01,748
C'est la raison pour laquelle je t'ai choisi pour ce travail
171
00:27:02,148 --> 00:27:04,895
Quelle est la garantie que vous libérerez
Jenny en toute sécurité après avoir terminé le travail ?
172
00:27:04,927 --> 00:27:08,851
Quand le mouton est abattu
il reste immobile
173
00:27:08,883 --> 00:27:11,420
Est-ce que tu sais pourquoi?
Confiance
174
00:27:11,788 --> 00:27:13,847
Maintenant la situation est la même avec toi
175
00:27:13,879 --> 00:27:15,132
Vous n'avez pas le choix
176
00:27:15,374 --> 00:27:20,401
Juste parce que tu m'as choisi
comment as-tu pensé que j'accepterais de faire ça?
177
00:27:21,063 --> 00:27:24,489
J'ai travaillé en détail avant de te choisir
178
00:27:24,731 --> 00:27:27,729
Une fois piégé, il n'y a plus d'issue !
179
00:27:28,265 --> 00:27:29,448
C'est ma politique !
180
00:27:29,816 --> 00:27:30,558
Que veux-tu dire?
181
00:27:30,590 --> 00:27:32,831
Votre biographie entière est entre mes mains maintenant!
182
00:27:32,863 --> 00:27:36,611
Si vous niez mon travail, vous finirez
en prison en moins de 5 minutes
183
00:27:37,021 --> 00:27:39,457
Je ne vous dirai pas comment ni de quelle manière
184
00:27:39,489 --> 00:27:41,588
Décidez vous-même ce qui est le mieux
185
00:27:41,620 --> 00:27:42,997
Hé!
-Nous n'avons pas beaucoup de temps
186
00:27:43,029 --> 00:27:44,934
Bonjour bonjour bonjour!
187
00:27:48,038 --> 00:27:49,204
Bon sang!
188
00:29:07,911 --> 00:29:10,205
Où trouver le colis ?
189
00:33:09,346 --> 00:33:10,557
Où dois-je livrer le véhicule ?
190
00:33:10,589 --> 00:33:12,409
Je vous enverrai l'emplacement sur WhatsApp
191
00:33:12,567 --> 00:33:15,064
Livrez les choses en toute sécurité
puis appelle moi
192
00:33:59,537 --> 00:34:00,525
Oh merde!
193
00:34:00,588 --> 00:34:01,608
Police!
194
00:34:11,784 --> 00:34:13,943
Allez, arrête-toi
195
00:34:13,975 --> 00:34:15,169
Ouais, juste là
196
00:34:17,081 --> 00:34:18,466
Allez, descends
197
00:34:18,697 --> 00:34:19,802
J'ai dit descends
198
00:34:24,183 --> 00:34:24,964
Salutations, Monsieur
199
00:34:24,996 --> 00:34:26,278
Où allez-vous?
200
00:34:26,640 --> 00:34:28,357
Monsieur, je suis en route
fournir des médicaments
201
00:34:28,389 --> 00:34:29,668
Montrez-moi votre pièce d'identité
202
00:34:29,910 --> 00:34:31,242
Monsieur, le voici
203
00:34:34,885 --> 00:34:36,554
Où doit-il être livré ?
204
00:34:36,586 --> 00:34:38,417
À Indra Nursing Home, par ici, monsieur
205
00:34:38,953 --> 00:34:42,081
D'accord
Ramesh, vérifie le véhicule
206
00:34:42,323 --> 00:34:43,253
D'accord Monsieur
207
00:34:43,453 --> 00:34:46,622
Monsieur, c'est réfrigéré
Ce serait un problème si ouvert
208
00:34:46,654 --> 00:34:48,455
Hé, je le sais
209
00:34:48,487 --> 00:34:49,553
Allez l'ouvrir
210
00:34:52,356 --> 00:34:54,675
Monsieur, il y a des injections à l'intérieur
Ce serait un problème si ouvert!
211
00:34:54,875 --> 00:34:56,639
Je-je serai interrogé
212
00:34:56,666 --> 00:34:58,797
Hé, je sais tout ça
213
00:34:58,829 --> 00:35:00,068
Allez l'ouvrir
214
00:35:00,100 --> 00:35:01,984
Ramesh, tu vas vérifier
-Monsieur
215
00:35:02,058 --> 00:35:03,025
D'accord Monsieur
216
00:35:03,435 --> 00:35:05,694
Je te le dis, vas-y ouvre
-D'accord Monsieur
217
00:35:08,942 --> 00:35:10,728
Viens vite, ouvre-le
218
00:35:10,970 --> 00:35:11,929
Oui, monsieur, je l'ouvre
219
00:35:12,306 --> 00:35:14,150
Qu'est-ce que tu cherches?
Ouvre-le vite
220
00:35:14,182 --> 00:35:14,856
Oui Monsieur
221
00:35:16,702 --> 00:35:17,781
je vais l'ouvrir..
222
00:35:19,834 --> 00:35:20,783
Salutations, monsieur
223
00:35:20,815 --> 00:35:22,047
Oh salut!
224
00:35:22,079 --> 00:35:24,717
Monsieur .. Ashok monsieur ..
-Salut, où vas-tu?
225
00:35:24,749 --> 00:35:27,190
Que faites-vous ici?
-Salutations, monsieur
226
00:35:27,752 --> 00:35:29,058
Que fais-tu à cette heure ?
227
00:35:29,090 --> 00:35:31,973
Monsieur, je transportais des médicaments
à la maison de retraite Indra
228
00:35:32,005 --> 00:35:33,214
Est-ce-que tu le connais?
229
00:35:33,330 --> 00:35:36,042
Je le connais, c'est lui qui
fournit des médicaments à notre maison
230
00:35:36,074 --> 00:35:38,447
Oui, monsieur, vous pouvez lui demander
Je lui fournis des médicaments
231
00:35:38,647 --> 00:35:41,471
Ramesh, c'est une connaissance à lui
Laisse le partir
232
00:35:41,503 --> 00:35:42,193
D'accord Monsieur
233
00:35:42,435 --> 00:35:44,316
Merci Monsieur
Monsieur, merci !
234
00:35:44,390 --> 00:35:46,615
Monsieur, si vous avez besoin de médicaments, appelez-moi
je vais l'obtenir pour toi
235
00:35:46,647 --> 00:35:48,214
OK OK
Passez votre chemin
236
00:35:48,960 --> 00:35:50,333
Merci Monsieur
Bonne nuit Monsieur
237
00:35:50,659 --> 00:35:52,025
Ramesh, enlève la barricade
238
00:35:52,057 --> 00:35:53,994
Oui Monsieur
Ouais viens
239
00:36:44,043 --> 00:36:44,884
Bonjour
240
00:36:44,916 --> 00:36:48,263
Bien, vous êtes arrivé en toute sécurité à l'heure
241
00:36:49,216 --> 00:36:51,684
J'ai terminé la tâche que vous m'avez confiée
Lâchez Jenny maintenant
242
00:36:51,716 --> 00:36:54,100
Je vais, je vais la laisser partir
243
00:36:54,426 --> 00:36:55,802
Mais pas maintenant
244
00:36:55,840 --> 00:36:59,432
Vous avez encore des tâches à accomplir
245
00:36:59,557 --> 00:37:01,432
Quoi? Vous plaisantez j'espère!
246
00:37:02,983 --> 00:37:04,312
je ne joue pas au fou
247
00:37:04,344 --> 00:37:08,297
Ceci est juste une petite tâche pour tester votre honnêteté
248
00:37:08,791 --> 00:37:11,751
Est-ce que tu joues avec moi ?
249
00:37:12,287 --> 00:37:17,320
C'était comme marcher sur un couteau pour accomplir cette tâche
J'ai failli être attrapé par la police
250
00:37:17,739 --> 00:37:19,710
C'était ma chance j'ai à peine échappé
251
00:37:19,742 --> 00:37:20,795
je ne peux plus le faire
252
00:37:20,827 --> 00:37:23,909
Il semble que ta chance soit bonne
avec la police
253
00:37:24,445 --> 00:37:27,346
Tentons à nouveau votre chance
avec la police
254
00:37:28,227 --> 00:37:31,932
Hey tu dépasses tes limites
255
00:37:32,510 --> 00:37:34,861
Si je te retiens..
256
00:37:36,185 --> 00:37:38,892
Votre prochain essai
est au commissariat
257
00:37:38,961 --> 00:37:41,287
Quoi! Poste de police?
258
00:37:41,319 --> 00:37:44,015
Maintenant, allez directement au poste de police d'Anjana Nagar
259
00:37:44,047 --> 00:37:45,864
Et pénétrer dans la salle des preuves
260
00:37:46,022 --> 00:37:49,706
Et détruire le dossier 124/12
261
00:37:49,738 --> 00:37:52,246
Hmm, je vais aller au commissariat
262
00:37:52,446 --> 00:37:55,558
Comme s'ils attendaient que je
remets les fichiers pour que je puisse les détruire !
263
00:37:55,988 --> 00:37:57,954
On dirait que vous n'êtes pas au courant de la police
264
00:37:58,763 --> 00:38:02,273
Une fois que vous vous faites prendre par eux
ta vie sera ruinée à jamais
265
00:38:02,389 --> 00:38:06,250
Hey je sais que tu ne te feras pas prendre
266
00:38:07,080 --> 00:38:11,001
Nous n'avons pas beaucoup de temps, dépêchez-vous
Nous avons beaucoup de travail à faire
267
00:38:11,369 --> 00:38:15,331
Je ne suis pas prêt à prendre ce risque
pour quelque raison que ce soit
268
00:38:15,363 --> 00:38:17,634
Vous n'avez pas le choix
mais prendre des risques
269
00:38:17,708 --> 00:38:20,383
Je vais envoyer une vidéo sur votre téléphone, regardez-la
270
00:38:34,993 --> 00:38:37,673
Hey, comment avez-vous mis la main sur tout cela?
271
00:38:38,209 --> 00:38:41,300
Ce n'est pas votre affaire
272
00:38:42,004 --> 00:38:45,756
Vous devez terminer les tâches que je vous ai définies
à tout prix
273
00:38:46,166 --> 00:38:49,840
Sinon tu es bien au courant
des conséquences
274
00:38:50,502 --> 00:38:51,947
Ne réfléchis pas trop
275
00:38:52,693 --> 00:38:54,697
Derrière toi il y a un véhicule
276
00:38:54,855 --> 00:38:55,998
Prends ce véhicule et pars
277
00:38:56,198 --> 00:38:57,104
Condamner!
278
00:39:27,305 --> 00:39:31,508
Ce n'est pas une tâche facile d'aller au
poste de police et détruire le dossier
279
00:39:32,438 --> 00:39:33,573
Que dois-je faire ?
280
00:39:57,852 --> 00:39:59,810
Qui es-tu?
Que veux-tu?
281
00:40:01,263 --> 00:40:03,416
Pourquoi ton visage est-il tout rugueux ?
282
00:40:04,120 --> 00:40:05,675
Vous êtes-vous battu ?
283
00:40:05,833 --> 00:40:07,475
Où le combat a-t-il eu lieu ?
284
00:40:07,507 --> 00:40:09,353
Monsieur, ce n'est pas d'un combat
285
00:40:09,388 --> 00:40:10,273
Alors?
286
00:40:10,725 --> 00:40:11,895
Vol, monsieur
287
00:40:12,221 --> 00:40:15,337
Monsieur..
Monsieur, je m'appelle Raaghu
288
00:40:16,209 --> 00:40:18,380
MedWheels.. Je travaille pour MedWheels
289
00:40:18,454 --> 00:40:22,276
Vous connaissez Puttenahalli, n'est-ce pas, monsieur ?
Il y a eu un vol là-bas
290
00:40:22,896 --> 00:40:25,871
Quatre hommes.. Monsieur..
j'ai vraiment peur
291
00:40:25,903 --> 00:40:27,644
OK OK
Calmer
292
00:40:28,180 --> 00:40:30,662
Hé Prakash, donne-lui de l'eau
293
00:40:31,589 --> 00:40:32,291
Tiens prends ça
294
00:40:32,491 --> 00:40:34,060
Allez, bois
-Merci Monsieur
295
00:40:37,736 --> 00:40:39,750
Hé, bois lentement
Ne pas s'étouffer à mort
296
00:40:39,824 --> 00:40:42,618
Vous êtes au commissariat
Peur de rien
297
00:40:43,745 --> 00:40:46,288
Maintenant, dis-moi, ce qui s'est passé
298
00:40:46,718 --> 00:40:47,970
Est-ce un mal de dents ?
299
00:40:48,002 --> 00:40:49,221
Je vais vous dire, monsieur
300
00:40:49,253 --> 00:40:50,666
Je vais tout vous dire, monsieur
301
00:40:50,791 --> 00:40:52,342
Notez-le, Sunil
-Monsieur..
302
00:40:54,077 --> 00:40:55,165
Mon nom est Raaghu, monsieur
303
00:40:55,907 --> 00:40:59,397
Je travaille pour cette entreprise appelée MedWheels
304
00:40:59,849 --> 00:41:01,815
En tant que responsable de la livraison
305
00:41:02,225 --> 00:41:04,540
Monsieur, j'étais sorti lors de ma dernière livraison
306
00:41:05,244 --> 00:41:07,237
Après l'avoir terminé, près de JP nagar..
307
00:41:08,460 --> 00:41:09,604
L'endroit près..
-Où exactement..
308
00:41:09,636 --> 00:41:11,799
Monsieur, près de Puttenahalli..
je venais par là
309
00:41:12,167 --> 00:41:15,070
J'ai entendu le bruit d'une ambulance derrière moi
310
00:41:15,564 --> 00:41:19,584
Pour faire place à l'ambulance,
J'ai ralenti et tiré à gauche
311
00:41:19,616 --> 00:41:20,322
Très beau
312
00:41:20,372 --> 00:41:22,265
Je pensais que l'ambulance
passerait par
313
00:41:22,717 --> 00:41:25,379
Il est venu juste devant moi
et m'a bloqué
314
00:41:26,041 --> 00:41:27,969
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait, monsieur
315
00:41:28,001 --> 00:41:31,055
Quatre hommes, monsieur ! Vite descendu
l'ambulance et est venu vers moi
316
00:41:31,591 --> 00:41:32,701
j'ai eu peur
317
00:41:33,195 --> 00:41:36,578
Sans peur,
J'ai caché mon sac d'argent derrière moi
318
00:41:36,862 --> 00:41:39,078
J'ai essayé de le cacher d'une manière ou d'une autre
319
00:41:39,110 --> 00:41:41,306
Mais un gars est venu par derrière
et a tenu mon cou
320
00:41:41,380 --> 00:41:42,504
Il a tenu mon cou dans une poigne serrée
321
00:41:42,563 --> 00:41:44,370
J'ai essayé de m'en échapper
Mais il ne m'a pas laissé partir
322
00:41:44,492 --> 00:41:46,007
Il a pointé un couteau sur mon cou !
323
00:41:46,081 --> 00:41:48,643
J'ai eu très peur
Pour protéger mon sac
324
00:41:49,011 --> 00:41:52,479
Je l'ai traîné par terre et
fait de mon mieux pour récupérer mon sac
325
00:41:52,805 --> 00:41:55,574
Mais un gars est venu
et frappe-moi fort avec une tige
326
00:41:55,606 --> 00:41:56,830
Et je suis tombé
327
00:41:56,862 --> 00:41:59,138
En tombant, j'étais presque inconscient
328
00:41:59,590 --> 00:42:00,851
Avant que je puisse me lever
329
00:42:01,093 --> 00:42:05,756
Ces quatre hommes ont pris mon argent
Et s'est échappé dans l'ambulance
330
00:42:05,872 --> 00:42:07,867
Monsieur .. La société me blâmera
331
00:42:08,067 --> 00:42:11,074
Monsieur, je vais perdre mon travail
Monsieur, s'il vous plaît aidez-moi, je vous en prie
332
00:42:11,442 --> 00:42:13,728
Très bien, avez-vous remarqué
ce numéro de véhicule?
333
00:42:13,760 --> 00:42:15,818
Monsieur, plaque d'immatriculation..
334
00:42:16,060 --> 00:42:19,714
Monsieur, il n'avait pas de plaque d'immatriculation
Au lieu de cela, il y avait un autocollant
335
00:42:20,376 --> 00:42:21,372
Autocollant?
336
00:42:21,656 --> 00:42:22,646
Quel autocollant ?
337
00:42:22,762 --> 00:42:24,289
'Attrape-moi si tu peux!'
-Quoi?
338
00:42:24,405 --> 00:42:25,851
Était écrit dessus, monsieur
339
00:42:25,883 --> 00:42:27,571
Ils avaient un autocollant qui disait
'Attrape-moi si tu peux'
340
00:42:27,603 --> 00:42:30,124
Ah autocollant !
D'accord bien
341
00:42:30,217 --> 00:42:32,437
Écrivez votre déclaration sur cette feuille
342
00:42:32,721 --> 00:42:33,770
Oui Monsieur
343
00:42:38,448 --> 00:42:39,967
Bonjour, salle de contrôle
344
00:42:40,461 --> 00:42:42,738
Parlant de la station JP Nagar, plus
345
00:42:44,366 --> 00:42:45,620
Près du cercle de Puttenahalli
346
00:42:45,657 --> 00:42:48,027
Un cambriolage a eu lieu
il y a une demi-heure, plus
347
00:42:48,983 --> 00:42:53,684
Il y a une ambulance qui rôde, son numéro d'immatriculation
remplacé par un autocollant indiquant "Attrape-moi si tu peux"
348
00:42:54,136 --> 00:42:55,841
Alertez tous les commissariats
349
00:42:57,254 --> 00:42:58,420
Monsieur, votre thé
350
00:42:58,457 --> 00:42:59,928
Est-ce moins sucré ?
-Oui Monsieur
351
00:42:59,968 --> 00:43:02,342
Ma femme me tue avec du sucre
352
00:43:02,382 --> 00:43:03,462
Monsieur..
353
00:43:04,056 --> 00:43:06,030
Salut Prakash,
faites-le dactylographier
354
00:43:06,062 --> 00:43:07,214
D'accord Monsieur
355
00:43:07,654 --> 00:43:09,989
Obtenez les clés du véhicule de patrouille numéro 102
356
00:43:10,339 --> 00:43:11,719
Oui, monsieur .. je comprends
357
00:43:12,347 --> 00:43:15,382
Même s'il prend sa retraite dans un mois,
il ne cessera de nous tourmenter !
358
00:43:15,544 --> 00:43:17,737
Dieu, n'épargne pas cet homme
359
00:44:33,113 --> 00:44:34,884
Au diable ces rats !
360
00:44:35,646 --> 00:44:38,947
Peu importe combien de fois
je change cette ampoule elle clignote encore
361
00:44:39,819 --> 00:44:41,215
Quel pourrait être le problème ?
362
00:44:44,486 --> 00:44:45,491
Quel est ce son?
363
00:44:45,531 --> 00:44:46,608
Barani, viens ici
364
00:44:46,922 --> 00:44:47,971
Oui, monsieur, j'arrive
365
00:45:36,517 --> 00:45:40,024
Détruire le dossier numéro 124/12
366
00:45:40,560 --> 00:45:42,212
124/12
367
00:46:36,661 --> 00:46:38,343
Hé, où est passé cet homme ?
368
00:46:38,712 --> 00:46:40,719
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
-Monsieur..
369
00:46:40,751 --> 00:46:42,470
Monsieur .. Désolé, monsieur
Je pensais que les toilettes étaient comme ça
370
00:46:42,502 --> 00:46:44,941
Avez-vous pissé dans la salle d'enregistrement?
-Non monsieur..
371
00:46:45,015 --> 00:46:46,111
S-Désolé, monsieur
372
00:46:46,143 --> 00:46:47,924
Qui a ouvert la salle des disques ?
373
00:46:47,956 --> 00:46:50,705
Monsieur, je l'avais ouvert pour remplacer l'ampoule
374
00:46:50,759 --> 00:46:52,540
Allez le verrouiller
-D'accord Monsieur
375
00:46:55,445 --> 00:46:58,027
Tiens, signe ça
-Oui Monsieur
376
00:46:59,982 --> 00:47:03,821
Prakash, à en juger par sa peur,
je crois que c'est lui le voleur
377
00:47:04,021 --> 00:47:05,733
Je ressens la même chose, monsieur
378
00:47:06,255 --> 00:47:08,405
L'officier viendra le matin
Venez le rencontrer
379
00:47:08,437 --> 00:47:10,247
Bien sûr Monsieur
-Pars maintenant
380
00:47:15,869 --> 00:47:17,213
Hé arrête!
381
00:47:19,663 --> 00:47:22,000
Vous avez laissé tomber la copie de la plainte sur le sol
382
00:47:22,472 --> 00:47:23,771
Le papier est entre mes mains !
383
00:47:24,009 --> 00:47:25,967
Tellement irresponsable !
384
00:47:26,007 --> 00:47:27,697
Si tu es comme ça,
évidemment tu vas te faire tabasser
385
00:47:28,321 --> 00:47:30,173
Rentre chez toi prudemment
-Désolé monsieur
386
00:47:30,528 --> 00:47:31,785
Il a glissé
387
00:47:31,825 --> 00:47:33,265
Ne glisse pas dans la vie
388
00:47:33,305 --> 00:47:36,431
Merci Monsieur
-Faire attention
389
00:47:36,551 --> 00:47:37,423
Oui Monsieur
390
00:48:15,601 --> 00:48:18,248
Raaghu, je laisse tout le monde derrière
venir vivre avec toi
391
00:48:18,323 --> 00:48:20,586
Ma confiance ne sera pas trahie, n'est-ce pas ?
392
00:48:20,874 --> 00:48:23,662
Jenny, tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Crois juste
393
00:48:58,895 --> 00:48:59,937
Votre travail est fait
394
00:49:00,095 --> 00:49:03,485
Vah ! Quel dévouement et quel timing !
395
00:49:03,937 --> 00:49:08,463
Que ce soit des égoïstes, des escrocs ou des tueurs
396
00:49:08,537 --> 00:49:12,792
Ils iront jusqu'au bout
pour la fille qu'ils aiment
397
00:49:13,286 --> 00:49:15,105
Je n'ai pas besoin de ta putain d'appréciation
398
00:49:15,431 --> 00:49:16,803
Dites-moi ce que je dois faire avec le fichier
399
00:49:17,045 --> 00:49:18,686
Envoyez-moi une photo de ce fichier
400
00:49:20,475 --> 00:49:21,500
Donne moi une minute
401
00:49:35,100 --> 00:49:36,100
As-tu compris?
402
00:49:36,510 --> 00:49:37,849
C'est le bon fichier
403
00:49:38,282 --> 00:49:40,621
Maintenant, brûle-le juste là
404
00:49:41,493 --> 00:49:43,073
Pensez-vous que je suis un imbécile?
405
00:49:43,735 --> 00:49:45,971
je ne fais rien avec le fichier
jusqu'à ce que vous relâchiez Jenny en toute sécurité
406
00:49:46,003 --> 00:49:47,472
Laissez-moi vous raconter une histoire
407
00:49:47,756 --> 00:49:50,407
Il était une fois,
là vivait un homme noble
408
00:49:50,733 --> 00:49:55,171
Il avait l'habitude de sauver des vies en livrant
médicaments à domicile du matin au soir
409
00:49:55,413 --> 00:49:57,746
Alors que la nuit tombait
La même personne
410
00:49:57,904 --> 00:50:01,555
Utilisé pour planifier et piller les mêmes maisons
411
00:50:01,671 --> 00:50:07,381
Il envoie des lakhs d'argent escroqué
à Dubaï en utilisant le système hawala
412
00:50:07,413 --> 00:50:09,924
Dans un mois,
lui et sa copine
413
00:50:09,956 --> 00:50:12,514
prévu de voler à Dubaï
et s'y installer
414
00:50:12,546 --> 00:50:15,685
Mais la tournure que
le voleur ne sait pas
415
00:50:15,759 --> 00:50:19,354
La note hawala qu'il avait en toute sécurité
rangé dans son casier
416
00:50:19,367 --> 00:50:21,051
N'est plus là
417
00:50:21,429 --> 00:50:22,980
Comment savez-vous tout cela ?
418
00:50:23,012 --> 00:50:26,153
Pas seulement ça
Je sais beaucoup de choses sur toi
419
00:50:26,185 --> 00:50:27,594
Ceci n'est qu'un échantillon
420
00:50:27,668 --> 00:50:29,706
Si vous ne gravez pas ce fichier
421
00:50:29,780 --> 00:50:33,071
Je vais brûler cette note
ainsi que votre avenir
422
00:50:33,103 --> 00:50:36,339
Hé, ne fais pas ça
Je vais graver le fichier tout de suite
423
00:50:45,132 --> 00:50:48,770
Dans ce monde,
personne n'apprécie les mots gentils
424
00:50:51,565 --> 00:50:52,965
Fait
425
00:50:57,134 --> 00:51:01,267
je n'arrive pas à te motiver
avant chaque tâche
426
00:51:01,299 --> 00:51:03,963
Vous êtes au courant de l'injection de FibriC3, n'est-ce pas ?
427
00:51:03,995 --> 00:51:05,279
Je ne sais rien à ce sujet
428
00:51:05,311 --> 00:51:08,293
Tu ne me mens pas !
Oublie ça, écoute
429
00:51:08,871 --> 00:51:11,310
Lorsque FibriC3 est injecté dans un corps humain
430
00:51:11,720 --> 00:51:15,484
En seulement trois heures, toutes les cellules sanguines
dans le corps va coaguler et causer la mort
431
00:51:15,852 --> 00:51:19,094
Maintenant je vais l'injecter à ta copine
-Raaghu, sauve-moi !
432
00:51:19,126 --> 00:51:20,445
Non non Non!
433
00:51:20,547 --> 00:51:22,622
-Jenny.. S'il te plait..
-Ne t'inquiète pas, il ne se passera rien
434
00:51:22,644 --> 00:51:24,487
N'injecte pas ça
C'est très dangereux
435
00:51:24,687 --> 00:51:25,393
S'il te plaît!
436
00:51:25,424 --> 00:51:27,400
Écoutez-moi
Jenny.. Jenny.. Ne t'inquiète pas
437
00:51:27,432 --> 00:51:29,933
Si tu ne fais pas la tâche que je t'ai confiée
avant 4h..
438
00:51:30,007 --> 00:51:32,303
Non non! S'il te plaît!
-..et donnez à Jenny l'antidote..
439
00:51:32,865 --> 00:51:33,979
Tu la perdras pour toujours
440
00:51:34,011 --> 00:51:36,762
Non non Non! Hé, s'il vous plaît !
-Votre temps est compté
441
00:51:36,802 --> 00:51:37,962
S'il vous plaît, bonjour!
442
00:51:38,817 --> 00:51:40,502
Oh mon Dieu!
443
00:51:43,638 --> 00:51:44,738
Jenny !
444
00:51:49,392 --> 00:51:50,238
Frère, la police !
445
00:51:51,002 --> 00:51:52,243
Notre plan a fuité
446
00:51:52,307 --> 00:51:53,433
évasion évasion
447
00:51:54,232 --> 00:51:55,912
Tu prends cette sortie, vas-y !
448
00:51:56,138 --> 00:51:57,373
Saute saute!
449
00:53:07,413 --> 00:53:09,860
Il semble en savoir beaucoup sur moi
450
00:53:09,892 --> 00:53:11,810
Il doit être quelqu'un que je connais
451
00:53:12,010 --> 00:53:14,153
"J'ai fait tout le travail initial, mon frère"
452
00:53:14,185 --> 00:53:17,735
'Copain! Bro, le troisième casier ne s'ouvre pas '
453
00:53:23,708 --> 00:53:24,536
Munna !
454
00:53:24,586 --> 00:53:26,370
(Munna rit)
455
00:53:29,880 --> 00:53:33,182
Il t'a fallu si longtemps pour me reconnaître
456
00:53:33,382 --> 00:53:36,633
Vous b *****
Nous étions amis
457
00:53:37,001 --> 00:53:38,238
Qu'est-ce qui ne va pas?
458
00:53:38,774 --> 00:53:41,612
Pourquoi faites-vous tout cela ?
Quel mal t'ai-je fait ?
459
00:53:41,728 --> 00:53:43,064
Quoi? Amis?
460
00:53:43,604 --> 00:53:46,953
Vous êtes un opportuniste
Comment pourriez-vous demander ce que vous avez fait ?
461
00:53:47,167 --> 00:53:47,797
Moi?
462
00:53:47,829 --> 00:53:49,241
Oui toi
463
00:53:49,315 --> 00:53:50,313
Qu'est-ce que j'ai fait?
464
00:53:50,639 --> 00:53:54,631
Vous souvenez-vous du 22 mars, il y a 3 ans ?
465
00:53:57,417 --> 00:53:58,792
je ne me souviens pas
466
00:53:59,627 --> 00:54:00,784
je te le dirai
467
00:54:00,816 --> 00:54:05,443
Nous étions tous les deux allés cambrioler
Maison du marchand d'alcool Prakash Reddy
468
00:54:07,309 --> 00:54:09,581
Oui je me souviens
Il y avait trois casiers dans cette maison
469
00:54:10,309 --> 00:54:11,494
Nous avons ouvert deux casiers
470
00:54:12,643 --> 00:54:13,396
Copain..
471
00:54:14,688 --> 00:54:15,643
Quoi?
472
00:54:15,759 --> 00:54:17,677
Le troisième casier ne s'ouvre pas
473
00:54:18,591 --> 00:54:20,305
(Son de sirène de police)
474
00:54:20,741 --> 00:54:21,856
Quel bordel !
475
00:54:22,350 --> 00:54:23,228
Frère, la police !
476
00:54:24,445 --> 00:54:27,145
Notre plan a fuité
Évadez-vous maintenant !
477
00:54:32,494 --> 00:54:34,305
Si nous allons tous les deux ensemble
on va se faire prendre
478
00:54:34,673 --> 00:54:36,700
Vous venez dans l'autre sens Allez!
479
00:54:36,816 --> 00:54:38,166
Saut! Saut!
480
00:54:39,228 --> 00:54:41,040
J'ai sauté le mur d'enceinte comme tu l'as dit
481
00:54:41,040 --> 00:54:41,050
J'ai sauté le mur d'enceinte comme tu l'as dit
A ma malchance
Quelqu'un avait allumé un buisson sec
482
00:54:41,050 --> 00:54:44,216
A ma malchance
Quelqu'un avait allumé un buisson sec
483
00:54:44,216 --> 00:54:44,226
A ma malchance
Quelqu'un avait allumé un buisson sec
je suis tombé dedans par erreur
484
00:54:44,226 --> 00:54:45,654
je suis tombé dedans par erreur
485
00:54:45,710 --> 00:54:47,634
? En même temps tu courais devant moi
486
00:54:47,747 --> 00:54:51,676
J'ai tellement crié, sans y prêter attention
tu t'es échappé avec l'argent volé
487
00:54:52,425 --> 00:54:54,843
D'une manière ou d'une autre, j'ai échappé au feu et j'ai survécu
488
00:54:55,167 --> 00:55:01,233
Mais mon corps et mon visage
ont été complètement brûlés
489
00:55:01,233 --> 00:55:01,243
Mais mon corps et mon visage
ont été complètement brûlés
Depuis ce jour, je ne peux plus
montrer mon visage au monde extérieur
490
00:55:01,243 --> 00:55:05,331
Depuis ce jour, je ne peux plus
montrer mon visage au monde extérieur
491
00:55:05,531 --> 00:55:07,583
J'ai vécu mes jours dans l'obscurité
492
00:55:07,741 --> 00:55:10,372
Tout cela est arrivé à cause de vous !
493
00:55:10,488 --> 00:55:11,339
Merde!
494
00:55:11,592 --> 00:55:15,537
Munna, tu m'as trompé
S'il vous plaît écoutez-moi un instant
495
00:55:15,950 --> 00:55:19,338
Pressé de fuir,
Je t'ai demandé de sauter d'un autre côté
496
00:55:19,832 --> 00:55:22,818
Je ne savais pas qu'il y avait un incendie là-bas
Et je ne t'ai jamais vu tomber dans le feu
497
00:55:22,850 --> 00:55:25,516
Et... Jenny ne sait rien de tout ça, Munna
498
00:55:25,548 --> 00:55:26,705
Jenny est innocente
499
00:55:26,737 --> 00:55:28,652
Je ne suis pas idiot de te croire à nouveau
500
00:55:28,684 --> 00:55:30,946
Vous avez déjà consommé
20 minutes du temps qui vous est imparti
501
00:55:30,978 --> 00:55:32,449
Tu n'as pas sauvé notre amitié
502
00:55:32,523 --> 00:55:34,909
Sauvez votre petite amie en accomplissant la tâche
-Mounna..
503
00:55:34,941 --> 00:55:35,969
(Appel coupé)
504
00:55:38,853 --> 00:55:39,955
Bon sang!
505
00:56:20,940 --> 00:56:22,146
Oh mon Dieu!
506
00:57:32,402 --> 00:57:34,411
Hé, Malla !
Viens par là
507
00:57:34,611 --> 00:57:36,380
Oh, j'arrive
508
00:57:36,412 --> 00:57:38,435
Viens ici
509
00:57:38,467 --> 00:57:40,077
Avez-vous tout obtenu?
510
00:57:40,109 --> 00:57:43,186
j'ai tout acheté
Mais je n'ai pas eu de cornichon
511
00:57:43,302 --> 00:57:45,468
Un quart de bouteille
et kebab en accompagnement
512
00:57:45,468 --> 00:57:45,477
Un quart de bouteille
et kebab en accompagnement
Quoi, seulement un quart de bouteille ?
Un quart de bouteille ne suffira pas
513
00:57:45,477 --> 00:57:49,029
Quoi, seulement un quart de bouteille ?
Un quart de bouteille ne suffira pas
514
00:57:49,061 --> 00:57:51,082
J'aurai besoin de 3 quarts de bouteilles pour moi
515
00:57:51,140 --> 00:57:53,997
Il est difficile d'obtenir ne serait-ce qu'un quart de bouteille
en cette période de confinement
516
00:57:54,084 --> 00:57:55,096
Et vous en voulez 3 ?!
517
00:57:55,296 --> 00:57:57,370
Un quart de bouteille ne suffira pas
518
00:57:57,397 --> 00:58:00,874
Allez vérifier le registre
Nous avons enterré 32 cadavres aujourd'hui
519
00:58:00,924 --> 00:58:02,726
Tous sont des cas Covid
520
00:58:02,758 --> 00:58:06,175
Oui, c'est pourquoi je lui ai dit
si quelqu'un de sa famille meurt du virus
521
00:58:06,191 --> 00:58:07,441
l'espace ne sera pas donné pour l'enterrement
522
00:58:07,820 --> 00:58:09,455
Alors il m'a donné
un autre quart de bouteille, regarde
523
00:58:09,455 --> 00:58:09,465
Alors il m'a donné
un autre quart de bouteille, regarde
Vous avez prouvé que vous en valiez la peine
d'être mon apprenti !
524
00:58:09,465 --> 00:58:12,426
Vous avez prouvé que vous en valiez la peine
d'être mon apprenti !
525
00:58:12,458 --> 00:58:16,549
Nous avons certainement prouvé notre valeur aujourd'hui
au propriétaire du bar
526
00:58:16,623 --> 00:58:19,808
Versez-en pour moi
Ne verse pas tout pour toi
527
00:58:19,944 --> 00:58:21,998
Tu es intelligent mon garçon !
528
00:58:59,692 --> 00:59:03,552
Il y a des centaines de tombes ici
Dites-moi correctement, lequel creuser
529
00:59:03,584 --> 00:59:06,538
Il s'appelle Prakash Reddy
Il est mort il y a 16 heures
530
00:59:06,570 --> 00:59:08,278
C'est toutes les informations que j'ai
531
00:59:08,310 --> 00:59:12,877
C'est à toi de trouver comment trouver sa tombe
et récupérer son empreinte digitale
532
00:59:13,035 --> 00:59:15,591
Idiot! Tu joues au con ou quoi ?
533
00:59:15,623 --> 00:59:18,214
Aucune de ces tombes n'a de nom dessus,
juste des chiffres
534
00:59:18,214 --> 00:59:18,224
Aucune de ces tombes n'a de nom dessus,
juste des chiffres
Quelle tombe creuser ?
535
00:59:18,224 --> 00:59:19,416
Quelle tombe creuser ?
536
00:59:19,416 --> 00:59:19,426
Quelle tombe creuser ?
Même si tu cries au ciel
c'est toutes les informations que j'ai
537
00:59:19,426 --> 00:59:22,440
Même si tu cries au ciel
c'est toutes les informations que j'ai
538
00:59:22,622 --> 00:59:28,163
Si tu essaies de m'escroquer,
J'espère que vous connaissez les conséquences
539
00:59:28,195 --> 00:59:30,423
Donnez-moi un indice, Munna
Bonjour..
540
00:59:30,987 --> 00:59:32,552
Bonjour
541
00:59:32,752 --> 00:59:34,019
(coupe l'appel)
542
00:59:44,834 --> 00:59:48,336
'Allez vérifier le registre
Nous avons enterré 32 cadavres aujourd'hui'
543
00:59:48,368 --> 00:59:49,939
"Tous sont des cas de Covid"
544
00:59:51,210 --> 00:59:52,137
Enregistrer
545
01:00:29,284 --> 01:00:30,474
Prakash Reddy
546
01:00:45,260 --> 01:00:46,335
Oui!
547
01:00:50,404 --> 01:00:53,656
Il y a deux Prakash Reddy
Lequel d'entre eux est-ce?
548
01:00:54,150 --> 01:00:56,206
"Il est mort il y a 16 heures"
549
01:01:00,142 --> 01:01:01,316
Oui!
550
01:07:29,853 --> 01:07:31,317
Avez-vous terminé la tâche ?
551
01:07:31,958 --> 01:07:34,016
Oui c'est fait
552
01:07:34,440 --> 01:07:39,128
C'est bien, pourquoi es-tu haletant
comme un cerf échappé d'un guépard ?
553
01:07:39,412 --> 01:07:41,666
Avez-vous dû creuser trop profondément ou...
554
01:07:41,698 --> 01:07:44,559
Cela a-t-il été difficile de trouver la tombe ?
555
01:07:46,939 --> 01:07:48,414
Rien de semblable à ça
556
01:07:49,562 --> 01:07:51,372
Certains psycho
557
01:07:52,928 --> 01:07:54,682
me ressemblait exactement
558
01:07:55,919 --> 01:07:58,346
M'a suivi partout
559
01:07:59,264 --> 01:08:00,608
Il est venu ici aussi
560
01:08:01,521 --> 01:08:03,612
Il m'a attaqué
et a essayé de me tuer
561
01:08:04,746 --> 01:08:08,926
j'ai pris son arme
et l'a achevé
562
01:08:09,979 --> 01:08:11,880
Et le mettre dans la même tombe
563
01:08:13,050 --> 01:08:15,007
Alors, ça marche !
564
01:08:15,291 --> 01:08:16,787
Qu'est-ce que le putain de marche?
565
01:08:16,903 --> 01:08:19,335
Une nouvelle drogue illusoire
est arrivé sur le marché
566
01:08:19,493 --> 01:08:22,496
Et j'ai mis ce médicament dans ton inhalateur
567
01:08:22,528 --> 01:08:24,184
Et ça marche
exactement comme je pensais
568
01:08:24,300 --> 01:08:27,917
Tout ce que tu as vu jusqu'à présent
n'était qu'une illusion
569
01:08:28,243 --> 01:08:29,873
(Munna rit)
570
01:08:38,386 --> 01:08:40,745
Raaghu.. Raaghu.. Raaghu..
571
01:08:45,288 --> 01:08:47,198
Tu m'as drogué putain ?
572
01:08:47,944 --> 01:08:49,826
Vous m***** !
573
01:08:50,320 --> 01:08:51,610
Pourquoi m'as tu fait ça?
574
01:08:51,642 --> 01:08:52,807
Vengeance
575
01:08:53,133 --> 01:08:59,610
Ma moto est de torturer et de te faire souffrir
de toutes les manières possibles
576
01:08:59,879 --> 01:09:01,573
(Munna rit)
577
01:09:04,478 --> 01:09:05,526
Fermez-la
578
01:09:05,726 --> 01:09:08,327
Pour satisfaire ton fantasme
et à vous d'expérimenter
579
01:09:08,359 --> 01:09:10,748
Vous n'avez trouvé personne d'autre que moi ?
Vous sanglante!
580
01:09:12,059 --> 01:09:14,122
Eh bien, savez-vous autre chose?
581
01:09:14,154 --> 01:09:18,080
L'empreinte digitale que vous avez collectée
après tant de travail acharné
582
01:09:18,196 --> 01:09:19,903
Savez-vous à qui appartient cette empreinte ?
583
01:09:20,019 --> 01:09:22,581
Comment le saurai-je ?
C'est ton plan, n'est-ce pas ? Putain dis moi
584
01:09:22,655 --> 01:09:24,203
D'accord, d'accord, je vais vous dire
585
01:09:24,361 --> 01:09:26,900
Il y a trois ans,
le 22 mars
586
01:09:26,932 --> 01:09:29,376
La maison de la personne
où nous étions allés cambrioler
587
01:09:29,408 --> 01:09:30,600
Quand nous avons eu une tentative infructueuse
588
01:09:30,655 --> 01:09:33,197
Ce sont les mêmes empreintes digitales de Liquor Prakash Reddy
589
01:09:33,992 --> 01:09:35,066
Toi..
590
01:09:35,117 --> 01:09:35,712
Hé!
591
01:09:35,744 --> 01:09:37,706
Ils disent que l'esprit d'une personne impulsive est aveugle
592
01:09:37,738 --> 01:09:40,825
Ce jour-là, tu m'as trompé
Par avidité d'argent
593
01:09:40,941 --> 01:09:45,222
Mais maintenant, tous ses gains à vie
veux tu être mienne
594
01:09:45,296 --> 01:09:46,565
À travers toi
595
01:09:46,597 --> 01:09:49,305
À travers moi?
Qu'est-ce que tu dis?
596
01:09:49,337 --> 01:09:52,304
Va à l'endroit que je te dis
Vous y trouverez un ordinateur portable
597
01:09:52,336 --> 01:09:55,152
Et utiliser son empreinte digitale pour l'ouvrir
598
01:09:55,394 --> 01:09:58,128
Transférer tous les fonds
de son compte au mien
599
01:09:58,286 --> 01:10:01,527
Si vous essayez un plan extravagant
600
01:10:01,727 --> 01:10:05,887
Vous connaissez les conséquences, n'est-ce pas ?
Vous ne récupérerez pas votre Jenny, compris ?
601
01:10:05,919 --> 01:10:06,970
Hé!
602
01:10:07,044 --> 01:10:09,721
Écouter! Je ne veux pas de toi ni de ton argent
603
01:10:09,921 --> 01:10:13,056
Mais si tu fais du mal à Jenny de quelque manière que ce soit,
Je ne t'épargnerai pas, hé !
604
01:10:13,214 --> 01:10:14,508
(Munna coupe l'appel)
605
01:10:15,422 --> 01:10:16,097
Toi..
606
01:11:05,004 --> 01:11:06,364
Oh mon Dieu!
607
01:13:11,908 --> 01:13:12,758
Oui!
608
01:13:40,506 --> 01:13:41,845
Votre travail est terminé
609
01:13:41,935 --> 01:13:44,154
Je n'ai que 45 minutes pour sauver Jenny...
610
01:13:47,129 --> 01:13:48,091
Merde!
611
01:13:49,163 --> 01:13:49,955
Ce qui s'est passé?
612
01:13:49,987 --> 01:13:52,048
Le levier de l'obturateur s'est cassé
613
01:13:52,248 --> 01:13:54,648
(Munna rit)
614
01:13:54,705 --> 01:13:57,691
Apprivoiser un buffle
une corde était attachée à sa jambe
615
01:13:57,723 --> 01:14:00,301
mais il est mort en frappant
est propre queue à sa base
616
01:14:00,333 --> 01:14:01,852
Maintenant, votre situation est similaire
617
01:14:01,926 --> 01:14:04,587
Plus que la torture
je te donne dans ce jeu
618
01:14:04,619 --> 01:14:07,084
vous créez des problèmes doubles
pour toi
619
01:14:07,116 --> 01:14:08,938
La batterie de mon téléphone est à 1 %
Il peut s'éteindre à tout moment
620
01:14:08,970 --> 01:14:12,314
S'il vous plaît dites-moi où est Jenny, Munna
Je t'en supplie, s'il te plaît, dis-moi où est Jenny
621
01:14:12,346 --> 01:14:16,369
Si vous venez à DKS Tower, quatrième étage
avant 4 heures du matin
622
01:14:16,443 --> 01:14:18,242
Vous aurez votre Jenny
623
01:14:18,442 --> 01:14:25,294
Si vous échouez, je m'assurerai que vous
souviens-toi de moi jusqu'à ton dernier souffle
624
01:14:25,589 --> 01:14:26,637
C'est ma promesse !
625
01:14:26,963 --> 01:14:28,172
Bonjour..
626
01:14:29,947 --> 01:14:31,760
(téléphone éteint)
627
01:15:27,807 --> 01:15:28,633
Merde!
628
01:16:01,233 --> 01:16:03,459
Bonjour! Est-ce que quelqu'un est là?
629
01:16:05,364 --> 01:16:06,446
Bonjour!
630
01:16:27,850 --> 01:16:30,282
♪ Dans le cycle du temps ♪
631
01:16:30,314 --> 01:16:32,689
♪ Entre les mains d'invisibles ♪
632
01:16:32,721 --> 01:16:36,661
♪ Je suis devenu une poupée ♪
633
01:16:37,079 --> 01:16:39,407
♪ A la saveur de l'engouement ♪
634
01:16:39,527 --> 01:16:41,816
♪ À l'illusion de la tromperie ♪
635
01:16:41,869 --> 01:16:45,418
♪ Je suis devenu otage ♪
636
01:16:46,509 --> 01:16:50,715
♪ Ne pas savoir qui je suis et ce que je suis ♪
637
01:16:51,167 --> 01:16:55,751
♪ Je me suis oublié ♪
638
01:16:55,951 --> 01:17:00,370
♪ Je suis seul sur cette route ♪
639
01:17:00,570 --> 01:17:04,924
♪ Je me suis perdu ♪
640
01:17:06,699 --> 01:17:09,309
♪ Horrible est cette route ♪
641
01:17:09,688 --> 01:17:11,517
♪ Je me suis fait avoir ♪
642
01:17:11,931 --> 01:17:16,134
♪ Hors de mes mains maintenant
Condamné et sombre ♪
643
01:17:16,712 --> 01:17:18,557
♪ Même en cette journée ♪
644
01:17:19,009 --> 01:17:21,152
♪ Même en présence de cet éclat ♪
645
01:17:21,308 --> 01:17:25,387
♪ Ces yeux sont maintenant devenus aveugles ♪
646
01:17:46,485 --> 01:17:48,863
♪ Horrible est cette route ♪
647
01:17:49,262 --> 01:17:51,093
♪ Je me suis fait avoir ♪
648
01:17:51,654 --> 01:17:55,949
♪ Hors de mes mains maintenant
Condamné et sombre ♪
649
01:17:56,149 --> 01:18:00,423
♪ Même avec la lumière de ce matin ♪
650
01:18:00,979 --> 01:18:04,742
♪ Ces yeux sont maintenant devenus aveugles ♪
651
01:22:43,732 --> 01:22:44,911
Jenny !
652
01:22:45,935 --> 01:22:47,094
Jenny !
653
01:22:47,126 --> 01:22:48,103
Jenny !
654
01:22:51,004 --> 01:22:51,917
Munna !
655
01:22:54,750 --> 01:22:55,861
Jenny !
656
01:22:56,165 --> 01:22:57,262
Jenny !
657
01:23:02,198 --> 01:23:03,300
Jenny !
658
01:23:04,089 --> 01:23:05,049
Munna !
659
01:23:07,706 --> 01:23:08,842
Jenny !
660
01:23:10,347 --> 01:23:11,484
Jenny !
661
01:23:14,242 --> 01:23:15,238
Jenny..
662
01:23:17,501 --> 01:23:18,673
Jenny !
663
01:23:19,874 --> 01:23:21,076
Jenny !
664
01:23:27,731 --> 01:23:28,825
Jenny !
665
01:23:30,517 --> 01:23:31,592
Jenny
666
01:23:53,371 --> 01:23:55,278
Toi, b***** !
667
01:23:55,680 --> 01:23:58,073
Toi! Où es-tu?
668
01:23:59,098 --> 01:24:00,187
Jenny !
669
01:24:40,264 --> 01:24:41,398
Munna !
670
01:24:41,884 --> 01:24:42,877
Salut Munna !
671
01:24:43,646 --> 01:24:44,531
Munna !
672
01:24:46,757 --> 01:24:47,908
Munna !
673
01:24:49,839 --> 01:24:51,468
Muna, où es-tu ?
674
01:25:00,422 --> 01:25:01,548
Munna !
675
01:25:05,593 --> 01:25:07,762
(Munna rit)
676
01:25:09,564 --> 01:25:12,374
Raaghu.. Raaghu.. Raaghu..
-Mounna ! Munna !
677
01:25:12,513 --> 01:25:13,820
Muna, s'il te plait ! Où es-tu?
678
01:25:13,852 --> 01:25:14,696
Jenny !
679
01:25:15,270 --> 01:25:16,024
Munna !
680
01:25:16,159 --> 01:25:16,864
Munna !
681
01:25:17,317 --> 01:25:20,117
Les événements qui se passent autour de nous dans la vie
682
01:25:20,347 --> 01:25:23,604
Les conséquences sont-elles
de nos propres actions passées, Raaghu
683
01:25:23,855 --> 01:25:29,613
Votre karma du passé vous a tourmenté
684
01:25:29,857 --> 01:25:33,906
Aujourd'hui je vais libérer ce diable
685
01:25:35,387 --> 01:25:36,641
Munna !
686
01:25:36,673 --> 01:25:37,662
S'il vous plaît, croyez-moi, Munna !
687
01:25:40,033 --> 01:25:40,674
Munna !
688
01:25:40,706 --> 01:25:42,817
Munna, ce n'est pas ma faute !
Muna, s'il te plait !
689
01:25:58,909 --> 01:26:00,189
Muna, s'il te plait !
690
01:26:00,263 --> 01:26:01,373
Muna, s'il te plait !
691
01:27:33,673 --> 01:27:39,227
je m'assurerai que tu vas
souviens-toi de moi jusqu'à ton dernier souffle
692
01:28:16,626 --> 01:28:19,151
Même si nous évitons la vengeance
693
01:28:19,842 --> 01:28:22,238
Le karma finira par remuer
694
01:28:23,350 --> 01:28:25,631
Même si on pense à s'enfuir
695
01:28:25,971 --> 01:28:28,875
Une voix à l'intérieur de nous dit de riposter
696
01:28:29,243 --> 01:28:32,223
(Munna rit)
54639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
