Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,375 --> 00:00:21,208
I am Álvaro Vaqueiro
2
00:00:22,541 --> 00:00:26,083
I've never been to school
3
00:00:26,791 --> 00:00:29,541
I didn't have this privilege
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,416
But my life is a mirror
5
00:00:33,500 --> 00:00:36,041
My name is Álvaro Vaqueiro
6
00:00:36,166 --> 00:00:38,250
I'm a famous cowboy
7
00:00:38,333 --> 00:00:41,250
I've been to unknown places
8
00:00:41,333 --> 00:00:43,000
The coach house was my school
9
00:00:43,083 --> 00:00:48,208
The cattle was my teacher
10
00:00:48,291 --> 00:00:50,916
Hey, boy
11
00:00:52,208 --> 00:00:55,250
Hey, Sabiá! Where's my food? Is it ready?
12
00:00:55,791 --> 00:00:57,458
If you want it raw, be my guest.
13
00:00:59,958 --> 00:01:01,041
What's up, man?
14
00:01:06,208 --> 00:01:08,833
I need to get something
off my chest, Álvaro.
15
00:01:09,375 --> 00:01:11,000
You're not gonna like it.
16
00:01:12,041 --> 00:01:13,333
Neither are they.
17
00:01:14,208 --> 00:01:15,416
You gotta do,
18
00:01:16,125 --> 00:01:17,333
what you gotta do.
19
00:01:20,291 --> 00:01:21,875
Hey, guys!
20
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
We all worked hard for this money.
21
00:01:28,666 --> 00:01:32,583
I know I can't tell you what to do.
You are free to do what you want.
22
00:01:33,208 --> 00:01:35,208
But it was hard to get this money.
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,916
Now let's use it in a way
that it helps us.
24
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
Don't worry.
25
00:01:43,750 --> 00:01:47,666
Next time we'll have so much,
you'll wipe your ass with a $100 bill.
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,458
GOD IS LOYAL
27
00:02:02,375 --> 00:02:04,500
Osório Leite, my candidate.
28
00:02:10,041 --> 00:02:13,125
You don't have faith in me,
but I have in you, my friend.
29
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
Go ahead.
30
00:02:36,666 --> 00:02:39,333
You have just saved Cratará, man.
31
00:02:42,958 --> 00:02:46,166
NEW BANDITS
32
00:02:56,458 --> 00:02:59,166
POLICE
33
00:03:08,625 --> 00:03:10,083
What is this, Pixinga?
34
00:03:10,166 --> 00:03:12,541
A search warrant for you, Mr. Candidate.
35
00:03:14,791 --> 00:03:16,208
What's going on?
36
00:03:16,291 --> 00:03:18,416
- A search warrant?
- That's right.
37
00:03:18,958 --> 00:03:22,916
While they search the place,
you should watch the news.
38
00:03:23,750 --> 00:03:26,125
Let's go. Please, ma'am.
39
00:03:26,208 --> 00:03:27,750
Come in, let's go.
40
00:03:28,500 --> 00:03:30,333
He's in critical condition,
41
00:03:31,083 --> 00:03:33,458
but we'll know better after the surgery.
42
00:03:34,333 --> 00:03:37,541
If anyone has information
43
00:03:37,625 --> 00:03:39,333
that can help us find
44
00:03:39,416 --> 00:03:42,875
the cowards who did this to my son,
please, come forward.
45
00:03:43,916 --> 00:03:45,875
We'll do whatever it takes.
46
00:03:45,958 --> 00:03:48,791
We'll not rest
until the criminals are arrested.
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
{\an8}I have no doubt
48
00:03:51,333 --> 00:03:53,250
that it was politically motivated.
49
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
Is the mayor going to withdraw
from the race?
50
00:03:55,708 --> 00:03:58,375
This bastard wants people
to think it was us.
51
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
The campaign is still going strong.
52
00:04:01,291 --> 00:04:04,083
What happened yesterday was disgraceful.
53
00:04:04,916 --> 00:04:06,708
The police believe
54
00:04:06,791 --> 00:04:10,541
that the suspects fled
in a dark-colored pickup.
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,750
One of the criminals could be wounded.
56
00:04:13,833 --> 00:04:17,708
Hospitals and clinics around that area
are being monitored.
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,458
She didn't tell you anything?
58
00:04:20,583 --> 00:04:22,750
...receiving WhatsApp messages...
59
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
Let's go.
60
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
Straighten your back.
61
00:04:28,625 --> 00:04:30,666
Watch out, kid!
62
00:04:30,750 --> 00:04:33,041
I can still kick your ass, okay?
63
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
Keep going, Mr. Ernesto.
Just a little more.
64
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
Hi, auntie.
65
00:04:44,791 --> 00:04:45,875
Everything okay?
66
00:04:47,166 --> 00:04:48,416
I'm here with Dad.
67
00:04:50,166 --> 00:04:51,791
No, I haven't seen it. Why?
68
00:04:54,125 --> 00:04:55,208
She did what?
69
00:04:59,583 --> 00:05:02,083
The campaign is still going strong.
70
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
What happened yesterday was disgraceful.
71
00:05:06,041 --> 00:05:08,333
But the mayor is not dead.
72
00:05:08,416 --> 00:05:12,458
I have faith Gastão will recover in time
for his re-election.
73
00:05:12,541 --> 00:05:14,208
Only the good die young.
74
00:05:14,291 --> 00:05:17,916
Do you believe Paulino Leite
may be involved?
75
00:05:18,333 --> 00:05:19,333
I don't.
76
00:05:19,583 --> 00:05:21,875
I don't want to believe Paulino Leite
77
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
could be part of this atrocity.
78
00:05:26,000 --> 00:05:28,125
Until we receive more information,
79
00:05:28,625 --> 00:05:31,458
we shouldn't rule anything out.
80
00:05:31,541 --> 00:05:34,625
What's worse?
Trying to kill someone during the campaign
81
00:05:34,708 --> 00:05:36,583
or this asshole accusing us?
82
00:05:44,750 --> 00:05:46,291
Hello? Hi.
83
00:05:46,791 --> 00:05:47,916
Good morning.
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
I can't talk right now.
85
00:05:51,791 --> 00:05:54,583
The police are here.
I'll deal with this later.
86
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
Who's calling at this time?
87
00:05:59,625 --> 00:06:00,750
Nobody, Paulino.
88
00:06:00,833 --> 00:06:03,250
It's campaign related. It doesn't matter.
89
00:06:04,208 --> 00:06:07,583
I think it's better
if we take this way to Cratará.
90
00:06:09,375 --> 00:06:13,208
- It may be easier to find them.
- I don't know, Sabiá.
91
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
I think it's this way. Yes, it is.
92
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
The police are at Leinneane's.
93
00:06:27,125 --> 00:06:28,958
- What?
- I just talked to her.
94
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
- See?
- Soon they will be here too.
95
00:06:32,250 --> 00:06:36,125
Jeremias thinks they may be around here.
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,625
- It would not make any sense.
- It makes sense for Lino.
97
00:06:41,083 --> 00:06:42,833
So, go after them.
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,500
I'll stay with Dilvânia,
waiting for the police.
99
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Dilvânia. Dilvânia!
100
00:07:07,458 --> 00:07:09,666
What did you mean when you said,
101
00:07:11,250 --> 00:07:12,791
"It makes sense for Lino"?
102
00:07:14,833 --> 00:07:16,375
It's the way he thinks.
103
00:07:17,041 --> 00:07:18,125
It's like this.
104
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
If the police says,
"They didn't go there",
105
00:07:21,958 --> 00:07:24,333
it means he went there. You get it?
106
00:07:24,875 --> 00:07:28,208
The guy is smart.
I've always known him. Really smart.
107
00:07:28,833 --> 00:07:30,375
We're on the right track.
108
00:07:36,041 --> 00:07:37,041
Fuck.
109
00:07:44,375 --> 00:07:46,541
No. Don't screw up. Put this away.
110
00:07:47,041 --> 00:07:48,791
- Damn it, Vaqueiro.
- Dilvânia.
111
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
- Where are you headed?
- Tabatininga. To see my family.
112
00:08:03,958 --> 00:08:04,958
ID, please.
113
00:08:07,625 --> 00:08:09,458
My driver's license is also here.
114
00:08:20,416 --> 00:08:21,541
Get out of the car.
115
00:08:22,041 --> 00:08:23,833
Calm down.
116
00:08:29,291 --> 00:08:30,500
Do you copy?
117
00:08:34,041 --> 00:08:38,125
Check the license plate. Lima, Papa,
Romeo. Four, five, double seven.
118
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
Excuse me.
119
00:08:43,041 --> 00:08:44,583
Shit's gonna hit the fan.
120
00:08:46,750 --> 00:08:48,041
Where did you serve?
121
00:08:49,375 --> 00:08:51,458
30th Military Command of Fortaleza.
122
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Army Reserve Training, São Paulo.
123
00:08:54,500 --> 00:08:56,708
- You're far from home.
- Family, man.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,041
What? Is it about
that thing with the mayor?
125
00:09:00,916 --> 00:09:02,375
What're you looking for?
126
00:09:03,375 --> 00:09:04,583
Anything suspicious.
127
00:09:05,375 --> 00:09:07,833
We haven't seen anything. We'll be alert.
128
00:09:09,958 --> 00:09:11,625
Have a nice day.
129
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Let's go.
130
00:09:28,041 --> 00:09:29,416
Have a great day, guys.
131
00:09:51,083 --> 00:09:52,791
Wow! Vaqueiro!
132
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
That's it, Vaqueiro!
133
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
The man sweet-talked the cop!
134
00:09:58,916 --> 00:10:00,375
Hey, Dilvânia, I was...
135
00:10:26,625 --> 00:10:28,041
Lino!
136
00:10:31,125 --> 00:10:33,291
Dinorah!
137
00:10:40,958 --> 00:10:42,291
Lino!
138
00:10:44,000 --> 00:10:45,083
Dinorah!
139
00:10:49,458 --> 00:10:52,666
You know her better than me.
Where could she be?
140
00:10:54,041 --> 00:10:56,583
Nobody knows why she does what she does.
141
00:10:57,166 --> 00:10:58,500
She's just like Amaro.
142
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
- Dinorah!
- Dinorah!
143
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Shit!
144
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
Damn it, Sabiá.
145
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Dinorah.
146
00:12:53,375 --> 00:12:54,458
Let's go, damn it!
147
00:12:55,291 --> 00:12:56,291
Jeremias.
148
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
Come on, Jeremias! Let's go.
149
00:13:04,791 --> 00:13:07,666
CIVIL POLICE
150
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
POLICE
151
00:15:31,166 --> 00:15:32,416
Dinorah!
152
00:16:03,916 --> 00:16:05,833
What do we do with the body?
153
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Sabiá?
154
00:16:11,833 --> 00:16:13,125
Hey, Sivirino. Listen.
155
00:16:13,208 --> 00:16:15,541
- What about the body?
- I need a favor.
156
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
Yeah?
157
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
And the car?
158
00:16:22,666 --> 00:16:23,750
Let's go.
159
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
It's settled.
160
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
You guys move the body, put it down there.
161
00:16:27,916 --> 00:16:29,583
We'll try to find Dinorah.
162
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Come in!
163
00:17:10,416 --> 00:17:13,916
Here. Now go do your job.
164
00:17:14,458 --> 00:17:20,458
Let's see how those low-lives do
with all their shit-holes closed.
165
00:17:44,750 --> 00:17:47,583
CRATARÁ CITY HALL
166
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Hi!
167
00:17:52,875 --> 00:17:54,083
Mrs. Syzélia?
168
00:17:54,791 --> 00:17:55,791
Hi!
169
00:17:57,041 --> 00:17:58,916
A legal notice for you, ma'am.
170
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
What's this about, Sirleide?
171
00:18:19,458 --> 00:18:21,083
{\an8}CLOSED BY ORDER OF THE CITY HALL
172
00:18:21,166 --> 00:18:22,750
INSPECTION
173
00:18:26,083 --> 00:18:29,500
Man, what's happening here?
They can't do this to me.
174
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
- I need to work for a living.
- I'm sorry.
175
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
But you need to go to the Town Hall.
I'm following orders.
176
00:18:35,708 --> 00:18:36,791
Hold on.
177
00:18:38,083 --> 00:18:39,083
What's that?
178
00:18:39,541 --> 00:18:42,875
The confraternity will only be able
to access the account
179
00:18:43,583 --> 00:18:48,458
when you prove the origin of the money
used at the auction.
180
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
Could you sign here, please?
181
00:18:52,000 --> 00:18:54,666
- Please.
- I'm not signing this crap. Forget it!
182
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
Leinneane.
183
00:18:57,333 --> 00:19:00,458
An inspector showed up,
said to shut everything down.
184
00:19:00,541 --> 00:19:02,875
He said
the disposal of the water was wrong,
185
00:19:02,958 --> 00:19:05,875
it is contaminating, and so on. Here.
186
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Look.
187
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
Well...
188
00:19:23,791 --> 00:19:26,875
It's valid as a confirmation of receipt.
189
00:19:52,125 --> 00:19:53,958
If you need anything else...
190
00:20:07,208 --> 00:20:09,750
You can't possibly guess
who is here today.
191
00:20:09,833 --> 00:20:11,375
I'm looking at him,
192
00:20:11,458 --> 00:20:16,500
the man who will soon
be running against Gastão Maleiro.
193
00:20:16,583 --> 00:20:21,000
I'm talking about Paulino Leite,
of course.
194
00:20:21,083 --> 00:20:22,708
Welcome.
195
00:20:22,791 --> 00:20:25,833
Thank you, Catita.
Thank you for having us.
196
00:20:25,916 --> 00:20:29,125
We're happy to be here
and we enjoy your show.
197
00:20:29,208 --> 00:20:30,291
Mr. Candidate,
198
00:20:30,375 --> 00:20:33,750
I'll start with a hard one, okay?
199
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
Gee...
200
00:20:35,125 --> 00:20:36,416
- Is that okay?
- Yes.
201
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
So, tell me,
202
00:20:37,583 --> 00:20:42,541
why are they accusing you
of attacking Maleiro?
203
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
Catita, all I can say is, it's a lie.
204
00:20:47,666 --> 00:20:48,708
Isn't it?
205
00:20:48,791 --> 00:20:52,125
This is what is happening.
It's a game of lies.
206
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
But it'll be cleared.
207
00:20:53,583 --> 00:20:56,208
There is no proof against us.
208
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
It's a bunch of lies.
It'll come to light soon.
209
00:20:59,666 --> 00:21:03,833
Hold on. You're saying
that former Senator Deocleciano
210
00:21:03,916 --> 00:21:05,875
has been spreading fake news?
211
00:21:05,958 --> 00:21:09,666
Catita, in 40 years, nobody has won
against the Maleiros, right?
212
00:21:10,208 --> 00:21:13,041
Then Paulino comes,
a new candidate, strong...
213
00:21:13,125 --> 00:21:14,708
Of course, they're afraid.
214
00:21:15,416 --> 00:21:18,791
So, you think the people
will be on your side, candidate?
215
00:21:18,875 --> 00:21:22,916
I don't think. I'm sure the people will be
on the side of the truth.
216
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
So, let's hear from the people.
217
00:21:25,166 --> 00:21:28,000
Let's see what our listeners have to say.
218
00:21:28,791 --> 00:21:29,791
Hello!
219
00:21:30,416 --> 00:21:32,708
Hello! Good morning, Catita.
220
00:21:33,000 --> 00:21:34,250
I'm a huge fan.
221
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
But it's easy to screw up,
222
00:21:38,541 --> 00:21:40,916
go on the radio and say you're innocent.
223
00:21:41,416 --> 00:21:43,791
Paulino acts like he is God's gift.
224
00:21:43,875 --> 00:21:46,000
But what has he ever done for us?
225
00:21:46,083 --> 00:21:51,833
Also, the only way to win this election
is to eliminate the stronger candidate.
226
00:21:51,916 --> 00:21:54,041
For what? Huh?
227
00:21:54,125 --> 00:21:57,166
It's better than working
at your slaughterhouse!
228
00:21:58,000 --> 00:21:59,458
Hey, man!
229
00:21:59,541 --> 00:22:01,375
- Tell us your name!
- No way.
230
00:22:01,458 --> 00:22:05,500
Identify yourself, you coward!
What you're doing is called defamation!
231
00:22:05,583 --> 00:22:06,916
- I'll sue you!
- Just a second.
232
00:22:07,000 --> 00:22:10,375
We are here to talk with civility.
233
00:22:10,458 --> 00:22:14,291
Civility my ass! You are having
people killed, Mr. Candidate?
234
00:22:14,375 --> 00:22:16,375
Man, come here, so I can meet you.
235
00:22:16,458 --> 00:22:20,041
I want to show what I can do for you,
you coward son of a bitch!
236
00:22:20,125 --> 00:22:22,250
- Calm down!
- I'll grab you by the horns
237
00:22:22,333 --> 00:22:28,125
and show you the city, so you can see
what my family has done for Cratará!
238
00:22:28,208 --> 00:22:31,166
I'm coming, Paulino. Just wait.
239
00:22:31,250 --> 00:22:34,750
- I'll kick your ass!
- Son of a bitch!
240
00:22:34,833 --> 00:22:37,875
- You didn't even identify yourself!
- Calm down!
241
00:22:37,958 --> 00:22:39,666
Go bother someone else!
242
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Dinorah!
243
00:24:08,250 --> 00:24:10,541
Dinorah!
244
00:24:37,166 --> 00:24:39,583
Dinorah!
245
00:24:46,416 --> 00:24:47,791
We have to go back.
246
00:24:48,708 --> 00:24:49,791
It's getting dark.
247
00:24:51,583 --> 00:24:53,000
Let's go home, Dilvânia.
248
00:24:59,041 --> 00:25:01,666
Dinorah!
249
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Go...
250
00:26:48,375 --> 00:26:50,083
God didn't want this for you.
251
00:26:50,166 --> 00:26:52,208
There or here.
252
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Not yet.
253
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Get up!
254
00:27:16,291 --> 00:27:17,958
It's better not to make promises
255
00:27:18,458 --> 00:27:21,041
than to make a vow and break it.
256
00:27:24,375 --> 00:27:25,583
You're just like me.
257
00:27:26,625 --> 00:27:29,500
When I aimed my gun at the soldiers,
258
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
I wasn't the one killing them.
259
00:27:32,625 --> 00:27:33,625
It was God.
260
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Me?
261
00:27:35,875 --> 00:27:37,708
I just pulled the trigger.
262
00:27:39,250 --> 00:27:43,083
A lot of times
I have got into trouble, woman!
263
00:27:44,458 --> 00:27:45,666
I can tell you this,
264
00:27:47,458 --> 00:27:50,500
men will judge every step you take.
265
00:27:53,541 --> 00:27:55,125
Until you become history.
266
00:27:56,750 --> 00:27:58,583
What are you doing with this?
267
00:28:03,958 --> 00:28:05,208
It's not a toy for girls.
268
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Get up.
269
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
We've played way out of our league, Zeza.
270
00:29:19,166 --> 00:29:20,875
And now this attack.
271
00:29:25,166 --> 00:29:26,250
It'll get better.
272
00:29:26,791 --> 00:29:28,708
- Have faith.
- Why?
273
00:29:28,791 --> 00:29:30,708
We need cash to win the election.
274
00:29:35,666 --> 00:29:37,333
Do you want to give up?
275
00:29:39,125 --> 00:29:42,416
Do you really think
there'll be no retaliation
276
00:29:42,500 --> 00:29:45,250
when Maleiro reelects his useless son?
277
00:29:52,291 --> 00:29:54,000
I came to tell you something.
278
00:29:54,083 --> 00:29:56,958
If they don't find the culprit,
my hands are tied.
279
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Dinorah.
280
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
What about her?
281
00:30:24,500 --> 00:30:26,041
It was Dinorah and Lino.
282
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
What do you mean?
283
00:30:30,416 --> 00:30:31,666
Lino is dead.
284
00:30:32,708 --> 00:30:34,041
Dinorah disappeared.
285
00:30:34,916 --> 00:30:36,791
Her siblings are looking for her.
286
00:30:42,875 --> 00:30:44,416
I need to talk to Paulino.
287
00:30:59,583 --> 00:31:00,583
Dinorah!
288
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
Hey.
289
00:31:05,041 --> 00:31:06,541
Turn her over. Turn.
290
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
Dinorah.
291
00:31:15,458 --> 00:31:17,791
You wanted to know who did that to Gastão.
292
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
Now you know.
293
00:31:21,625 --> 00:31:23,875
Sit her up. Easy.
294
00:31:24,458 --> 00:31:26,333
But it stays between us.
295
00:31:28,958 --> 00:31:31,458
If one of us falls,
the other one falls too.
296
00:31:32,250 --> 00:31:34,458
You need to understand this.
297
00:31:35,333 --> 00:31:37,750
Nobody wins the game playing by the rules.
298
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Hold on.
299
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Thank you.
300
00:33:18,333 --> 00:33:19,500
Do you copy, Moreira?
301
00:33:20,333 --> 00:33:24,000
On your right, about 200 meters ahead.
302
00:33:25,708 --> 00:33:27,541
I think we found something.
303
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
The first good news is,
Gastão has regained consciousness.
304
00:33:40,291 --> 00:33:42,833
The second, the police found a car
305
00:33:42,916 --> 00:33:46,291
buried a few miles away
from where Gastão was ambushed.
306
00:33:46,375 --> 00:33:48,708
It could be the car used in the attack.
307
00:33:49,625 --> 00:33:50,916
Buried, people.
308
00:33:51,416 --> 00:33:54,583
This proves that this was planned
a long time ago.
309
00:33:54,666 --> 00:33:58,958
- What the fuck is that?
- Exactly. What the fuck is that?
310
00:34:01,666 --> 00:34:02,916
Lower the gun, Dad.
311
00:34:07,250 --> 00:34:10,041
You taught me not to touch
other people's stuff.
312
00:34:10,166 --> 00:34:11,916
Seems like you didn't learn.
313
00:34:13,250 --> 00:34:14,500
Where have you been?
314
00:34:18,583 --> 00:34:19,958
Give me the gun, Dad.
315
00:34:22,125 --> 00:34:25,625
I don't know what you've got into,
but you have to tell me.
316
00:34:27,041 --> 00:34:31,666
I sacrificed too much to raise you
for you to become a criminal!
317
00:34:33,250 --> 00:34:35,666
You know how it will end, don't you?
318
00:34:36,958 --> 00:34:39,583
Coffin or jail.
319
00:34:40,625 --> 00:34:42,125
There's no other option.
320
00:34:44,041 --> 00:34:45,041
Trust me, Dad.
321
00:34:46,000 --> 00:34:47,458
Didn't you see my store?
322
00:34:48,708 --> 00:34:51,250
They closed that shithole!
323
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
What?
324
00:34:54,833 --> 00:34:56,625
They closed it? Are you crazy?
325
00:35:22,000 --> 00:35:25,333
Hey, what's going on? Leave it!
326
00:36:02,916 --> 00:36:04,833
Did she tell you why she did it?
327
00:36:09,458 --> 00:36:11,541
You'll have to ask her.
328
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
Sorry.
329
00:36:55,458 --> 00:36:56,750
Calm down, honey.
330
00:36:57,375 --> 00:36:58,625
Relax.
331
00:36:58,708 --> 00:36:59,916
"Relax" my ass.
332
00:37:00,833 --> 00:37:05,875
I'm gonna shove my hand up his ass
until it comes through his mouth.
333
00:37:05,958 --> 00:37:06,958
The girl is here.
334
00:37:10,458 --> 00:37:14,125
People have their eyes on you, Gastão.
Behave yourself.
335
00:37:14,750 --> 00:37:16,833
It's not like that, Mr. Deocleciano.
336
00:37:17,083 --> 00:37:19,416
You want to pretend everything is fine?
337
00:37:19,500 --> 00:37:21,250
So you can look good on TV.
338
00:37:22,000 --> 00:37:23,833
Look what they did to your son.
339
00:37:24,458 --> 00:37:26,666
You said "whatever it takes," right?
340
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Now what?
341
00:37:31,833 --> 00:37:33,208
I said it and I meant it.
342
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Excuse us.
343
00:37:37,875 --> 00:37:39,375
Go have a snack with her.
344
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Come, Reggyane.
345
00:37:56,083 --> 00:37:57,333
Where are they, Dad?
346
00:37:59,875 --> 00:38:01,625
The chassis is scratched,
347
00:38:01,708 --> 00:38:05,208
the license plates are cloned.
Too many finger prints.
348
00:38:05,708 --> 00:38:08,458
That car was a piece of junk.
349
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
We know that those butchers did it.
350
00:38:13,833 --> 00:38:14,958
We know it.
351
00:38:15,041 --> 00:38:18,916
Do I have to explain
how it works at this point?
352
00:38:19,583 --> 00:38:21,083
The damage is done.
353
00:38:21,625 --> 00:38:26,166
Paulino's campaign is going downhill,
and that's what matters now.
354
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
When you get re-elected,
355
00:38:30,166 --> 00:38:33,041
then the hunting season can start.
356
00:39:06,708 --> 00:39:08,083
I have a job for you.
357
00:39:28,208 --> 00:39:30,000
"Stay out of politics" my ass!
358
00:39:31,125 --> 00:39:33,166
I needed your help and you ignored me.
359
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
You sister fucked everything up!
360
00:39:36,541 --> 00:39:39,041
If they find out,
Paulino's career is over!
361
00:39:39,125 --> 00:39:40,833
I've got nothing to do with that.
362
00:39:41,708 --> 00:39:42,750
Okay?
363
00:39:42,833 --> 00:39:45,708
- You need to understand...
- What do I need, Ubaldo?
364
00:39:46,208 --> 00:39:49,875
- Do you know what I need?
- Leinneane, let's talk. Calm down.
365
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
Not here. Come on.
366
00:39:58,291 --> 00:40:01,500
POLICE
CIVIL
367
00:40:13,958 --> 00:40:15,583
You don't see it, do you?
368
00:40:16,625 --> 00:40:20,000
While you play the outlaw,
I'm about to lose everything.
369
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Come on. You really think I don't know?
370
00:40:24,958 --> 00:40:26,833
You must think I'm dumb.
371
00:40:28,666 --> 00:40:31,083
I can't sit on the fence anymore. I can't!
372
00:40:32,166 --> 00:40:35,000
Because of your sister,
Gastão is playing victim.
373
00:40:35,666 --> 00:40:38,000
Now he'll win the fucking election, and...
374
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
Do you know what he did to my sisters?
375
00:40:42,000 --> 00:40:44,958
The son of a bitch raped my sisters
when they were little!
376
00:40:47,166 --> 00:40:49,083
Do you get it now?
377
00:40:52,250 --> 00:40:53,333
What do you mean?
378
00:41:10,916 --> 00:41:12,416
Jerk! What the fuck!
379
00:41:21,291 --> 00:41:23,333
Don't stop. Speed up!
380
00:46:30,416 --> 00:46:32,416
Linguistic Supervisor: Mariana Goulart
26667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
