Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,666 --> 00:01:12,833
LOCKDOWN TOWER
2
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Assitan, komm.
3
00:02:57,791 --> 00:02:58,958
Assitan.
4
00:03:14,333 --> 00:03:16,250
-Was ist da?
-Nichts.
5
00:03:16,375 --> 00:03:17,416
Lass mal sehen.
6
00:03:21,500 --> 00:03:23,416
-Geht's noch!?
-Da war jemand.
7
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
Ey, du nervst.
8
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Echt, da ist nichts.
9
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
-Nein, mach nicht auf!
-Bist du nicht ein Löwe?
10
00:03:30,833 --> 00:03:32,291
Löwen haben vor nichts Angst.
11
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
Los, ab ins Bett.
12
00:03:52,541 --> 00:03:53,833
Duma, komm.
13
00:03:59,291 --> 00:04:00,708
Wo sind die Hochhäuser?
14
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
Was ist hier los?
15
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
Nein, mach nicht auf!
16
00:04:25,916 --> 00:04:27,833
-Was machst du?
-Ich rufe Mama an.
17
00:04:28,708 --> 00:04:29,791
Scheiße, kein Netz.
18
00:04:38,083 --> 00:04:40,791
Du bleibst hier. Mach keinem auf
und geh nirgendwo hin.
19
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Die Tür schließt du ab.
20
00:05:02,083 --> 00:05:05,583
-Das sind meine Kinder.
-Wann kommen sie?
21
00:05:06,125 --> 00:05:07,958
Ihr Vater bringt sie heute Abend her.
22
00:05:10,583 --> 00:05:12,625
Kommst du am Nachmittag nochmal wieder?
23
00:05:13,458 --> 00:05:14,625
Da kann ich nicht.
24
00:05:17,833 --> 00:05:19,125
Sehen wir uns wieder?
25
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Du hast meine Nummer.
26
00:05:46,375 --> 00:05:47,375
Bis dann.
27
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Bis dann.
28
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
-Haben Sie Empfang?
-Bitte?
29
00:05:57,875 --> 00:05:59,125
Auf Ihrem Handy.
30
00:06:06,583 --> 00:06:07,666
Nein.
31
00:06:22,958 --> 00:06:24,791
Moment, gehen Sie lieber nicht raus.
32
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
Und wieso?
33
00:06:31,875 --> 00:06:34,750
Sehen Sie nur, die Tür ist weg.
34
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
Duma.
35
00:06:56,500 --> 00:06:57,583
Duma!
36
00:07:00,041 --> 00:07:01,083
Duma.
37
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Was will die denn hier?
38
00:07:46,750 --> 00:07:47,916
Schon spät, oder?
39
00:07:50,833 --> 00:07:51,916
Was macht ihr da?
40
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
Schau.
41
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
Was ist das?
42
00:08:07,041 --> 00:08:08,958
Was ist da los? Wo sind die Hochhäuser?
43
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
Geh nicht näher ran.
44
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
Wovon redest du?
45
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
Wo ist die Dose?
46
00:08:24,250 --> 00:08:27,083
Es gibt keinen Handyempfang mehr,
kein Fernsehen. Nichts.
47
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
Haut ab, ich gehe zu Chakib.
48
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
Können wir bitte hierbleiben?
49
00:08:55,125 --> 00:08:56,333
Chakib, ich bin's.
50
00:08:59,166 --> 00:09:02,375
Ahmed? Es ist sechs Uhr morgens,
Bruder. Meine Eltern schlafen.
51
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
Was machst du da?
52
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Was siehst du da?
53
00:09:14,208 --> 00:09:15,750
Na, die Stadt, Bruder.
54
00:09:23,208 --> 00:09:24,208
Und jetzt?
55
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Was ist das?
56
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
Was soll die Scheiße?
57
00:09:59,083 --> 00:10:00,166
Hast du Lust?
58
00:10:01,958 --> 00:10:05,375
-Musst du jetzt nicht zur Arbeit?
-Das wird mir Motivation geben.
59
00:10:09,583 --> 00:10:12,666
-Dann beeil dich aber.
-Wird 'n Quickie, versprochen.
60
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
Was ist das?
61
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
-Los, schau mal nach.
-Mann, ey...
62
00:10:38,041 --> 00:10:39,333
Ist ja gut.
63
00:10:41,791 --> 00:10:44,541
Mathéo? Was ist denn los?
64
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
-Der Pförtner.
-Was ist mit ihm?
65
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
Er ist verschwunden.
66
00:11:05,208 --> 00:11:06,166
Nein!
67
00:11:24,541 --> 00:11:25,791
Einfach abgeschnitten.
68
00:11:26,583 --> 00:11:29,083
-Einfach so abgeschnitten.
-Scheiße, Mann...
69
00:11:29,291 --> 00:11:31,041
Fuck, das gibt's doch nicht.
70
00:11:33,291 --> 00:11:35,750
Nein, nein, nein,...
71
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
-Hey, nicht so schnell!
-Ist gut jetzt, halt die Klappe.
72
00:11:40,916 --> 00:11:43,666
Oh! Hey, wo willst du hin?
Mann, ich rede mit dir!
73
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Ich suche meine Frau.
74
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
-Was ist da unten?
-Gar nichts.
75
00:11:47,416 --> 00:11:48,958
-Los, sag schon!
-Da ist nichts!
76
00:11:49,083 --> 00:11:50,250
Ach, fick dich doch.
77
00:11:52,541 --> 00:11:54,625
Ey, wo ist Driss?
78
00:11:55,333 --> 00:11:57,166
Im Keller, im Keller. Im Keller.
79
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
Komm, weiter.
80
00:11:58,958 --> 00:12:01,041
Das ist wild hier, komplett gestört.
81
00:12:01,166 --> 00:12:04,750
-Ist gut jetzt, Klappe!
-Krass, wenn da draußen echt was ist...
82
00:12:04,875 --> 00:12:07,250
Halt die Fresse, es reicht jetzt!
83
00:12:10,541 --> 00:12:11,833
Dahinter ist zu.
84
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
-Wie jetzt, "zu"?
-Da ist 'ne Wand dahinter.
85
00:12:14,916 --> 00:12:17,458
-Echt jetzt?
-B3 führt ins andere Untergeschoss.
86
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
-Und das ist zugemauert.
-Woher weißt du das?
87
00:12:20,166 --> 00:12:23,291
Vor den Bauarbeiten waren die
drei Hochhäuser mal verbunden.
88
00:12:24,250 --> 00:12:27,083
-Was ist oben los, Bruder?
-Zwei Typen wurden zerteilt.
89
00:12:27,458 --> 00:12:29,083
-Die sind da reingefallen.
-Was?
90
00:12:29,291 --> 00:12:32,208
-Ja, zerteilt, hier und hier.
-Lasst uns nachdenken,
91
00:12:32,833 --> 00:12:35,041
-und zwar schnell.
-Du willst nachdenken, ja?
92
00:12:35,541 --> 00:12:37,875
-Ja, ich will nachdenken.
-Zwei sind verreckt.
93
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
Verdammt.
94
00:12:40,791 --> 00:12:41,916
Verdammt...
95
00:12:50,541 --> 00:12:51,500
Komm.
96
00:12:52,458 --> 00:12:53,666
Komm jetzt mit.
97
00:13:03,583 --> 00:13:04,791
Werden wir sterben?
98
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
Halt die Klappe.
99
00:13:09,333 --> 00:13:10,625
Doch, wir werden sterben.
100
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
Los, iss mal was.
101
00:13:30,250 --> 00:13:31,416
Wer seid ihr?
102
00:13:32,458 --> 00:13:33,500
Wer bist du?
103
00:13:35,833 --> 00:13:39,208
-Ihr werdet also einfach so sterben?
-Du auch.
104
00:13:40,750 --> 00:13:42,958
Ach nein, das glaube ich nicht.
105
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Dann geh mal ans Fenster.
Wirst schon sehen.
106
00:13:52,000 --> 00:13:53,083
Na komm.
107
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Mach's auf.
108
00:14:06,333 --> 00:14:07,500
Ist das ein Spiel?
109
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Gibt’s was zu gewinnen?
110
00:14:13,000 --> 00:14:14,041
Mach auf.
111
00:14:21,333 --> 00:14:22,250
Und?
112
00:14:24,291 --> 00:14:25,916
Halt einfach deine Hand raus.
113
00:14:31,208 --> 00:14:32,166
Nein!
114
00:14:47,500 --> 00:14:48,833
Was ist da draußen?
115
00:15:42,875 --> 00:15:46,541
-Verzeihung, sind Sie Krankenschwester?
-Nein, bin ich nicht.
116
00:15:46,666 --> 00:15:49,208
-Sonst jemand hier?
-Audrey!
117
00:15:51,958 --> 00:15:53,125
Audrey!
118
00:15:59,333 --> 00:16:02,125
Meine Freundin ist schwanger,
sie fühlt sich nicht gut.
119
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
-Wissen Sie, was draußen los ist?
-Es gibt kein draußen mehr.
120
00:16:05,625 --> 00:16:07,708
Sie hat Atemprobleme, was soll ich tun?
121
00:16:08,458 --> 00:16:10,625
-Im wievielten Monat ist sie?
-Im Siebten.
122
00:16:12,708 --> 00:16:15,208
-Und in welchem Stock wohnt ihr?
-Im Dritten.
123
00:16:15,458 --> 00:16:16,625
Geh mit, Audrey.
124
00:16:30,708 --> 00:16:32,458
Ach du liebe Scheiße.
125
00:16:32,583 --> 00:16:34,750
-Was zur Hölle!?
-Verdammt...
126
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
Lass mich nicht los.
127
00:16:56,250 --> 00:16:57,541
Wer ist da?
128
00:17:04,000 --> 00:17:05,125
Wer ist da?
129
00:17:09,625 --> 00:17:11,041
Ich fragte, wer da ist?
130
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
Wir sind Freunde von Ahmed.
131
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
Warum gibt es kein Licht?
132
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Ich suche meine Katze.
133
00:17:24,083 --> 00:17:25,541
Ein Kartäuser.
134
00:17:30,875 --> 00:17:35,958
Er hat ein kleines Glöckchen...
um den Hals.
135
00:17:37,750 --> 00:17:38,708
Da.
136
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
Mach den Vorhang wieder zu.
137
00:18:03,375 --> 00:18:04,875
Los, komm zurück ins Bett.
138
00:19:06,833 --> 00:19:08,916
Im Moment will er der Chef sein.
139
00:19:09,875 --> 00:19:12,625
-Aber damit ist's nicht getan.
-Er wird halt respektiert.
140
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Da gibt's schon noch andere.
141
00:19:17,750 --> 00:19:21,250
-Einen Moment. Ich wohne im ersten Stock.
-Dann sind's noch drei.
142
00:19:22,333 --> 00:19:25,416
Gehen Sie, wenn Sie wollen,
ich brauche noch kurz.
143
00:19:32,458 --> 00:19:34,833
-Ich möchte zu Bruno.
-Das ist hier.
144
00:19:35,708 --> 00:19:37,708
Nein, nein. Wir müssen zusehen...
145
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
-Hallo.
-Hallo. Wer sind Sie?
146
00:19:39,416 --> 00:19:41,916
-Grégory, aus dem dritten Stock.
-Ah ja.
147
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
-Hallo.
-Hallo.
148
00:19:44,750 --> 00:19:46,416
-Sind Sie der mit dem Pitbull?
-Ja.
149
00:19:46,625 --> 00:19:48,625
-Ich lerne gerade Tierpfleger.
-Sehr gut.
150
00:19:48,958 --> 00:19:51,000
Wenn ich ausziehe,
hole ich mir auch einen.
151
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
-Bist du allein?
-Einer aus dem Ersten kommt noch.
152
00:19:54,791 --> 00:19:57,791
-Wir hatten schon drei Einbrüche.
-Und deine Mutter?
153
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
Die trommelt auch Leute zusammen.
154
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Wir brauchen hier gute Leute.
Nicht alle im Gebäude sind normal.
155
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
-Überhaupt nicht.
-Ja.
156
00:20:04,916 --> 00:20:07,375
Die Arschlöcher zeigen jetzt
ihr wahres Gesicht.
157
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
Sieben Leute haben wir schon sicher -
drei Familien,
158
00:20:10,708 --> 00:20:14,625
-mit denen ich in der Schule war.
-So kommen wir schnell auf 25 Familien.
159
00:20:14,750 --> 00:20:18,208
Drei, vier Personen pro Familie,
mal 25 - das macht schnell 80 Leute.
160
00:20:18,333 --> 00:20:19,500
-'Ne starke Truppe.
-Ja.
161
00:20:19,625 --> 00:20:22,375
Und das müssen wir sein,
sonst überleben wir nicht.
162
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
-Die sieben Leute sind schon mal sicher.
-Okay.
163
00:20:25,708 --> 00:20:27,375
-Wir müssen an Essen denken.
-Ja.
164
00:20:27,500 --> 00:20:30,208
-Und Medikamente. Beides wird bald knapp.
-Ja, klar.
165
00:20:30,333 --> 00:20:32,541
-Essen entscheidet einen Krieg.
-Ja, klar.
166
00:20:32,666 --> 00:20:34,333
Wasser und Essen.
167
00:20:35,083 --> 00:20:37,166
Monsieur Clerc übernimmt
den fünften Stock.
168
00:20:37,958 --> 00:20:41,291
Ja, wir kennen uns. Einige Leute
haben sich vorher nie beschwert,
169
00:20:41,416 --> 00:20:43,666
aber das ändert sich jetzt.
Vier Leute wollen
170
00:20:43,791 --> 00:20:46,500
den Banden aus dem Siebten
und Neunten an den Kragen.
171
00:20:46,625 --> 00:20:49,541
In der Gruppe sind sie stark,
einzeln richten sie nichts aus.
172
00:20:49,666 --> 00:20:52,625
Kannst du helfen,
noch mehr Leute zu rekrutieren?
173
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
-Ja, ich kenne noch zwei, drei.
-Okay.
174
00:20:54,958 --> 00:20:56,000
Hallo.
175
00:20:58,166 --> 00:21:01,500
-Ohne Aufzug bin ich erledigt.
-Ich würde ja was zu trinken anbieten,
176
00:21:01,625 --> 00:21:03,250
aber wir rationieren bereits.
177
00:21:24,750 --> 00:21:26,250
Nicht weinen, ich bin doch da.
178
00:21:28,083 --> 00:21:29,375
Ich weiß.
179
00:21:30,708 --> 00:21:31,791
Du bist ein Löwe.
180
00:21:56,833 --> 00:21:59,625
-Meine Fresse.
-Werde ich das Baby verlieren?
181
00:22:02,916 --> 00:22:04,500
Was hat sie dir im Flur gesagt?
182
00:22:07,291 --> 00:22:08,916
Als ihr danach geredet habt?
183
00:22:10,208 --> 00:22:12,750
Nichts.
Du sollst liegenbleiben, das ist alles.
184
00:22:15,875 --> 00:22:17,166
Willst du das Kind?
185
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
Natürlich. Was soll das?
186
00:22:22,666 --> 00:22:24,541
Wie soll ich hier liegenbleiben?
187
00:22:25,708 --> 00:22:27,791
Soll ich einfach auf dem Sofa liegen?
188
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
Und das Kind kommt dann hier,
die Lesbe holt es mir raus?
189
00:22:32,250 --> 00:22:36,666
-Mel, reiß dich jetzt bitte zusammen.
-Was musstest du mich auch schwängern?
190
00:22:36,833 --> 00:22:40,166
-Hör auf, das bringt nichts.
-Was bringt nichts?
191
00:22:40,875 --> 00:22:43,416
-Sag's mir.
-Sie meinte, du sollst liegenbleiben.
192
00:22:43,583 --> 00:22:46,833
Ruh dich möglichst viel aus.
Lauf nicht herum.
193
00:22:48,291 --> 00:22:50,458
Im Ernst jetzt? Glaubst du echt,
194
00:22:50,583 --> 00:22:53,083
ich liege jetzt 'nen Monat
auf diesem Sofa herum?
195
00:22:53,208 --> 00:22:55,083
Verdammt, Ruhe da oben!
196
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
-Leg dich bitte hin, Mel.
-Lass mich.
197
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
-Leg dich hin.
-Lass, nicht.
198
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
Mann, ey, das stresst mich alles...
199
00:23:02,708 --> 00:23:05,083
Selbst bei den Benias und
den Mazzaouis, überall.
200
00:23:05,208 --> 00:23:08,166
-Ich gehe zu den Ribères.
-Du wirst da nichts sehen, Papa.
201
00:23:08,291 --> 00:23:11,500
-Ihr geht nirgends hin!
-Aber warum können wir denn nicht raus?
202
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Mama, ihr füllt weiter
Flaschen auf, okay?
203
00:23:13,958 --> 00:23:16,500
-Wir bleiben nicht hier.
-Es geht allen so, allen!
204
00:23:16,625 --> 00:23:20,458
Den Tramzys, den Ribères...
Alle warten, bis alles wieder normal ist.
205
00:23:20,583 --> 00:23:22,291
Sissas Vater hört auf seine Kinder.
206
00:23:23,375 --> 00:23:25,083
Ich hole noch mehr Flaschen, Mama.
207
00:23:25,208 --> 00:23:27,666
-Aber warum denn?
-Füll weiter auf.
208
00:23:28,625 --> 00:23:30,958
Alter, meine Eltern checken
gar nichts, Bruder.
209
00:23:32,666 --> 00:23:35,208
Ist schon scheiße genug,
dass das Internet weg ist.
210
00:23:38,291 --> 00:23:41,250
Oh Mann, ich bin k.o., Bruder.
Sowas von k.o..
211
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
Ey, Massai, gehst du jetzt auf die Jagd?
Klauen ist nicht nett, Bro.
212
00:23:45,750 --> 00:23:47,541
-Halt die Fresse.
-Was? Geht's noch?
213
00:23:47,708 --> 00:23:51,166
-Meine Hand ist gleich in deiner Fresse.
-Spielst du jetzt Gangster?
214
00:23:51,500 --> 00:23:52,666
Ja, und?
215
00:23:54,083 --> 00:23:57,541
-Bruder, du läufst rum wie ein Kind.
-Hast du sie noch alle, Mann?
216
00:23:57,666 --> 00:24:00,583
Sag mal, wie redest du mir?
Ey, fass mich bloß nicht an!
217
00:24:00,708 --> 00:24:01,958
Was ist dein Problem, hä?
218
00:24:02,083 --> 00:24:04,291
Kommt mal runter, Leute, hey!
219
00:24:05,375 --> 00:24:06,333
Hallo!
220
00:24:11,375 --> 00:24:14,916
-Hey, was machst du da?
-Hörst du die Scheiße nicht?
221
00:24:15,041 --> 00:24:17,416
-Ist mir egal.
-Meine Freundin will schlafen.
222
00:24:17,666 --> 00:24:21,375
-Bist du schwerhörig oder so?
-Wir sind direkt da drunter, kapierst du?
223
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
Hau ab.
224
00:24:36,000 --> 00:24:38,833
-Habt ihr euch verlaufen?
-Grégory klopft an alle Türen.
225
00:24:38,958 --> 00:24:42,166
-Grégory - der Penner aus dem Zweiten?
-Ja, sie wollen eine Gruppe
226
00:24:42,291 --> 00:24:45,791
-mit den Weißen aus dem Sechsten gründen.
-Und? Alle machen das jetzt.
227
00:24:46,166 --> 00:24:47,958
Also müssen wir uns auch versammeln.
228
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
Wofür denn?
229
00:24:50,416 --> 00:24:51,666
Wir mögen uns nicht.
230
00:24:53,666 --> 00:24:55,166
-Er hat aufgehört.
-Ja.
231
00:24:58,125 --> 00:25:00,541
-Was machst du da?
-Die Fenster verbarrikadieren.
232
00:25:00,833 --> 00:25:03,208
-Macht das besser auch, Brüder.
-Hör auf damit!
233
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
Meine Freundin ist schwanger, Mann.
234
00:25:06,208 --> 00:25:08,000
-Wer ist der Spitzel?
-Was weiß ich.
235
00:25:08,500 --> 00:25:11,583
Zum Glück war ich noch bei Lidl.
Aber lange reicht's nicht.
236
00:25:12,083 --> 00:25:14,166
-Wie viele gibt's wohl?
-Weiß ich nicht.
237
00:25:14,291 --> 00:25:16,625
-Mindestens sechs?
-Nein, mehr.
238
00:25:17,041 --> 00:25:21,125
-Die Chinesen essen Hunde.
-Nun, für sie sind die wie bellende Kühe.
239
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
-Ein Hundesteak ist das Gleiche.
-Die Katze von der Einhändigen!
240
00:25:26,000 --> 00:25:27,041
Duma.
241
00:25:27,541 --> 00:25:28,583
Duma!
242
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
-Mann, Alter...
-Duma!
243
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Duma!
244
00:25:46,541 --> 00:25:48,166
Duma, Duma...
245
00:25:48,541 --> 00:25:51,125
Er ist da reingerannt,
i-ich habe ihn nicht gesehen.
246
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Nein! Nein!
247
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Ab jetzt heißt es:
248
00:26:57,000 --> 00:26:58,291
die Araber
249
00:27:00,833 --> 00:27:02,166
mit den Arabern.
250
00:27:07,625 --> 00:27:08,708
Die Schwarzen
251
00:27:10,625 --> 00:27:11,916
mit den Schwarzen.
252
00:27:18,250 --> 00:27:19,375
Und die Weißen
253
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
mit den Weißen.
254
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
Die Weißen bleiben eh unter sich.
255
00:28:15,708 --> 00:28:16,666
Ja?
256
00:28:17,500 --> 00:28:20,291
Hier ist Enzo,
der Nachbar von Madame Salères.
257
00:28:20,750 --> 00:28:22,083
Ich mache nicht auf.
258
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
Ich bringe die Bücher.
259
00:28:29,541 --> 00:28:31,083
Lass sie vor der Tür.
260
00:28:35,333 --> 00:28:36,416
Wiedersehen.
261
00:28:40,750 --> 00:28:42,333
Verdammter Bengel.
262
00:28:50,708 --> 00:28:51,916
Mein Gott!
263
00:28:53,291 --> 00:28:56,166
-Wo ist er? Wo?
-Halt die Fresse! Halt die Fresse!
264
00:28:56,291 --> 00:28:58,833
-Was wollt ihr denn?
-Wo ist er? Wo, sag schon!
265
00:28:58,958 --> 00:29:01,125
-Ihr habt kein Recht!
-Wo, wo ist der Hund?
266
00:29:01,250 --> 00:29:04,125
Halt die Fresse! Verstehst du nicht?
Halt die Fresse!
267
00:29:04,250 --> 00:29:06,041
Halt die Klappe! Bleib bloß sitzen!
268
00:29:06,208 --> 00:29:08,583
-Sei ruhig, keinen Mucks, ja?
-Da ist er!
269
00:29:08,708 --> 00:29:11,166
Halt die Fresse!
Mann, sei leise, sei leise!
270
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
-Hast du ihn gefunden?
-Ja, hab' ihn!
271
00:29:13,166 --> 00:29:15,416
-Geht jetzt!
-Ist gut, halt die Fresse!
272
00:29:15,541 --> 00:29:18,166
Halt die Fresse!
Verpiss dich, verpiss dich!
273
00:29:21,833 --> 00:29:23,875
Mein Gott, mein Gott...
274
00:29:28,708 --> 00:29:30,375
-Es waren zwei...
-Mein Gott.
275
00:29:32,625 --> 00:29:34,083
Mein Gott...
276
00:29:36,250 --> 00:29:38,083
Hilfe!
277
00:30:43,000 --> 00:30:45,541
Ihr verhandelt seit
einer Woche mit Driss.
278
00:30:46,250 --> 00:30:49,875
-Lass uns doch den Deal machen.
-Wir haben unsere Meinung nicht geändert.
279
00:30:52,416 --> 00:30:55,708
Das sind drei aus einem Wurf von sieben,
zwei aus einem von sechs,
280
00:30:55,833 --> 00:30:58,916
-einer aus einem von fünf.
-Bist du taub oder was?
281
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
Unser Champion fickt deine Hündin,
da muss mehr kommen.
282
00:31:12,625 --> 00:31:14,916
Sollte ich deswegen hier
runterkommen, Grégory?
283
00:31:17,750 --> 00:31:19,333
Wir legen noch 'nen Bonus drauf.
284
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
Deinen Mund?
285
00:31:25,291 --> 00:31:28,125
Wir geben euch eine Katze,
einen schönen Kartäuser.
286
00:31:28,583 --> 00:31:31,083
Das Viech der Alten?
Dachte, das habt ihr verspeist.
287
00:31:33,125 --> 00:31:35,000
Ihr kriegt es, ohne Gegenleistung.
288
00:31:37,875 --> 00:31:39,541
Was heißt "ohne Gegenleistung"?
289
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
Mathéo sagt, er bringt Unglück.
290
00:31:46,166 --> 00:31:48,833
Mathéo? Ist das dein Ernst, Hübsche?
291
00:31:49,958 --> 00:31:51,541
Hör auf, mich zu beleidigen.
292
00:31:52,625 --> 00:31:54,208
Warum, bläst du nicht mehr?
293
00:32:01,541 --> 00:32:03,375
Gilt das auch für Arschficks?
294
00:32:04,958 --> 00:32:07,250
-Drei.
-Ist das alles?
295
00:32:10,375 --> 00:32:11,916
Er gibt nie mehr.
296
00:32:17,375 --> 00:32:19,000
Danach musst du klarkommen.
297
00:32:21,875 --> 00:32:23,083
Nach was?
298
00:32:25,333 --> 00:32:26,750
Das ist das letzte Mal.
299
00:32:28,666 --> 00:32:30,416
Du musst nun alleine zurechtkommen.
300
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
Ich bin jetzt schon alleine.
301
00:33:13,916 --> 00:33:14,958
Es gibt Reis.
302
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Schmerzmittel?
303
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
Du weißt genau, was ich will.
304
00:33:34,083 --> 00:33:35,666
Ich habe kein Gras, echt.
305
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
Warum hast du ihn reingelassen?
306
00:34:13,583 --> 00:34:14,625
Verschwinde.
307
00:34:18,500 --> 00:34:19,875
Können wir in Ruhe reden?
308
00:34:26,416 --> 00:34:27,833
Durfte er sich setzen, ja?
309
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
Spiel dich mal nicht so auf.
310
00:34:35,166 --> 00:34:37,333
Du bist nichts, du existierst nicht mal.
311
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
Ach ja?
312
00:34:40,458 --> 00:34:43,000
Sobald Ahmed weg ist,
wirst du auseinandergenommen.
313
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
Die versklaven dich.
314
00:34:46,875 --> 00:34:49,958
Also halt jetzt den Mund. Okay?
315
00:34:54,416 --> 00:34:57,125
Gut, kann ich jetzt weiterreden?
316
00:35:00,375 --> 00:35:02,166
Du wohnst hier nicht mehr, Assitan.
317
00:35:03,875 --> 00:35:05,791
Als dein Bruder noch da war, okay.
318
00:35:06,875 --> 00:35:08,375
Aber was bringt es dir jetzt?
319
00:35:11,541 --> 00:35:13,041
Diese Wohnung stinkt nach Tod.
320
00:35:14,750 --> 00:35:16,083
Gib sie uns,
321
00:35:17,375 --> 00:35:19,458
dann kriegst du jeden Monat ein Kätzchen.
322
00:35:21,541 --> 00:35:23,208
Und jeden Ersten ein Geschenk.
323
00:35:24,958 --> 00:35:26,083
Cool, oder?
324
00:35:28,583 --> 00:35:31,375
Für dich. Das ist doch entspannt.
325
00:35:32,500 --> 00:35:33,583
Ganz entspannt.
326
00:35:35,666 --> 00:35:38,708
-Verschwinde, bevor was passiert.
-Das ist ein gutes Angebot.
327
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Oder, Assitan?
328
00:35:44,875 --> 00:35:48,250
Jetzt antworte schon.
Du solltest auf unserer Seite sein,
329
00:35:48,833 --> 00:35:50,250
bist doch schwarz.
330
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
Ich hole Ahmed.
331
00:35:57,375 --> 00:35:59,333
Echt, du gehst mir so auf den Sack.
332
00:36:00,458 --> 00:36:01,541
Hau ab.
333
00:36:08,791 --> 00:36:09,875
Hau ab.
334
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
Wir behalten das Geschenk.
335
00:36:34,166 --> 00:36:35,375
Ganz bestimmt nicht.
336
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Leg es wieder hin.
337
00:36:43,708 --> 00:36:45,625
Ich bin hier, um einen Vorschlag zu...
338
00:36:56,250 --> 00:36:57,458
Tut weh, was?
339
00:37:18,250 --> 00:37:19,291
Na los.
340
00:38:42,291 --> 00:38:44,083
Einer gehört zu eurer Gruppe.
341
00:38:47,833 --> 00:38:51,541
-Wer sagt das?
-Hör zu, Ahmed, niemand sagt irgendwas.
342
00:38:53,416 --> 00:38:56,416
Die Familie des Jungen wohnt im Achten,
das ist eure Gruppe.
343
00:38:59,833 --> 00:39:01,375
Er wurde gesehen und fertig.
344
00:39:03,875 --> 00:39:05,500
Er muss den Hund zurückgeben.
345
00:39:12,416 --> 00:39:13,833
Der Alte ist tot.
346
00:39:16,041 --> 00:39:19,083
Die Alten sind tabu,
das war so abgemacht.
347
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
Und deren Hunde auch.
348
00:39:23,333 --> 00:39:25,375
Du warst beim Treffen der sechs Gruppen.
349
00:39:26,625 --> 00:39:27,750
Du hast abgestimmt.
350
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
Du hast mehrere Überfälle begangen.
351
00:39:32,916 --> 00:39:34,083
Im ersten Stock,
352
00:39:35,458 --> 00:39:36,625
im dritten Stock,
353
00:39:38,333 --> 00:39:39,541
im fünften Stock.
354
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Wir wissen Bescheid.
355
00:39:45,500 --> 00:39:47,291
Wisst ihr, wie viele Clans es gibt?
356
00:39:49,083 --> 00:39:50,791
Wie viele da pro Stock dazugehören?
357
00:39:53,916 --> 00:39:57,791
Dann wisst ihr mehr als ich.
Ich kenne nicht mal die Hälfte.
358
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
Einige sind sogar bei
mehreren Familien dabei.
359
00:40:05,083 --> 00:40:07,375
Trotzdem kannst du nicht
stehlen und erpressen.
360
00:40:10,416 --> 00:40:14,416
Hier leben 150 Leute. Und täglich
gibt es fast so viele Einbrüche.
361
00:40:16,458 --> 00:40:18,958
Diese Plünderungen, das waren nicht wir.
362
00:40:21,625 --> 00:40:23,916
Nehmt besser Driss und
seine Bande ins Visier.
363
00:40:29,375 --> 00:40:31,041
Es bringt nichts, zu diskutieren.
364
00:40:35,791 --> 00:40:37,458
Ich schaue mal im Achten nach.
365
00:40:37,916 --> 00:40:39,958
Du wirst mehr machen als nachschauen.
366
00:40:41,916 --> 00:40:44,291
Deine Joker sind alle verspielt.
367
00:40:44,958 --> 00:40:48,541
Wenn der Junge jemanden kennt, den
ich kenne, kriegt ihr den Hund zurück.
368
00:40:51,416 --> 00:40:52,833
Du hast eine halbe Stunde.
369
00:40:54,916 --> 00:40:56,416
Nicht eine Minute mehr.
370
00:41:00,208 --> 00:41:01,375
Jetzt hab' ich Angst.
371
00:41:07,708 --> 00:41:08,833
Okay, verschwindet.
372
00:41:13,166 --> 00:41:15,333
Ey, habt ihr nicht gehört? Haut ab, los!
373
00:41:15,875 --> 00:41:17,166
Na kommt.
374
00:41:28,625 --> 00:41:30,166
Bring den Hund lebend zurück.
375
00:41:36,208 --> 00:41:38,458
-Eine halbe Stunde.
-Ja, ja.
376
00:41:40,125 --> 00:41:41,583
Die gehen mir auf den Sack.
377
00:42:05,166 --> 00:42:06,583
Das ist kein normales Fell.
378
00:42:08,333 --> 00:42:11,083
-Das ist Wolle.
-Wolle?
379
00:42:12,750 --> 00:42:14,958
Ja, echte Wolle.
380
00:42:18,000 --> 00:42:19,583
Kannst 'nen Pulli daraus machen.
381
00:42:24,500 --> 00:42:26,750
Der Jugo aus dem Fünften hat ein Huhn.
382
00:42:28,500 --> 00:42:30,208
-So ein Quatsch.
-Man hört's nicht,
383
00:42:30,333 --> 00:42:32,625
weil ihm am Hals was
rausgeschnitten wurde.
384
00:42:34,875 --> 00:42:36,708
Das machen wir mit dem Hund auch.
385
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
Du verlässt mich nicht, oder?
386
00:42:46,541 --> 00:42:47,583
Natürlich nicht.
387
00:42:48,625 --> 00:42:49,833
Bist du blöd?
388
00:42:52,416 --> 00:42:53,416
Niemals?
389
00:42:54,541 --> 00:42:56,250
Was ist das für 'ne blöde Frage?
390
00:43:04,708 --> 00:43:09,875
-Es gab an die 30 Tote, seit es losging.
-33, ganz genau.
391
00:43:10,708 --> 00:43:14,833
Das ist das Zeichen der Wiedergeburt.
Der erste Tod Christi
392
00:43:15,041 --> 00:43:18,125
und seine Wiederauferstehung.
Ein Hin und Her,
393
00:43:18,458 --> 00:43:22,875
wie bei der Drei und der Drei.
Egal, wo man sie hinschiebt,
394
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
es kommt immer 33 raus.
395
00:43:28,125 --> 00:43:30,125
Bruno mag keine Schwarzen.
396
00:43:31,208 --> 00:43:32,958
Sein Sohn ist noch schlimmer.
397
00:43:35,083 --> 00:43:36,791
Ich mache keine Unterschiede.
398
00:43:38,291 --> 00:43:39,791
Was wir wirklich bräuchten,
399
00:43:39,916 --> 00:43:43,750
ist jemand,
der alle Rassen zusammenbringt.
400
00:43:44,250 --> 00:43:46,041
Es gibt keine Rassen.
401
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
Wir alle haben die gleiche Abstammung -
402
00:43:49,708 --> 00:43:51,750
von Jesus, von Adam und Eva.
403
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
Von Gott.
404
00:44:11,750 --> 00:44:15,500
-Wann wird es passieren?
-Das Datum ist nicht das Problem.
405
00:44:16,000 --> 00:44:17,916
Ein oder zwei Jahre, das ist egal.
406
00:44:21,875 --> 00:44:24,666
Bruno hat mehrere Wohnungen
zusammengelegt,
407
00:44:26,041 --> 00:44:27,375
nur mit Weißen.
408
00:44:29,250 --> 00:44:30,750
Das ist nicht gut.
409
00:44:32,083 --> 00:44:33,750
Drei Nadeln, fünf Stück Zucker.
410
00:45:15,250 --> 00:45:16,708
Eine für Bruno.
411
00:45:22,666 --> 00:45:24,125
Zwei für Bruno.
412
00:45:28,791 --> 00:45:30,333
Drei für Bruno.
413
00:45:36,791 --> 00:45:38,000
Noch mal drei.
414
00:45:41,291 --> 00:45:43,291
-Was ist das?
-Los, mach auf.
415
00:46:02,500 --> 00:46:04,666
Die Kuh hat mich getasert,
ich pisse Blut.
416
00:46:04,791 --> 00:46:06,041
-Du pisst Blut?
-Ja.
417
00:46:06,166 --> 00:46:07,625
Scheiße, Mann...
418
00:46:09,291 --> 00:46:10,250
Und da?
419
00:46:11,625 --> 00:46:15,416
Wir können den Vierten von rechts
einnehmen, aber dann sind wir gefickt.
420
00:46:16,583 --> 00:46:18,541
Was ist mit denen hier, den Spitzeln?
421
00:46:18,666 --> 00:46:20,708
EINGANG
422
00:46:21,833 --> 00:46:24,875
-Die werden von Bruno beschützt.
-Das ist mir scheißegal.
423
00:46:25,208 --> 00:46:26,500
Die kassieren wir ein.
424
00:46:27,791 --> 00:46:28,916
Ist schon riskant...
425
00:46:32,875 --> 00:46:35,541
-Ja.
-Hast du gehört, was er gesagt hat?
426
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
Ist mir egal.
427
00:46:40,375 --> 00:46:42,875
Okay? Ist mir scheißegal.
428
00:46:52,250 --> 00:46:54,625
-Wie viele?
-16.
429
00:46:56,166 --> 00:46:58,833
-Und die aus dem Gewächshaus?
-Da sind einige verfault.
430
00:46:59,916 --> 00:47:01,041
Verdammt.
431
00:47:05,166 --> 00:47:07,125
-Wo gehst du hin?
-Bin gleich wieder da.
432
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Und?
433
00:47:34,500 --> 00:47:35,666
Vier Welpen.
434
00:47:36,958 --> 00:47:38,000
Ist das alles?
435
00:47:39,833 --> 00:47:42,958
Mit drei Würfen kommt man
auf vier lebensfähige Tiere.
436
00:47:45,916 --> 00:47:47,208
Im ersten Jahr.
437
00:47:48,875 --> 00:47:50,166
Dann sehen wir weiter.
438
00:47:51,375 --> 00:47:52,750
Du sprichst von Jahren?
439
00:47:54,958 --> 00:47:56,375
Von was denn sonst?
440
00:48:00,375 --> 00:48:02,291
Im Zehnten wohnen zwei Schwangere.
441
00:48:06,291 --> 00:48:08,625
Auch im Gefängnis ficken die Menschen.
442
00:48:11,416 --> 00:48:13,291
Besorgst du mir mal richtiges Shampoo?
443
00:48:15,333 --> 00:48:17,250
Ich werde dir noch viel mehr besorgen.
444
00:48:19,500 --> 00:48:21,041
Okay, jetzt rühr um.
445
00:48:24,458 --> 00:48:25,500
Schneller.
446
00:48:26,916 --> 00:48:29,708
-Das stinkt.
-Rühr schneller.
447
00:48:30,958 --> 00:48:34,375
Die ganzen Fasern müssen raus,
sonst ist's nicht essbar. Ey, pass auf!
448
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Na siehst du, jetzt löst es sich auf.
449
00:48:49,125 --> 00:48:51,208
-Verdammt.
-Was ist?
450
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
Nathan hat mir beschissene
Setzlinge gegeben.
451
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Mann, das nervt. So ein Arschloch...
452
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
Egal wie viele ich reinsetze,
453
00:49:01,250 --> 00:49:02,375
es wächst kaum.
454
00:49:03,791 --> 00:49:06,416
-Die sehen doch gut aus, oder?
-Nein, schau mal.
455
00:49:06,916 --> 00:49:09,750
Da sind schwarze Punkte
auf den Blättern. Siehst du?
456
00:49:11,000 --> 00:49:12,416
Das heißt, sie sind scheiße.
457
00:49:13,250 --> 00:49:17,833
-Die können wir nicht essen?
-Doch, aber sie schmecken halt nicht.
458
00:49:41,041 --> 00:49:42,125
Grégory!
459
00:49:44,416 --> 00:49:45,625
Hey, Grégory!
460
00:50:02,208 --> 00:50:04,125
-Wo willst du hin?
-Zu den Bedias.
461
00:50:04,250 --> 00:50:05,375
Ah, okay.
462
00:50:06,416 --> 00:50:10,791
Mein Puls ist bei 110/120. Zuvor war ich
bei 180, da dachte ich, ich verrecke.
463
00:50:10,958 --> 00:50:14,666
Weißt du, das Herz kann explodieren.
Ein Typ ist mal den Eiffelturm hoch
464
00:50:14,791 --> 00:50:18,750
und oben hat's ihn dann zerrissen.
Scheiße, ist das schwer.
465
00:50:19,958 --> 00:50:21,791
Gott, hier stinkt's.
466
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
-Das ist er, er wäscht sich nicht mehr.
-Aber du, ja?
467
00:50:27,041 --> 00:50:28,416
Ahmed will dich sehen.
468
00:54:34,083 --> 00:54:35,000
Nein.
469
00:54:36,458 --> 00:54:37,375
Nein...
470
00:56:24,291 --> 00:56:25,291
Alles okay?
471
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Kannst du aufstehen?
472
00:56:33,041 --> 00:56:34,041
Ja.
473
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Komm.
474
00:56:39,208 --> 00:56:42,666
Du musst dich bewegen, Audrey.
Du kannst nicht einfach liegenbleiben.
475
00:56:52,041 --> 00:56:53,708
Was ist denn schon wieder?
476
00:56:55,208 --> 00:57:00,291
-Das Wasser muss gefiltert werden.
-Ist schon passiert. Los, lauf.
477
00:57:19,666 --> 00:57:21,333
Komm, setz dich hin.
478
00:57:31,833 --> 00:57:33,416
Du siehst besser aus.
479
00:57:40,416 --> 00:57:41,833
Hast du nachgedacht?
480
00:57:43,416 --> 00:57:44,333
Ja.
481
00:57:47,750 --> 00:57:48,833
Und?
482
00:57:51,833 --> 00:57:53,208
Ich mache es noch mal.
483
00:58:27,750 --> 00:58:29,125
Bist du dir sicher?
484
00:58:30,250 --> 00:58:33,875
-Ja.
-Diesmal ohne deine Meinung zu ändern?
485
00:58:35,250 --> 00:58:36,208
Ja.
486
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Ich bekomme noch ein Baby.
487
01:01:10,875 --> 01:01:12,833
-Wer ist da?
-Mach auf.
488
01:01:15,500 --> 01:01:18,250
-Anton?
-Mach auf!
489
01:02:23,916 --> 01:02:25,375
Sag nichts zu meiner Mutter.
490
01:02:27,833 --> 01:02:29,166
Und meinen Schwestern.
491
01:02:31,458 --> 01:02:34,041
Er ist einfach verschwunden, das war's.
492
01:02:35,458 --> 01:02:36,666
In Ordnung.
493
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Wer war das?
494
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
Komm.
495
01:02:58,250 --> 01:02:59,166
Wer?
496
01:03:03,333 --> 01:03:04,500
Los, komm.
497
01:03:35,583 --> 01:03:37,666
Vor unserer Rache
müssen wir Baba gedenken.
498
01:03:39,750 --> 01:03:42,291
Jetzt. Sofort.
499
01:03:44,583 --> 01:03:46,458
Wir müssen über Baba reden, Bruder.
500
01:03:47,041 --> 01:03:48,708
Daran führt kein Weg vorbei.
501
01:03:51,791 --> 01:03:55,083
Du weißt, was passieren wird,
wenn ich dir die Frage stelle.
502
01:03:59,041 --> 01:04:00,666
Aber ich muss es tun.
503
01:04:03,458 --> 01:04:07,583
Besser wär's, wenn du mich gar nicht dazu
zwingst, sondern es einfach direkt sagst.
504
01:04:11,750 --> 01:04:14,875
-Waren es die Weißen?
-Keine Sorge, Bruder.
505
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
Sie werden dafür bezahlen.
506
01:04:19,375 --> 01:04:20,333
Wann?
507
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
Hast du mir eben zugehört?
508
01:04:28,166 --> 01:04:30,541
Also los, sag es.
509
01:04:34,375 --> 01:04:38,125
Los, sag es, Bruder.
Dann haben wir es hinter uns.
510
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Ich kann nicht.
511
01:04:43,791 --> 01:04:45,375
Wir nehmen dir das nicht ab.
512
01:04:48,291 --> 01:04:51,916
Sag es. Danach versammeln wir die
Jungs und kümmern uns um Bruno.
513
01:04:54,083 --> 01:04:55,041
Na komm.
514
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Sag's.
515
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
Ihr könnt es machen.
516
01:05:05,208 --> 01:05:06,666
Ihr habt meine Erlaubnis.
517
01:05:07,916 --> 01:05:11,166
Aber ich werde Baba nicht essen.
518
01:05:15,833 --> 01:05:16,791
Scheiße.
519
01:05:33,000 --> 01:05:36,625
-Ist noch Säure da?
-Das ist die letzte Batterie.
520
01:05:44,375 --> 01:05:45,791
Es hat schon angefangen.
521
01:05:48,500 --> 01:05:50,291
Drei Babys.
522
01:05:51,958 --> 01:05:53,791
Zwei Babys.
523
01:05:54,916 --> 01:05:57,208
Einer für einen.
524
01:06:00,083 --> 01:06:02,208
10 für 10.
525
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
100 für 100.
526
01:06:10,583 --> 01:06:12,833
1.000 für 1.000.
527
01:06:15,541 --> 01:06:17,750
1.000 für 1.000.
528
01:06:20,125 --> 01:06:22,208
100 für 100.
529
01:06:24,708 --> 01:06:27,041
10 für 10.
530
01:06:29,333 --> 01:06:31,916
Einer für eine.
531
01:06:34,083 --> 01:06:36,333
Einer für eine.
532
01:07:11,625 --> 01:07:12,750
Mama.
533
01:07:16,833 --> 01:07:18,375
Mama.
534
01:07:25,458 --> 01:07:28,208
Mama...
535
01:07:32,416 --> 01:07:34,791
Mama.
536
01:07:36,916 --> 01:07:38,625
Mama.
537
01:08:24,041 --> 01:08:25,625
Mama...
538
01:09:33,333 --> 01:09:34,500
Getrocknetes Fleisch.
539
01:09:36,250 --> 01:09:37,291
Ist das alles?
540
01:09:42,750 --> 01:09:43,916
Fehlt nicht noch was?
541
01:09:45,541 --> 01:09:46,750
Wann bläst du mir einen?
542
01:10:32,083 --> 01:10:33,291
Ich schwöre,
543
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
du bist krass schön.
544
01:11:09,125 --> 01:11:10,083
Was?
545
01:11:11,000 --> 01:11:14,583
-Dein Vater ruft dich.
-Ich kann gerade nicht.
546
01:11:15,916 --> 01:11:18,250
-Er sagte, sofort.
-Scheiße...
547
01:11:19,708 --> 01:11:20,916
Kotz nicht.
548
01:11:37,666 --> 01:11:38,750
Was ist denn?
549
01:11:42,208 --> 01:11:43,416
Schau dir meinen Arm an.
550
01:11:45,125 --> 01:11:46,208
Welchen?
551
01:11:48,458 --> 01:11:50,958
Mathéo greift uns mit Voodoo-Nadeln an.
552
01:11:53,000 --> 01:11:56,250
-Nadeln?
-Deshalb kann ich nicht mehr laufen.
553
01:11:58,458 --> 01:11:59,958
Mit meinem Arm ist's dasselbe.
554
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
Und auch mit meinem Auge.
555
01:12:05,750 --> 01:12:06,791
Grégory?
556
01:12:07,666 --> 01:12:09,750
Er war im Dritten bei einem Schwarzen.
557
01:12:10,958 --> 01:12:13,083
Schmiedeten Pläne,
die Schwänze in der Hand.
558
01:12:19,000 --> 01:12:20,541
Was ist das mit den Nadeln?
559
01:12:21,500 --> 01:12:23,916
Driss hat 'nen Deal mit den Babyfressern.
560
01:12:24,833 --> 01:12:26,416
Sie schmieden seit Wochen Pläne.
561
01:12:26,916 --> 01:12:28,958
Grégory hat ihnen von den Raupen erzählt.
562
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
Ist das wahr?
563
01:12:34,958 --> 01:12:37,000
Wolltest du echt unsere Raupen klauen?
564
01:13:59,916 --> 01:14:01,958
Mama!
565
01:14:03,416 --> 01:14:05,208
Mama!
566
01:14:17,291 --> 01:14:19,416
Mama!
567
01:14:21,833 --> 01:14:22,958
Mama!
568
01:14:23,916 --> 01:14:29,083
Mama, Mama, Mama!
569
01:14:29,666 --> 01:14:32,875
Mama! Mama!
570
01:14:33,833 --> 01:14:35,375
Mama!
571
01:14:38,041 --> 01:14:40,416
Mama!
572
01:14:41,208 --> 01:14:45,750
Mama, Mama!
573
01:14:47,958 --> 01:14:51,416
Mama, Mama!
574
01:15:01,833 --> 01:15:04,333
Im Dritten ist das.
Weiße schießen aufeinander.
575
01:15:13,916 --> 01:15:14,916
Und?
576
01:15:17,458 --> 01:15:18,625
Was machen wir?
577
01:18:11,833 --> 01:18:12,916
Hier, trink.
578
01:18:28,333 --> 01:18:29,458
Hat es einen Namen?
579
01:18:30,583 --> 01:18:33,041
-Pferd.
-Nur Pferd?
580
01:18:33,500 --> 01:18:34,458
Ja.
581
01:18:38,000 --> 01:18:41,625
-Ich saß mal auf einem Pferd.
-Wirklich?
582
01:18:46,458 --> 01:18:48,416
Werde ich das auch mal machen?
583
01:18:51,375 --> 01:18:52,583
Ja...
584
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
Bist besser geworden.
585
01:19:42,416 --> 01:19:43,500
Findest du?
586
01:20:24,375 --> 01:20:25,500
Bruder...
587
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Verstehst du?
588
01:22:15,375 --> 01:22:16,791
Der schwarze Schleier ist da.
589
01:22:21,000 --> 01:22:22,583
Er ist plötzlich hochgestiegen.
590
01:22:25,208 --> 01:22:27,458
Man kann nur bis zum
vierten Stock runter.
591
01:22:31,625 --> 01:22:33,041
Da beginnt das Nichts.
592
01:23:39,041 --> 01:23:41,125
Erzählst du mir die Geschichte vom Löwen?
593
01:23:44,666 --> 01:23:47,416
Eines Tages möchte ein
Mann einen Löwen sehen,
594
01:23:47,541 --> 01:23:49,375
der ein lebendes Tier verspeist.
595
01:23:51,458 --> 01:23:53,208
Also geht er in den Zoo,
596
01:23:53,791 --> 01:23:56,041
unter seinem Mantel ein kleiner Hund.
597
01:23:57,291 --> 01:23:59,583
Als er vor dem Käfig des Löwen ankommt,
598
01:24:00,541 --> 01:24:02,833
wirft er den kleinen Hund über den Zaun.
599
01:24:04,083 --> 01:24:06,291
Der kleine Hund hat Angst
und versteckt sich.
600
01:24:07,375 --> 01:24:09,125
Der Löwe nähert sich ihm,
601
01:24:10,541 --> 01:24:11,625
riecht an ihm,
602
01:24:12,625 --> 01:24:14,000
aber frisst ihn nicht.
603
01:24:15,666 --> 01:24:16,875
Am Abend,
604
01:24:17,958 --> 01:24:19,583
als der Löwe sich schlafen legt,
605
01:24:20,916 --> 01:24:23,250
kuschelt sich der kleine Hund an ihn
606
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
und legt seinen Kopf auf seine Pfote.
607
01:24:27,291 --> 01:24:28,916
In den folgenden Tagen
608
01:24:30,333 --> 01:24:33,958
lässt der Löwe den kleinen Hund in Ruhe,
manchmal spielt er sogar mit ihm.
609
01:24:35,208 --> 01:24:36,333
Aber eines Tages
610
01:24:37,333 --> 01:24:40,916
wird der kleine Hund krank und stirbt.
611
01:24:42,666 --> 01:24:44,750
Der Löwe isst nichts mehr.
612
01:24:46,708 --> 01:24:50,833
Er fährt mit seiner Zunge
über das Fell des Hundes,
613
01:24:50,958 --> 01:24:52,208
um ihn zu streicheln.
614
01:24:53,541 --> 01:24:56,250
Er stupst ihn mit der Pfote an,
um ihn zu wecken.
615
01:24:57,541 --> 01:24:59,791
Als er versteht,
dass sein Freund tot ist,
616
01:25:00,583 --> 01:25:03,291
wirft er sich gegen die Gitterstäbe,
will sie zerstören.
617
01:25:04,833 --> 01:25:07,125
Abends dann legt er sich
neben den kleinen Hund.
618
01:25:08,958 --> 01:25:11,541
Er nimmt den toten Hund
zwischen seine Pranken
619
01:25:14,375 --> 01:25:16,500
und bleibt fünf Tage so liegen.
620
01:25:18,875 --> 01:25:21,916
Mit dem kleinen Hund
zwischen den Pfoten.
621
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
Wie fühlt es sich an, wenn man stirbt?
622
01:25:33,166 --> 01:25:34,458
Wie gar nichts.
623
01:25:35,791 --> 01:25:37,000
Nichts?
624
01:25:39,541 --> 01:25:40,541
Nein.
43605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
