Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,042 --> 00:01:07,167
Hemoragie intra-craniană
datorată unui anevrism cerebral acut,
4
00:01:07,333 --> 00:01:10,792
artera cerebrală ruptă cauzând deces,
tumori maligne,
5
00:01:10,917 --> 00:01:13,375
metastază, sistem nervos central.
6
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
Asta e...
7
00:01:24,000 --> 00:01:24,875
Deci, de ce-a murit?
8
00:01:30,875 --> 00:01:34,625
Aici scrie că de la anevrism.
I-a pleznit o venă-n cap.
9
00:01:37,042 --> 00:01:37,875
De la cancer?
10
00:01:38,917 --> 00:01:39,750
Nu.
11
00:01:40,083 --> 00:01:43,125
De la vreun puseu de tensiune,
de la condiția ei, de la stres.
12
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
Când a leșinat prima oară?
13
00:01:53,542 --> 00:01:56,042
În vară. În iunie.
14
00:01:58,417 --> 00:02:00,667
De ce n-ați mers la Pitești
atunci să-i facă tomografie,
15
00:02:00,833 --> 00:02:01,833
ce ți-am zis eu?
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,708
Ăia nu ți-au spus c-o operezi degeaba?
17
00:02:09,667 --> 00:02:10,500
Ba da.
18
00:02:13,292 --> 00:02:15,792
- A murit la reanimare?
- Nu.
19
00:02:17,000 --> 00:02:17,917
O trecuseră-n salon.
20
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
Îți pun o gură de cafea?
21
00:02:34,708 --> 00:02:35,833
Nu, săru-mâna.
22
00:05:06,500 --> 00:05:07,333
Doru!
23
00:05:13,583 --> 00:05:14,417
Dorule!
24
00:05:22,958 --> 00:05:23,792
Îi las chemare?
25
00:05:25,500 --> 00:05:26,375
Nu, lasă-l.
26
00:05:28,208 --> 00:05:30,083
- Când a înmormântat-o, marți, nu?
- Da.
27
00:05:34,125 --> 00:05:34,958
Mocane!
28
00:05:38,250 --> 00:05:39,083
Mocane!
29
00:05:40,167 --> 00:05:41,000
Da.
30
00:05:45,250 --> 00:05:46,750
Să-i zici lui Doru că l-am căutat.
31
00:05:48,333 --> 00:05:49,167
Îi zic...
32
00:07:50,333 --> 00:07:51,167
Tata...
33
00:07:52,792 --> 00:07:53,625
Tata!
34
00:07:54,000 --> 00:07:54,833
Am plecat.
35
00:07:55,333 --> 00:07:57,583
Bine. Îi zici lu’ dom’ profesor
că trec io, da?
36
00:07:57,667 --> 00:07:59,292
- Bine.
- Când vii?
37
00:07:59,500 --> 00:08:00,750
Mai stau cu Ioana după.
38
00:08:28,167 --> 00:08:31,000
A șaptea, scoatem o foaie, dăm lucrare...
39
00:08:40,458 --> 00:08:42,375
Uite, Niculae, faci unu și doi, da?
40
00:08:44,458 --> 00:08:47,583
Geografie. Munții Dobrogei.
41
00:08:50,500 --> 00:08:53,208
Altitudine, climat, grupe principale.
42
00:08:54,375 --> 00:08:56,833
A opta, istorie.
43
00:08:59,417 --> 00:09:01,833
Ioana, Marea Adunare de la Blaj.
44
00:09:03,292 --> 00:09:05,500
Meda! Bine?
45
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Marea Adunare Națională de la Blaj,
3-5 mai 1848.
46
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Se face o petiție națională
care prevedea egalitatea în drepturi
47
00:09:14,500 --> 00:09:17,083
a națiunii române
cu celelalte națiuni din Transilvania.
48
00:09:42,583 --> 00:09:43,417
Dorule!
49
00:09:46,417 --> 00:09:47,333
Dorule! Hai puțin!
50
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
- Hai noroc!
- Noroc.
51
00:10:09,458 --> 00:10:10,292
Cum ești?
52
00:10:11,708 --> 00:10:12,542
Bine.
53
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
Te-ai mai gândit?
54
00:10:19,417 --> 00:10:20,250
N-am apucat.
55
00:10:28,875 --> 00:10:30,083
Mie nu-mi pasă că-s mici.
56
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
Le țin la lapte doi-trei ani
și le dau după.
57
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
Ce faci dacă intră la liceu?
58
00:10:41,792 --> 00:10:42,625
Io am vorbit,
59
00:10:43,750 --> 00:10:44,583
nu le primește,
60
00:10:45,958 --> 00:10:47,375
au cămin doar la facultate.
61
00:10:49,833 --> 00:10:51,333
Am vorbit cu aia mare a lu’ nea Marin,
62
00:10:53,167 --> 00:10:55,917
două-trei sute de euro pe lună,
intră și mâncarea-n banii ăștia.
63
00:10:58,792 --> 00:10:59,667
Da’ tu ce faci?
64
00:11:02,917 --> 00:11:05,542
Adi! Treci acasă!
65
00:11:08,917 --> 00:11:11,542
- Dacă intră la liceu?
- Nu știu, mă, nu știu...
66
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
Treci, mă, odată acasă, n-auzi?
67
00:11:14,333 --> 00:11:15,292
Treci, mă, acasă!
68
00:11:21,792 --> 00:11:22,917
Au scăzut și cota.
69
00:11:27,958 --> 00:11:28,792
Mai te gândești.
70
00:11:32,125 --> 00:11:33,583
De ce-ai lăsat ușa deschisă la hambar?
71
00:11:35,750 --> 00:11:36,583
Auzi?
72
00:11:37,958 --> 00:11:39,083
Să-mi spui pân’ la predare,
73
00:11:40,875 --> 00:11:43,167
să știu dacă le iau p-ale tale
sau p-a’ lu’ Timofte.
74
00:11:43,917 --> 00:11:44,750
Bine.
75
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
Da’ în general cum ești?
76
00:12:01,750 --> 00:12:02,583
Bine.
77
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
Și Meda?
78
00:12:09,917 --> 00:12:10,750
E...
79
00:12:13,167 --> 00:12:14,000
bine.
80
00:12:21,042 --> 00:12:22,417
Știi că s-a rezolvat cu chestia aia.
81
00:12:24,292 --> 00:12:25,125
Dan era.
82
00:12:25,792 --> 00:12:26,625
A lu’ Petrică?
83
00:12:27,125 --> 00:12:28,792
Ăsta-i bagabont mare ca tat-su.
84
00:12:31,333 --> 00:12:32,542
Da’ mă rog, în sfârșit...
85
00:12:37,000 --> 00:12:38,708
Vezi că mi-a venit hârtie pentru tine.
86
00:12:41,792 --> 00:12:43,083
E cumulat pe trei ani.
87
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
N-am avut ce să fac.
88
00:12:47,958 --> 00:12:50,375
N-a venit azi, a venit acu’ o săptămână,
da’ n-am putut să ți-o aduc,
89
00:12:51,292 --> 00:12:52,583
am zis să te las să te liniștești.
90
00:12:54,583 --> 00:12:56,250
Semnează și mie aici de primire.
91
00:13:19,625 --> 00:13:22,042
Vezi c-o să-ți vină și de la Direcție
c-au trimis și-acolo.
92
00:13:23,917 --> 00:13:27,542
N-am avut. Am zis că mai strâng
anu’ asta și plătesc.
93
00:13:28,708 --> 00:13:29,583
Tu n-ai citit hârtia?
94
00:13:31,583 --> 00:13:33,083
E de la primăria mare de la județ.
95
00:13:34,625 --> 00:13:36,208
Impozitu’ nu mi-l dai mie, îl dai la stat.
96
00:13:38,125 --> 00:13:38,958
Păi dacă n-am avut?
97
00:13:39,875 --> 00:13:41,083
Da, mă, da’ te duci și spui.
98
00:13:42,125 --> 00:13:43,292
Ce dracu’, mă, te-nvăț io acuma?
99
00:13:45,292 --> 00:13:47,500
Te duci c-o cutie de bomboane,
cu ceva drăguț la doamna aia,
100
00:13:47,667 --> 00:13:49,083
și-ți trece ea ceva acolo-n declarație.
101
00:13:49,542 --> 00:13:50,875
Da’ tu nici nu spui, nici nu plătești.
102
00:13:51,083 --> 00:13:53,333
- O să plătesc.
- Vezi că-i cu majorare.
103
00:13:55,500 --> 00:13:57,167
Poate te pun ăștia
s-o duci pe Meda înapoi.
104
00:13:58,583 --> 00:14:00,708
Plătește măcar pe-un an
să-ți ridice sechestru’.
105
00:14:00,833 --> 00:14:02,667
- N-auzi că n-am?
- Da, mă, te-mprumuți.
106
00:14:05,917 --> 00:14:08,167
- Când e de șapte zile?
- Azi.
107
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
Dumnezeu s-o ierte!
108
00:14:15,083 --> 00:14:17,875
Strânge și tu p-aici,
poate vin în control ăștia de la Direcție.
109
00:14:20,042 --> 00:14:20,875
N-am apucat.
110
00:14:22,542 --> 00:14:23,750
Vezi c-o mai țin câteva zile.
111
00:14:25,875 --> 00:14:26,708
Vezi ce faci.
112
00:14:29,250 --> 00:14:30,083
Mulțumesc.
113
00:14:39,708 --> 00:14:42,500
Tatăl Nostru care ești în Ceruri,
sfințească-Se numele Tău,
114
00:14:42,667 --> 00:14:46,167
vie împărăția Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer, și pe pământ.
115
00:14:46,750 --> 00:14:49,417
Pâinea noastră cea de toate zilele,
dă-ne-o nouă astăzi
116
00:14:49,542 --> 00:14:53,333
și ne iartă nouă greșelile noastre
precum și noi iertăm greșiților noștri.
117
00:14:53,500 --> 00:14:57,042
Și nu ne duce pe noi în ispită
și ne izbăvește de cel rău.
118
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Salut, stai jos!
119
00:16:05,167 --> 00:16:08,458
Iar dacă stocu’ era întreg
și-acuma are lipsă, ești hoață.
120
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Și tot trebuie să te dau afară.
121
00:16:15,833 --> 00:16:16,667
Ai înțeles?
122
00:16:23,250 --> 00:16:24,083
Hai, ieșiți!
123
00:16:27,250 --> 00:16:28,083
Să trăiți.
124
00:16:29,000 --> 00:16:30,292
Condoleanțe. Meda cum e?
125
00:16:30,583 --> 00:16:32,625
Bine. Săptămână asta
n-a fost la scoală, da’...
126
00:16:32,792 --> 00:16:33,625
Bine...
127
00:16:38,208 --> 00:16:39,042
Da.
128
00:16:40,583 --> 00:16:42,542
Trimite-le așa,
că-ți semnez la sfârșit de lună.
129
00:16:43,917 --> 00:16:44,750
Cum?
130
00:16:45,208 --> 00:16:46,375
Mută-te că n-ai semnal.
131
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
Acuma, da.
132
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
Trimite-le așa că-ți semnez
la sfârșit de lună.
133
00:16:52,208 --> 00:16:53,042
Da, la termen.
134
00:16:53,250 --> 00:16:54,083
Bine.
135
00:16:56,958 --> 00:16:59,167
Trimite situația să facă livrarea.
136
00:16:59,458 --> 00:17:01,625
Și cere la boul ăla factura cu cafeaua.
137
00:17:12,583 --> 00:17:13,417
Ia zi, cum facem?
138
00:17:16,167 --> 00:17:17,083
Cum ziceți.
139
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Să știi că eu n-am ce să fac.
140
00:17:21,292 --> 00:17:22,500
Trebuie să vină înapoi.
141
00:17:24,958 --> 00:17:28,250
Vine aici, tu-ți iei atestatu’
și după aia poți s-o iei înapoi,
142
00:17:28,667 --> 00:17:30,458
nu cred s-o ia altcineva pân’ atunci.
143
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
Nu pot să fac hârtia pe numele meu?
144
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
Păi, ai atestatu’?
145
00:17:38,792 --> 00:17:40,667
Îți iei atestatul și p-orma o iei înapoi.
146
00:17:41,875 --> 00:17:42,708
N-am ce să fac.
147
00:17:44,292 --> 00:17:45,833
Da’ știți c-a stat la noi opt ani de zile.
148
00:17:46,375 --> 00:17:48,167
Știu, mă, știu, nu tre’ să-mi spui.
149
00:17:48,667 --> 00:17:51,958
Da’ pe acte asta nu se vede,
pe acte era nevastă-ta.
150
00:17:54,250 --> 00:17:55,083
N-am ce să fac.
151
00:17:55,458 --> 00:17:56,875
Uite, mi-a venit și asta de la județ.
152
00:17:56,958 --> 00:17:57,833
Știu, o s-o plătesc.
153
00:18:00,083 --> 00:18:00,917
Numai s-o lăsați.
154
00:18:02,542 --> 00:18:03,375
Păi, n-am cum.
155
00:18:05,333 --> 00:18:07,458
Să știi c-o să ai probleme,
dacă nu ești în regulă.
156
00:18:08,292 --> 00:18:09,250
Cu atestatu’ ăsta zic...
157
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Da’ dacă vorbiți dumneavoastră?
158
00:18:15,250 --> 00:18:16,333
Nu știi câte probleme am.
159
00:18:18,375 --> 00:18:20,667
Toată lumea zice că luați copiii
pentru alocație,
160
00:18:21,250 --> 00:18:23,167
pentru banii ăștia
pe care-i luați de la stat,
161
00:18:23,583 --> 00:18:24,417
că...
162
00:18:26,125 --> 00:18:27,042
nici nu vă pasă de ei.
163
00:18:29,167 --> 00:18:32,250
Rezolvă mai întâi cu domiciliul,
nu știu, să te-mprumuți,
164
00:18:32,792 --> 00:18:34,625
ia atestatu’ ăla și dup-aia vedem.
165
00:18:36,292 --> 00:18:37,958
Și dacă renunț la alocație,
poa’ să rămână?
166
00:18:39,542 --> 00:18:41,000
Ce-aveți, mă, frate, azi toți cu mine?
167
00:18:41,958 --> 00:18:43,042
Câți ani are acuma?
168
00:18:43,542 --> 00:18:45,625
- 14.
- Păi vezi?
169
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
Mâine-poimâine face 18,
nu-i pasă de aprobarea noastră.
170
00:18:50,458 --> 00:18:51,583
Altceva zic eu acuma.
171
00:18:51,667 --> 00:18:53,792
Să ai grijă să nu facă prostii
cât e la tine.
172
00:18:54,750 --> 00:18:55,917
De restu’ se ocupă statul.
173
00:18:58,375 --> 00:18:59,917
Ascultă-mă pe mine că-i mai bine așa.
174
00:19:00,292 --> 00:19:01,125
Da.
175
00:19:03,667 --> 00:19:06,583
Am să trimit mâine pe cineva s-o ia.
176
00:19:07,875 --> 00:19:10,625
Ți-o mai las în seara asta,
să ai grija să vorbești să...
177
00:19:10,792 --> 00:19:12,000
să-i explici, să...
178
00:19:12,625 --> 00:19:13,458
Vă rog eu.
179
00:19:15,167 --> 00:19:16,375
Mai lăsați-o săptămâna asta.
180
00:19:17,917 --> 00:19:20,042
Plătesc și aia, rezolv și cu domiciliul,
dar...
181
00:19:21,208 --> 00:19:22,292
vă rog, mai lăsați-o.
182
00:19:29,792 --> 00:19:30,917
Ți-o mai las săptămână asta.
183
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Da’ vezi!
184
00:19:35,875 --> 00:19:37,167
Să-mi aduci chitanța aia c-ai plătit.
185
00:19:37,958 --> 00:19:38,792
Da.
186
00:19:38,875 --> 00:19:40,167
Fără aia, îmi faci mie probleme.
187
00:19:41,083 --> 00:19:46,333
Și fă o copie, s-o avem
și noi la dosar, bine?
188
00:19:48,250 --> 00:19:50,208
- Mulțumesc, săru-mâna.
- Bine.
189
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
- V-am rugat, v-am rugat frumos...
- Tu ce te bagi, mă, mergi tu?
190
00:20:04,458 --> 00:20:07,750
N-o luați așa. Astea-s ordinele,
noi doar le punem în practică.
191
00:20:08,292 --> 00:20:10,250
- Mă piș pe ele de ordine!
- Hai, mă, vorbește frumos!
192
00:20:10,542 --> 00:20:13,167
Să vină ei să dea la drujbă
și pe urmă să facă ordine, vrei așa?
193
00:20:13,250 --> 00:20:16,250
- Tu ești cu ei sau cu cine ești?
- Eu sunt cu legea.
194
00:20:16,417 --> 00:20:19,042
Anul trecut s-au declarat 94 de ster
la hectar.
195
00:20:19,667 --> 00:20:21,417
Anul asta nu putem trece de 60.
196
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
S-au făcut restricții zonale,
nu e vina nimănui,
197
00:20:23,625 --> 00:20:24,542
trebuie protejată pădurea.
198
00:20:24,833 --> 00:20:26,625
S-o protejeze, da’ munca-i la fel,
ai înțeles?
199
00:20:26,917 --> 00:20:27,750
Vă cred.
200
00:20:28,625 --> 00:20:29,458
Ia arată palmele!
201
00:20:30,500 --> 00:20:31,333
Arată, mă, palmele!
202
00:20:31,708 --> 00:20:33,667
N-o luați așa,
credeți-mă vă-nțeleg perfect.
203
00:20:33,792 --> 00:20:35,292
Arată, mă, palmele,
că-ți dau una de leșini!
204
00:20:37,833 --> 00:20:39,708
Zici că-i prinț, ’tu-ți gura mă-tii.
205
00:20:40,292 --> 00:20:41,333
Vrei să nu mai mergi?
206
00:20:41,458 --> 00:20:43,125
Și ce duc acasă, pe mama din groapă?
207
00:20:43,750 --> 00:20:45,583
- Care vrei să mergi ridică mana.
- Tu mergi?
208
00:20:46,917 --> 00:20:48,875
- Ridică, mă, mâna, n-auzi?
- Zi, mă, mergi?
209
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
Paștele mă-tii de bandit!
210
00:20:54,583 --> 00:20:56,708
Pielea de pe noi ne-o iei, ai înțeles?
211
00:20:57,792 --> 00:21:00,000
- Vă repet că nu e vina mea.
- Nu-i vina ta?
212
00:21:00,083 --> 00:21:00,917
Bă, stai, mă...
213
00:21:01,375 --> 00:21:04,125
Uite-te tu la mine, dacă nu vă dau eu foc
la coliba aia să-mi spui mie cuțu.
214
00:21:04,208 --> 00:21:05,667
Completați dumneavoastră listele?
215
00:21:06,292 --> 00:21:07,958
- Da.
- Hai. Hai, mă!
216
00:21:09,917 --> 00:21:12,042
- Stai în față?
- Unde vrei.
217
00:21:14,292 --> 00:21:15,625
’Tu-ți morții mă-tii de bandit...
218
00:21:16,958 --> 00:21:19,125
- Petrică, tu unde stai, mă?
- În pizdă mă-tii!
219
00:21:19,625 --> 00:21:20,458
Ce înjuri?
220
00:21:20,542 --> 00:21:22,750
- Lasă-l, mă, că-i supărat.
- Dacă-i supărat să o-njure pe mă-sa.
221
00:21:23,792 --> 00:21:25,375
Ce vrei, mă, și tu? Care-i treaba?
222
00:21:25,542 --> 00:21:26,875
Hai, mă, termină și tu!
223
00:21:27,083 --> 00:21:29,625
- Păi nu vezi?
- Futu-vă-n gură de proști!
224
00:21:30,000 --> 00:21:32,458
O să vă ia ăștia și nevestele
și tot o să dați la drujbă.
225
00:21:32,625 --> 00:21:34,417
- Ai grijă cum vorbești!
- Hai termin-o și tu!
226
00:21:34,625 --> 00:21:36,458
El să termine
că io n-am zis nimic de nevastă-sa.
227
00:21:36,542 --> 00:21:37,958
Ei și? Doar a zis.
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Ideea e să nu ne certam.
229
00:21:45,917 --> 00:21:47,208
Că dacă ne certăm, n-am făcut nimic.
230
00:21:48,292 --> 00:21:49,792
Io completez raportul și plec.
231
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Și vine altu’. Dac-așa-i legea...
232
00:21:53,167 --> 00:21:55,167
Știu, domne’, da’ ce să fac?
233
00:21:55,875 --> 00:21:57,625
Dumneavoastră ați venit aici de-o lună.
234
00:21:58,417 --> 00:21:59,958
Știți cum e dimineața-n pădure?
235
00:22:00,542 --> 00:22:03,083
Le intră os prin os,
tremură carnea pe ei...
236
00:22:03,417 --> 00:22:05,208
Păi tocmai că știu, am mai fost și eu.
237
00:22:05,542 --> 00:22:07,333
D-aia zic că-nțeleg și că nu fac raport.
238
00:22:08,375 --> 00:22:09,917
Da’ de-aici și pân’ la ceartă
e cale lungă.
239
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
Ați auzit că ne dă foc.
240
00:22:13,583 --> 00:22:15,417
Păi cum să mai dorm io noaptea liniștit?
241
00:22:15,667 --> 00:22:18,125
Adică io am venit să fac un bine
și mă trezesc cu-n topor în cap.
242
00:22:18,208 --> 00:22:19,042
Dați-mi și mie alea.
243
00:22:19,125 --> 00:22:20,708
Hai, domne’, n-o luați chiar așa,
zic și ei.
244
00:22:20,833 --> 00:22:22,625
Io n-o iau nici așa, nici altfel,
o iau după ce-am auzit.
245
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
Ștampila a rămas la dumneavoastră?
246
00:22:25,667 --> 00:22:29,125
- Nu, să n-o fi lăsat la sediu.
- Nu e, că v-am pus dumneavoastră.
247
00:22:29,292 --> 00:22:30,125
La mine nu e.
248
00:22:31,083 --> 00:22:32,375
- ’Tu-ți gura mă-tii...
- D-aia zic și eu...
249
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Sunt supărați și cu norma,
250
00:22:35,333 --> 00:22:38,500
le-a făcut raport pentru capcane,
i-a chemat la poliție și i-a certat,
251
00:22:38,583 --> 00:22:39,792
a zis că le trimite amenzi...
252
00:22:40,583 --> 00:22:44,417
- Ăla nu-l fac eu și știți asta.
- Păi, știu, îl face colegu’, da’...
253
00:22:44,583 --> 00:22:46,500
Io-s doar la lemn.
La faună nu-i treaba mea.
254
00:22:56,667 --> 00:22:59,667
- Și câți v-ați înscris?
- Toți de la a opta.
255
00:23:01,833 --> 00:23:04,625
- Și când e?
- Simularea e-n mai.
256
00:23:05,708 --> 00:23:07,000
Mi-ar trebui doar la mate.
257
00:23:10,833 --> 00:23:11,792
Dom’ profesor n-are?
258
00:23:12,875 --> 00:23:14,708
Le are pe alea de anu’ trecut,
da’ s-a schimbat.
259
00:23:17,250 --> 00:23:20,083
- Numai la matematică?
- La română, știu.
260
00:23:22,500 --> 00:23:25,708
- Acolo nu s-a schimbat?
- Ba da, dar sunt bine.
261
00:23:33,708 --> 00:23:35,375
Îmi dai și mie cinci lei să am la mine?
262
00:23:39,333 --> 00:23:40,167
Cu cine mergi?
263
00:23:42,125 --> 00:23:42,958
Cu Dan.
264
00:23:47,500 --> 00:23:48,667
Iei din borcan când pleci.
265
00:23:49,958 --> 00:23:51,042
Să nu vă duceți în pădure.
266
00:23:52,292 --> 00:23:53,125
Bine.
267
00:24:32,208 --> 00:24:35,125
Ți-i dau la toamnă.
Vând merele și ți-i dau.
268
00:24:36,625 --> 00:24:37,583
N-am, nu te supăra.
269
00:24:43,708 --> 00:24:44,542
Crezi că nu ți-i dau?
270
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
De ce nu ți i-aș da?
271
00:24:54,625 --> 00:24:56,167
Aș putea să iau de la socră-miu.
272
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
Da’ umbla vorba, știi?
273
00:25:00,292 --> 00:25:01,125
Adică?
274
00:25:02,792 --> 00:25:03,625
Ce vorbă?
275
00:25:05,917 --> 00:25:07,708
Că-ți cere Dima pământu-napoi.
276
00:25:11,000 --> 00:25:12,208
N-o să mai ai mere la toamnă.
277
00:25:15,417 --> 00:25:16,250
Da’ nu i-l da.
278
00:25:18,542 --> 00:25:19,542
Sau i l-ai dat deja?
279
00:25:21,583 --> 00:25:22,750
Măcar acuma-l vindeai.
280
00:25:24,500 --> 00:25:25,875
Cum v-ați înțeles la cununie?
281
00:25:34,000 --> 00:25:35,708
Cât îți dă de la Primărie pentru Meda?
282
00:25:39,292 --> 00:25:40,500
Nouă milioane pe lună.
283
00:25:43,750 --> 00:25:45,292
Și dacă-ți dau, când mi-i dai înapoi?
284
00:25:50,333 --> 00:25:51,167
Nu știu.
285
00:25:52,625 --> 00:25:53,750
Lasă, că...
286
00:25:58,042 --> 00:25:59,042
Te bagi la ce ți-am spus?
287
00:26:01,542 --> 00:26:03,792
Ies bani frumoși,
vreo mie cinci sute de euro de om.
288
00:26:06,667 --> 00:26:07,500
Cine merge?
289
00:26:08,208 --> 00:26:09,542
Gelu, Petrică și Crișan.
290
00:26:10,500 --> 00:26:14,125
Îl aduce Mișa pe unu’ senator,
deputat, pizdă mă-sii...
291
00:26:14,792 --> 00:26:15,625
Îl ia pe loc.
292
00:26:17,250 --> 00:26:19,333
Faceți goana și blana,
carnea nu-l interesează.
293
00:26:23,208 --> 00:26:25,958
Nu fi prost. Te duci aiurea singur.
294
00:26:27,333 --> 00:26:28,583
Dacă te prinde, ai pus-o.
295
00:26:28,750 --> 00:26:31,292
- Io nu mă duc la urși.
- Știu, mă, tu mergi la iepuri, sărăcie.
296
00:26:31,667 --> 00:26:32,500
Da, da’ nu-i vând.
297
00:26:32,708 --> 00:26:33,792
Te-ntreabă cineva?
298
00:26:35,333 --> 00:26:36,167
Riști aiurea,
299
00:26:38,042 --> 00:26:38,875
nu fi prost.
300
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
- Când e?
- Când îl anunță de la oraș.
301
00:26:46,792 --> 00:26:47,708
Eu nu merg la urși.
302
00:26:56,667 --> 00:26:57,875
Lu’ Ioana-i place de Paul?
303
00:27:00,542 --> 00:27:01,375
Nu.
304
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
Ți-a zis el?
305
00:27:08,125 --> 00:27:08,958
Mi-a zis ea.
306
00:27:10,958 --> 00:27:12,750
Mă rog, mie Paul mi-a zis altceva, da’...
307
00:27:18,250 --> 00:27:19,083
Vrei să ne plimbăm?
308
00:27:23,958 --> 00:27:24,792
Se întunecă...
309
00:27:27,042 --> 00:27:27,917
Ne plimbăm puțin...
310
00:28:45,833 --> 00:28:46,708
Nea Dima!
311
00:28:49,958 --> 00:28:50,875
Nea Dima!
312
00:29:04,792 --> 00:29:05,667
Nea Dima!
313
00:29:15,500 --> 00:29:16,333
Meda-i aici?
314
00:29:17,458 --> 00:29:18,833
- Ce vrei, mă?
- Zi, i-aici?
315
00:29:19,333 --> 00:29:22,458
Ce cauți tu în curtea mea, mă?
Hai, pleacă d-aici!
316
00:29:22,667 --> 00:29:23,875
- I-aici?
- Pleacă, mă, d-aici!
317
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
- Zi dacă-i aici!
- Pleacă, mă, d-aici!
318
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- Zi dacă-i aici!
- Pleacă, mă, din curtea mea!
319
00:29:27,417 --> 00:29:29,083
- Pleacă, mă!
- Meda-i aici?
320
00:29:29,292 --> 00:29:30,583
Nu e, mă. Nu e.
321
00:29:31,708 --> 00:29:32,542
Pleacă d-aici!
322
00:29:35,458 --> 00:29:36,708
Ți-ai luat copil de la stat.
323
00:29:37,250 --> 00:29:40,250
Ai grijă de el că poate pățește ceva
și faci pușcărie.
324
00:30:01,333 --> 00:30:02,583
Mocane, ai văzut-o pe Meda?
325
00:30:05,333 --> 00:30:07,417
- Ce, mă, ai pierdut-o?
- Zi, mă, ai văzut-o?
326
00:30:09,625 --> 00:30:11,292
Și dacă n-am văzut-o, ce, mă bați?
327
00:30:16,417 --> 00:30:17,583
’Tu-ți gura mă-tii...
328
00:30:18,458 --> 00:30:20,667
Poate mătur șanțurile astea cu tine...
329
00:30:25,833 --> 00:30:26,708
Ești animal?
330
00:30:28,542 --> 00:30:29,375
Oarecum.
331
00:30:30,417 --> 00:30:31,500
Deci nu ești animal.
332
00:30:32,750 --> 00:30:33,583
Ba da, animal.
333
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
Real sau personaj?
334
00:30:37,292 --> 00:30:38,583
Real și-acuma personaj.
335
00:30:39,208 --> 00:30:40,042
Ce faci?
336
00:30:41,000 --> 00:30:42,375
Ce faci, ce ți-am spus eu?
337
00:30:43,167 --> 00:30:45,667
- Și tu? Tac-tu știe?
- Dan!
338
00:30:46,250 --> 00:30:47,458
Taci din gură, auzi? Taci!
339
00:30:50,125 --> 00:30:51,167
Treci acasă!
340
00:30:52,667 --> 00:30:53,500
Treci...
341
00:30:56,875 --> 00:31:00,083
Hai, tovarășe, trage!
„Păi, cum să trag”, zice.
342
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Cum se trage, de cocoș.
343
00:31:02,958 --> 00:31:07,708
Domne’, era înțepenit de frică,
era lemn, statuie, știi?
344
00:31:08,625 --> 00:31:09,917
Ăla de la partid,
345
00:31:11,042 --> 00:31:12,500
se uita la mine tâmpit.
346
00:31:14,292 --> 00:31:15,500
Ursu’ se uita la el,
347
00:31:17,375 --> 00:31:19,208
el se uita la mine, eu mă uitam la urs.
348
00:31:19,958 --> 00:31:22,500
Am întins mâna ușurel
și i-am luat ăluia pușca.
349
00:31:24,083 --> 00:31:27,667
Și-aud din spatele meu,
așa cu voce plângăcioasă de femeie,
350
00:31:27,833 --> 00:31:29,375
m-atinge așa ușor și zice:
351
00:31:29,833 --> 00:31:33,708
„Nu, tovarășe, mai bine, nu,
că poate ne mănâncă.”
352
00:31:38,958 --> 00:31:40,083
Și ce-ați făcut?
353
00:31:41,583 --> 00:31:44,292
Păi ce să fac? I-am luat pușca...
354
00:31:44,875 --> 00:31:46,667
O țineam așa spre urs,
îl aveam în cătare, știi?
355
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Am stat așa, un timp, împreună.
356
00:31:50,042 --> 00:31:53,042
Dup-aia, ursu’ mai deștept,
s-a-ntors și-a plecat.
357
00:31:55,583 --> 00:31:58,125
- Ce-ai făcut cu pietrișul?
- Ai trimis cererea?
358
00:31:58,792 --> 00:32:00,500
Am trimis, da’ tre’ să vină
de la Consiliul Județean
359
00:32:00,667 --> 00:32:03,000
că tre’ să pună o plasă pe dedesubt,
n-am înțeles...
360
00:32:03,125 --> 00:32:05,458
Vezi că dacă se sapă prea mult,
se prăbușește pământul.
361
00:32:06,125 --> 00:32:07,042
Păi și ce treabă am eu?
362
00:32:07,125 --> 00:32:09,417
Eu am făcut raport
și-acum e treaba sindicatului
363
00:32:09,583 --> 00:32:11,917
să vadă pe cine trimite în misiune, nu?
364
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
Știi că dacă-ți lași mustață,
semeni cu Lucică?
365
00:32:17,333 --> 00:32:20,458
- Ăla de-a fost aici înaintea ta?
- Care, ăla care-a plecat?
366
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
A plecat pe dracu’,
l-au dat afară de bou ce era.
367
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
P-amândoi i-au dat afară.
368
00:32:26,958 --> 00:32:30,833
Aici suntem la dracu-n praznic,
poți să faci ce vrei,
369
00:32:31,000 --> 00:32:32,542
important e să nu s-audă la județ.
370
00:32:33,875 --> 00:32:35,875
Da’ ăștia doi n-aveau cultură, domne’.
371
00:32:36,833 --> 00:32:38,708
N-au înțeles, tre’ să fii mai omenos.
372
00:32:39,542 --> 00:32:42,083
Mai fură câte unul,
mai închizi și tu ochii,
373
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
merge treaba.
374
00:32:46,625 --> 00:32:49,125
Te rog frumos, să nu uiți hârtiile alea
să le semnezi,
375
00:32:49,375 --> 00:32:52,667
că vreau să depun dosarul la primărie,
să-mi iasă mai devreme.
376
00:32:53,125 --> 00:32:55,333
Tre’ să vină mai întâi
lista de la fabrică,
377
00:32:55,417 --> 00:32:56,917
aprobarea de la județ și pe urmă...
378
00:32:57,042 --> 00:32:59,625
Vine, dă-o dracu’ de listă.
Dacă vrei, dau eu un telefon.
379
00:32:59,750 --> 00:33:01,542
Doamne ferește, nu e voie, e ilegal.
380
00:33:02,250 --> 00:33:04,083
Când se termină luna, facem.
381
00:33:07,292 --> 00:33:08,125
Bine.
382
00:33:11,417 --> 00:33:12,542
N-ai înțeles nimic.
383
00:33:16,583 --> 00:33:18,792
Da’ mai vorbim și mâine.
384
00:33:21,458 --> 00:33:22,833
- Hai noroc!
- Să trăiți!
385
00:33:23,250 --> 00:33:24,083
La revedere.
386
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
’Tu-ți paștele mă-tii să-ți fut...
387
00:34:54,125 --> 00:34:54,958
Deschide, fă,ușa!
388
00:34:56,292 --> 00:34:57,750
Fă, deschide ușa, n-auzi?
389
00:35:02,042 --> 00:35:04,333
Unde ești, fă, futu-ți Dumnezeul mă-tii?
390
00:35:05,792 --> 00:35:07,875
Du-te, mă, și zi-i să-mi dea așa,
că-i dau eu diseară.
391
00:35:12,417 --> 00:35:13,667
Du-te, mă, nici tu n-auzi acu’?
392
00:35:21,167 --> 00:35:22,000
Rechinul.
393
00:35:22,083 --> 00:35:26,542
Rechinul are scheletul cartilaginos,
este alcătuit din cap, trunchi și coadă
394
00:35:27,000 --> 00:35:31,875
și are solzi sub formă de plăci,
îndoit fiecare solz cu câte un ghimpe.
395
00:35:32,375 --> 00:35:33,208
Da.
396
00:35:38,500 --> 00:35:40,583
Mă scuzați c-am întârziat, pot să intru?
397
00:35:42,833 --> 00:35:43,667
Da, sigur, intră.
398
00:35:49,958 --> 00:35:50,792
Așa, continuă.
399
00:35:51,208 --> 00:35:53,625
Este alcătuit din cap, trunchi și coadă.
400
00:35:53,750 --> 00:35:55,417
Are solzi sub formă de plăci,
401
00:35:55,500 --> 00:35:59,083
iar fiecare solz are câte un ghimpe
îndoit înapoi.
402
00:35:59,583 --> 00:36:04,250
Rechinii sunt o specie foarte veche,
mai veche decât dinozaurii
403
00:36:04,458 --> 00:36:05,667
și chiar decât copacii.
404
00:36:06,208 --> 00:36:10,292
Un fapt foarte interesant este că rechinii
posedă între 5 și 7 branhii
405
00:36:10,583 --> 00:36:14,333
pe fiecare parte a corpului,
prin care se efectuează respirația....
406
00:36:15,125 --> 00:36:16,667
- Ca dimensiune...
- Prin care respiră.
407
00:36:17,917 --> 00:36:21,250
Ca dimensiune, rechinii prezintă
o mare varietate,
408
00:36:21,417 --> 00:36:24,917
începând cu rechinul pigmeu,
până la rechinul balenă.
409
00:36:29,708 --> 00:36:31,708
A zis bou’ ăla de ecologist
că vedem la toamnă.
410
00:36:32,708 --> 00:36:35,208
N-apucă toamna. I-a pus gând rău Mitică.
411
00:36:36,125 --> 00:36:38,042
A zis a lu’ Zabală că l-a văzut
vorbind cu nevastă-sa
412
00:36:38,208 --> 00:36:39,292
când era plecat la pădure.
413
00:36:39,667 --> 00:36:42,125
- Depinde despre ce vorbea.
- N-are-a face.
414
00:36:42,875 --> 00:36:45,042
Nu vorbești cu femeia mea,
când nu-s eu acasă.
415
00:36:46,000 --> 00:36:49,333
La cât stai tu p-acasă, vine vara
și-o găsește pe nevastă-ta după sobă.
416
00:36:50,625 --> 00:36:52,333
Mai dă-te-n pizdă mă-tii!
417
00:36:54,958 --> 00:36:56,333
Da’ Schiopu’ ți-a mai zis ceva?
418
00:36:57,042 --> 00:37:00,083
A zis dacă Mocanu merge la urși
sau măcar să zică care merge.
419
00:37:01,333 --> 00:37:02,417
I-a zis și lui Fane.
420
00:37:02,958 --> 00:37:04,083
Ăla sigur îi zice lu’ Doru.
421
00:37:05,792 --> 00:37:08,500
Dacă mai înșiră mulți, eu nu mai merg,
n-am chef de probleme.
422
00:37:09,667 --> 00:37:10,500
Tu mergi cu Doru?
423
00:37:13,958 --> 00:37:16,083
Ce tot întrebi, mă, boule,
a mers vreodată-n 15 ani?
424
00:37:17,208 --> 00:37:18,458
Eu în ăla n-am încredere, de aia.
425
00:37:21,083 --> 00:37:21,917
Dă și tu un foc.
426
00:37:26,708 --> 00:37:27,542
Auzi?
427
00:37:28,375 --> 00:37:29,458
Doru a câta oară e luna asta?
428
00:37:30,708 --> 00:37:31,542
Întreabă-l pe el.
429
00:37:35,667 --> 00:37:36,500
Zi, mă, a câta oară?
430
00:37:36,958 --> 00:37:38,083
Nu știu, trei-patru.
431
00:37:39,708 --> 00:37:40,542
Păi nu e-n regulă.
432
00:37:42,208 --> 00:37:43,458
Poate are blatu’ cu Pandele.
433
00:37:44,958 --> 00:37:47,167
- De patru ori la rând?
- N-a fost, mă, de patru ori.
434
00:37:48,000 --> 00:37:49,500
N-a murit Ana săptămână trecută?
435
00:37:49,833 --> 00:37:51,250
Tu n-ai fost niciodată de patru ori?
436
00:37:53,542 --> 00:37:54,667
Am fost, mă, când s-a cerut.
437
00:37:55,375 --> 00:37:58,375
Acum trei ani, când s-a mărit cota.
Da’ atunci am fost toți.
438
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
Hai, mă, lasă-ne, vorbește cu Pandele.
439
00:38:08,458 --> 00:38:09,708
Nu, nu pot.
440
00:38:10,667 --> 00:38:11,750
Au zis mai mulți.
441
00:38:12,000 --> 00:38:13,583
Nu mă interesează ce-au zis. Te rog.
442
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Păi dacă nu pot?
443
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
Nu insista, nu pot, crede-mă.
444
00:38:18,542 --> 00:38:19,375
Pandele...
445
00:38:19,458 --> 00:38:22,208
Tu știi c-am tras de multe ori
fără să zic nimic de ce n-a tras alții.
446
00:38:22,458 --> 00:38:23,292
Te rog.
447
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
Păi n-am cum.
448
00:38:24,708 --> 00:38:25,833
Îmi sare toată lumea-n cap.
449
00:38:26,750 --> 00:38:27,833
Ai văzut, te-am înțeles.
450
00:38:27,917 --> 00:38:29,167
A murit Ana, te-am ajutat.
451
00:38:29,792 --> 00:38:30,833
Da’ acuma chiar nu pot.
452
00:38:31,292 --> 00:38:35,458
Dacă zice cineva ceva și nu ies o dată,
ce mă fac, cum fac eu norma?
453
00:38:35,833 --> 00:38:36,667
Zi și tu...
454
00:38:38,000 --> 00:38:40,792
Las’ că vine predarea, dai vacile și gata.
455
00:38:40,958 --> 00:38:43,583
Și la anu’ ce fac sau peste doi ani?
De unde mai iau altele?
456
00:38:43,875 --> 00:38:45,750
Păi tu vrei și-așa și-așa...
457
00:38:46,042 --> 00:38:46,875
De ce zici așa?
458
00:38:46,958 --> 00:38:49,875
Păi ce zic? Așa nu, așa nu,
o tot ții langa cu norma...
459
00:38:50,292 --> 00:38:51,333
Dacă atâta e?
460
00:38:51,667 --> 00:38:52,500
Băi...
461
00:38:53,083 --> 00:38:55,208
vine primăvara, încep cărămizile,
462
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
o să-ți fie mai ușor.
463
00:38:57,208 --> 00:38:59,333
Și pân’ la primăvară, ce să fac, Pandele?
464
00:38:59,417 --> 00:39:00,875
Să fur, să dau în cap la oameni?
465
00:39:00,958 --> 00:39:02,917
Tu faci ce vrei. Da’ pe riscu’ tău.
466
00:39:03,917 --> 00:39:05,750
Oricum ale mele-s mici, nu le ia la carne.
467
00:39:06,042 --> 00:39:08,208
Le ia, mă, dac-atârnă la kilogram, le ia.
468
00:39:08,542 --> 00:39:10,417
Anu’ trecut pe a lu’ Hova nu le-a luat?
469
00:39:10,583 --> 00:39:13,750
Le spui și tu: „Le-ați luat pe a lui Hova,
luați-le și p-ale mele”.
470
00:39:14,292 --> 00:39:15,208
- Domnu’ Stancu.
- Da.
471
00:39:15,417 --> 00:39:17,083
Vă rog eu mult, înc-o dată și gata.
472
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
Nu vorbiți cu mine.
473
00:39:20,458 --> 00:39:23,250
Eu semnez lista și-o dau mai departe.
Nu știu ce să vă zic.
474
00:39:23,417 --> 00:39:25,042
Păi dacă scrieți dumneavoastră acolo,
nu-i gata?
475
00:39:25,208 --> 00:39:27,833
N-am cum, domnu’ Pandele scrie.
Eu doar semnez.
476
00:39:28,917 --> 00:39:30,167
Dacă-și ia răspunderea domnu’ Pandele...
477
00:39:30,333 --> 00:39:34,042
- Zi, Pandele...
- Păi dacă nu pot? Mergem?
478
00:39:34,500 --> 00:39:36,083
- Pandele!
- Băi, nu pot!
479
00:39:37,417 --> 00:39:38,583
Lasă-i să iasă o dată,
480
00:39:39,333 --> 00:39:41,125
le mai trec nervii și mai vedem.
481
00:39:42,417 --> 00:39:43,667
Mă lăsați și pe mine-acasă?
482
00:39:43,750 --> 00:39:46,167
- Da, cum să nu.
- Să-i dau cheile lu’ nevasta-mea...
483
00:39:57,583 --> 00:39:58,667
Nu e chiar așa.
484
00:39:59,125 --> 00:40:01,583
Am mai pus un măr, am mai pus un păr,
485
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
am reparat și casa, nu e chiar așa...
486
00:40:04,875 --> 00:40:05,958
Astea le face oricine.
487
00:40:06,167 --> 00:40:07,250
Și ce vrei de la mine?
488
00:40:07,875 --> 00:40:08,708
Copilu’ s-a lovit.
489
00:40:09,833 --> 00:40:10,667
Nu te cred.
490
00:40:11,042 --> 00:40:11,875
L-ai bătut.
491
00:40:12,417 --> 00:40:13,458
Și nu e prima dată.
492
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
L-ai pocnit, mă?
493
00:40:15,042 --> 00:40:18,167
Domn’ șef, eu am mai spus,
da’ lu’ domn profesor nu-i convine.
494
00:40:18,875 --> 00:40:20,250
Copilul s-a lovit.
495
00:40:20,833 --> 00:40:22,458
Așa-s copiii, când se joacă, se lovesc.
496
00:40:23,417 --> 00:40:24,250
Eu ce să-i fac?
497
00:40:26,875 --> 00:40:28,083
Zi, mă, unde te-ai lovit?
498
00:40:30,458 --> 00:40:32,917
Ce dracu’, dom’ șef, mata nu știi,
n-ai copii?
499
00:40:34,750 --> 00:40:37,083
Domnu’ Gherasim,
îți dau cuvântul meu de om
500
00:40:37,250 --> 00:40:39,875
că mă duc la Direcția Județeană,
la Protecția Copilului.
501
00:40:39,958 --> 00:40:41,625
Vă rog să-i faceți proces verbal.
502
00:40:41,792 --> 00:40:43,667
Dom’ profesor,
aici nu știm ce și cum a fost
503
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
și nu facem proces verbal
după fiecare palmă.
504
00:40:45,792 --> 00:40:47,125
Cum adică după fiecare palmă?
505
00:40:48,208 --> 00:40:49,417
Dumneata nu te uiți la copilul ăsta?
506
00:40:50,125 --> 00:40:51,042
Nu vezi ce ochi are?
507
00:40:51,875 --> 00:40:53,458
Și dacă-i dintr-o palmă, cu atât mai rău.
508
00:40:53,625 --> 00:40:55,250
Deci, vă rog să nu ridicați tonul la mine.
509
00:40:55,542 --> 00:40:56,792
Păi nu e-n regulă, domnu’ Gherasim.
510
00:40:57,500 --> 00:40:58,792
Cum adică pentru o palmă?
511
00:40:59,583 --> 00:41:02,042
Dacă eu iți dau dumitale o palmă,
nu-mi faci proces verbal?
512
00:41:03,208 --> 00:41:04,458
Eu când zic să nu-i mai dăm la școală...
513
00:41:04,542 --> 00:41:05,375
Ia taci, mă!
514
00:41:06,667 --> 00:41:09,458
Dacă-mi dai mie o palmă, mai vedem.
515
00:41:10,250 --> 00:41:11,875
Da’ o palmă la un copil e educație,
dom’ profesor.
516
00:41:12,000 --> 00:41:13,500
Ce vorbești,
dumneata știi ce-i aia educație?
517
00:41:13,625 --> 00:41:14,500
Eu cred că da.
518
00:41:14,583 --> 00:41:15,417
Eu cred că nu.
519
00:41:15,708 --> 00:41:17,625
Bătaia nu-i un instrument pentru educație.
520
00:41:17,833 --> 00:41:20,042
Eu cred că copilul s-a lovit
și nu vrea să recunoască.
521
00:41:20,250 --> 00:41:21,458
De ce n-ar vrea să recunoască?
522
00:41:22,333 --> 00:41:23,250
Păi, de unde să știu eu?
523
00:41:25,458 --> 00:41:26,292
Ia zi, mă.
524
00:41:27,333 --> 00:41:28,375
Unde te-ai lovit?
525
00:41:28,708 --> 00:41:31,667
Domnu’ Gherasim, copilul ăsta e bătut,
nu te mai da după deget.
526
00:41:32,167 --> 00:41:33,583
Dânsul bea și când bea, e violent.
527
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
- Ce-ai zis, mă?
- Vorbește frumos!
528
00:41:37,792 --> 00:41:40,333
Am zis că ești beat și violent.
Știe tot satul.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,708
Ce știe, mă, tot satul?
530
00:41:43,333 --> 00:41:44,167
Știe satul...
531
00:41:44,250 --> 00:41:45,833
- Ia taci, mă!
- Ia lasă-mă, mă, că m-am enervat!
532
00:41:46,375 --> 00:41:48,875
Știe satul că hoțu’ ăla de Pandele
nu ia pe nimeni la lemne,
533
00:41:49,042 --> 00:41:50,167
dacă nu-i dai darul?
534
00:41:50,667 --> 00:41:51,958
Te-ai uitat la lemnele astea aci?
535
00:41:52,417 --> 00:41:53,458
Crezi c-am tăiat eu vreunul?
536
00:41:54,583 --> 00:41:57,792
Știe satul că proștii ăia de ecologiști
nu te mai lasă să prinzi o vulpe
537
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
fără să-ți dea amendă?
538
00:41:59,292 --> 00:42:01,458
Pandele nu ia șpagă,
ăla tre’ să facă norma.
539
00:42:01,750 --> 00:42:03,208
D-aia cheamă oameni tineri.
540
00:42:03,375 --> 00:42:05,792
Și eu nu-s tânăr dom’ șef, nu-s tânăr?
541
00:42:07,667 --> 00:42:09,292
Știi de câte ori am fost
să mă-nscriu la gater?
542
00:42:09,917 --> 00:42:10,750
M-a luat vreodată?
543
00:42:11,167 --> 00:42:13,333
Pentru că ești beat tot timpul.
Și-acuma miroși.
544
00:42:13,917 --> 00:42:14,958
Și dacă beau, ce?
545
00:42:15,125 --> 00:42:16,000
Ți-am băgat mâna-n buzunar...
546
00:42:16,083 --> 00:42:17,333
- Vorbește frumos!
- ...să beau banii dumitale?
547
00:42:17,417 --> 00:42:18,250
Beau munca mea.
548
00:42:18,333 --> 00:42:19,708
Dacă tu zici că Pandele ia șpaga,
vino și fă plângere.
549
00:42:19,792 --> 00:42:20,625
Păi, n-am mai făcut?
550
00:42:20,958 --> 00:42:21,792
S-a-ntâmplat ceva?
551
00:42:22,833 --> 00:42:25,500
I-a schimbat pe proștii aia de ecologiști
cu alți proști și gata.
552
00:42:25,958 --> 00:42:27,375
Tot Pandele-i joacă cum vrea el.
553
00:42:28,292 --> 00:42:31,542
Știi că de la scandalul cu cântarele,
eu n-am mai fost la lemne niciodată?
554
00:42:32,292 --> 00:42:34,167
Un an, dom șef. Un an!
555
00:42:35,167 --> 00:42:36,333
Eu din ce să trăiesc?
556
00:42:36,542 --> 00:42:37,542
Nu mai da-n copil!
557
00:42:38,333 --> 00:42:39,708
Nu-i vinovat el pentru viața ta.
558
00:42:40,750 --> 00:42:42,667
Îți dau cuvântul meu de onoare că,
dacă mai dai în el,
559
00:42:42,792 --> 00:42:45,833
mă duc la Protecția Copilului
și-i pun să ți-l ia, ai înțeles?
560
00:42:50,083 --> 00:42:50,917
Ai înțeles?
561
00:42:53,083 --> 00:42:53,917
Ia ia-l, mă!
562
00:42:54,792 --> 00:42:55,625
Hai, ia-l de-acum!
563
00:43:08,708 --> 00:43:09,542
Da, dom’ șef.
564
00:43:11,292 --> 00:43:12,417
Eu l-am bătut, e bine?
565
00:43:26,542 --> 00:43:27,750
Cică a trimis după capcane.
566
00:43:29,000 --> 00:43:30,083
Și-ale tale-s pe listă, nu?
567
00:43:32,167 --> 00:43:33,083
Da.
568
00:43:35,167 --> 00:43:36,833
Am porumb, fac brânză, mi-ajunge.
569
00:43:38,125 --> 00:43:39,667
Cât mai iau de la gater, aia e.
570
00:43:43,458 --> 00:43:45,208
Când se mai liniștește treaba, mai vedem.
571
00:43:47,125 --> 00:43:48,792
Nu mai ies aici, o iau peste munte.
572
00:43:51,125 --> 00:43:51,958
Păi ce, acolo nu vin?
573
00:43:52,667 --> 00:43:53,667
Vin, dă-i în mă-sa, da’...
574
00:43:54,042 --> 00:43:56,333
dacă treci de Piatra,
n-au marcajele de la noi din județ.
575
00:44:00,375 --> 00:44:01,583
- Noroc.
- Hai noroc.
576
00:44:03,667 --> 00:44:04,500
Ce faci, mă?
577
00:44:05,583 --> 00:44:06,417
Bine.
578
00:44:06,875 --> 00:44:07,708
Bine?
579
00:44:09,250 --> 00:44:10,083
Dă și tu un foc.
580
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
Știi că l-a prins pe Năiță.
581
00:44:14,875 --> 00:44:16,333
Știu, păi chiar asta ziceam acuma.
582
00:44:17,292 --> 00:44:20,250
Vorbea nevasta-să cu Lilu,
i-au găsit ecologiștii capcanele.
583
00:44:21,458 --> 00:44:22,542
Păi Lilu i-a plătit amenda.
584
00:44:23,833 --> 00:44:24,667
Uite că nu știam.
585
00:44:25,333 --> 00:44:26,167
Păi cum?
586
00:44:28,167 --> 00:44:29,583
Ia zi, ce-ai avut cu fii-miu?
587
00:44:31,125 --> 00:44:31,958
Nimic.
588
00:44:33,250 --> 00:44:34,375
El mi-a zis altceva.
589
00:44:36,542 --> 00:44:37,875
Nu știu ce-a zis, da’ n-am avut nimic.
590
00:44:39,583 --> 00:44:41,417
Deci băiatul meu minte.
591
00:44:42,792 --> 00:44:44,250
Io n-am zis asta,
am zis că n-am avut nimic.
592
00:44:46,458 --> 00:44:49,375
- Deci nu te-ai repezit la el?
- Nu, m-am repezit la fii-mea.
593
00:44:50,792 --> 00:44:52,417
Că eu știu altceva. D-aia zic.
594
00:44:56,250 --> 00:44:57,083
Se poate.
595
00:44:58,042 --> 00:44:58,875
Se poate?
596
00:45:00,458 --> 00:45:03,333
Și dacă eu m-apuc să spun la toată lumea
că fugărești copii noaptea pe drum,
597
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
ce-ai să zici, că-s om rău, nu?
598
00:45:07,083 --> 00:45:07,917
Atunci se poate?
599
00:45:08,917 --> 00:45:10,750
Bă, băiatule, să lași copilu-n pace auzi?
600
00:45:11,208 --> 00:45:12,583
Fac ce vreau, că-i copilu’ meu.
601
00:45:12,958 --> 00:45:14,125
Eu l-am făcut, eu îl omor.
602
00:45:14,375 --> 00:45:15,250
Ai înțeles?
603
00:45:16,458 --> 00:45:18,708
Ține-ți fata-n lanț, dacă nu-ți convine.
604
00:45:18,875 --> 00:45:20,292
Da’ nu tre’ să stea în lanț.
605
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Eu atâta-ți spun.
606
00:45:24,542 --> 00:45:25,792
Lasă băiatu-n pace.
607
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Eu îl las, da’ să aibă grijă la Meda.
608
00:45:30,167 --> 00:45:32,625
Ce, mă, ți-e frica că ți-o mănâncă?
609
00:45:35,542 --> 00:45:36,375
Mai știi?
610
00:45:41,833 --> 00:45:42,667
Mai știi?
611
00:45:45,042 --> 00:45:45,875
Cum vrei tu...
612
00:45:48,000 --> 00:45:48,833
Hai, mă!
613
00:47:14,000 --> 00:47:14,833
Îmi pare rău.
614
00:47:22,667 --> 00:47:23,875
El a vrut să mergem.
615
00:48:47,958 --> 00:48:48,792
Stai!
616
00:48:59,458 --> 00:49:01,375
- Numele.
- Scurtu Nicolae.
617
00:49:01,708 --> 00:49:02,875
- Ai buletinul?
- Da.
618
00:49:03,292 --> 00:49:04,875
- Câte capete.
- Patru.
619
00:49:05,250 --> 00:49:06,750
- Știi să scrii?
- Da.
620
00:49:07,250 --> 00:49:08,083
Semnează aici.
621
00:49:09,083 --> 00:49:09,917
Au peste patru ani?
622
00:49:10,042 --> 00:49:10,875
Da.
623
00:49:11,750 --> 00:49:13,833
Completezi declarația,
te duci la domnu’. Numele.
624
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
Minel Sacot.
625
00:49:15,583 --> 00:49:17,375
- Ai buletinul?
- Da.
626
00:49:17,875 --> 00:49:18,917
- Câte capete?
- Șase.
627
00:49:19,875 --> 00:49:20,833
- Știi să scrii?
- Da.
628
00:49:21,958 --> 00:49:23,625
Semnează aici. Au peste patru ani?
629
00:49:23,708 --> 00:49:24,542
Da.
630
00:49:27,125 --> 00:49:28,583
- Numele.
- Râșnoveanu.
631
00:49:29,167 --> 00:49:30,125
- Cum?
- Râșnoveanu.
632
00:49:32,250 --> 00:49:33,417
- Aveți buletinul?
- Da.
633
00:49:34,292 --> 00:49:35,625
- Câte capete?
- Patru.
634
00:49:36,417 --> 00:49:37,375
- Știți să scrieți?
- Da.
635
00:49:38,458 --> 00:49:40,875
- Aici. Au peste patru ani?
- Da.
636
00:49:42,417 --> 00:49:44,917
- Completați. Numele.
- Răuță Floricel.
637
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
- Aveți buletinul?
- Da.
638
00:49:46,917 --> 00:49:48,000
- Câte capete?
- Trei.
639
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
Cu declarația la domnul...
640
00:49:49,833 --> 00:49:51,625
- Numele.
- Vasilache Gheorghița.
641
00:49:51,917 --> 00:49:52,750
- Știi să scrii?
- Nu.
642
00:49:53,875 --> 00:49:55,833
- Păi, nu vrei să-nveți să scrii?
- Ba da.
643
00:49:58,500 --> 00:50:00,250
Vezi că eu sunt domn cu tine
și tu ce faci?
644
00:50:01,833 --> 00:50:04,417
Mi-a venit atenționare de la județ
că n-am răspuns la solicitare.
645
00:50:06,375 --> 00:50:09,083
- Și eu ce vrei să fac?
- Nu-mi răspunzi mie-așa.
646
00:50:10,083 --> 00:50:12,125
Te-am înțeles, a murit Ana,
da’ nu-mi faci mie probleme.
647
00:50:13,708 --> 00:50:15,417
Și cu sechestru și cu braconaj.
648
00:50:16,417 --> 00:50:19,292
Că mie-mi vine raportul
și-i cinci mii amenda, și-ți fac și dosar.
649
00:50:22,208 --> 00:50:23,167
De ce nu ești la predare?
650
00:50:26,375 --> 00:50:27,208
Păi, vezi?
651
00:50:28,292 --> 00:50:30,750
Mergem și vorbim cu el,
îi spui c-așa și pe dincolo
652
00:50:30,917 --> 00:50:32,625
și-l lași să ți le confiște.
653
00:50:33,667 --> 00:50:34,708
Și vedem noi mai încolo.
654
00:50:35,917 --> 00:50:36,750
Ai înțeles?
655
00:50:37,167 --> 00:50:38,000
Hai!
656
00:50:40,083 --> 00:50:41,500
Îi pare rău n-o să se mai întâmple.
657
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Și? Cum facem?
658
00:50:47,042 --> 00:50:47,875
Cum ziceți.
659
00:50:50,333 --> 00:50:51,583
Știți că astea n-au număr.
660
00:50:52,583 --> 00:50:53,917
Și trebuia să le-nregistrați.
661
00:50:55,250 --> 00:50:56,708
Asta tot contra legii e.
662
00:50:58,583 --> 00:50:59,417
Deci, cum facem?
663
00:51:02,625 --> 00:51:04,333
Mai stăm câteva zile și-o rezolvăm noi.
664
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Se revanșează, nu rămâne dator.
665
00:51:08,042 --> 00:51:09,042
Astea rămân la mine.
666
00:51:09,875 --> 00:51:11,667
Faci proces verbal să semneze domnul.
667
00:51:12,708 --> 00:51:14,167
Dacă-i cu proces verbal, e și cu amendă.
668
00:51:14,833 --> 00:51:16,292
Că reiese că capcana-i a lui.
669
00:51:17,625 --> 00:51:20,417
Și la braconaj e și cu amendă și cu dosar.
670
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
Păi nu reiese că s-a găsit în pădure.
671
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
Poate-am găsit-o la un control,
la el în curte.
672
00:51:27,375 --> 00:51:29,083
Și-atunci nu e braconaj.
673
00:51:31,250 --> 00:51:32,083
Corect.
674
00:51:33,708 --> 00:51:35,000
Dumneavoastră aveți dreptate.
675
00:51:36,833 --> 00:51:39,042
- Ne scuzați o clipă?
- Da, vă rog.
676
00:51:40,167 --> 00:51:41,958
Ai grijă ce faci și ce vorbești.
677
00:51:42,917 --> 00:51:45,167
Și mai ales cin’ te vede. Ai înțeles?
678
00:51:46,583 --> 00:51:48,167
Ai grijă-n ce te bagi, că umblă vorba.
679
00:51:49,292 --> 00:51:51,583
Pe mine nu mă interesează ce faci,
atâta timp cât nu se afla.
680
00:51:51,792 --> 00:51:52,833
Știu că ieșiți.
681
00:51:54,542 --> 00:51:55,833
Dacă-mi vine raport scris, te iau.
682
00:51:56,750 --> 00:51:57,583
Ai înțeles?
683
00:51:59,792 --> 00:52:00,625
Zi, mă, ai înțeles?
684
00:52:01,792 --> 00:52:02,625
Da.
685
00:52:43,583 --> 00:52:45,458
Ideea e să știi
și cu cine vorbești acolo la spital.
686
00:52:45,708 --> 00:52:47,875
Ca să știi unde te duci, dacă e ceva.
687
00:52:47,958 --> 00:52:50,667
Păi, s-a dus de pomană.
Că putea să-l scoată nebun din acte.
688
00:52:51,583 --> 00:52:54,792
Așa ce-a făcut?
Nu ți-am zis faza cu scărpinatu’?
689
00:52:55,542 --> 00:52:57,292
Păi dacă n-a știut cu cine să vorbească?
690
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
Da’ oricum i-a dat drumu’ din spital.
691
00:52:59,667 --> 00:53:02,208
Da’, mă, și ce folos,
dacă l-a-ndopat cu pastile.
692
00:53:02,500 --> 00:53:04,833
- L-a luat legumă.
- Păi și ce, nu-i mai bine?
693
00:53:06,250 --> 00:53:08,667
Dacă era moșu’ întreg la minte,
îi semna vreodată actele pe casă?
694
00:53:09,167 --> 00:53:12,042
Așa s-a făcut și cu apartamentu’,
nici nu l-au ținut acolo.
695
00:53:13,208 --> 00:53:14,042
Eu așa am înțeles.
696
00:53:15,542 --> 00:53:16,583
Păi, pentru că ești prost.
697
00:53:17,250 --> 00:53:18,792
Că pân’ la urmă tot s-au dat în judecată.
698
00:53:19,250 --> 00:53:21,167
- Cine?
- Frații-ntre ei, mă.
699
00:53:22,000 --> 00:53:22,833
De ce?
700
00:53:22,917 --> 00:53:24,083
Bună ziua. Să trăiți.
701
00:53:24,250 --> 00:53:25,083
- Hai noroc.
- Salut.
702
00:53:25,667 --> 00:53:26,750
Păi, pentru casă, mă.
703
00:53:27,333 --> 00:53:29,250
Că moșu’, cât a trăit,
nu le-a semnat nimic.
704
00:53:32,208 --> 00:53:33,042
Ia zi!
705
00:53:33,500 --> 00:53:36,333
Știu că-i târziu,
da’ eu n-am fost la predare.
706
00:53:38,250 --> 00:53:39,083
Păi de ce n-ai fost?
707
00:53:41,250 --> 00:53:42,083
N-am apucat.
708
00:53:46,250 --> 00:53:47,667
- Câte capete?
- Patru.
709
00:53:50,167 --> 00:53:52,458
- Ai trimis lista?
- Nu, da’ s-a făcut.
710
00:53:54,583 --> 00:53:57,292
- Lasă, du-te și adu-o așa.
- Sefu’, iar începem?
711
00:53:58,125 --> 00:54:00,208
Lasă, mă, du-te și-adu-o cum zic eu.
Bei ceva?
712
00:54:00,583 --> 00:54:01,792
- Nu, săru-mâna.
- Cum ziceți.
713
00:54:03,833 --> 00:54:05,042
- Nu bei o țuică?
- Nu.
714
00:54:06,375 --> 00:54:07,208
Așa, mă, și fii atent.
715
00:54:08,000 --> 00:54:13,375
Când se-ntoarce ăsta cu moșu’ din spital,
se uită la fra-su și zice:
716
00:54:14,042 --> 00:54:15,583
„Cum e dom’le acuma, e mai bine așa?”
717
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
„Dacă tot s-a ales prafu’,
718
00:54:17,167 --> 00:54:19,958
îmi spui și mie cine mama dracului
are grijă de el de-acum înainte?”
719
00:54:21,667 --> 00:54:24,792
- Și deci s-au dat în judecată.
- Absolut, că amândoi voiau casa.
720
00:54:25,292 --> 00:54:26,125
Înțelegi?
721
00:54:26,250 --> 00:54:28,958
Îți dai seama, să te dai în judecată
pentru o garsonieră?
722
00:54:29,833 --> 00:54:31,208
Oricum numa’ ăla’ micu’
a avut grijă de el.
723
00:54:32,250 --> 00:54:33,708
M-am dus într-o zi la moșu’,
724
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
m-am dus în vizită,
725
00:54:36,042 --> 00:54:39,917
și i-a făcut nevasta-mea niște clătite
și moșu’ zice „că dacă-s otrăvite”?
726
00:54:40,958 --> 00:54:44,292
Că fii-su ăla mare i-a trimis
clătite otrăvite
727
00:54:44,458 --> 00:54:45,417
să-l omoare și să-i ia casa.
728
00:54:46,375 --> 00:54:47,833
M-a pus pe mine să mănânc primu’, mă?
729
00:54:49,292 --> 00:54:50,958
- Mamă, săracul...
- Păi, da’ cum?
730
00:54:51,792 --> 00:54:54,875
Pe urmă, când a murit moșu’,
m-am dus la înmormântare
731
00:54:55,042 --> 00:54:58,833
și nevasta lu’ ăla mare zice,
m-am dus și eu c-un buchet de flori,
732
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
m-am dus să-i zic Dumnezeu să-l ierte,
și ea zice: „Lasă, mă, c-a trăit destul!”
733
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Bă, tu-ți dai seama, mă?
734
00:55:04,917 --> 00:55:09,625
Deci rudă, înțelegi,
nevasta lu’ fii-su ăla mare,
735
00:55:09,792 --> 00:55:10,958
îți dai seama ce oameni?
736
00:55:12,833 --> 00:55:13,667
Uitați, s-a făcut.
737
00:55:14,417 --> 00:55:17,125
Lasă, mă, că nu moare nimeni
pentru patru-n plus.
738
00:55:19,333 --> 00:55:20,167
Ai buletinul la tine?
739
00:55:20,417 --> 00:55:21,583
- Da.
- Dă-l încoa’.
740
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
- Știi să scrii, mă?
- Da.
741
00:55:31,708 --> 00:55:32,958
Ia, mă, și completează.
742
00:55:40,042 --> 00:55:41,125
Au peste patru ani, da?
743
00:55:42,792 --> 00:55:43,625
Nu.
744
00:55:43,917 --> 00:55:45,792
N-au peste patru ani? Nu, nu se poate.
745
00:55:45,958 --> 00:55:48,417
- Da-s mari, să știți că-s mari.
- Poa’ să fie, da’ nu se poate.
746
00:55:50,500 --> 00:55:52,167
- Vă rog eu frumos.
- Înțelege, nu mai insista.
747
00:55:52,292 --> 00:55:55,583
- Nu se poate.
- Hai, vă rog! Vă rog eu mult.
748
00:55:55,958 --> 00:55:59,375
Hai, mă, gata, nu mai insista.
A zis omul că nu se poate, nu se poate.
749
00:56:00,458 --> 00:56:02,250
Ai văzut, am fost domn,
am vrut să te-ajut,
750
00:56:02,333 --> 00:56:05,333
da’ nu, că-i pe semnătură, n-ai ce face.
751
00:56:06,000 --> 00:56:09,417
Am trimis și după mapă,
am vrut să ți le iau peste plan,
752
00:56:09,583 --> 00:56:13,208
da’ n-am ce să fac, asta este,
n-am știut că-s mici.
753
00:56:13,417 --> 00:56:16,542
Gata, lasă că le dai la anul, dă-le-ncolo,
acuma nu se poate.
754
00:56:17,792 --> 00:56:19,750
Așa, auzi, ce-a făcut...
755
00:56:20,083 --> 00:56:21,625
Da’ știți că anul trecut s-a putut.
756
00:56:23,167 --> 00:56:24,000
Ce-ai zis?
757
00:56:25,083 --> 00:56:25,917
Stai, mă, nițel...
758
00:56:26,000 --> 00:56:27,875
Am zis că anul trecut s-a putut.
759
00:56:28,583 --> 00:56:30,125
Cum s-a putut anul trecut?
760
00:56:30,667 --> 00:56:33,083
Știu eu, le-a dat Anton a lu’ Hova.
761
00:56:34,625 --> 00:56:35,458
Știu din sat.
762
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
S-a putut anul trecut, mă?
763
00:56:52,375 --> 00:56:56,042
Păi, dacă s-a putut anul trecut,
se poate și anul ăsta.
764
00:56:57,833 --> 00:57:00,125
Vino încoace, ia și scrie, dă-i pixul!
765
00:57:03,250 --> 00:57:04,083
Ia, mă, și scrie.
766
00:57:04,583 --> 00:57:05,417
Dă-i banii pe patru!
767
00:57:06,417 --> 00:57:07,250
Ia, mă, și scrie acolo!
768
00:57:17,958 --> 00:57:22,292
’Tu-ți gatul mă-tii să-ți fut eu
astăzi și mâine, ieși de aicea, mă!
769
00:57:22,375 --> 00:57:23,708
- Ia-l, ieși d-aici, mă!
- Hai!
770
00:57:23,917 --> 00:57:26,667
Cum, mă, tu, mă, faci hoț pe mine,
mă, „s-a putut anul trecut”,
771
00:57:26,833 --> 00:57:28,792
futu-ți gura mă-tii să-ți fut?
772
00:57:28,958 --> 00:57:31,625
Eu vreau să te-ajut,
vreau să ți le iau peste plan,
773
00:57:31,792 --> 00:57:34,750
și tu mă faci hoț, mă,
futu-ți gura mă-tii de țăran prost!
774
00:57:34,917 --> 00:57:37,417
Dacă te prind la anul la predare,
îți rup picioarele, mă!
775
00:57:37,500 --> 00:57:39,458
Lasă-mă, mă, tu n-auiz? Lasă-mă în pace!
776
00:57:40,667 --> 00:57:43,583
Bine vă face, mă, că vă ține aici izolați.
777
00:57:44,958 --> 00:57:47,083
’Tu-ți gâtu’ mă-tii,
s-a putut anul trecut?
778
00:57:47,208 --> 00:57:48,667
Ieși, mă, de aici! Ieși de aici!
779
00:57:53,708 --> 00:57:54,542
Hai, gata.
780
00:57:57,208 --> 00:57:58,042
Hai...
781
00:57:59,292 --> 00:58:00,125
Hai noroc!
782
00:58:51,000 --> 00:58:51,833
Stai puțin, Ioana.
783
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
Paul?
784
00:58:55,292 --> 00:58:57,208
Ne spui și nouă ce-nseamnă „psst-psst”?
785
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Mă scuzați.
786
00:59:00,417 --> 00:59:01,250
Treci la loc.
787
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Paulică, hai continuă tu.
788
00:59:09,458 --> 00:59:11,167
Înțeleg că știi, dacă nu ești atent.
789
00:59:15,833 --> 00:59:16,750
Nu de-acolo.
790
00:59:17,958 --> 00:59:19,958
Ia uite, minus 2z plus...
791
00:59:23,458 --> 00:59:25,500
Bună ziua, domn profesor.
Vă cheamă la dispensar.
792
00:59:25,833 --> 00:59:28,042
- De ce?
- Dom’ primar și dom’ șef.
793
00:59:45,792 --> 00:59:47,083
Politraumatizat.
794
00:59:48,208 --> 00:59:49,042
Da, agresat.
795
00:59:49,125 --> 00:59:50,458
De ani de zile-ți spun să iei mai mulți,
de ani de zile.
796
00:59:50,542 --> 00:59:51,625
N-are nicio legătură.
797
00:59:51,833 --> 00:59:53,917
Închide, bă, ușa aia! Ieși afară de-aici!
798
00:59:54,000 --> 00:59:55,708
Să-i păzesc?
Pun jandarmi la fiecare-n poartă?
799
00:59:55,917 --> 00:59:57,208
Mă crezi că nu mă interesează?
800
00:59:58,458 --> 00:59:59,833
Și tu și ăsta, din cauza voastră e.
801
01:00:00,750 --> 01:00:01,792
Ce fac, dom’ profesor?
802
01:00:02,042 --> 01:00:03,875
Mata n-ai văzut
că lipsește copilul de la școală?
803
01:00:03,958 --> 01:00:05,042
De ce n-ai trimis pe cineva?
804
01:00:05,208 --> 01:00:06,458
De ce ne certăm noi acuma, dom’ primar?
805
01:00:06,542 --> 01:00:08,083
Pentru ce iese, Dane, pentru ce iese.
806
01:00:08,167 --> 01:00:09,958
- Nu, domn primar vă roagă acum.
- Ieși, bă, afară de-aici!
807
01:00:10,042 --> 01:00:12,042
- Cât puteți de repede. Bine.
- Ia zi, dom’ profesor.
808
01:00:12,167 --> 01:00:13,875
Cine-i de vină acum pentru copilul ăsta?
809
01:00:15,083 --> 01:00:17,708
- Gata, trimit de la ei.
- În cât timp o s-ajungă?
810
01:00:17,875 --> 01:00:20,458
Încearcă acum, dar s-ar putea s-ajungă
mai repede aia de la oraș.
811
01:00:20,542 --> 01:00:21,958
- Trimit duba?
- Nu știu.
812
01:00:22,833 --> 01:00:24,042
Ai sunat la județeană?
813
01:00:24,625 --> 01:00:26,583
Eu l-am băgat în arest,
îl ridică direct ei.
814
01:00:27,958 --> 01:00:29,375
Asta seară, mâine dimineață.
815
01:00:34,958 --> 01:00:36,208
Și cum facem fără Mocanu?
816
01:00:40,667 --> 01:00:41,583
Nu știu.
817
01:00:42,583 --> 01:00:45,500
Ai spus că faci de toate, nici capcane,
nici oameni, ai făcut un căcat.
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,167
N-am avut de unde.
819
01:00:49,708 --> 01:00:52,000
Ți-am zis de la-nceput,
cu-ale mele nu merg că mi-e frică.
820
01:00:52,292 --> 01:00:53,417
Taci, mă, prostule.
821
01:00:53,667 --> 01:00:55,125
- Nu merg, ce vrei?
- Vorbește mai încet.
822
01:00:57,333 --> 01:00:58,583
Bun și cum facem?
823
01:01:00,458 --> 01:01:02,708
- Vedem.
- Ce vedem?
824
01:01:06,542 --> 01:01:10,167
- Vedem, facem cu altul.
- Eu în trei nu merg, e greu.
825
01:01:13,208 --> 01:01:14,708
Facem cumva că tre’ să mergeți.
826
01:01:16,417 --> 01:01:18,750
N-auzi, mă, că-i greu?
N-am fost niciodată-n trei.
827
01:01:19,583 --> 01:01:20,500
Și eu ce vrei să fac?
828
01:01:22,375 --> 01:01:24,167
Faci cum vrei. Da’ nu merg așa.
829
01:01:36,958 --> 01:01:38,458
- Sărut mâna.
- Bună ziua.
830
01:01:51,375 --> 01:01:52,208
Mișa!
831
01:01:57,292 --> 01:01:58,125
Mișa!
832
01:02:03,875 --> 01:02:04,708
Vino puțin.
833
01:02:15,833 --> 01:02:16,917
Ia zi, cât îmi dai pe ele?
834
01:02:17,792 --> 01:02:19,583
- Pe ce?
- Pe vaci.
835
01:02:20,542 --> 01:02:21,542
Păi le-am luat de la Timofte.
836
01:02:22,542 --> 01:02:23,458
Daca n-ai mai dat niciun semn...
837
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
Și nu le mai vrei?
838
01:02:27,458 --> 01:02:28,292
Păi, dac-am luat?
839
01:02:29,333 --> 01:02:30,167
Ce să fac cu-atâtea?
840
01:02:32,417 --> 01:02:33,250
Ți le las mai ieftin.
841
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
N-am ce să fac cu ele.
842
01:02:38,792 --> 01:02:39,792
De ce n-ai fost la predare?
843
01:02:41,375 --> 01:02:42,208
Nu mi le lua.
844
01:02:43,333 --> 01:02:44,292
N-ai de un’ să știi.
845
01:02:46,917 --> 01:02:47,750
Zi, mă, le iei?
846
01:02:49,625 --> 01:02:50,458
N-auzi, mă, că nu?
847
01:02:55,167 --> 01:02:56,000
Te bagi la urși?
848
01:02:58,667 --> 01:02:59,833
Cu Gelu, Petrică și Crișan.
849
01:03:23,042 --> 01:03:24,583
Eu în ăla n-am încredere, ți-am zis.
850
01:03:28,667 --> 01:03:29,875
Faceți cum vreți.
851
01:03:31,458 --> 01:03:32,375
Eu atâta am putut.
852
01:03:34,500 --> 01:03:36,375
Dacă la toți le e frică, ce vrei să fac?
853
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
Și-n plus,
854
01:03:45,750 --> 01:03:47,000
sunt bani buni de la deputat.
855
01:03:47,458 --> 01:03:49,667
Chiar dacă-i și Doru,
tot e destul pentru fiecare.
856
01:03:51,458 --> 01:03:52,292
Tre’ să mergem.
857
01:03:53,167 --> 01:03:54,000
Eu așa zic.
858
01:03:54,875 --> 01:03:56,667
Ce tot îi dai, mă, cu „mergem”?
859
01:03:56,750 --> 01:03:57,583
Mergi tu?
860
01:03:57,667 --> 01:04:00,792
Să meargă cu deputații lui,
pula mea, stau să mă-ntorc la pușcărie?
861
01:04:04,167 --> 01:04:05,000
Zi, mă...
862
01:04:05,750 --> 01:04:06,583
Îl luați?
863
01:04:08,208 --> 01:04:09,333
Nu te uita la mine...
864
01:04:14,708 --> 01:04:16,167
Băi, crede-mă pe mine.
865
01:04:18,417 --> 01:04:19,250
Luați-l și pe Doru.
866
01:04:21,500 --> 01:04:22,333
E bun,
867
01:04:23,542 --> 01:04:24,417
garantez eu pentru el.
868
01:04:26,417 --> 01:04:27,875
Mă, tu ce tot îi iei apărarea?
869
01:04:28,583 --> 01:04:29,417
Da’ nu-i iau apărarea.
870
01:04:29,583 --> 01:04:32,458
Ia du-te-n pula mea tu singur!
Ia, mă, mâna de pe mine!
871
01:04:34,917 --> 01:04:35,958
Sau du-te tu cu el!
872
01:04:41,792 --> 01:04:42,625
Stai, mă, jos!
873
01:05:15,417 --> 01:05:17,375
- Ce faci?
- Mi-e sete.
874
01:05:25,167 --> 01:05:26,500
E bine focu’? Să-ți mai iei lemne...
875
01:05:27,333 --> 01:05:28,292
Nu, e bine.
876
01:05:31,167 --> 01:05:33,292
M-a-ntrebat tataia dac-ai fost la lemne.
877
01:05:35,167 --> 01:05:36,000
Când?
878
01:05:36,458 --> 01:05:37,292
Azi dimineață.
879
01:05:38,750 --> 01:05:39,708
Era cu nea Crișan.
880
01:05:40,917 --> 01:05:41,750
Ce i-ai zis?
881
01:05:42,917 --> 01:05:43,750
Că nu știu.
882
01:06:02,917 --> 01:06:05,042
Vezi că o să strângem hainele lu’ mama.
883
01:06:07,750 --> 01:06:08,583
Bine.
884
01:06:56,875 --> 01:06:58,083
V-anunțăm noi pentru familie.
885
01:07:39,625 --> 01:07:40,833
- Sărut mana.
- Doamne ajută.
886
01:07:40,917 --> 01:07:41,750
Ce cauți aici, mă?
887
01:07:42,917 --> 01:07:43,750
Am venit să vorbim.
888
01:07:44,000 --> 01:07:45,333
- Ce să vorbim?
- Mă, Dumitre...
889
01:07:45,417 --> 01:07:46,583
Nu te băga, du-te-n casa!
890
01:07:46,917 --> 01:07:48,458
N-avem ce vorbi. Deschide, fă, poarta!
891
01:07:48,667 --> 01:07:51,208
- Hai să stam de vorbă ca oamenii.
- Ca oamenii? Tu ești om?
892
01:07:51,458 --> 01:07:53,042
Du-te-n drumul tău,
că nu ne mai leagă nimic.
893
01:07:53,125 --> 01:07:54,125
Nu ne mai leagă nimic?
894
01:07:55,250 --> 01:07:57,583
Nu ne mai leagă nimic?
Nu ți-am muncit 14 ani de zile?
895
01:07:57,708 --> 01:07:59,000
N-am pus umărul când a fost nevoie?
896
01:07:59,375 --> 01:08:02,667
Ce, mă, mi-ai muncit mie?
Ai muncit pe ce ți-am dat eu.
897
01:08:02,917 --> 01:08:05,708
Ai muncit pentru c-ai avut pe ce,
pe munca mea, pe banii mei,
898
01:08:05,875 --> 01:08:06,708
pe pământul meu.
899
01:08:06,792 --> 01:08:08,125
Și n-am împărțit de fiecare dată?
900
01:08:09,208 --> 01:08:11,917
N-ai mișcat un deget, nu ți-am adus
în fiecare an jumate din toate fructele?
901
01:08:12,292 --> 01:08:13,917
- Nu ți-e rușine...
- Nu ți-am făcut țuică?
902
01:08:14,000 --> 01:08:15,542
N-am împărțit juma-juma?
903
01:08:15,625 --> 01:08:17,958
Când n-ai mai mers la lemne,
nu am adus și la noi și la voi,
904
01:08:18,042 --> 01:08:19,833
- juma-juma de fiecare dată?
- Hai în casă!
905
01:08:19,917 --> 01:08:21,583
Ia ascultă,
tu crezi că eu nu știu ce vrei?
906
01:08:21,667 --> 01:08:22,667
Nu mi-au spus mie băieții
907
01:08:22,750 --> 01:08:25,083
că nu mai ești în stare să ții
nici drujba-n mâini de la băutură.
908
01:08:25,167 --> 01:08:26,542
- Dumitre, te vede lumea....
- Taci din gură!
909
01:08:26,625 --> 01:08:27,833
Ascultă ce-ți spun eu, mă, băiatule.
910
01:08:28,417 --> 01:08:29,292
Nu-ți las pământul.
911
01:08:29,917 --> 01:08:30,750
E clar?
912
01:08:30,833 --> 01:08:31,667
Pământul i-al meu.
913
01:08:32,125 --> 01:08:34,500
Cât a trăit Ana ai făcut ce-ai vrut
și când s-a-mbolnavit
914
01:08:34,667 --> 01:08:36,750
și trebuia s-o duci la spital,
ai strâns din cur!
915
01:08:37,458 --> 01:08:39,208
Nu ți-e frică de Dumnezeu
să vorbești ce nu știi?
916
01:08:39,292 --> 01:08:43,625
’Tu-ți Dumnezeul mă-tii!
Mi-ai băgat fata-n mormânt și eu nu știu?
917
01:08:43,708 --> 01:08:45,167
Ea n-a vrut să meargă.
918
01:08:45,250 --> 01:08:47,958
Întreabă și la doctor, c-a venit
certificatul, jur că ea n-a vrut.
919
01:08:48,167 --> 01:08:50,250
Și dacă n-a vrut, ce?
920
01:08:50,417 --> 01:08:52,875
Ce bărbat ești tu, faci ce spune femeia?
921
01:08:53,500 --> 01:08:55,833
Cu lanțu’ trebuia s-o legi
și s-o duci la doctor să se facă bine!
922
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
- Eu?
- Da! Tu! Cârpă ce ești!
923
01:08:58,708 --> 01:09:00,875
- Dumitre...
- Și după ce-a murit, ce-ai făcut, mă?
924
01:09:01,917 --> 01:09:05,167
Ai dat și tu o pomană, o colivă,
un colac, ceva să-i fie drumul lin?
925
01:09:05,375 --> 01:09:06,458
Nu s-au dus banii la doctor?
926
01:09:06,792 --> 01:09:09,458
S-au dus banii la doctor...
Paștele mă-tii...
927
01:09:09,875 --> 01:09:12,417
Vii la o săptămână
după ce mi-ai băgat copilul în groapă
928
01:09:12,542 --> 01:09:14,375
și-mi ceri, nu ți-e rușine?
929
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
- Hai în casă...
- Hai să mergem...
930
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
Hai, Dumitre, hai...
931
01:09:20,583 --> 01:09:21,875
N-am venit să-ți cer nimic.
932
01:09:22,458 --> 01:09:23,667
Am venit să vorbim de Meda.
933
01:09:25,833 --> 01:09:26,667
Hai în casă...
934
01:09:36,750 --> 01:09:37,708
Diseară mai ieși?
935
01:09:39,750 --> 01:09:40,583
Nu știu.
936
01:09:43,083 --> 01:09:44,375
Trece Dan pe la tine?
937
01:09:47,333 --> 01:09:48,167
Nu știu.
938
01:09:49,750 --> 01:09:52,042
Dacă trece, îi spui să vorbească cu Paul?
939
01:09:54,250 --> 01:09:55,083
I-am zis.
940
01:09:56,083 --> 01:09:57,042
Și ce-a spus?
941
01:09:59,625 --> 01:10:00,458
Nimic.
942
01:10:01,667 --> 01:10:02,667
Că de ce nu-i spui tu.
943
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
Ești supărată?
944
01:10:10,000 --> 01:10:10,833
Nu.
945
01:10:18,667 --> 01:10:20,375
Eu zic că-i bine cum gândește.
946
01:10:21,833 --> 01:10:23,708
Și fără casă cum ia fata-napoi?
947
01:10:24,708 --> 01:10:26,375
Depunem noi actele pentru fată.
948
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
Ce acte, mă, vorbești prostii...
949
01:10:29,458 --> 01:10:31,083
Ai tu atestat de asistent maternal?
950
01:10:32,458 --> 01:10:36,083
Cine-ți dă ție atestat la 60 de ani?
951
01:10:37,583 --> 01:10:41,708
- Dă-i lui niște bani măcar să-și facă.
- De un’ să-i dau, mă? De unde?
952
01:10:43,917 --> 01:10:46,042
Atunci lasă-l să vândă pământul.
953
01:10:47,125 --> 01:10:47,958
Cui să-l vandă?
954
01:10:50,333 --> 01:10:52,167
Primarului, la Mișa, găsește el.
955
01:10:53,583 --> 01:10:55,333
Găsește pe dracu’ să-l pieptene...
956
01:10:56,333 --> 01:10:57,542
Ascultă ce-ți spun eu.
957
01:10:59,125 --> 01:11:01,750
Ăsta-i prost și-l prinde la urși
și face pușcărie.
958
01:11:02,542 --> 01:11:05,250
Poate nu-l prinde și-ți dă casa,
să stai liniștit.
959
01:11:06,375 --> 01:11:07,542
Mă piș pe ea de casă.
960
01:11:08,292 --> 01:11:09,917
Asta te apasă pe tine, casa?
961
01:11:10,542 --> 01:11:13,792
- Pe tine te-apasă.
- Pe mine m-apasă că n-ai acte.
962
01:11:15,042 --> 01:11:17,292
N-ai auzit?
Vin ăștia de la orfelinat și-o iau înapoi.
963
01:11:18,042 --> 01:11:18,958
Ce vină are copilul?
964
01:11:20,958 --> 01:11:24,708
Și dacă dau casa, pământul, dau tot,
cine-o să-i facă dosar la județ,
965
01:11:24,917 --> 01:11:26,083
fără proprietate?
966
01:11:27,042 --> 01:11:28,292
Sunteți niste proști amândoi.
967
01:12:30,792 --> 01:12:31,625
Să trăiți!
968
01:12:32,917 --> 01:12:35,250
Ei sunt băieții, cu ei o să lucrați.
969
01:12:38,208 --> 01:12:41,917
O să meargă cu dvs până la marcaje,
după care dvs mergeți spre Piatra,
970
01:12:42,083 --> 01:12:42,917
v-arată ei.
971
01:12:44,208 --> 01:12:49,083
O să se ocupe de tot,
o s-alerge vânatul în bătaia puștii,
972
01:12:49,292 --> 01:12:52,250
dumneavoastră știți că trebuie liniște,
nu-i ca la mistreți.
973
01:12:52,333 --> 01:12:54,708
- Da, știu, e-n regulă.
- Păi... vorbim mâine.
974
01:12:55,292 --> 01:12:56,125
Vorbim.
975
01:12:56,833 --> 01:12:58,292
Rezolvăm la sfârșit cu...?
976
01:12:59,625 --> 01:13:01,167
Da, o să le dea șoferul când terminăm.
977
01:15:24,500 --> 01:15:25,333
Alea-s ale mele.
978
01:15:40,333 --> 01:15:41,250
Mă duce înapoi?
979
01:16:20,625 --> 01:16:21,583
Îi iau bicicletă.
980
01:16:23,083 --> 01:16:24,583
Cea mai frumoasa bicicletă i-o iau.
981
01:16:27,708 --> 01:16:28,958
Bicicletă-i iau și eu...
982
01:16:33,292 --> 01:16:35,292
Și restul banilor mi-ajung
să mă-mbăt tot anul.
983
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Și-l bat pe Pandele.
984
01:16:39,375 --> 01:16:40,625
Până crește cota-l bat.
985
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Nu? Nu zic bine?
986
01:16:45,250 --> 01:16:46,833
- Nu?
- Da.
987
01:16:48,708 --> 01:16:51,625
- Cât ți-a dat luna trecuta?
- 70 pe ieșire.
988
01:16:53,625 --> 01:16:54,458
Vezi?
989
01:16:59,208 --> 01:17:00,083
O să crească.
990
01:17:01,792 --> 01:17:04,250
În toamnă, crește, îți zic eu.
991
01:17:09,917 --> 01:17:11,667
Hai la bou’ ăla, poate a-mpușcat ceva.
69144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
