All language subtitles for My.Kid.Could.Paint.That.2007

Hola, �me escuchas, Marla?

- S�.
- Bien.

Sost�n la c�mara. Puedes entrevistarme.

�Lista? Preg�ntame lo que quieras.

Por ejemplo,
�te preguntas por qu� vengo aqu�?

- S�.
- �Por qu� vengo aqu�?

- Porque los cuadros de Marla son geniales.
- As� es.

Buena respuesta.
Porque los cuadros de Marla son geniales.

Debes jugar, Amir.
No puedes s�lo usar la c�mara.

�No quieres hablar de tus nuevos cuadros?

- No.
- �Por qu�?

Porque no.

- � Quieres hablar de la muestra?
- No.

- � Quieres?
- Nada, nada.

No voy a hablar de nada.

La Ni�a Prodigio: Realidad O Fraude

La mayor�a de los ni�os de 4 a�os dibuja
a sus padres y �rboles,

y, extra�amente, todos se parecen.

Pero no los de esta ni�a.

Marla Olmstead, de Binghamton,
s�lo tiene 3 a�os...

Ni�a Artista

...y sus cuadros llaman la atenci�n.

Sus pinturas abstractas se venden r�pido.

Y esperen a ver cu�nto cuestan.

Diez de sus cuadros se vendieron
en miles de d�lares.

Y gana mucho dinero.

$5.500 cada uno. �Puedes creerlo?

Ya vendi� 24 cuadros por $40.000.

Su hermano Zane, de 2 a�os, dice
que con eso compra muchos dulces.

Los padres dicen
que Marla no est� consciente de esto.

Todas las personas son perfectas.

Anthony Brunelli - Due�o de galer�a

La familia es carism�tica.

Marla es una mu�eca.

Los cuadros son incre�bles.

Les gustar�an aunque

- no fueran de un ni�o.
- S�.

Es incre�ble porque tiene cuatro a�os.

S�.

Tienen un hijito de 2 a�os, Zane.

- S�.
- �I y Marla podr�an hacer publicidades.

1 de octubre de 2004 - Binghamton, NY

Dinos qu� sucede hoy.

Hoy abre la muestra de Marla en la galer�a.

ANTHONY BRUNELLI - GALER�A DE ARTE

Es una locura
con los medios que est�n aqu�,

y la gente de todo el mundo
que vino a Great Binghamton.

Es un pandemonio
por esta ni�a y sus cuadros.

No importa que est� en Binghamton.

No importa que est� en Binghamton,
SoHo o Nueva York.

La gente llama y escribe de todo el mundo
para comprar sus cuadros.

Hoy vendimos tres por tel�fono.

Hola.

El due�o de Houston Rockets compr� uno,
es incre�ble.

Estoy en medio de una entrevista ahora.

Llamaron a Marla
de todos los programas de televisi�n.

Conan O'Brien, Letterman, Oprah.

Aqu� est�n de 60 Minutes.

Debe ser la historia m�s popular
en este momento.

Es m�s de lo que hab�a imaginado.

Le dije esto a sus padres
la primera vez que vi sus cuadros:

"Se aproximan tiempos alocados.
Espero que est�n preparados."

Si esto no vuelve a suceder, estar�a bien.

Laura Olmstead - Madre de Marla

Probablemente ser�a feliz.

Hay c�maras por todos lados,
nos toman fotograf�as,

nos siguen
y esperan que actuamos naturalmente.

Una vez m�s.

La gente le pregunta sobre sus cuadros.

Esperan que se explaye sobre el cuadro.

Aunque supiera expresarlo,
no le interesa hablar

con gente de 40 � 35 a�os.

Le gustar�a ser como los dem�s ni�os
y hacer cosas de ni�os.

- �De qu� sabor es tu helado?
- Chocolate.

- Mu�strame, Zane.
- �No!

- �No quieres saltar?
- �No!

Quiero ver la imagen.

No saldr�s en la imagen si la ves.

No la veo como artista.

Mi dibujo no est� listo.

Se acaba la bater�a, tengo que apagarla,

�quieres mostrarme?

Es una cartera.

- �Es una cartera?
- S�.

- Tienes mucho talento.
- Todav�a estoy haciendo la cartera.

Repasemos la historia.

S�.

Tuvimos mucha suerte.

Adi�s.

Mark estaba pintando.

No era algo que �l buscara o hiciera mucho.

Lo hab�a hecho antes,
pero no consistentemente.

Marla me miraba pintar con mucho inter�s.

Mark Olmstead - Padre de Marla

Quiso pintar. "Pap�, �puedo pintar?"

En vez de sentarla frente al televisor
para poder pintar,

le di un pincel y papel
y la puse frente al caballete.

Con el tiempo lleg� a un lienzo grande.

Quer�a ver qu� pod�a hacer
porque el papel la limitaba.

La dej� sobre la mesa, en pa�ales,
para que hiciera lo que quisiera.

No s� si es extraordinario.

Siempre pensamos que eran hermosos.

Es mi hija. Claro que me parecen hermosos.

La gente ven�a
y dec�a que eran muy bonitos.

Nuestro amigo Andy,
que tiene una cafeter�a, dijo:

"�Por qu� no lo mostramos?"
Lo dijo sonriendo.

"Colgu�moslo a ver qu� sucede,
ser� divertido."

Con el tiempo, Andy llam� a Laura y le dijo:

"Debemos ponerle precio.
Lo quieren comprar.

"Quieren saber qui�n lo hizo
y quieren saber cu�nto cuesta."

Nos re�mos. Tiene 3 a�os.

� Qu� sucede? La gente es muy tonta.

La gente estaba interesada.

Alguien compr� un cuadro,
llamamos a todos los que conoc�amos.

"Marla acaba de vender un cuadro en $250."

Me siento afortunado
porque otra gente se interes� en Marla.

En realidad, no los vendimos,
la gente los compr�.

Fue un golpe de suerte.

Hice fotocopias de los cheques
para que tenga de recuerdo.

Y pens� que eso ser�a todo.

Si hubiera terminado as�,
habr�amos estado felices.

El arte de una nena no es juego de ni�os

Mi fot�grafo le tom� la primera foto
para mi peri�dico.

Yo escrib� el primer art�culo.

� C�mo te involucraste
con la historia de Marla?

Elizabeth Cohen
Columnista - The Press & Sun Bulletin

Como yo lo entiendo, un artista local,

llamado Anthony Brunelli,

vio algunos cuadros de Marla
en la casa de un amigo

y estaba por abrir su galer�a de arte.

Pensamos que iba a mostrar
mucho de su propio trabajo,

que es hiperrealista, fotorrealista.

Todo lo inici� el gusto de un solo tipo.

Anthony me dijo:
"Tengo una historia para el peri�dico.

"Har� una muestra de una ni�a
en mi galer�a."

Contest�: "�Es una historia para m�?
No soy periodista de arte.

"Escribo sobre familias,
hijos y temas de paternidad."

Dijo: "Es para ti,
es una historia sobre una familia."

Me la cont� como una historia familiar,
de inter�s humano,

sobre un gerente nocturno de Frito-Lay
cuya hija era artista.

Su esposa, Laura, era
asistente odontol�gica.

No sab�an mucho sobre arte,
no conoc�an el terreno.

En esa �poca conoc� a Laura.

Me pareci� alguien que iba a estar
en la historia que escribir�a.

Casi como un personaje.
Pero tambi�n la vi como una mam�,

como yo,
porque tenemos hijos de la misma edad.

Le pregunt�
si estaba segura de querer hacerlo.

"Esto puede afectar tu vida y a tu familia.

"Tal vez no todo sea positivo.

"Tal vez prefieras que no escriba el art�culo.

"Pueden hacer la muestra
y continuar como siempre."

Escrib� la historia y, una semana despu�s,

la historia sali� en The New York Times.

Secci�n Metropolitana - The New York Times
Retrato de la artista de ni�a

Fue como si alguien prendiera la mecha.

Entend�a que pod�an salir cosas negativas.

Y ninguna estaba en la superficie,
estaban ocultas.

Mi principal preocupaci�n como madre es
el bienestar de Marla.

Si esto termina hoy,
quiero que Marla sea feliz y equilibrada.

No quiero que nadie espere nada de ella

que no esperar�an de otro ni�o de 4 a�os,

porque ella es una ni�a normal de 4 a�os.

Listo.

Nos gustar�a hacer cosas,

exhibir en Europa y...

Ah� comenz� el arte.

A los dos nos gusta el arte.
No somos cr�ticos

ni sabemos mucho,
pero nos gusta la atm�sfera y todo eso.

La pasamos muy bien
conociendo a esta gente.

Eso es ego�sta de nuestra parte,
pero me encanta que Marla

tenga todas las experiencias positivas
que pueda.

Si no es positivo,
tendremos que reconsiderar

qu� es lo mejor para ella.

Mientras sea positivo, no hay l�mite.

�Te est�s acostumbrando a la c�mara?
Es buena.

M�rala y sal�dala.

Amir, creo que ya est�.

Eso va ah�, creo.

Perfecto.

� C�mo se llama tu nuevo cuadro?

No s�. No es nuevo.

Vi uno todo negro. �Es tu nuevo estilo?

- �se es viejo.
- � S�?

� C�mo sabes cuando terminas un cuadro?

� S�lo lo decides?

�Dices: "Listo"?

- No digo: "Listo".
- �Dices: "Termin�"?

Amir, no puedo hacerlo sola.

- Deber�as ayudar.
- Bien, voy a ayudar.

Michael, �c�mo te involucraste
con la historia de Marla?

Michael Kimmelman
Cr�tico de Arte - The New York Times

The Times public� una historia sobre Marla,

despu�s me contact�
la secci�n Week in Review,

generalmente quieren que alguien resuma

lo que llam� la atenci�n de la gente
durante la semana.

Esa historia lo hizo.

Desde los pinceles de una criatura
LA FAMA DE UNA ARTISTA DE 4 A�OS

REPLANTEA LA PREGUNTA:
"� QU� ES EL ARTE?"

Mi hijo podr�a hacerlo

�Pollock en miniatura?

En un caso como el de Marla,
como toca temas muy arraigados...

PICASSO DE 4 A�OS - La prodigiosa Marla
maravilla al mundo del arte

...sobre si el arte moderno es real,

es atractivo de un modo extra�o, hipn�tico.

Escrib� algo que pareci� interesarme

sobre las complicaciones del arte abstracto.

Por qu� parece que la gente no siente

que haya una criterio para juzgar
qu� es bueno y qu� es malo.

Hay una noci�n generalizada
de que en el arte abstracto

y en el arte moderno en general
no hay criterios, verdades.

Que si un ni�o puede hacerlo,
se corre el velo,

y se muestra que alguien de 4 a�os

puede hacer algo que es tan bueno

como lo que hace un artista
que vende millones de d�lares.

Esa idea de que el arte no es
sobre alguna verdad

sino sobre alguna mentira
que se le endilga al p�blico.

Se puede decir:
"Eso lo puede pintar un ni�o",

pero se trata de una obra abstracta famosa
que se vendi� por m�s de $10 millones.

Creo que es similar
a una obra de dos artistas j�venes.

De alg�n modo, desenmascara algo,
parece genuino y sincero,

pero el arte abstracto en general
y el arte moderno son una ilusi�n.

�I, entre muchos, adora esta obra.

Es una ejecuci�n competente
del expresionismo abstracto.

- Lo hizo una ni�a de 4 a�os.
- Aqu� tienes.

� Qu�? Entonces, � qu� es el arte?

Con un artista como Pollock,
todos pensaron

que es el mayor ejemplo
de arte moderno llevado al extremo.

Un tipo que gotea y salpica pintura.

Pollock invent� una nueva forma de pintar.

Las fotos en las que gotea,
salpica y camina entre los lienzos

hicieron que no pareciera un artista.

Mi madre odiaba a Pollock.

Odiaba sus pinturas
porque sent�a que cada vez

que ve�a a Jackson Pollock pintando, dec�a:
"Eres est�pida, yo no,

"y hay gente m�s inteligente que t�
que me entiende."

Se sent�a insultada por sus pinturas.

ART WORLD SENSATION
VOZ: ED HERUHY

...imita a los intelectuales
en una forma de arte que muchos

no comienzan a entender.

Si le das un pincel
a cualquier animal que pueda

mover cosas, producir� algo parecido
al arte abstracto.

Es gracioso. Un chimpanc� o un elefante
podr�an hacerlo. Es rid�culo.

El dinero distorsiona.

Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenidos a Christie's,

a esta subasta
de arte contempor�neo y de post guerra.

Comenzamos con $1 mill�n.

$1 mill�n de d�lares aqu�.

Dos millones seiscientos mil.
Dos millones setecientos mil.

Siete millones quinientos mil.
Siete millones seiscientos mil.

Catorce millones y medio.

La gente cree que debes estar loco

para pagar tanto por algo que creo
que cualquiera podr�a hacer.

Para usted, se�ora.

Para usted, se�or.

Para usted, se�or. Vendido en $20 millones.

Vendido en $20 millones.

Creo que uno de los problemas
fundamentales que hay con el arte,

porque su valor era f�cil de calcular,

porque contaba una historia, se asume

que el arte debe ser f�cil de interpretar.

Y si no lo es, es culpa del arte.

Pero el modernismo quiso contar
muchas historias.

Contin�a contando historias.
Hay narrativa en todas las formas de arte.

Si hablamos de pinturas abstractas,

se cuentan historias.

Pueden ser
de los personajes que las hicieron,

como con Pollock.
Se convirti� en una figura m�tica.

O como Marla,
puede ser la historia de una ni�a.

Y tal vez la historia capte
la atenci�n de la gente.

Termin� la muestra, se bajan los cuadros,

es triste, porque son hermosos.

Estoy satisfecho con la atenci�n que recibe

en todo el mundo.

El �nico lugar donde no aparece
debe ser Irak.

Todos dicen:
"Ma�ana o la semana pr�xima ser� menos."

Todav�a no lo es.

Vendi� todo, no hay cuadros a la venta.

Tenemos una lista de espera de 70 personas

de Estados Unidos y todo el mundo.

Estoy sacando los puntos rojos.

Nunca tuve tantos en una pared.

Significa que se vendi�.

�Es coleccionista? Tenemos lista de espera.

Hay 70 personas ahora esperando
un cuadro,

no s� cu�nto tardar� en hacerlos.

No s� si puede enfrentar tanta demanda.

Mark tiene que estar con ella para ayudarla,
para preparar todo.

Son un equipo, no se puede decir:

"Marla, ve a pintar",

porque no es algo que le pueda suceder
a un ni�o de 4 a�os.

Si no, pintar�a paredes.
No podr�amos vender las paredes.

Deber�a avisarle a Mark
que llegaremos tarde.

Hola. Llegar� tarde.
Daremos una entrevista breve.

Llegar� a casa a la 1:30, 1:45. Adi�s.

Gracias.

� Se facilitaron las cosas
desde que nos vimos?

Todav�a no comprendo
lo que est� pasando ahora.

En los �ltimos cuatro o cinco d�as
finalmente me reconcili�

con lo que es
mi vida y la vida de mi hija hoy.

Que mi hija es semi-famosa

y el centro de atenci�n, cosas as�.

Es mucho para procesar.

Le dije a mis amigos: "� Quieren invertir?"

"Marla vender� sus cuadros:"

Cuando hizo la primera muestra.

Es dif�cil, porque mi marido y yo tenemos
turnos opuestos,

no tenemos tiempo de comunicarnos
durante la semana.

Tenemos que tener ciertas pol�ticas claras,

porque casi siempre,
uno de los dos debe decidir solo.

La semana pasada nos llamaron de Crayola.
"Nos gustar�a hacer algo

"comercial con Marla."

Y Laura dijo que no.

Decidimos qu� creemos
que es mejor para ella,

y qu� no.

No es bueno que haya medios en la casa.

Gente que quiere
que pinte para agencias de noticias.

La gente entra y sale de tu vida,
se queda poco.

Y nunca vuelves a saber de ellos.

� Vas a incomodar a tu hija por eso?

No lo vale.

As� se vendieron las primeras,
la gente supo lo historia

de Marla pintando sobre la mesa en pa�ales.

Y la historia les gust� tanto
como los cuadros.

Cuando era beb�, yo...

Cuando estaba en el hospital...

Cuando estaba en la panza de mam�

Pintaba sobre la mesa.

De pronto hay mucha presi�n

para que sigas. Y no s� si puede hacerlo.

Para ella, pintar es natural,
debemos mantenerlo as�.

Cuando tanta gente le impone
tanta importancia,

le restan el placer que le da.

Tendremos que decidirlo.

Ahora no puede satisfacer la demanda.

Supongo que la demanda bajar� un poco.

Veremos que pasa despu�s de 60 Minutes.

Mark lo enfrenta mucho mejor.

O est� m�s a gusto con estas ideas.

No le ve un lado malo.

- � Quieres pintar?
- No.

Pap� preparar� todo.
No debes pintar si no quieres.

Pero puedes hacerlo si tienes ganas.

Tenemos que sacar tu ropa.

- �D�nde est� tu vestido?
- No s�.

Puedes hacer lo que quieras
con esas pinturas.

Es una ni�a sensible e inc�moda.

Sus maestros me dicen
que es la m�s tranquila de su grupo.

No se relaja f�cilmente
y es un poco introvertida.

Es mucha pintura.

Cuando pinta es una de las pocas veces

que ves que se expresa libremente.

� Qu� color se form�?

� Verde?

A m� me parece verde.

Es m�s natural cuando no hay una c�mara

y no es el centro de atenci�n.

Cuando mides algo, lo alteras.

Y eso se aplica
a una ni�a de 4 a�os que est� pintando.

�Ahora s� es verde?

Qu� bonito.

Esto sucedi�...

la �ltima vez que filmamos.

�Aqu�!

Esto no es normal.

Vaya.

- Lo hacen dif�cil.
- Lo siento.

No, est� bien.

Me frustro cuando lo hace

porque s�lo reacciona

diferente frente a la c�mara.

La primera vez fue en Inside Edition,

ella hizo exactamente lo mismo.

Tir� pintura sobre pintura. Suele hacerlo,

pero en general lo hace
con una esp�tula o con algo.

�No, cari�o?

No est� al tanto, no le importa.

Volver� al cuadro...

Volver� y lo dejar� bonito.

Es lo que he visto.

- Todav�a estoy sucia.
- Es raro que llegue al punto barro.

No s� si esta creatividad es algo normal

en un ni�o de cuatro a�os. No s�.

No siento que sea un prodigio.

Tampoco creo que no lo es.
Soy agn�stica en ese punto.

Elijo no pensar en eso.

S� que sus cuadros son hermosos,
pero no puedo pensar m�s all� de eso.

Debe ser un mecanismo de defensa.

Recuerdo que cuando conoc� a Laura,
me dijo:

"Mi hija no es un prodigio."
Odiaba esa palabra.

Porque sent�a, por instinto,

que hab�a poca diferencia
entre un fen�meno y un prodigio.

El atractivo de una figura como Marla

se enlaza con nuestra extra�a obsesi�n
por los ni�os prodigio.

Tenemos una fascinaci�n
hacia el ni�o que excede

todas las expectativas humanas posibles.

Si un ni�o parece funcionar
como un adulto,

es como un truco de magia.

YOUNG SAMSON - 22 MESES
UN Nl�O PRODIGIO

Es encantador
ver a un ni�o disfrazado de adulto.

Hola, soy Polly Tix.

Me envi� Boss Flynt Eye para entretenerlos.

A todos les gusta
que los ni�os se disfracen de adultos.

Ella se disfraza de adulto
a trav�s de la pintura.

Hay muchos momentos adultos
en sus pinturas,

creo que por eso le gustan a la gente.

Son muy grandes, coloridas, audaces.

Son adultas y maduras.

No s� qu� decir. Voy a llorar.

Jackie Wescott - Coleccionista de Marla

Me gustar�a poder capturar
el esp�ritu que ten�a de ni�a,

esos momentos maravillosos y felices.

Ser inocente.

Eso era ser ni�o.

Dar�a todo por volver a eso.

Es lo que Marla tiene ahora.

�Preguntas?

Hace 23 a�os
que tengo mi propia escuela de arte.

Ense�o a ni�os y adultos,
pero nunca vi algo as�.

Creo que tiene un don.

Algo avanzado, no lo s� explicar.

Como Mozart.

Mark me hab�a preguntado
si le quer�a ense�ar a su hija,

y le dije que no.

�Por qu� meterse con algo tan maravilloso?

Tengo 60 a�os. Tengo experiencia.

Recorr� mucho el mundo del arte.

Stuart Simpson - Coleccionista de Marla

Y nunca vi que una personita

afectara tanto
al mundo del arte y al mundo en general,

como esta ni�a lo hace.

Cuando compr� los cuadros,
supe exactamente d�nde ponerlos.

Y mi esposa estuvo de acuerdo.

Sab�a que deb�a ir
sobre la escultura de Renoir.

Tenemos a la joven maestra
y al maestro anciano,

en la misma esquina, interactuando.

Habr�a pagado cualquier cosa
por Bottom Feeder.

Tiene mucho amor.

Lo que me gusta de Bottom Feeder es

que hay un camino verde
hasta una puerta azul,

y hay una persona a la izquierda,

que mira el cielo azul.

Del otro lado, a la derecha del marco,

hay otra persona que mira hacia adentro.

Mir� m�s de cerca y vi, sobre el marco,

sobre la jamba,
se ve claramente la cara de un beb�,

la frente, la nariz y los ojos,
como en una ecograf�a.

No s� qu� significa.

Tengo mis propias teor�as espirituales.

Le pregunt� a Marla cuando estuvo aqu�.

"� Viste la puertita?" Y me dijo que no.

T�pico de Marla.

Hay un elemento espiritual
que atrae a la gente.

La idea de la creaci�n inocente.

La gente interpreta de todo en sus pinturas,

que hay una fuerza en movimiento,
algo m�s importante que Marla.

Esta ni�a habla como una m�dium.

Y su inocencia habla
del cinismo del mundo del arte.

Hay mucho arte, especialmente ahora,

que aliena a su p�blico.

SAGRADA COGIDA

La idea de ofender

a los patrocinadores.

Lo peor que se puede decir de un artista...

LAME MIS PIERNAS

...es que lo que hace es alegre y genial,

sincero, simple y libre.

BASURA

En algunos c�rculos,
significa que no eres serio.

Creo que algo del atractivo

de las Marlas del mundo es
que es alegr�a pura e inocente,

sin cinismo, iron�a ni sarcasmo.

Nada de lo que hay en el arte moderno.

Nadie te insulta en este cuadro.

S�lo dice:
"Soy una ni�a alegre que ama pintar".

Una vez habl� con �l por tel�fono,

le dije: "Anthony, � qu� pasa?"

Y me dijo: "Habr� una exposici�n de Marla
de 24 horas.

"Todo gira en torno a Marla ahora."

Estamos en Nueva York.

Bienvenidos a la Gran Manzana.

No, no la gran manzana.

�La gran qu�? �La gran calabaza?

- � C�mo se llama?
- Ciudad de Nueva York.

Ciudad de Nueva York.

Ni los padres, Mark y Laura, ni yo

anticipamos esto.

El promedio en Nueva York para �leos

es entre $5.000 y $8.000.

Que Marla llegara a $15.000

en tan poco tiempo es asombroso.

Es el doble del promedio.

Mucha gente dijo que les gustar�a tener uno,

pero no pueden pagarlo, piden r�plicas.

Haremos l�minas de las obras de Marla.

Es una forma de llegar a m�s gente,

y de satisfacer la necesidad de la gente
de tener una de sus obras en su colecci�n.

Uno, dos, tres.

Muy bien. Listo.

Es otra forma de que Marla gane dinero.

Dentro de un tiempo vender� pinturas
por cientos de miles de d�lares.

Estoy seguro.

Dentro de 20 � 30 a�os
podr�an ser invaluables.

Podr�an ser como las obras de Warhol.

Tiene la habilidad.

La imagino con 18 a�os,
que querr�a que yo hubiera hecho.

� Querr�a haber estado en The Today Show?
No s�.

Dos asientos infantiles en una limusina.

Amerita una foto.

Estamos en la gran limusina.

Nos acostumbramos
a las limusinas con asientos infantiles.

�Te gusta la limusina, cari�o?

Zane, �te gusta la limusina?

Mark siempre quiso ser famoso,

Tony tambi�n.

A m� me gusta participar,
pero sin llamar la atenci�n.

Al dar una entrevista dec�a:
"Ya basta, no hay que hacerlo m�s.

"Es rid�culo. D�jennos en paz."
Y ellos dicen:

"Vamos, hazlo."

No fumar - Sal�n Verde

Hubo algunas situaciones
en las que hablamos

y dijimos que era una buena idea.

"Debemos buscar
la forma de encarar a Laura,

"y hacer que comprenda."

Te har�n preguntas
que ya te preguntamos por tel�fono.

Jane dir� cosas como:

"� Qu� pensaste al ver su primer cuadro?

"�Te pareci� extraordinario?
�Mejor� con la pr�ctica?"

Estos chicos fueron a Nueva York 3 veces
durante el �ltimo mes y medio.

Muchas de estas experiencias son geniales.

Hacemos todo lo que podemos
por documentar todo.

�sa es una buena sonrisa.

Es una comodidad,
cuando hacemos estas cosas,

sabemos qu� estamos haciendo.

�Te resulta divertido?

No.

A veces tienes una sensaci�n,

un instinto, y no lo sigues.

Y luego, te das cuenta de que ten�as raz�n.

Eso le pas� a Laura. Creo que sus instintos,

su instinto maternal, le dec�an
que no lo hiciera.

Y los dem�s la convencimos.

Ella era una voz en un coro,
los dem�s cantaron m�s fuerte.

Los padres, Laura y Mark, est�n
aqu� conmigo.

Deben estar mareados.

S�, es cierto.

Para m�, la historia de Marla es una de �sas

que los medios aprovechan, hay muchas

porque deben llenar tiempo
y vender publicidad.

Es como un monstruo hambriento,
no le alcanza la comida.

Una historia como �sta es s�lo el almuerzo.

Es lo que esperan.

- �La ayudan a pintar?
- No.

Pregunto lo que la gente est� pensando
en sus casas.

Lo que pasa con las historias como �sta es
que, en cierto momento,

por la naturaleza misma de los medios,
la historia debe cambiar

para mantener el inter�s del p�blico.

Creo que Laura le tem�a a eso.

23 de febrero de 2005

Hoy comenzamos con un misterio.

Est� relacionado con una ni�a de 4 a�os
de Binghamton, Nueva York.

Se llama Marla Olmstead

y es casi como cualquier ni�a de su edad.

Va a preescolar, juega con mu�ecas
y le gusta dibujar y pintar.

Pero los dibujos de Marla terminan
al otro lado del pa�s.

Ya gan� m�s de $300.000,

que han sido depositados
en un fondo universitario.

Su lista de espera es de 200 personas,
Marla Olmstead ganar� millones.

� Qui�n es la ni�a detr�s?

Anthony Brunelli empez�
las muestras de Marla.

� Qu� tenemos aqu�?

Un genio.

- � Un genio?
- S�.

�Hay otra explicaci�n?

Ellen Winner es una psic�loga
que estudia ni�os prodigio.

Le mostramos varias obras de Marla.

Es hermoso.
Podr�a estar en el Museo de Arte Moderno,

y nadie lo notar�a.

- �En serio?
- Creo que s�.

Pertenece a ese lugar.
Es la obra de un artista dotado.

Es incre�ble.

Le mostramos
m�s de 50 minutos de filmaci�n

nuestra y de sus padres.

El entusiasmo de Winner se convirti�
en preocupaci�n...

Verla pintar me abre los ojos.

...y suspicaz.

�De qu� modo?

Hace lo que har�a cualquier ni�o normal.

S�lo empuja la pintura lentamente.

Despu�s de la entrevista, los Olmstead
aceptaron poner una c�mara oculta

donde Marla pinta,
para que no se distrajera.

Marla pint� durante cinco horas,

a lo largo de un mes
para llegar a este punto.

No est� mal.

No vi pruebas
de que fuera un prodigio de la pintura.

Vi una ni�a normal, adorable y encantadora,

que pintaba igual
que cualquier ni�o de preescolar.

Ella ten�a un entrenador
que la hac�a continuar.

Es el padre de Marla,
que suele estar mientras ella pinta.

Se lo oye en esta filmaci�n,
dirigi�ndola, a veces severamente.

�Pinta el rojo! �Pinta el rojo!
Me vuelves loco. �Pinta el rojo!

"Me vuelves loco. Pinta el rojo."

Si pintas como...

�Por favor!

No deber�a ser as�.

Sus padres nos dijeron
que esta pintura fue dif�cil,

que parec�a atascada.

Sin embargo, durante el mes
que la c�mara estuvo en su casa,

dijeron que Marla pudo terminar
estas otras 4 pinturas fuera de c�mara

sin problemas.

Ellen Winner tambi�n cree
que la pintura que aparece en nuestra cinta

no es tan prolija
como otros trabajos anteriores.

� C�mo explica la diferencia?

S�lo puedo especular.

No creo que Marla haya hecho,
o al menos terminado,

las pinturas m�s prolijas,
parecen obra de otro artista.

O las pint� alguien m�s,
desde el principio hasta el final,

o alguien las alter�.

O, milagrosamente, Marla pinta diferente

de lo que vemos en el video casero.

Esta semana abrir� la primera exposici�n
de Marla en la costa oeste,

e incluir� esta pintura,
capturada con nuestra c�mara oculta,

que ya se vendi� en $9.000.

Me sorprendi�.

Fue muy negativo.

Pensar que Charlie Rose pas� una hora
en televisi�n

criticando a una ni�a de 4 a�os
y a su familia.

�No hay nada mejor
para un noticiero de horario estelar?

Cuando dijo que mi hija no era un prodigio,

agradec� a Dios.

Vaya experiencia para la familia.

Es lo que es.

No pudieron manejarlo.

Deben estar nerviosos por ustedes.

Es similar.

Creo que nadie sabe
qu� van a hacer con la historia.

GALER�A A STUART

Los �ngeles, CA

Planeamos esta muestra
en Los �ngeles durante unos meses.

Es ir�nico que el mi�rcoles
antes de la inauguraci�n

salga esta filmaci�n de 60 Minutes.

Creo que ser� divertido.

Habr� una atm�sfera de diversi�n y fiesta.

No lo haremos con actitudes negativas.

Lo consideraremos
unas vacaciones parciales, una escapada.

Qu� gran momento para escapar.

Ansiamos todo eso. Ser� divertido. Creo...

Ser� algo bueno, despu�s de 60 Minutes.

Que todos vayan a ver la obra de Marla.

�Demasiada gente?

�Ad�nde vamos ahora?

Vamos a ver a Stuart.

- A una fiesta.
- � Qu� tipo de fiesta?

No s�.

- Una fiesta.
- � Una fiesta de arte?

- No s�.
- � Qui�n pint� los cuadros de la pared?

- Yo.
- T�, as� es.

Alg�n d�a ser�n Marla y Zane.

Zane ser� escultor, � verdad?

Ya pinta.

Zane har� danza interpretativa.

Una de las...

Una de mis pinturas.

- Es mi especialidad.
- Debes verlo.

Especialmente cuando bebes.

Qu� elegante est�s.

�Te quedaste sin espacio, elegante?

- �Pap�?
- S�.

�I pint� una. Yo no la pint�.

Zane pinta. Es verdad.

Yo no pint� nada.

� Qu�?

Zane hizo una pintura.

Genial.

Yo no le hice nada.

Zane tambi�n es artista.

La verde es de Zane.

Marla tiene
el sentido de maravilla e inocencia

que se espera de un ni�o de 4 a�os.

Pero ahora algunos preguntan
si recibi� ayuda con su obra.

�Marla Olmstead, la artista de 4 a�os,
es un prodigio?

Algunos cuestionan
la autenticidad de su obra.

Hab�a terminado.

Peri�dicos de todo el pa�s y el mundo
publicaron la historia.

Dec�an que el padre era el artista.

No pinto en su lugar. S�, la he apurado.

Lo hice en el s�tano, con esa c�mara.

No era yo mismo,
fui horrible y me siento terrible.

Mark, el pap� de Marla, tambi�n pinta,

y se sugiere
que ha alterado los dibujos de su hija.

No caeremos otra vez en esa trampa.

Llamaron muchos coleccionistas,
hab�an comprado pinturas,

y necesitan seguridad.

No s� c�mo expresarlo,

porque las palabras no pueden describir
c�mo me siento.

Marla fue la creadora �nica de su obra.

Nadie modific� la pintura de sus obras.

Mi reputaci�n tambi�n est� en juego.

Laura me dijo que sent�a
que estaban marcados en el pueblo,

que los despreciaban.

La comunidad le crey� a los medios.

�Felicitaciones!

"Queridos padres: Felicitaciones.

"Realmente saben hacer negocios.

"Robar a los pseudo intelectuales
es genial."

"Son unos malditos mentirosos.

"Y, aunque enga�an a la gente adecuada,

"deber�n responder ante Dios un d�a.
Qu� verg�enza."

"Habr� un lugar en el infierno
para los padres de Marla.

"Creo que est� bien que parte del dinero
de la estafa sea para su fondo universitario,

"pero guarden algo para la terapia

"para cuando crezca
y vea lo que le hicieron."

"Como cr�tico de arte,
tengo un consejo valioso para darles.

"No conviertan a su hija en un fraude.

"Los coleccionistas no gastan
miles de d�lares para que los defrauden.

"El placer de ganar dinero desaparecer�

"con el peso de muchos juicios
que ya est�n en proceso."

"Creo que deber�a investigarse.

"Tambi�n que el padre se ve muy extra�o.

"Me pareci� mentalmente perturbado."

"Tal vez no sea demasiado tarde
para salir de su apuro,

"pero por lo que vi en 60 Minutes,
eres muy est�pido.

"S�, el padre, el verdadero artista.
Probablemente sigas as�

"hasta que est�s preso
y tengan que darte ox�geno.

"Marla podr� visitarte en prisi�n
y pintarte con Leon,

"tu novio de 140 kilos."

Justo antes de 60 minutos,
habl� por tel�fono con Anthony.

Y me dijo que quer�a postularse
para intendente de Binghamton.

"Me llamaron,

"y creo que el arte salvar� a la ciudad."

Despu�s de 60 Minutes,
pensaba en dejar la ciudad.

Hola, �c�mo est� la artista Marla?

Binghamton Acceso P�blico

Anthony, �a�n vendes
muchos cuadros de Marla?

Apaga la c�mara.

�De veras crees que los pinta Marla?

No responder� sus preguntas.

- No debo hacerlo.
- �Por qu� est�s enojado?

No quiero que me filmen.

No saben la verdad, �se es su problema.

Tienen suerte
de que no los demande por calumnias.

- No quiero lidiar con alima�as.
- La verdad es defensa.

�Apaguen la c�mara!

Fueron impredecibles desde el comienzo,

porque no son de una cadena.

No ibas a pasarlo en un noticiero.

S�lo eres un tipo
que quer�a hacer su propia pel�cula.

� Qu� te atrajo?

La vi como una pel�cula sobre arte moderno.

60 Minutes me tom� por sorpresa.

Hab�a cre�do que Marla las pintaba.

Aqu� arriba estaba la c�mara.

La cablearon para que se encendiera
y apagara desde el lavadero.

Y la pintura ten�a que ser aqu�.

Esto lo pint� Mark.

Conf�an en ti,
o no te dejar�an hacerlo a esta altura.

Esperan que esta pel�cula los exonere.

El factor de redenci�n.

S�, y 60 Minutos gener�
muchas dudas en m�.

No fui 100%% sincero sobre estas dudas.

Creen que esta pel�cula limpiar�
sus nombres.

Quieren que filmes de principio a fin.

- S�.
- Claro que s�. Y que la pasen en televisi�n.

Estoy listo para hacerlo.
Lo necesito para m� pel�cula.

Quiero que se resuelva.

No quiero volver a o�r que soy
una mala persona, que somos malos padres.

Porque no es as�.

Por eso dejo que la filmen. Hag�moslo bien.

Si no puedes hacerlo,
que lo haga Laura, lo har� yo.

Hag�moslo bien, si eso har� feliz a la gente.

Suena rid�culo,
pero deber�an venir a dormir alguna noche.

Nos despertaremos y desayunaremos.

Nos despertamos, desayunamos
y nos quedamos en pijama.

No se viste porque se va a ensuciar,

se pone ropa interior y pinta.

No voy a pintar.

Me siento bien por trabajar contigo.

Ser� un regalo a Marla,
porque nos retrataron en los medios

de formas muy extra�as.

Creo que esto mostrar� m�s fielmente
lo que sucede

nuestros pensamientos,

la amamos mucho
y pensamos en lo mejor para ella.

Espero que se entienda.

No recuerdo mucho
de cuando ten�a cuatro o cinco a�os.

Creer�a cualquier cosa que me digan.

Aunque tengo buenas sensaciones sobre ti,

a veces me pregunto

si tienes alg�n motivo ulterior.

Me abr� a ti.

Elijo confiar en ti.

Zane.

� Quieres pintar?

- �Le traigo un lienzo?
- S�.

Cada uno podr� hacer el suyo.

El de Zane no estar� en la muestra de arte.

As� es.

- Estuve pintando, pap�.
- Bien.

Puedes ponerla en la pila.

Acabo de pasar un d�a con los Olmstead,

intentando filmar a Marla
pintando un cuadro de principio a fin.

Este documental se convirti� en otra cosa,

y le dije a todos lo genial que es,

para la pel�cula, el esc�ndalo potencial

que surgi�.

Ahora que vuelvo, no me siento as�.

Me siento triste y conflictuado.

Si mienten, lo hacen muy bien.

Si es as�, es muy triste. Espero que no.

Espero ser est�pido y no saber sobre esto.

Reci�n esta noche not�

tendr� que llamar mentirosa
a cierta gente que en la superficie

son los m�s amables.

� Qu� gano? La gente pensar�

que soy un gran cineasta.

�Por qu� me importa?

Se frenaron las ventas.

Hay inter�s, pero no vend� una obra desde

dos d�as antes de que saliera 60 Minutes.

Baj� la demanda por sus obras,

para m� es una bendici�n.

El episodio de 60 Minutes fue terrible.

Fue un retrato horrible
de nosotros como familia.

Recuerdo que la noche que sali� al aire,

me descubr� sonriendo en la cama,
casi aliviada de que todo terminara.

Mark siente
que nos perjudicaron econ�micamente.

Probablemente as� fue,
pero al mismo tiempo...

El dinero no vino de mucho trabajo,

sue�os o nada nuestro. S�lo sucedi�.

Las cosas que pasan pueden dejar de pasar.

As� fue, y estoy contenta.

Me hizo reconcentrar
en mis propias pinturas.

Sent� que me hab�a involucrado mucho
con Marla.

Hab�a muchas responsabilidades
con la carrera de Marla.

Tengo mi galer�a.
La represento cuando sus obras est�n aqu�,

hice todo lo que hice,
es hora de que alguien m�s

asuma la responsabilidad, yo estar� feliz.

Una de las mejores cosas sobre Marla es
que la gente cuestiona.

Y �sa era mi intenci�n

desde el principio.

Siempre sent� que el arte moderno

era una estafa.

Siempre fui un artista realista,
un fotorrealista.

A veces tardo nueve meses
en terminar una pintura,

y luego leo sobre subastas y r�cords
establecidos en Christie's y Sotheby's

por pinturas abstractas
con manchas de pintura

que se venden en millones de d�lares.

La pintura m�s cara que vend�
cost� $100.000,

eso es mucho dinero.

Pero si se considera el tiempo que me llev�,

comparado con lo que cuestan
esas pinturas, no comprendo.

No lo comprendo
porque mi hijo podr�a hacerlo.

Conocer el trabajo de Marla fue
un regalo divino.

Fue como decir:

"Al diablo, arte moderno,
tengo algo para ti."

Ahora tengo acceso
a un mundo que nunca comprend�.

Nunca entend� el arte abstracto ni su valor.

Entiendo el valor de mercado

y c�mo...

�Por qu� la pintura de una persona vale
$1 mill�n

y la de otra, $100?

Y pueden ser del mismo tipo.

Ah� comprend� todo.

"Creo que soy testigo de una historia.

"Tengo algo que revolucionar�
el mundo del arte.

"Si lo hago bien, tendr� �xito."

Lo hice bien. Llam� a la gente correcta,

y obtuve la atenci�n correcta.

Habr�a continuado,
se detuvo por el programa de 60 Minutes.

Se dejaron de vender las pinturas.

Podr�an haber seguido tranquilos.

Pero deb�an responder.

60 Minutes les rob� la historia.

Esto es para recuperarla.

Hicieron un DVD
desde el principio hasta el final

por lo que Charlie Rose dec�a.

Entrar

Declaraciones sobre las dudas planteadas
por 60 Minutes:

Esto es maravilloso.

Mark y Laura filmaron
cinco horas de Marla pintando.

Haciendo OC�ANO

La filmaci�n es genial
porque va del principio al fin.

Es lo que no se vio en 60 Minutes.

Pienso que deber�an retractarse.

Casi deber�n hacerlo.

Es genial porque tenemos el control.

Estamos listos para el contra ataque.

Lo hicimos
para mostrarle a la gente el proceso.

La gente que estaba indecisa dir�:

"Esto ayuda a la historia
y tiene m�s sentido."

Yo le mandar�a una copia
a una televisora de la competencia

diciendo: "Lo justo es justo.

"�Por qu� no investigan
usando nuestra pel�cula

"como seguimiento? Vayan y entrevisten."

Estar�a muy bien
en Primetime Live o algo as�.

Iba a mand�rselo
a toda la competencia de CBS.

Soy el mayor coleccionista
de obras de Marla.

� Qu� pensar� la gente si hago algo?

Cuando te calmas, dices:

"Vamos, no te rebajes a su nivel."

Realmente creo en seguir el camino dif�cil.

Es verdad.
Tenemos que ser mejores que ellos.

Pero, como Mark y Tony dijeron,

cuando esto sali� al aire
dos d�as antes de la muestra,

mucha gente dijo que ella no hab�a pintado.

No s� cu�ntos cientos de miles de d�lares
de venta se perdieron

por un reportaje inexacto en Charlie Rose.

Aqu� est� el principio.

Mark pasea.

� Ya se lo mostraste a Janet?

Le dimos una copia. Quer�amos
que todos los involucrados tuvieran una.

Muy bien.

Son colores bonitos.

�D�nde est� el azul oscuro?

Tal vez nunca haya un equipo de filmaci�n

que entienda lo que entienden los padres.

��ste?

Porque al ver a Marla en el video,
te sientes un esp�a.

- � Qu� se dice?
- Gracias.

Me gustan las orejas de Mickey.

Fue emocionante estar
en el mismo cuarto para ver

Oc�ano por primera vez.

Siempre sent� que deb�as ser neutral.

Te guardaste tu opini�n.

No creo que nadie que vea esto

sienta que

Marla no pint� las pinturas.

Y admitir�a que la pintura de 60 Minutes
no era tan fuerte como las otras.

Por otro lado, Oc�ano tiene ese nivel.

Flores - Oc�ano

Cuatro

Picadura de Mosquito

Sol azul

Sol asi�tico

Pluma

Oda a Pollock

Flores - Oda a Pollock - Oc�ano

Flores - Edificio - Oc�ano

Flores - Dulce - Oc�ano

Flores - Zane bailando - Oc�ano

Marla - "cinco"

Es emocionante tener esta muestra
y estrenar el DVD.

Todo el que entra ve estas obras
y mira el DVD,

no creo que nadie salga

sintiendo que ella

no es un genio. Lo es.

Me sorprende
cada vez que veo una pintura nueva.

Son muy diferentes. Y son todas de Marla.

Ves su individualidad en cada una.

Esa se llama Hermosa y cuesta $20.000.

Parece un Dal�.

El tr�ptico tambi�n cuesta $20.000,
la obra en tres paneles.

Diente Enfermo cuesta $11.500.

- Se llama En el Lago.
- "En el Lago."

Parece un Monet.

Es desde el agua. Monet me gusta mucho.

�ste es el del DVD.

Me gusta.

Aqu� empieza a figurar m�s.

Kathleen dice: "No compres el de Mickey."

- Por eso lo compras.
- Por eso.

- Porque ella dijo que no.
- � Qui�n dijo eso?

Mi nuera.

Mir� los cuadros
y dijo que le gustaban todos.

Eligi� Oc�ano.

Por las orejas,
dijo que se parec�a al rat�n Mickey.

Esta pintura es especial
porque est� en el DVD.

S�.

Esta pintura es un hito.

Es atractiva.

La miro y mi mente trabaja r�pido.
No es relajante.

S� qu� suceder�.

Si no se vende la primera noche,
la gente ver� el DVD

y volver�n...

Ver�n c�mo la cre�.

Estar�n tan asombrados al verlo.

�Por qu� no lo compraste?

Porque no parece
que lo pintara la misma persona.

Parece pintado por... S� que no.

Es diferente de sus pinturas normales.

No s� si recuerdas,
al principio el experto dijo

que podr�a estar en el Metropolitano
y nadie lo notar�a.

Esto es asombroso. Es claro que es de ella.

Esta ni�a merece estar en el Metropolitano.

Est� en el DVD. Me alcanza.

C�mpralo.

Supongo que comprar el del rat�n Mickey,

y mi nuera no volver� a hablarme.

- �Elegiste �se?
- S�.

- � Oc�ano?
- S�.

Te felicito.

Creo que elegiste bien.

Hasta ma�ana.

12 de agosto de 2005

Muy pronto se olvid�
el programa de 60 Minutes.

Sobrevivimos. Todo est� bien.
Es un alivio. Termin�.

Parece que la controversia es positiva.

Cuando supe que har�a otra muestra, sent�

que deber�a parar y pensarlo.

Esta ni�a fue famosa y desacreditada
en un a�o.

Y ahora ser� famosa otra vez.

� Un ni�o no merece una infancia?

�No es uno de los derechos inalienables?

� Ser s�lo un ni�o?

No necesita salir
en televisi�n ni en una pel�cula.

Si estuvieran en mi lugar...

- Te salt� encima.
- Est� bien.

Lo siento, pero pens�

que es una continuaci�n de lo que le pas�.

Har�s un documental sobre una ni�a,

ser� para exponer a Marla.

Es como arrojarla a los lobos.

Y es mi culpa tambi�n.

Porque soy otra persona
que escribe sobre Marla.

Creo que escrib�
mi �ltima columna sobre ella.

Segu� toda la evoluci�n,

creo que la historia lleg�
a su conclusi�n l�gica

para esta periodista en este momento.

Abrieron sus vidas, y yo, la m�a.

Estamos en blanco.

� Qu� buscas ahora? No entiendo...

� Qu� har�s con el documental?

Si sales de aqu� hoy
y te llaman los Olmstead

y dicen: "Lo que quieras. � Qu� quieres?"

Quiero una filmaci�n de Marla pintando.

Eso aclarar�a mis dudas.

S�.

El problema

contigo ahora, no pens� que suceder�a,

es que creo que...

Todos intentan darle la forma que quieren.

Y no cuentan la historia como es.

Es como tu varita, �no?

Tu turno.

No.

Pinta una cara.

Te dir� qu� hacer.

�T� me dir�s? �Me dirigir�s?

Tendr� que buscar el m�o para hacerlo.

Ve a buscar uno.

Bien, ay�dame.

O dime que haga o ayude.

� Cu�l? Elige.

Marla.

S�lo har� una de esas cosas.

Haz lo que quieras, cari�o.

Debes decirme qu� hacer ahora.

Un buen comentario:

Ves cuando sabe lo que sucede.

Entiendes lo que sucede,
a diferencia del video de Laura.

Cuando empieza a hablar y dice:
"Hazlo t�. Dibuja una cara."

Es lo que decidi� mostrar 60 Minutes.

Ella no pinta as�. Lo hace

cuando juega conmigo.

Es gracioso.

Dice cosas graciosas todo el tiempo,
salvo cuando est� en c�mara.

Es cierto, pero no lo es. Es gracioso.

No quiero que este documental sea
sobre 60 Minutes.

Aunque parece
que todos quieren hablar de eso.

Nunca hablo de eso hasta que llegan.

Tienen el video que necesitaban.

Me dice que dibuje una cara,

y me dice que pinte sobre la pintura,
cosas as�.

Todo lo que les gusta.
Ella me dec�a que lo hiciera.

Pero no le ped� que hiciera nada.
Ella estaba jugando.

Primero, quiero decir

que ponerlos en esta situaci�n me duele.

Para ser 100%% sincero,

si Mark la ayud� un poco, de alg�n modo,

creo que explica lo que pas�,

si hubiera que explicar la complejidad de...

S�, cada tanto le digo:

"� Qu� tal un poco por ah�?"

No te pongo palabras en la boca,
pero es dif�cil de explicar

en el escenario de The Jane Pauley Show.

"�La ayudas?" Es m�s f�cil decir que no.

Y quiero decir...

No s�. �Estoy equivocado?

Creo que s�. Creo que est� mal.

S�lo pienso en cuando comenz�.

Al principio eran muchas entrevistas.

"�Tuviste alguna ayuda o influencia?"

Yo dec�a que era su asistente.
Le dec�a que no empujara el pincel,

que tirara. Es el tipo de cosas que suced�an.

Ese peque�o elemento,
desde el punto de vista de la direcci�n,

�c�mo diriges a una ni�a
para que haga una pintura abstracta?

No puedes.

Si tuviera alguna influencia,

las pinturas estar�an listas antes,
pero hay algunas que a�n esperan.

� Qu� quieres decir?

La que tiene ah�. Si quiere, la har�.

No entend�a qu� hab�as querido decir.

Si dijera: "Marla, �por qu� no haces esto?
Marla, es una idea",

ella no...

Yo nunca...

Al principio ni lo pens�bamos.

Pero nunca

dejar�a que la influyera.

Es muy cierto. S�lo puedes ver un poco,

pero no hay... Laura ha sido firme con eso.

Lo fue antes,

mucho antes de esto.

Siento que algunas pinturas tienen
grandes temas.

Ideas adultas.

En la filmaci�n que hicimos, no parece

que fuera as� como pinta.

Lo hicimos con Oc�ano, de principio a fin.

Siento que Oc�ano,

y el que hizo en 60 Minutes,

algunos parecen ser m�s prolijos.

Creo que Oc�ano no es menos prolijo.
Pero tampoco s� a qu� se refieren con eso.

Algunas cosas que hizo en Oc�ano
eran geniales.

Las formas de hacerlo. Soy ingenuo o...

No soy experto en arte.

No es sobre el arte para m�.
Es sobre la reputaci�n de mi familia.

Necesito que me crean.

Eso busco.

Quiero que me pongan el pol�grafo.

Quiero que se termine.
No quiero volver a pasarlo.

Creo que nunca permitir� que nadie

vuelva a diseccionarnos.

No es justo para... Fue...

Mark y yo somos adultos,
podemos manejarlo.

Fuimos injustos al exponer
a nuestra familia a esto.

� Qu� le hice a mis hijos?

�Haci�ndoles vivir esto?

Me mata que lo hicimos voluntariamente.

- Lo hicimos otra vez.
- Es est�pido.

S�.

Creo que somos ingenuos, no est�pidos.

- Nunca lloro.
- Lo s�.

Lamento haber causado esto en su casa.

Es perfecto para un documental.

Cartier-Bresson, el fot�grafo, sol�a decir que

fotografiar gente era atroz.

Que es una violaci�n. Incluso es barb�rico.

Porque, b�sicamente, les robas algo.

Les impones algo.

Sinti� la injusticia inherente
de esta transacci�n.

Todos los escritores imponen
su propia narrativa.

Toda forma de arte es una mentira.

Parece una imagen de algo, pero no lo es.

Es una representaci�n.

Tu documental ser� una mentira
en alg�n nivel.

Es una construcci�n de cosas.

Lo dir� ahora. Es cierto.

Tu documental por s� solo ser� una mentira.

Es una construcci�n de cosas.
As� representas la realidad,

y decides contar una historia particular.

No quiero decir que ciertas cosas
no sucedan. Claro que suceden.

Existe la verdad.

Pero nos llega a gustar una historia
y confiamos en ella,

no por ser la m�s fidedigna,

sino porque es lo que nos decimos

lo que tiene sentido en el mundo,
al menos ahora.

Para m�, es la historia
de lo que pasa con las historias.

Es una ni�a de 4 a�os, que ahora tiene 5,
que tuvo fama mundial,

y la desenmascararon.

La historia es sobre los adultos.

No sobre la ni�a.

Es una ni�ita que pinta en su casa.

Hoy es Marla Olmstead, artista de 6 a�os.

Seis a�os.

La semana pasada tuvo una
muestra exclusiva, fue una gran semana.

Tambi�n termin� el preescolar.

�El precio de sus pinturas? $25.000.
Esperen a que cumpla 12.