Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,932 --> 00:02:32,240
John Dee.
2
00:02:32,299 --> 00:02:35,742
Some pretty distractions,
which you call angels...
3
00:02:35,798 --> 00:02:38,935
call forth to forget our cares.
4
00:02:38,999 --> 00:02:43,273
Some aquavit to pass this hard night
for our pleasure...
5
00:02:43,332 --> 00:02:45,674
and this our gentlewoman.
6
00:02:45,733 --> 00:02:51,040
Your Majesty, as-- as once a virgin,
fashioned the whole earth...
7
00:02:51,099 --> 00:02:55,407
so by a virgin
it shall have rebirth.
8
00:02:55,466 --> 00:02:58,740
So says the old sage, wisdom.
9
00:03:05,300 --> 00:03:08,073
Dear Doctor John...
10
00:03:08,133 --> 00:03:10,838
our triumphant antimony...
11
00:03:10,899 --> 00:03:13,638
our kingdom's eyes.
12
00:03:13,699 --> 00:03:18,644
This me pleaseth to see
and have discourse with angels.
13
00:03:18,700 --> 00:03:22,143
Your Majesty,
the spell we cast forth...
14
00:03:22,200 --> 00:03:26,372
in the name of Christ Jesus
and his angelic hosts...
15
00:03:26,433 --> 00:03:31,776
calling forth the fiery,
spiritual creature...
16
00:03:33,700 --> 00:03:36,678
our angel Ariel.
17
00:03:45,234 --> 00:03:48,110
Metrotron...
18
00:03:48,167 --> 00:03:50,406
angel commander of the ten hosts...
19
00:03:50,468 --> 00:03:55,037
I cast for Ariel,
pearl of fire...
20
00:03:56,301 --> 00:03:58,301
my only star.
21
00:03:59,368 --> 00:04:02,175
God's moonbeam,
send forth my flower.
22
00:04:05,067 --> 00:04:08,238
The smoke and ashes of ages past...
23
00:04:08,301 --> 00:04:13,269
which hangs like morning mist
in veils across the universe...
24
00:04:13,334 --> 00:04:16,279
parts in swirls and eddies...
25
00:04:16,335 --> 00:04:20,506
and through them,
the shooting star, my angel Ariel...
26
00:04:20,568 --> 00:04:26,377
flies with mirrored eyes,
leaving a sparkling phosphorescent trail...
27
00:04:26,435 --> 00:04:29,072
across the universe.
28
00:04:29,135 --> 00:04:31,135
Down.
29
00:04:32,302 --> 00:04:35,439
Down he plummets towards Earth...
30
00:04:35,502 --> 00:04:37,605
through the great vacuum...
31
00:04:37,669 --> 00:04:39,772
on the curve of infinity.
32
00:04:41,102 --> 00:04:45,638
And like a fiery rose,
he descends...
33
00:04:45,702 --> 00:04:47,771
to Mortlake.
34
00:05:00,169 --> 00:05:03,113
All hail, great master.
35
00:05:04,636 --> 00:05:07,806
Grave sir, hail.
36
00:05:11,003 --> 00:05:14,106
I come to answer thy best pleasure...
37
00:05:15,670 --> 00:05:19,080
be it to fly, to swim...
38
00:05:19,136 --> 00:05:23,342
to dive into the fire,
to ride upon the curled clouds...
39
00:05:23,403 --> 00:05:25,403
to thy strong bidding.
40
00:05:26,837 --> 00:05:31,781
Ariel... and all his quality.
41
00:05:31,837 --> 00:05:35,441
This vision exceedeth all expectation.
42
00:05:35,504 --> 00:05:38,845
Such an abstract never before I spied.
43
00:05:38,903 --> 00:05:42,473
An angel, Your Majesty,
is the sun's true shadow.
44
00:05:43,937 --> 00:05:46,040
Spirit Ariel...
45
00:05:46,104 --> 00:05:49,275
Her Majesty wishes to have knowledge...
46
00:05:49,337 --> 00:05:51,337
to swim in those pure waters...
47
00:05:51,404 --> 00:05:55,815
which are the essence of that
which bind all creation.
48
00:05:55,871 --> 00:05:58,405
By me...
49
00:05:58,471 --> 00:06:00,881
this task shall be performed.
50
00:06:02,537 --> 00:06:06,572
For I am that pure and clarified spirit...
51
00:06:07,904 --> 00:06:11,075
by which thou mayest turn all metals...
52
00:06:11,138 --> 00:06:13,275
to the most pure gold.
53
00:06:16,338 --> 00:06:18,906
Sweet Majesty,
pluck up thy heart...
54
00:06:18,971 --> 00:06:21,677
and be merry...
55
00:06:21,739 --> 00:06:23,739
for I will reveal to thee...
56
00:06:25,472 --> 00:06:27,814
the shadow of this time.
57
00:06:53,772 --> 00:06:56,614
Break it up, kids.
Get against the wall.
58
00:07:02,306 --> 00:07:05,250
All right. Move.
Right up there. Come on.
59
00:07:05,306 --> 00:07:07,545
Come on!
60
00:07:07,606 --> 00:07:10,607
Quickly!
61
00:07:10,673 --> 00:07:14,174
Run! Come on! Run!
62
00:07:45,474 --> 00:07:48,009
All right, girls.
63
00:07:48,074 --> 00:07:51,018
We are now proud to welcome...
64
00:07:51,074 --> 00:07:53,984
Miss Amyl Nitrate...
65
00:07:54,041 --> 00:07:56,178
England's glory...
66
00:07:56,241 --> 00:07:59,185
who's going to tell us
the exciting story...
67
00:07:59,241 --> 00:08:01,946
of her misspent life.
68
00:08:05,608 --> 00:08:09,142
The world is no longer
interested in heroes.
69
00:08:10,375 --> 00:08:12,410
So sad.
70
00:08:13,808 --> 00:08:17,445
We now know too much
about them, don't we?
71
00:08:19,308 --> 00:08:21,912
Do you know any real heroes?
72
00:08:21,975 --> 00:08:23,850
No.
73
00:08:23,908 --> 00:08:25,852
I don't.
74
00:08:27,075 --> 00:08:31,780
Anyway, let me introduce you to...
Amyl Nitrate.
75
00:08:32,842 --> 00:08:35,979
She's our heroine.
76
00:08:43,109 --> 00:08:47,383
Our school motto is
Faites vos d�sirs r�alit�.
77
00:08:47,442 --> 00:08:50,420
Make your desires reality.
78
00:08:50,476 --> 00:08:55,216
I myself prefer the song,
"Don't Dream It, Be It."
79
00:08:58,043 --> 00:09:02,885
"In those days, desires weren't allowed
to become reality.
80
00:09:02,943 --> 00:09:05,511
"So fantasy was substituted for them--
81
00:09:05,576 --> 00:09:08,214
"films, books, pictures.
82
00:09:08,276 --> 00:09:10,276
"They called it 'art.'
83
00:09:10,343 --> 00:09:13,014
"But when your desires
become reality...
84
00:09:13,076 --> 00:09:16,213
you don't need fantasy
any longer, or art."
85
00:09:34,343 --> 00:09:36,685
"I always remembered the school motto.
86
00:09:36,744 --> 00:09:39,813
"As a child,
my heroine was Myra Hindley.
87
00:09:39,877 --> 00:09:41,821
"Do you remember her?
88
00:09:41,877 --> 00:09:46,322
"Myra's crimes were, they said,
beyond belief.
89
00:09:46,378 --> 00:09:49,685
"That was because no one
had any imagination then.
90
00:09:49,744 --> 00:09:53,655
"They really didn't know
how to make their desires reality.
91
00:09:53,710 --> 00:09:56,655
"They were not artists like Myra.
92
00:09:56,711 --> 00:09:58,813
"One can smile now at their na�vet�.
93
00:10:01,344 --> 00:10:03,913
"When, on my 15th birthday...
94
00:10:03,977 --> 00:10:06,512
"law and order were finally abolished...
95
00:10:06,578 --> 00:10:09,613
"all those statistics that were
a substitute for reality...
96
00:10:09,678 --> 00:10:11,849
"disappeared.
97
00:10:11,911 --> 00:10:14,411
"The crime rate dropped to zero.
98
00:10:16,212 --> 00:10:19,019
"Who believed in statistics then?
99
00:10:19,078 --> 00:10:21,954
"Only the vital ones.
100
00:10:22,012 --> 00:10:25,615
"In any case, I started to dance.
101
00:10:27,445 --> 00:10:30,979
I wanted to defy... gravity?"
102
00:13:37,150 --> 00:13:39,754
I haven't danced for a long time.
103
00:13:39,817 --> 00:13:42,124
No one is interested
in the ballet anymore.
104
00:13:43,283 --> 00:13:45,591
But history still fascinates me.
105
00:13:45,650 --> 00:13:47,650
It's so intangible.
106
00:13:47,717 --> 00:13:50,422
You can weave facts
anywhere you like.
107
00:13:50,484 --> 00:13:53,792
Good guys can swap places
with bad guys.
108
00:13:53,851 --> 00:13:57,522
You might think Richard III of England
was bad, but you'd be wrong.
109
00:13:58,984 --> 00:14:01,518
What separates Hitler from Napoleon...
110
00:14:01,584 --> 00:14:03,789
or even Alexander?
111
00:14:03,851 --> 00:14:07,818
The size of the destruction,
or is he nearer to us in time?
112
00:14:09,018 --> 00:14:11,121
Was Churchill a hero?
113
00:14:11,184 --> 00:14:13,219
Did he alter history for the better?
114
00:14:15,018 --> 00:14:18,985
Now, my friend Mad, on the sofa,
is a pyromaniac.
115
00:14:19,051 --> 00:14:22,894
But she thinks she's a revolutionary
out to better the world.
116
00:14:22,952 --> 00:14:25,259
I'm not so sure.
117
00:14:25,318 --> 00:14:28,296
The boys in the bed
are Sphinx and Angel.
118
00:14:28,351 --> 00:14:30,625
They're from Deptford and brothers.
119
00:14:30,685 --> 00:14:33,595
Their relationship is quite peculiar...
120
00:14:33,651 --> 00:14:36,561
but they're nice enough.
121
00:14:36,618 --> 00:14:41,359
And over there at the wash basin
is Chaos, our French au pair.
122
00:14:43,019 --> 00:14:46,361
Life in England these days is inflationary...
123
00:14:46,419 --> 00:14:48,363
but we're carrying on regardless...
124
00:14:48,419 --> 00:14:51,829
coping with misgovernment
and idiocy on every side.
125
00:14:54,719 --> 00:14:58,185
Oh, Carnation from Floris.
126
00:14:58,252 --> 00:15:00,662
Not all the good things
have disappeared.
127
00:15:54,020 --> 00:15:56,397
Shit! Piss!
128
00:16:04,054 --> 00:16:07,589
- What's up, Amyl?
- I've broken my Winston Churchill mug.
129
00:16:07,655 --> 00:16:11,098
- Oh, look.
- Oh, Winston!
130
00:16:11,154 --> 00:16:14,155
- Oh.
- Oh, don't worry. We'll stick him together.
131
00:16:15,521 --> 00:16:17,863
- Got a bit of glue. Don't worry.
- Oh, look.
132
00:16:17,921 --> 00:16:20,922
- You got any glue? Got any glue?
- Yeah, yeah.
133
00:16:24,055 --> 00:16:26,965
"Teach Yourself History,
by Amyl Nitrate"
134
00:16:32,888 --> 00:16:34,991
"Number one:
'The History of England."'
135
00:16:37,988 --> 00:16:39,988
"It all began with William the Conqueror...
136
00:16:40,055 --> 00:16:43,192
"who screwed the Anglo-Saxons
into the ground...
137
00:16:43,255 --> 00:16:45,824
"carving the land into theirs and ours.
138
00:16:45,889 --> 00:16:49,298
"They lived in mansions
and ate beef at fat tables...
139
00:16:49,355 --> 00:16:53,299
"whilst the poor lived in houses,
minding the cows on a bowl of porridge--
140
00:16:53,355 --> 00:16:56,697
"whilst they pushed them around
with their arrogant foreign accents.
141
00:16:56,756 --> 00:17:00,700
- There were two languages in the land--"
- What two languages?
142
00:17:00,756 --> 00:17:02,961
Chinese and Liverpudlian.
How do I know?
143
00:17:03,023 --> 00:17:05,728
- What about Norman?
- Norman who?
144
00:17:05,789 --> 00:17:07,733
Oh, fuck off.
145
00:17:07,789 --> 00:17:10,926
"There were two languages in the land,
and the seeds of war were sown.
146
00:17:10,989 --> 00:17:12,933
"At first the two sides coexisted...
147
00:17:12,989 --> 00:17:15,433
"meeting only on the racetrack
and the battlefield...
148
00:17:15,490 --> 00:17:17,661
whilst they fought
the rest of the world--"
149
00:17:19,156 --> 00:17:23,328
That's you, Chaos--
"who they despised more than each other.
150
00:17:23,390 --> 00:17:26,062
"Now one day,
when there was no one left to fight...
151
00:17:26,123 --> 00:17:28,863
"it dawned on them that
the real enemy was at home...
152
00:17:28,923 --> 00:17:32,163
and that they should
fight themselves.
153
00:17:32,224 --> 00:17:36,327
"Having grown greedy on the booty
they had looted from the rest of the world...
154
00:17:36,391 --> 00:17:38,335
"they decided to fight with money.
155
00:17:38,391 --> 00:17:42,426
"But by now this was made with paper,
so it was pretty worthless.
156
00:17:42,491 --> 00:17:44,968
"So, when they discovered this...
157
00:17:45,024 --> 00:17:47,127
they took to fighting with guns."
158
00:17:50,591 --> 00:17:54,000
"The rest of the world sighed
a sigh of relief to be rid of them...
159
00:17:54,057 --> 00:17:56,592
"and got on with their own business...
160
00:17:56,658 --> 00:17:58,658
and England slowly sank into the sea."
161
00:18:00,991 --> 00:18:03,264
Who you writing this crap for, Amyl?
162
00:18:03,324 --> 00:18:05,427
Myself.
163
00:18:05,491 --> 00:18:07,435
It's a hobby.
164
00:18:07,491 --> 00:18:09,992
When I'm not making history,
I write it.
165
00:18:10,058 --> 00:18:13,195
I try to compress it.
166
00:18:13,258 --> 00:18:16,259
It'd be great if all history
could be written on a Mandrax.
167
00:18:16,325 --> 00:18:19,428
This is how to compress it.
You forget it!
168
00:18:19,492 --> 00:18:22,368
What are you doing that for?
169
00:18:22,425 --> 00:18:24,959
I'll compress you, you--
170
00:18:25,025 --> 00:18:27,367
Whoo-hoo!
Oh!
171
00:18:27,425 --> 00:18:29,425
- Ow!
- Fuck off, Mad!
172
00:18:29,492 --> 00:18:32,698
Help me, Sphinx. Amyl's a raving lunatic.
I'm a damsel in distress.
173
00:18:32,759 --> 00:18:34,896
You clammy slag.
174
00:18:34,959 --> 00:18:37,527
You've sat in the K-Y
with your fat arse!
175
00:18:37,592 --> 00:18:40,195
Oh, fuck off!
176
00:18:40,258 --> 00:18:42,964
You get it, Angel.
The exercise will do you good.
177
00:18:43,026 --> 00:18:46,266
I'm gonna show your brother
the real thing.
178
00:18:46,326 --> 00:18:48,929
- Fuck off.
- Oh, fuck off yourself.
179
00:18:48,992 --> 00:18:52,402
Who is it?
180
00:18:52,459 --> 00:18:54,561
It's Bod.
181
00:18:58,593 --> 00:19:00,593
Shut your eyes, all of you.
182
00:19:01,892 --> 00:19:04,734
Shut your eyes, Angel.
183
00:19:16,258 --> 00:19:17,863
Where'd you get it from?
184
00:19:17,926 --> 00:19:20,961
I captured it in Deptford.
185
00:19:26,427 --> 00:19:28,371
It's high fashion.
186
00:19:56,260 --> 00:19:58,966
Now shall one king
rise up against another...
187
00:19:59,028 --> 00:20:02,836
and there shall be bloodshed
throughout the whole world.
188
00:20:04,028 --> 00:20:07,097
Fighting between the devil...
189
00:20:07,161 --> 00:20:11,503
his kingdom and the kingdom of light.
190
00:21:37,497 --> 00:21:40,101
What'd you say your name was again?
191
00:21:40,163 --> 00:21:42,164
Kid.
192
00:21:42,230 --> 00:21:45,107
- You want some more eggs?
- No, thank you.
193
00:21:51,231 --> 00:21:53,572
- Want a cigarette?
- No, thanks.
194
00:21:54,997 --> 00:21:57,339
What do you do?
195
00:21:58,964 --> 00:22:02,033
Nothing. I'm a musician.
196
00:22:08,798 --> 00:22:11,105
You're gorgeous.
197
00:22:14,431 --> 00:22:17,103
I could get you a job
with Borgia Ginz.
198
00:22:19,765 --> 00:22:22,004
He's always looking for new talent.
199
00:22:22,065 --> 00:22:24,065
He owns the media.
200
00:22:26,265 --> 00:22:28,265
My name is Crabs, by the way.
201
00:22:30,465 --> 00:22:32,443
I'm an actress.
202
00:22:32,499 --> 00:22:34,840
- Ever see War and Peace?
- No.
203
00:22:44,399 --> 00:22:48,172
- Tea, please.
- Hi, Crabs.
204
00:22:48,232 --> 00:22:50,232
Hello, Viv.
205
00:22:50,298 --> 00:22:52,242
Where have you been all my life?
206
00:22:52,299 --> 00:22:54,834
Now, now, Crabs.
Don't worry.
207
00:22:54,899 --> 00:22:57,342
She won't take him from you.
She's got me.
208
00:22:57,399 --> 00:22:59,934
I like a girl with talent.
209
00:22:59,999 --> 00:23:03,636
- So where's Amyl?
- Burning the midnight oil.
210
00:23:05,033 --> 00:23:07,806
Working on her decline and fall.
211
00:23:14,299 --> 00:23:17,300
- Who's that?
- That's Bod.
212
00:23:17,366 --> 00:23:19,173
She's royalty.
213
00:23:19,233 --> 00:23:23,268
Don't like the way she looks.
My dad had a suit like that.
214
00:23:23,333 --> 00:23:26,140
Um, I think it's kind of nice.
215
00:23:26,199 --> 00:23:28,199
She liberated it from
a Russian diplomat...
216
00:23:28,266 --> 00:23:30,266
she fucked at the Dorchester.
217
00:23:30,333 --> 00:23:33,039
After he came,
she put his clothes on in the dark.
218
00:23:33,100 --> 00:23:36,169
She found a thousand pounds
in the jacket.
219
00:23:36,234 --> 00:23:38,178
Wears it for luck now.
220
00:23:38,234 --> 00:23:42,406
You're a sucker for sex.
Why don't you keep up with the times, Crabs!
221
00:23:42,467 --> 00:23:44,536
You're an antique,
like this place.
222
00:23:47,700 --> 00:23:50,542
- What's the postcard, Mad?
- It's New York.
223
00:23:52,501 --> 00:23:54,672
And you can forget it.
224
00:23:54,734 --> 00:23:58,075
It just had the bread
to con the rest of the world.
225
00:23:58,134 --> 00:24:00,874
America's dead;
it's never been alive.
226
00:24:06,801 --> 00:24:08,904
Montelimart.
227
00:24:10,035 --> 00:24:11,979
It had better be.
228
00:24:12,035 --> 00:24:14,309
Why don't you read the label, Bod?
229
00:24:20,035 --> 00:24:22,945
All these ruins.
230
00:24:23,001 --> 00:24:25,774
All this concrete,
brick and glass...
231
00:24:25,834 --> 00:24:29,472
and the people who made them
are utterly forgotten.
232
00:24:29,535 --> 00:24:31,479
The prisons we live in today...
233
00:24:31,535 --> 00:24:33,740
might have taken
more than a day to build...
234
00:24:33,802 --> 00:24:37,143
but it doesn't take long to destroy them.
235
00:24:37,201 --> 00:24:40,645
You cow!
Get out of my place!
236
00:24:40,702 --> 00:24:43,475
- Oh, cor, cor.
- Oh, look at this!
237
00:24:43,535 --> 00:24:45,479
Come on, Viv.
Let's split.
238
00:24:48,269 --> 00:24:50,304
Come on, Angel,
before she burns the place down.
239
00:24:50,368 --> 00:24:53,176
No one's gonna help you,
so help yourselves.
240
00:24:53,236 --> 00:24:58,305
No! Oh, no!
241
00:24:58,369 --> 00:25:00,369
Disgusting.
242
00:25:04,403 --> 00:25:08,506
No. No. Ah.
243
00:25:08,569 --> 00:25:11,046
If your house is ugly,
then burn it.
244
00:25:11,102 --> 00:25:14,444
If the street you live in depresses you,
then bulldoze 'em down.
245
00:25:20,836 --> 00:25:24,178
And if the cook can't cook,
then you kill her. All right?
246
00:25:27,469 --> 00:25:30,640
Ah.
247
00:25:40,404 --> 00:25:43,973
For a moment, I thought
you were gonna kill her.
248
00:25:44,037 --> 00:25:46,572
Just dress rehearsal.
249
00:25:51,670 --> 00:25:55,375
Oh, I was glad to get away.
Mad's so crazy.
250
00:25:55,437 --> 00:25:57,472
- Not to worry.
- Well, I know she's right.
251
00:25:57,537 --> 00:26:00,447
- That's what upsets me.
- Bit bare in here, isn't it?
252
00:26:00,504 --> 00:26:02,641
Well, she's got a bed,
doesn't she?
253
00:26:02,704 --> 00:26:05,648
- What you do in here all day?
- I'm a painter.
254
00:26:06,804 --> 00:26:08,804
An artist.
255
00:26:15,536 --> 00:26:16,516
Very good.
256
00:26:16,571 --> 00:26:19,878
Didn't know there was
any artists anymore.
257
00:26:19,937 --> 00:26:22,438
Yeah, there aren't.
Painting's extinct.
258
00:26:22,505 --> 00:26:26,142
Art isn't.
It's just a habit.
259
00:26:26,204 --> 00:26:28,148
I started painting when I was eight...
260
00:26:28,204 --> 00:26:30,204
copying dinosaurs from a picture book.
261
00:26:31,271 --> 00:26:33,340
It was prophetic.
262
00:26:33,405 --> 00:26:36,440
- I'm alive.
- So am I.
263
00:26:36,505 --> 00:26:38,449
Artists steal the world's energy.
264
00:26:38,505 --> 00:26:40,449
Bet they never get caught.
265
00:26:40,505 --> 00:26:43,040
Always.
266
00:26:43,105 --> 00:26:45,742
They become blood donors.
267
00:26:45,805 --> 00:26:48,443
Their lifeblood drips away...
268
00:26:48,506 --> 00:26:50,676
until they're bled dry.
269
00:26:50,738 --> 00:26:52,683
And the people who control the world...
270
00:26:52,738 --> 00:26:54,875
make it as inaccessible as possible...
271
00:26:54,938 --> 00:26:57,939
by driving the artists into corners.
272
00:26:58,005 --> 00:27:00,381
You see, it's dangerous.
273
00:27:00,439 --> 00:27:03,645
Our only hope
is to recreate ourselves...
274
00:27:03,706 --> 00:27:07,014
as artists or anarchists,
if you like...
275
00:27:07,073 --> 00:27:09,607
and release the energy for all.
276
00:27:11,539 --> 00:27:15,381
My brother's an artist.
A piss artist.
277
00:27:15,439 --> 00:27:18,281
Love in a void it's so numb
278
00:27:18,340 --> 00:27:21,318
Avoid in love it's so dumb
279
00:27:21,373 --> 00:27:23,510
Love in a void
280
00:27:27,573 --> 00:27:31,107
- Jaded reputation on which you're staking
- Rocks don't lose their shape
281
00:27:31,173 --> 00:27:33,412
Diamonds
282
00:27:33,473 --> 00:27:35,417
Diamonds
283
00:27:35,473 --> 00:27:39,474
Diamonds are a girl's best friend
284
00:27:39,540 --> 00:27:41,950
- De da de da
- What a fucking awful day.
285
00:27:42,007 --> 00:27:44,610
Da dum
Quite New Wave, don't you think?
286
00:27:44,674 --> 00:27:46,652
Oh, give us a break.
287
00:27:46,707 --> 00:27:48,776
I'm gonna make it
into a crash helmet.
288
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
- That'd give it some use.
- Mmm.
289
00:27:50,907 --> 00:27:54,817
That would be distinctive.
Why didn't you steal the pearls as well?
290
00:27:54,874 --> 00:27:56,874
I never liked pearls.
291
00:27:58,041 --> 00:28:00,417
- Or oysters.
- Yeah.
292
00:28:00,474 --> 00:28:02,678
Pearls are for the pure.
293
00:28:02,740 --> 00:28:05,651
And the world's your oyster,
so swallow it.
294
00:28:08,174 --> 00:28:10,413
De dum dum da dum
295
00:28:10,474 --> 00:28:13,884
De da dum de da da da
296
00:28:13,942 --> 00:28:15,942
Diamonds
297
00:28:16,008 --> 00:28:18,212
Diamonds
What's that?
298
00:28:18,274 --> 00:28:21,878
- It's Top of the Pops.
- What, again?
299
00:28:21,942 --> 00:28:24,647
Yeah, they believe in overkill.
300
00:28:27,075 --> 00:28:30,019
Mmm, he's cute.
Who is it?
301
00:28:30,075 --> 00:28:32,712
Waiting for our caviar.
Listen
302
00:28:32,775 --> 00:28:35,844
- How should I know?
- I don't take trash to rot
303
00:28:35,908 --> 00:28:38,784
Now come on, you morons.
304
00:28:38,841 --> 00:28:41,410
We have the right to work
305
00:28:41,475 --> 00:28:44,316
- What are we gonna do this evening?
- We have the right to work
306
00:28:44,375 --> 00:28:46,819
- We have the right to work
- Only thing that's open after 11:00...
307
00:28:46,875 --> 00:28:48,944
in this fucking country
are the police cells.
308
00:28:49,008 --> 00:28:53,214
Right on, Bod. If you're bored,
join the National Front.
309
00:28:53,275 --> 00:28:57,185
Mmm. Why don't you
take up embroidery, doll?
310
00:28:58,509 --> 00:29:01,215
There's so little electricity
in this country.
311
00:29:01,275 --> 00:29:04,152
Maybe it's fused!
312
00:29:09,709 --> 00:29:12,710
Da da da da dum de da--
313
00:29:12,776 --> 00:29:16,243
Ah, real help at last.
314
00:29:16,310 --> 00:29:18,345
- We'll try the fox-trot
- Hello?
315
00:29:18,410 --> 00:29:20,479
- I'll eat a mango
- Who?
316
00:29:20,543 --> 00:29:22,543
- You drink a straight scotch
- What?
317
00:29:22,610 --> 00:29:25,816
Most people would hang up.
She's hanging on for dear life.
318
00:29:25,877 --> 00:29:28,081
Oh, yes, I'd love to come.
319
00:29:29,176 --> 00:29:32,177
- Who is it?
- God. Borgia Ginz.
320
00:29:33,243 --> 00:29:35,585
The impresario.
321
00:29:35,643 --> 00:29:38,144
He wants my opinion
on his latest find.
322
00:29:38,210 --> 00:29:40,210
- Are you going?
- Of course.
323
00:29:40,277 --> 00:29:43,346
Oh, how the mighty are... fallen.
324
00:29:43,411 --> 00:29:45,446
She's got no principles.
325
00:29:45,510 --> 00:29:48,455
I thought you were gonna
introduce me to Borgia Ginz.
326
00:29:48,511 --> 00:29:51,750
Ah. I don't give away
my connections that easily.
327
00:29:51,810 --> 00:29:55,755
You gotta convince me
you're worth it first.
328
00:29:55,810 --> 00:29:58,345
And she doesn't need
much convincing, dear.
329
00:30:01,244 --> 00:30:03,415
Anyway, I'm going.
330
00:30:03,477 --> 00:30:08,945
Well... she's in for a surprise.
331
00:30:17,711 --> 00:30:19,950
You wanna know my story, babe.
332
00:30:21,045 --> 00:30:23,852
It's easy.
333
00:30:23,911 --> 00:30:27,684
This is the generation who grew up...
334
00:30:27,744 --> 00:30:30,416
and forgot to lead their lives.
335
00:30:31,478 --> 00:30:33,547
They were so busy...
336
00:30:33,612 --> 00:30:36,351
watching my endless movie.
337
00:30:38,478 --> 00:30:41,547
It's power, babe. Power.
338
00:30:41,612 --> 00:30:45,488
I don't create it.
I own it.
339
00:30:48,412 --> 00:30:53,584
I sucked and sucked and I sucked.
340
00:30:53,645 --> 00:30:57,385
The media became their only reality...
341
00:30:57,446 --> 00:31:02,254
and I own their world
of flickering shadows.
342
00:31:02,312 --> 00:31:06,279
BBC. TUC. ITV.
343
00:31:06,346 --> 00:31:09,222
ABC. ATV.
344
00:31:09,279 --> 00:31:11,416
MGM.
345
00:31:13,479 --> 00:31:17,150
KGB.
346
00:31:18,312 --> 00:31:21,779
C. of E.
347
00:31:21,846 --> 00:31:24,154
You name it.
348
00:31:24,212 --> 00:31:29,486
I bought them all...
and rearranged the alphabet.
349
00:31:30,545 --> 00:31:32,081
Without me...
350
00:31:32,147 --> 00:31:34,818
they don't exist.
351
00:31:56,380 --> 00:31:58,380
My God!
352
00:31:59,680 --> 00:32:02,022
It's Amyl Nitrate!
353
00:32:06,881 --> 00:32:08,881
Sieg heil!
354
00:32:08,948 --> 00:32:13,756
She's England's entry
for the Eurovision Song Contest.
355
00:32:13,814 --> 00:32:16,452
She's my number one.
356
00:32:20,981 --> 00:32:22,981
Rule Britannia
357
00:32:24,314 --> 00:32:26,485
Britannia
358
00:32:26,548 --> 00:32:29,151
Britannia
359
00:32:29,214 --> 00:32:31,283
Rule Britannia
360
00:32:32,682 --> 00:32:34,990
Britannia
361
00:32:35,049 --> 00:32:37,084
Britannia
362
00:32:39,147 --> 00:32:42,025
Sieg heil! Sieg heil!
363
00:32:47,482 --> 00:32:51,948
When Britain first
at heaven's command
364
00:32:52,015 --> 00:32:56,756
Arose from out the azure main
365
00:32:56,815 --> 00:33:01,658
Arose, arose, arose
from out the azure main
366
00:33:03,849 --> 00:33:06,850
Ah ah ah ah ah ah
367
00:33:09,416 --> 00:33:11,553
Ah ah ah ah ah ah
368
00:33:11,616 --> 00:33:13,685
Rule Britannia
369
00:33:13,749 --> 00:33:15,988
- Britannia
- Britannia
370
00:33:16,049 --> 00:33:21,153
Britannia
Britannia rules the waves
371
00:33:21,216 --> 00:33:23,091
Britons
372
00:33:23,150 --> 00:33:29,493
Never, never, never
shall be slaves
373
00:33:31,283 --> 00:33:35,056
Sieg heil! Sieg heil!
374
00:33:35,116 --> 00:33:40,117
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
375
00:33:40,183 --> 00:33:41,362
Sieg heil!
376
00:33:54,750 --> 00:33:56,853
Ah ah ah ah ah ah
377
00:33:59,451 --> 00:34:01,395
Ah ah ah ah ah ah
378
00:34:01,451 --> 00:34:04,894
Rule Britannia
Britannia
379
00:34:04,950 --> 00:34:07,451
- Britannia
- Britannia
380
00:34:07,518 --> 00:34:10,961
Britannia rules the waves
381
00:34:11,017 --> 00:34:13,188
Britons
382
00:34:13,251 --> 00:34:18,821
Never, never, never
shall be slaves
383
00:34:18,885 --> 00:34:20,885
Slaves
384
00:34:20,951 --> 00:34:24,656
Sieg heil! Sieg heil!
385
00:34:24,718 --> 00:34:27,719
Sieg heil!
386
00:34:27,785 --> 00:34:30,956
Rule Britannia
Britannia
387
00:34:31,018 --> 00:34:33,586
Britannia
388
00:34:33,651 --> 00:34:36,255
- Britannia
- Britannia
389
00:34:36,319 --> 00:34:39,592
Rule Britannia
390
00:34:39,651 --> 00:34:42,027
- Britannia
- Britannia
391
00:34:42,085 --> 00:34:44,359
- Britannia
- Britannia
392
00:34:53,752 --> 00:34:57,457
Rule Britannia
Britannia
393
00:34:58,519 --> 00:35:00,190
Britannia
394
00:35:02,552 --> 00:35:06,553
To you, Elizabeth of England,
is granted the greater vision...
395
00:35:06,619 --> 00:35:09,620
that man perceives
but little and rarely.
396
00:35:11,086 --> 00:35:13,189
Beyond this labyrinth...
397
00:35:13,253 --> 00:35:15,253
and the serpent of memory...
398
00:35:15,320 --> 00:35:17,389
is the still point of the world...
399
00:35:17,453 --> 00:35:20,431
that gateway which men seek.
400
00:35:20,486 --> 00:35:24,487
It is everywhere and nowhere.
401
00:35:24,553 --> 00:35:27,156
It is here and now.
402
00:35:27,220 --> 00:35:32,096
Rounded time turns in a circle
throughout infinity.
403
00:35:32,153 --> 00:35:37,098
In you is the beginning
and the end...
404
00:35:37,154 --> 00:35:40,030
and the forgetfulness beyond.
405
00:35:40,087 --> 00:35:44,327
He who murders
will swim in blood...
406
00:35:44,386 --> 00:35:48,126
lapping against the bounds of time.
407
00:35:48,187 --> 00:35:50,960
But he who sings with joy...
408
00:35:51,020 --> 00:35:53,827
will be continuously greeted
with joyfulness.
409
00:35:55,254 --> 00:35:59,130
Every deed you accomplish
accompanies you throughout time.
410
00:36:01,654 --> 00:36:04,961
Consider the world's diversity...
411
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
and worship it.
412
00:36:08,087 --> 00:36:10,793
By denying it's multiplicity...
413
00:36:10,854 --> 00:36:13,525
you deny your own true nature.
414
00:36:14,854 --> 00:36:18,457
Equality prevails
not for the gods' sake...
415
00:36:18,521 --> 00:36:20,829
but for man's.
416
00:36:20,888 --> 00:36:22,991
Men are weak...
417
00:36:23,055 --> 00:36:26,226
and cannot endure
their manifold nature.
418
00:36:26,288 --> 00:36:29,663
Yes.
419
00:36:44,455 --> 00:36:48,059
He's great, isn't he?
I picked him up at the roadblock.
420
00:36:48,122 --> 00:36:51,191
- What's your name?
- Happy Days.
421
00:36:51,255 --> 00:36:53,859
Where are you from?
422
00:36:53,922 --> 00:36:55,957
World's end.
423
00:36:56,022 --> 00:37:00,023
Why do you encourage them, Crabs?
You'll only get the clap.
424
00:37:01,088 --> 00:37:02,657
Tough shit, you virgin queen.
425
00:37:02,722 --> 00:37:04,757
Where were you last night?
426
00:37:08,623 --> 00:37:12,692
Anyway, I like him.
He's got a great arse.
427
00:37:12,756 --> 00:37:14,960
Yeah, he's a real sex object.
428
00:37:15,022 --> 00:37:18,125
A real cute sex object.
429
00:37:18,189 --> 00:37:21,065
Uh! Back to work!
430
00:37:21,122 --> 00:37:23,067
No tea breaks!
431
00:37:23,122 --> 00:37:25,067
For Christ's sake, Crabs,
leave off!
432
00:37:25,123 --> 00:37:28,498
What do you see
in these damn studs anyway?
433
00:37:28,556 --> 00:37:31,363
Hey, you.
Why don't you push off!
434
00:37:31,423 --> 00:37:34,629
- Oh, leave the guy alone.
- Fuck off!
435
00:37:34,690 --> 00:37:37,566
He's better than a vibrator and bigger.
436
00:37:37,623 --> 00:37:40,397
You are.
Don't worry about her.
437
00:37:40,457 --> 00:37:44,458
Her parents were Christians.
She was born with a hang-up.
438
00:37:44,524 --> 00:37:47,502
Ah!
439
00:37:47,557 --> 00:37:50,057
- I'm coming!
- Hang on!
440
00:37:50,123 --> 00:37:52,727
Oh, another hit-and-run merchant!
441
00:37:52,791 --> 00:37:56,166
Just hold it, mate, or it's curtains for you!
Don't you spurt.
442
00:37:56,223 --> 00:37:59,167
We'll pound you.
443
00:37:59,224 --> 00:38:01,862
They all want to cream
as quick as a flash of zipper.
444
00:38:01,924 --> 00:38:04,061
It's a lower form of life.
445
00:38:04,124 --> 00:38:07,658
Christ. Blue movies for breakfast
is more than I can stomach.
446
00:38:07,724 --> 00:38:09,998
Oh, I like to watch.
447
00:38:12,624 --> 00:38:15,262
- Fuckin' hell.
- Oh, neat.
448
00:38:15,325 --> 00:38:18,132
Just right, man.
Hold it.
449
00:38:18,191 --> 00:38:20,828
You fucking bitch!
Look at this!
450
00:38:20,891 --> 00:38:22,835
Get off, you--
451
00:38:27,224 --> 00:38:30,828
Oh, neat, neat, neat.
Perfect. That's it.
452
00:38:49,426 --> 00:38:51,960
Do you think he's dead?
453
00:38:52,025 --> 00:38:55,367
Dial 9-9-9.
454
00:40:15,894 --> 00:40:18,099
Right.
455
00:40:18,161 --> 00:40:20,503
One, two, three.
456
00:40:20,561 --> 00:40:23,129
- And--
- Wait. Hold on. Wait. Christ.
457
00:40:23,194 --> 00:40:25,172
- Heave--
- Heave ho!
458
00:40:38,028 --> 00:40:41,063
- Makes me rather sad.
- Oh, cut it out, Crabs.
459
00:40:42,295 --> 00:40:45,398
Mm. Just for a moment,
I thought he was the one.
460
00:40:47,295 --> 00:40:49,500
Go on. Laugh.
I really did.
461
00:40:49,562 --> 00:40:52,165
Shit, your mind's really blown, Crabs.
462
00:40:53,295 --> 00:40:56,296
- Why are you all against me?
- We're not.
463
00:40:56,362 --> 00:40:59,363
We're just trying to save you...
from yourself!
464
00:40:59,429 --> 00:41:02,669
Yeah, your mind's like
a faded collage...
465
00:41:02,729 --> 00:41:06,832
of Penthouse and true romance.
466
00:41:08,362 --> 00:41:11,102
Just for a moment
I fell in love with him.
467
00:41:11,163 --> 00:41:14,107
Love snuffed it with the hippies.
468
00:41:14,163 --> 00:41:16,868
Sex is for geriatrics.
469
00:41:16,929 --> 00:41:18,964
The mindless.
470
00:41:21,729 --> 00:41:26,003
O, my love is like
471
00:41:26,063 --> 00:41:30,201
A red, red rose
472
00:41:30,263 --> 00:41:36,208
That's newly sprung in June
473
00:41:36,263 --> 00:41:39,173
O, my love
474
00:41:39,229 --> 00:41:44,174
Is like a melody
475
00:41:44,230 --> 00:41:49,299
That's sweetly played in tune
476
00:41:50,697 --> 00:41:57,938
So fair art thou my bonnie lass
477
00:41:57,997 --> 00:42:05,101
So deep in love am I
478
00:42:05,164 --> 00:42:07,836
And
479
00:42:07,898 --> 00:42:13,274
I will love thee still, my dear
480
00:42:14,464 --> 00:42:20,966
Till all the seas gang dry
481
00:42:22,131 --> 00:42:25,700
Well, Viv, it's your turn now.
482
00:42:26,764 --> 00:42:29,003
We're steppin' back.
483
00:42:29,064 --> 00:42:32,440
Us boys, we've been
in the limelight now...
484
00:42:32,498 --> 00:42:34,635
five thousand years.
485
00:42:34,697 --> 00:42:36,733
Great, isn't it?
486
00:42:36,797 --> 00:42:39,435
He hands over to you
just as time's running out.
487
00:42:39,498 --> 00:42:42,669
- Oof.
- When there's no chance.
488
00:42:42,732 --> 00:42:44,801
That's what I call friendship.
489
00:42:46,431 --> 00:42:48,431
Well, I mean,
the end's inevitable.
490
00:42:49,765 --> 00:42:51,765
It's either now or later.
491
00:42:52,999 --> 00:42:55,272
It's what makes the present so vital.
492
00:42:59,099 --> 00:43:01,804
Take your partners
for the last waltz.
493
00:43:07,698 --> 00:43:10,006
I love you.
494
00:43:10,065 --> 00:43:12,065
And I Iove you, Angel.
495
00:43:14,366 --> 00:43:17,401
I love you both.
Both of you.
496
00:43:19,466 --> 00:43:22,137
You seem to have got
things sorted out.
497
00:43:26,033 --> 00:43:29,102
Well, why look for anything else?
498
00:43:29,166 --> 00:43:31,973
Life's too short.
499
00:43:32,033 --> 00:43:34,033
All that desperate search
for one place...
500
00:43:34,100 --> 00:43:36,135
that's better than the next.
501
00:43:40,467 --> 00:43:45,343
And I will come again
502
00:43:45,400 --> 00:43:47,809
My dear
503
00:43:47,866 --> 00:43:49,901
Tho' it were
504
00:43:49,966 --> 00:43:57,138
Ten thousand mile
505
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
My brother's great, isn't he?
506
00:44:00,534 --> 00:44:02,534
- Ha!
- Perfect.
507
00:44:11,467 --> 00:44:15,071
It's a nice day.
Let's go out.
508
00:44:15,134 --> 00:44:17,134
Piss off.
509
00:44:17,201 --> 00:44:20,338
It's the biggest studio
in the world, Kid.
510
00:44:20,401 --> 00:44:22,470
Borgia bought it from the liquidator.
511
00:44:22,535 --> 00:44:24,479
Christ, it's huge!
512
00:44:24,535 --> 00:44:26,479
Borgia does everything with style.
513
00:44:26,535 --> 00:44:28,876
You didn't believe me, did you?
514
00:44:44,368 --> 00:44:46,471
S-Sir...
515
00:44:46,535 --> 00:44:49,604
that was W-Wall Street.
516
00:44:49,668 --> 00:44:53,976
They say the dollar's crashing
since you withdrew your support.
517
00:44:54,035 --> 00:44:56,309
I'm not interested...
518
00:44:56,369 --> 00:45:00,313
in peanuts economy, Schmeitzer.
519
00:45:00,369 --> 00:45:06,211
Now, let's get down
to the real business.
520
00:45:06,269 --> 00:45:09,110
Committing a murder
in the overcrowded cage
521
00:45:09,168 --> 00:45:14,011
Well, sir, we've sold 50 million copies
of "Paranoia Paradise"...
522
00:45:14,068 --> 00:45:17,808
in Moscow alone
in the last three days.
523
00:45:17,869 --> 00:45:20,278
Lounge Lizard's number one.
524
00:45:20,335 --> 00:45:23,609
As long as the music's loud enough...
525
00:45:23,669 --> 00:45:27,079
we won't hear
the world falling apart.
526
00:45:35,537 --> 00:45:38,242
Black is black
white is white
527
00:45:38,303 --> 00:45:43,077
Life is life, baby
nine to five
528
00:45:48,370 --> 00:45:50,575
Oh, excuse me, sir.
529
00:45:50,637 --> 00:45:52,979
There was a message earlier
from M-Madame Mao.
530
00:45:54,137 --> 00:45:56,239
She said she wanted
to be in a film.
531
00:45:56,303 --> 00:45:59,180
She won't be in this one.
532
00:45:59,237 --> 00:46:01,680
I can assure you.
533
00:46:04,204 --> 00:46:08,273
The alien way
to every word you say
534
00:46:12,204 --> 00:46:17,841
Is an inspiration
to an uninspired day
535
00:46:21,538 --> 00:46:23,914
Black is black
white is white
536
00:46:23,971 --> 00:46:25,971
E-Excuse me, Mr. Ginz...
537
00:46:26,038 --> 00:46:28,743
but it's Miss Crabs to see you.
538
00:46:30,871 --> 00:46:32,815
Hi there, Borgia.
539
00:46:32,871 --> 00:46:36,474
I hope I'm not interrupting,
but, uh, this is strictly business.
540
00:46:36,538 --> 00:46:39,415
I've been doing a little
talent scouting for you.
541
00:46:39,471 --> 00:46:43,382
He's called The Kid,
but he's pure sex.
542
00:46:43,438 --> 00:46:45,541
I'm gonna be his manager.
543
00:46:47,005 --> 00:46:49,415
- Mmm.
- Well.
544
00:46:49,472 --> 00:46:52,473
What can I do for you?
545
00:46:54,272 --> 00:46:56,375
Or rather...
546
00:46:56,438 --> 00:47:00,109
what can you do for me?
547
00:47:02,372 --> 00:47:06,373
Hello, Mr. Gi-Ginz.
548
00:47:06,438 --> 00:47:08,882
Oh! You see?
He's a natural!
549
00:47:08,939 --> 00:47:11,849
He's gonna be the new Garbo!
550
00:47:13,039 --> 00:47:15,210
Garbo is very p-profitable.
551
00:47:16,273 --> 00:47:19,274
I'll take him into the theater...
552
00:47:19,339 --> 00:47:22,146
and audition him.
553
00:47:22,206 --> 00:47:24,582
Just for you, Crabs.
554
00:47:26,939 --> 00:47:29,940
I'll call Bod.
She'll be so jealous.
555
00:47:31,540 --> 00:47:33,779
I don't care about the money.
556
00:47:33,840 --> 00:47:37,045
- I just don't wanna get ripped off.
- Oh! Shh.
557
00:47:40,106 --> 00:47:42,448
Please let me see
the light of day
558
00:47:42,506 --> 00:47:45,347
Turn it on an island in my
you don't understand
559
00:47:45,406 --> 00:47:48,044
They don't care
They don't see
560
00:47:48,107 --> 00:47:51,051
There's a light in the nigh
for people like me
561
00:47:59,173 --> 00:48:01,173
Oh, you useless prat.
562
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
I know where there's
some lovely flowers.
563
00:48:17,941 --> 00:48:20,544
Really?
564
00:48:20,607 --> 00:48:23,813
- Where?
- Max's.
565
00:48:23,874 --> 00:48:25,874
It's a bit far, isn't it?
566
00:48:27,607 --> 00:48:29,642
We can go by car.
567
00:49:01,374 --> 00:49:02,354
Good old Max.
568
00:49:02,408 --> 00:49:05,080
You'll love him.
569
00:49:11,543 --> 00:49:13,543
- Hello, Max.
- Hi, Max.
570
00:49:13,609 --> 00:49:16,348
This is Viv.
She's a friend.
571
00:49:16,409 --> 00:49:18,546
- Hello, girl.
- Hi.
572
00:49:18,609 --> 00:49:21,644
Okay. Come in.
We're round the back.
573
00:49:21,709 --> 00:49:24,710
- Watch your foot, son.
- Praying for rain, eh?
574
00:49:27,976 --> 00:49:30,886
- Hello, Bod.
- Hello.
575
00:49:36,843 --> 00:49:39,446
- What a crazy garden, Max.
- Yeah.
576
00:49:39,509 --> 00:49:42,487
I had a bad case of weeds,
so I sprayed it all with poison.
577
00:49:42,543 --> 00:49:47,488
It looked a bit sad then,
so I planted all these plastic petunias.
578
00:49:47,544 --> 00:49:52,284
Max has been telling me about his adventures
as a mercenary, since he left the army.
579
00:49:52,343 --> 00:49:54,980
Aw, the army was a fucking con.
580
00:49:55,043 --> 00:49:57,112
It was a way of solving
the unemployment problem...
581
00:49:57,176 --> 00:49:59,176
before they gave up entirely.
582
00:49:59,243 --> 00:50:03,119
You're more likely to die of red tape
in the Guards than a bullet.
583
00:50:03,176 --> 00:50:06,882
I ran a sideline, sellin' the boys
to the local punters in the pub.
584
00:50:06,944 --> 00:50:10,581
The army sees more action
in bed these days.
585
00:50:12,644 --> 00:50:14,713
Ah, no.
Damn it.
586
00:50:14,777 --> 00:50:16,846
This carnation's got mildew.
587
00:50:19,244 --> 00:50:21,551
Yeah, we never got a chance
to kill anyone in the army...
588
00:50:21,610 --> 00:50:24,521
so I used to kill the weeds
in the garden of an evening instead.
589
00:50:24,578 --> 00:50:28,817
- Yeah, it must have been frustrating in the army.
- You're not kiddin'.
590
00:50:28,877 --> 00:50:32,583
Just think. We're sittin' on enough megatons
to blast a sunrise into the west...
591
00:50:32,645 --> 00:50:35,521
and no one's prepared
to press the fuckin' button.
592
00:50:35,578 --> 00:50:40,079
It's a bleedin' waste. I mean,
think what it all cost. I pay my taxes.
593
00:50:40,144 --> 00:50:42,144
The're probably so bored...
594
00:50:42,211 --> 00:50:44,485
- they haven't got the energy.
- Yeah.
595
00:50:44,545 --> 00:50:46,648
War got so big...
596
00:50:46,711 --> 00:50:49,087
it lost all contact with people.
597
00:50:49,145 --> 00:50:54,555
Yeah, well, the reaction's set in.
It's moved back onto the streets.
598
00:50:54,611 --> 00:50:56,782
Politicians helped, though.
599
00:50:56,845 --> 00:51:00,153
They demoralized everyone
so much talkin' about devalued money...
600
00:51:00,212 --> 00:51:02,349
as if it was all
most of us cared about.
601
00:51:02,412 --> 00:51:04,651
Their popularity died with the pound.
602
00:51:04,712 --> 00:51:09,053
It's funny how, when you try
for one thing, you end up with another.
603
00:51:09,112 --> 00:51:11,647
Personally, though,
I prefer the world dead.
604
00:51:11,712 --> 00:51:13,712
I mean, it's cleaner.
605
00:51:14,846 --> 00:51:17,084
My idea of a perfect garden...
606
00:51:17,145 --> 00:51:19,145
is a remembrance poppy field.
607
00:51:21,946 --> 00:51:23,685
There's a caterpillar.
608
00:51:23,746 --> 00:51:26,190
There's a fucking caterpillar
in the tulips.
609
00:51:27,879 --> 00:51:29,857
Ew!
610
00:51:29,913 --> 00:51:31,913
What the hell.
It's full of protein.
611
00:51:33,779 --> 00:51:37,622
Hey, come down to the bingo parlor tonight.
You might win a prize..
612
00:51:37,679 --> 00:51:39,624
- Right.
- Ta-ra!
613
00:51:39,680 --> 00:51:42,749
- See you down there. Ta-ra! Ta-ra!
- Ta-ra!
614
00:51:48,280 --> 00:51:50,349
Fuckin' kids.
615
00:51:53,914 --> 00:51:56,482
Little ears will be much better
616
00:51:56,547 --> 00:51:59,151
When you are a r-r-real go-getter
617
00:51:59,214 --> 00:52:03,351
Gonna take you down
all the way
618
00:52:03,413 --> 00:52:05,618
Ooh ooh ooh
619
00:52:05,680 --> 00:52:08,181
Plastic surgery
620
00:52:08,247 --> 00:52:10,247
- It's so
- Plastic
621
00:52:11,680 --> 00:52:15,215
Plastic surgery it's fantastic
622
00:52:15,281 --> 00:52:17,657
You better take me away, yeah
623
00:52:20,114 --> 00:52:22,820
Yeah
624
00:52:22,881 --> 00:52:24,881
Oh, yeah
625
00:52:35,048 --> 00:52:38,049
So don't go sitting in the sun
626
00:52:38,115 --> 00:52:41,025
Your new face
might start to run
627
00:52:41,081 --> 00:52:44,490
Just forget your makeup scheme
628
00:52:44,548 --> 00:52:47,493
Clean your face with Mr. Sheen
Ooh, I'm gonna
629
00:52:47,549 --> 00:52:50,719
Take you down to Harley Street
630
00:52:53,048 --> 00:52:55,492
Plastic surgery
631
00:52:55,549 --> 00:52:57,549
It's so plastic
632
00:52:58,615 --> 00:53:01,456
Oh, yeah
Plastic surgery
633
00:53:01,515 --> 00:53:04,220
- It's fantastic
- Fantastic
634
00:53:04,282 --> 00:53:07,453
I'm gonna take you down
I'm gonna take you down
635
00:53:07,515 --> 00:53:10,755
Take you, take you down
Oh, I'm gonna take you down
636
00:53:10,815 --> 00:53:12,815
I'm gonna take you down to
637
00:53:12,882 --> 00:53:15,121
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
638
00:53:15,182 --> 00:53:18,160
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah, oh, yeah
639
00:53:18,216 --> 00:53:20,216
Ah, ooh, la-la-la
640
00:53:35,449 --> 00:53:37,723
You're signed up!
641
00:53:37,783 --> 00:53:41,386
Now... what are we going to call you?
642
00:53:42,583 --> 00:53:45,527
S-S-Scum!
643
00:53:48,917 --> 00:53:51,724
That's it! That's it.
644
00:53:51,783 --> 00:53:54,556
Scum.
645
00:53:54,616 --> 00:53:56,651
That's commercial.
646
00:53:57,983 --> 00:54:01,518
It's all they deserve.
647
00:54:01,584 --> 00:54:04,460
- You're great.
- Uh, plastic surgery.
648
00:54:04,517 --> 00:54:07,552
Really, you're great.
Now take my advice.
649
00:54:07,617 --> 00:54:10,493
Keep away from her.
650
00:54:10,551 --> 00:54:12,620
She'd sell her soul
for a couple of inches.
651
00:54:12,684 --> 00:54:16,560
Look.
The music industry's dead.
652
00:54:16,617 --> 00:54:19,595
You're better off on the streets.
It's not worth it.
653
00:54:19,651 --> 00:54:23,152
He'll steal your voice...
and sell it.
654
00:54:23,217 --> 00:54:26,025
He doesn't care if the mindless public
hears your words or not.
655
00:54:26,084 --> 00:54:28,028
He just wants to package you.
656
00:54:28,084 --> 00:54:33,528
When he's through with you, you'll just be
another face on another cover. Hey.
657
00:54:33,584 --> 00:54:35,926
Why don't you come along
and sing to me, huh?
658
00:54:54,818 --> 00:54:56,921
And the devil came unto him...
659
00:54:58,218 --> 00:55:00,822
and took him to a very high place.
660
00:55:02,185 --> 00:55:04,719
And he showed him
all the boroughs of London.
661
00:55:07,019 --> 00:55:09,758
And then the devil said...
662
00:55:09,818 --> 00:55:12,319
"I'll give you all this...
663
00:55:12,386 --> 00:55:14,489
if you'll go down on your knees."
664
00:55:16,553 --> 00:55:19,190
And he answered,
knowing full well...
665
00:55:19,252 --> 00:55:21,526
it was built by the
Department of the Environment...
666
00:55:21,586 --> 00:55:24,530
and was a rip-off...
667
00:55:24,586 --> 00:55:28,325
"Fuck off, Satan."
668
00:55:28,386 --> 00:55:30,386
And Satan left...
669
00:55:31,920 --> 00:55:35,659
- and an angel came...
- Yeah?
670
00:55:35,719 --> 00:55:38,890
and ministered unto him.
671
00:55:38,953 --> 00:55:41,192
Oh!
672
00:55:47,519 --> 00:55:50,020
That's where Angel and I was born.
673
00:55:51,220 --> 00:55:53,164
I never lived below the 14th floor...
674
00:55:53,220 --> 00:55:55,721
till I was old enough
to run away.
675
00:55:55,786 --> 00:55:58,923
Never saw the ground
till I was four.
676
00:55:58,986 --> 00:56:01,157
Just locked alone
with the telly all day.
677
00:56:02,754 --> 00:56:05,732
First time I saw flowers,
I freaked.
678
00:56:05,787 --> 00:56:08,458
I was frightened of dandelions.
679
00:56:08,520 --> 00:56:11,327
Me old gran picked one once.
I had hysterics.
680
00:56:13,487 --> 00:56:16,829
Everything in that tower block
was regulated.
681
00:56:16,887 --> 00:56:19,524
Planned by the social planners...
682
00:56:19,587 --> 00:56:22,122
to the lowest common denominator.
683
00:56:23,121 --> 00:56:25,894
Sight: concrete.
684
00:56:25,954 --> 00:56:27,989
Sound: the telly.
685
00:56:28,054 --> 00:56:31,032
Touch: plastic.
Taste: plastic.
686
00:56:32,421 --> 00:56:34,898
Seasons regulated by thermostat.
687
00:56:34,954 --> 00:56:38,091
Once a year, me mum and dad...
688
00:56:38,154 --> 00:56:41,155
dusted down the plastic Christmas tree...
689
00:56:41,221 --> 00:56:44,529
and exchanged pathetic presents.
690
00:56:46,254 --> 00:56:49,028
Didn't know I was dead
till I was 15.
691
00:56:49,088 --> 00:56:52,793
Never experienced love or hate.
692
00:56:55,988 --> 00:56:59,364
My generation's the blank generation.
693
00:57:03,455 --> 00:57:05,796
Hmm, two.
694
00:57:08,988 --> 00:57:11,489
Home and dry.
It's my lucky day.
695
00:57:11,556 --> 00:57:13,556
And you threw a double.
696
00:57:24,489 --> 00:57:27,990
Hmm. I've won a beauty contest.
Second prize.
697
00:57:28,056 --> 00:57:30,556
- Oh.
- You'd only win second.
698
00:57:30,622 --> 00:57:34,964
- First.
- Collect �10 from each player.
699
00:57:35,023 --> 00:57:37,591
And quick.
700
00:57:40,189 --> 00:57:42,690
I'll trade Whitehall for Piccadilly.
701
00:57:42,756 --> 00:57:44,995
- Don't do it, Crabs.
- Oh, shut up.
702
00:57:46,089 --> 00:57:48,089
I'll give you Piccadilly...
703
00:57:49,590 --> 00:57:53,557
�200 cash--
ahhh--
704
00:57:53,623 --> 00:57:57,396
a deal under the table...
705
00:57:57,456 --> 00:58:01,764
- and... all of British Rail.
- Ah!
706
00:58:01,823 --> 00:58:04,165
What's a nice girl like you
doing trading Piccadilly?
707
00:58:04,224 --> 00:58:06,168
You'd be lost without it.
708
00:58:07,157 --> 00:58:09,930
I'm spaced.
709
00:58:09,990 --> 00:58:11,990
Let's call a halt.
710
00:58:13,491 --> 00:58:16,560
- Amyl will win in any case.
- Win what?
711
00:58:16,624 --> 00:58:21,568
Anyone who can afford to build hotels
on the Old Kent Road's bound to.
712
00:58:23,190 --> 00:58:25,929
I'm gonna make some tea.
Anybody want any?
713
00:58:25,990 --> 00:58:28,025
- Uh-uh.
- Mm-mmm.
714
00:58:28,090 --> 00:58:30,090
Go get the black book, Amyl.
715
00:58:30,157 --> 00:58:33,068
Let's plan the future.
716
00:58:51,258 --> 00:58:54,827
Good-bye, baby, and amen!
717
00:58:56,158 --> 00:58:59,568
Couples.
What could be better than that?
718
00:58:59,625 --> 00:59:01,762
Singles.
719
00:59:08,358 --> 00:59:12,166
Must be something pretty
in here somewhere.
720
00:59:12,225 --> 00:59:15,362
There you are.
What about meeting him on a dark night?
721
00:59:16,692 --> 00:59:20,000
Fuck. There's no one left.
They're all dead.
722
00:59:20,059 --> 00:59:21,559
Success!
723
00:59:28,757 --> 00:59:30,226
Who's that?
724
00:59:30,293 --> 00:59:34,101
Lounge Lizard.
You think he's still alive?
725
00:59:34,159 --> 00:59:37,103
Never heard of him.
726
00:59:39,726 --> 00:59:42,932
Ew. He looks like death.
727
00:59:45,693 --> 00:59:47,898
Kiss of death.
728
00:59:52,260 --> 00:59:55,635
The world won't miss his missing...
chromosome.
729
00:59:59,294 --> 01:00:02,737
You're crazy, Bod.
730
01:00:03,993 --> 01:00:06,937
I love you!
731
01:00:06,993 --> 01:00:09,198
Let's go!
732
01:00:10,294 --> 01:00:12,931
Come on, Chaos.
733
01:00:12,993 --> 01:00:15,665
Let's get Lounge Lizard.
734
01:00:28,627 --> 01:00:30,866
Go on, Crabs.
735
01:00:30,928 --> 01:00:34,031
- Whoo!
- Let's go, Crabs!
736
01:00:47,094 --> 01:00:49,732
Oh, I'm on TV again?
737
01:00:49,795 --> 01:00:52,432
Oh, my big hit.
This earned me millions.
738
01:00:52,495 --> 01:00:55,302
Late last night
after I went to bed
739
01:00:57,595 --> 01:01:01,471
I got a demonic feeling in my head
740
01:01:01,528 --> 01:01:03,563
Yes, I did.
And you know--
741
01:01:03,628 --> 01:01:06,697
Something pulled my legs apart
742
01:01:08,962 --> 01:01:12,565
And I felt it right up to my heart
743
01:01:15,129 --> 01:01:17,936
- Paranoia
- Paranoia
744
01:01:17,995 --> 01:01:20,530
- Paradise
- Paradise
745
01:01:20,596 --> 01:01:25,540
It's sure gonna be
the death of me
746
01:01:25,596 --> 01:01:28,904
- Ask Adam and Eve
- Ask Adam and Eve
747
01:01:28,962 --> 01:01:33,168
Now, Eve didn't think
that the devil was bad
748
01:01:33,229 --> 01:01:35,298
No, the naughty boy.
749
01:01:35,362 --> 01:01:38,533
But to her he was an angel
that just turned bad
750
01:01:38,596 --> 01:01:41,200
No, red. Red is the word.
But what about communism?
751
01:01:41,263 --> 01:01:44,332
Part of God's heaven
is what the devil had
752
01:01:45,796 --> 01:01:48,365
God.
God kicked the devil out
753
01:01:48,430 --> 01:01:51,566
It doesn't matter.
I'm so rich. I'm filthy rich.
754
01:01:51,629 --> 01:01:53,868
- I could eat my own glasses.
- Paranoia
755
01:01:53,930 --> 01:01:55,874
Ooh, that was a no-no.
756
01:01:55,930 --> 01:01:58,135
- Paradise
- Paradise
757
01:01:58,196 --> 01:02:02,732
Is sure gonna be the death of me
758
01:02:02,797 --> 01:02:05,297
- Ask Adam and Eve
- Ask Adam and Eve
759
01:02:06,362 --> 01:02:09,535
- Paranoia
- Paranoia
760
01:02:09,597 --> 01:02:12,507
- Paradise
- Paradise
761
01:02:12,564 --> 01:02:16,975
Is sure gonna be
the death of me
762
01:02:17,031 --> 01:02:20,372
- Ask Adam and Eve
- Ask Adam and Eve
763
01:02:20,430 --> 01:02:23,965
- Here we go. Another go. Paranoia paradise
- Paranoia paradise
764
01:02:24,031 --> 01:02:27,202
- Paranoia paradise
- Paranoia paradise
765
01:02:27,264 --> 01:02:29,867
- Paranoia paradise
- Paranoia paradise
766
01:02:29,931 --> 01:02:32,569
- Paranoia paradise
- Paranoia paradise
767
01:02:32,631 --> 01:02:34,631
Oh, yes. Uhh.
768
01:02:35,631 --> 01:02:38,541
A star shines forever.
769
01:02:38,598 --> 01:02:42,132
Stars never go out.
The galaxy is full of stars.
770
01:02:42,197 --> 01:02:45,403
True stars.
771
01:02:45,464 --> 01:02:47,908
Remember the days.
772
01:02:56,998 --> 01:02:59,340
Good evening, backstage.
773
01:03:01,432 --> 01:03:03,841
This is Miss Slaughter here...
774
01:03:03,898 --> 01:03:07,536
bringing you the very latest
and important world events.
775
01:03:10,932 --> 01:03:13,240
And tonight we have...
776
01:03:13,299 --> 01:03:16,243
Lounge Lizard...
777
01:03:16,299 --> 01:03:19,175
who's granted us
an exclusive interview...
778
01:03:19,232 --> 01:03:23,608
from the privacy of his own home!
779
01:03:28,066 --> 01:03:30,373
First of all, Lounge...
780
01:03:30,432 --> 01:03:33,899
tell me what it's like...
to be dead.
781
01:03:36,333 --> 01:03:38,503
Boring!
782
01:03:39,599 --> 01:03:41,702
I'm gonna vomit.
783
01:03:44,933 --> 01:03:47,673
I bet you're loving it!
784
01:03:47,733 --> 01:03:50,006
Oh, I love it.
785
01:03:57,600 --> 01:04:00,237
Fucking great!
786
01:04:05,034 --> 01:04:07,534
I am sorry.
787
01:04:09,301 --> 01:04:13,006
However, we do allow you to take...
788
01:04:13,067 --> 01:04:15,874
seven records with you...
789
01:04:15,934 --> 01:04:19,469
of your own choice.
790
01:04:53,402 --> 01:04:55,402
What a taste.
791
01:04:58,669 --> 01:05:02,078
What a buzz.
Amyl, give us a Coke.
792
01:05:04,235 --> 01:05:06,440
Give us a Coke, Amyl.
793
01:05:28,269 --> 01:05:31,338
A great chill embraceth this place.
794
01:05:31,403 --> 01:05:34,574
Your Majesty, by our leave.
795
01:05:36,802 --> 01:05:38,939
'Tis a true marvel.
796
01:05:43,069 --> 01:05:45,445
What signifieth this corpse?
797
01:05:48,069 --> 01:05:50,105
A dark parable it is...
798
01:05:50,169 --> 01:05:52,114
to my understanding.
799
01:05:52,170 --> 01:05:56,580
Light and dark,
hot or cold...
800
01:05:57,570 --> 01:06:01,037
living... or dead...
801
01:06:02,103 --> 01:06:05,569
mankind is attracted
by the polarities.
802
01:06:05,636 --> 01:06:09,080
Seeing or not seeing.
803
01:06:10,703 --> 01:06:13,545
Sweet angel...
804
01:06:13,604 --> 01:06:19,048
little I thought to be thus transported
from my dear England.
805
01:06:31,771 --> 01:06:35,079
Spirit Ariel...
806
01:06:35,138 --> 01:06:37,116
we would have knowledge of God.
807
01:06:38,104 --> 01:06:40,173
Please Your Majesty.
808
01:06:43,671 --> 01:06:48,548
Gaze deep into the crystal.
809
01:06:59,305 --> 01:07:01,283
We...
810
01:07:02,271 --> 01:07:04,271
Elizabeth of England...
811
01:07:06,205 --> 01:07:08,842
a feather in the wind of time...
812
01:07:10,072 --> 01:07:12,072
pray for knowledge of God...
813
01:07:13,939 --> 01:07:16,746
from the deep whirlwind of shadows...
814
01:07:17,872 --> 01:07:20,544
on the edge of the abyss.
815
01:07:21,772 --> 01:07:23,772
Where is God?
816
01:07:25,506 --> 01:07:28,279
Is God dead?
817
01:07:28,339 --> 01:07:30,749
Save your souls,
ladies and gentlemen.
818
01:07:30,806 --> 01:07:33,079
The greatest live show on Earth.
819
01:07:33,139 --> 01:07:37,550
Save your soul. Welcome to the
palace of heavenly delights.
820
01:07:41,506 --> 01:07:45,541
And did those feet
821
01:07:45,606 --> 01:07:50,778
In ancient time
822
01:07:50,839 --> 01:07:56,784
Walk upon England's mountains green
823
01:07:59,206 --> 01:08:05,708
And was the Holy Lamb of God
824
01:08:05,774 --> 01:08:12,116
On England's pleasant pastures seen
825
01:08:12,173 --> 01:08:19,051
And did the Countenance Divine
826
01:08:19,107 --> 01:08:23,744
Shine forth upon our clouded hills
827
01:08:23,807 --> 01:08:28,218
And was Jerusalem
828
01:08:28,274 --> 01:08:31,877
Jerusalem
829
01:08:31,941 --> 01:08:34,579
Builded here
830
01:08:34,641 --> 01:08:40,949
Among these dark satanic mills
831
01:08:58,142 --> 01:09:00,676
And here's the man
who made it all possible.
832
01:09:00,741 --> 01:09:03,310
Cardinal Borgia Ginz.
833
01:09:03,375 --> 01:09:06,545
The man who picked up
the 30 pieces of silver...
834
01:09:06,608 --> 01:09:09,553
and made the movie
you saw on TV.
835
01:09:09,609 --> 01:09:13,451
This is your last chance, folks.
So come on in.
836
01:09:13,509 --> 01:09:19,215
Borgia Ginz is giving up the theater
and going into the car park business.
837
01:09:19,275 --> 01:09:22,185
Without progress...
838
01:09:22,242 --> 01:09:26,550
life would be unbearable.
839
01:09:28,475 --> 01:09:31,316
Progress has taken the place of heaven.
840
01:09:36,375 --> 01:09:38,614
It's like pornography:
841
01:09:38,676 --> 01:09:42,120
Better than the real thing.
842
01:09:43,842 --> 01:09:46,752
They prefer the shadows.
843
01:09:48,076 --> 01:09:51,247
The light's too cruel for them.
844
01:10:01,610 --> 01:10:03,986
They're all working for me...
845
01:10:04,044 --> 01:10:06,521
and they follow blindly...
846
01:10:06,577 --> 01:10:09,146
under life insurance.
847
01:14:11,649 --> 01:14:14,753
Sent me
848
01:14:18,116 --> 01:14:22,118
To give you
849
01:14:22,184 --> 01:14:24,422
A little
850
01:14:24,483 --> 01:14:30,429
Bit of sympathy
851
01:14:30,483 --> 01:14:34,723
Ooh, I'm gonna
852
01:14:34,784 --> 01:14:38,422
Hey, Mad, do you wanna hear
my new chapter, "Civilization"?
853
01:14:38,484 --> 01:14:40,961
What, are you gonna serialize it?
854
01:14:41,017 --> 01:14:46,189
Hold it everybody. Another Mandrax
history lesson from Amyl!
855
01:14:46,251 --> 01:14:49,889
Oh, fuck off.
Here goes any case.
856
01:14:49,952 --> 01:14:54,418
"On human rights:
Human beings have no rights...
857
01:14:54,484 --> 01:14:57,621
"but some dumb fuck's
told them they have them.
858
01:14:57,685 --> 01:15:01,857
"First political rights--
freedom of speech and things like that.
859
01:15:01,918 --> 01:15:06,658
"And if that wasn't enough,
they were told they had material rights too.
860
01:15:06,718 --> 01:15:09,287
"They forgot about
the political rights soon enough...
861
01:15:09,352 --> 01:15:12,125
"but they got hooked
on the material ones.
862
01:15:12,185 --> 01:15:14,958
"One desolate suburban acre and a car...
863
01:15:15,018 --> 01:15:16,962
"then a TV, fridge...
864
01:15:17,018 --> 01:15:18,962
"and another car.
865
01:15:19,018 --> 01:15:24,019
"That was by right, mind you,
but the habit demanded more and more.
866
01:15:24,085 --> 01:15:28,530
"The day came when the expectations
couldn't be fulfilled any longer...
867
01:15:28,586 --> 01:15:32,291
"and everyone felt cheated.
868
01:15:32,352 --> 01:15:36,229
"So here we are in the present--
fucking great--
869
01:15:36,285 --> 01:15:39,059
"with civilization destroyed by resentment.
870
01:15:39,119 --> 01:15:44,586
"But since civilization itself was always
fucking awfully boring for everyone...
871
01:15:44,652 --> 01:15:46,789
"who gives a shit?
872
01:15:46,852 --> 01:15:49,626
We can do without it."
873
01:15:55,620 --> 01:15:57,859
Plastic surgery
874
01:15:57,919 --> 01:16:00,921
It's fantastic
You better take me away
875
01:16:03,687 --> 01:16:06,187
Yeah
876
01:16:06,253 --> 01:16:09,493
- Oh, yeah
- Get the salt, Mad.
877
01:16:09,553 --> 01:16:11,553
All right.
878
01:16:18,720 --> 01:16:21,130
Hmm, it's a really neat job, isn't it?
879
01:16:21,187 --> 01:16:23,664
A bit permanent.
880
01:16:23,720 --> 01:16:27,665
- I can't find any salt.
- Oh, it's on the shelf.
881
01:16:27,720 --> 01:16:30,823
- Is it behind the HP?
- Go and show her where it is, Viv.
882
01:16:30,887 --> 01:16:33,627
- She's as blind as a bat.
- They're all the same.
883
01:16:33,688 --> 01:16:37,496
Oh, that live show
was fucking awful.
884
01:16:37,554 --> 01:16:39,828
- Where's that Borgia Ginz at?
- Nowhere.
885
01:16:39,888 --> 01:16:42,889
- Yeah, where do they get those guys from?
- Oh, they dope them.
886
01:16:42,955 --> 01:16:46,728
- Plastic surgery
- I saw them in the vestry.
887
01:16:46,788 --> 01:16:49,994
- It showered Librium.
- Yeah, it was a real rip-off.
888
01:16:50,055 --> 01:16:52,862
- It's for wankers.
- Yeah.
889
01:16:52,921 --> 01:16:54,899
Oh, they're gonna take you down
890
01:16:54,955 --> 01:16:59,127
Gonna take you down to
oooh
891
01:16:59,188 --> 01:17:03,633
Oh, yeah, oh, yeah,
oh, yeah, oh, yeah, oh, ah, ah, ah
892
01:17:03,688 --> 01:17:05,689
It's all fucking nostalgia.
893
01:17:05,754 --> 01:17:08,289
It's the only way
they can get through the day--
894
01:17:08,355 --> 01:17:10,526
avoiding pure action.
895
01:17:12,322 --> 01:17:14,357
It's the entertainment business,
isn't it?
896
01:17:14,422 --> 01:17:16,627
Easy come, easy go.
897
01:17:16,689 --> 01:17:21,326
Yeah, well. I'm going bingo.
I promised Max.
898
01:17:21,388 --> 01:17:24,764
I'm staying in.
I've got better things to do.
899
01:17:24,822 --> 01:17:29,198
I'm gonna get zapped.
I really like TV when I'm stoned.
900
01:17:29,256 --> 01:17:31,563
Yeah, well, I'm going bingo.
901
01:17:31,622 --> 01:17:33,827
Come on, Kid.
Come on, Angel.
902
01:17:33,889 --> 01:17:36,628
- You coming, Viv?
- No, I think I'll stay here.
903
01:17:36,689 --> 01:17:39,224
Come on.
There's nothing here for you.
904
01:17:39,289 --> 01:17:41,823
Come and have some fun.
905
01:17:41,889 --> 01:17:43,833
- Okay.
- Whoo!
906
01:17:43,889 --> 01:17:45,889
Come on.
See ya!
907
01:17:45,956 --> 01:17:48,764
Ta-ra.
908
01:17:55,656 --> 01:17:57,656
Come on.
909
01:17:59,389 --> 01:18:04,300
Hello, hello, hello. Welcome to Max's
Bingo Palace. It's a laugh a minute.
910
01:18:04,356 --> 01:18:06,834
Okay, now.
Eyes down for the full house.
911
01:18:06,890 --> 01:18:10,061
Lots of lovely prizes tonight.
912
01:18:10,123 --> 01:18:12,328
First prize donated
by General Idi Amin.
913
01:18:12,390 --> 01:18:14,890
One of the privates
got a chop last week.
914
01:18:14,957 --> 01:18:19,402
We're not prejudiced here, you know.
Second prize: tin of baked beans.
915
01:18:19,457 --> 01:18:22,230
Offer definitely not to be repeated.
916
01:18:24,223 --> 01:18:26,929
Okay. Let me get me balls untwisted
and away we go.
917
01:18:26,990 --> 01:18:31,093
And the first one's a white.
Five and six-- 56.
918
01:18:31,157 --> 01:18:34,294
And a white again.
Four and nine-- 49.
919
01:18:34,357 --> 01:18:37,801
And a white.
Five and four-- 54.
920
01:18:37,857 --> 01:18:40,835
And a red.
On its own, number eight.
921
01:18:40,891 --> 01:18:43,630
And a red.
Legs 11.
922
01:18:43,691 --> 01:18:46,465
And a white.
Four and eight.
923
01:18:46,524 --> 01:18:49,934
And a green.
One and nine-- 19.
924
01:18:49,991 --> 01:18:52,935
And a white.
Five and nine-- 59.
925
01:18:52,991 --> 01:18:55,935
And a blue.
Three and one-- 31.
926
01:18:55,991 --> 01:18:59,060
And a white.
Four and four-- 44.
927
01:18:59,124 --> 01:19:02,466
God rest Jayne Mansfield.
And a blue. Three and five--
928
01:19:02,525 --> 01:19:04,935
'Ere. They got Maureen.
929
01:19:04,992 --> 01:19:08,027
I know.
She had the look.
930
01:19:08,092 --> 01:19:10,036
You can tell, you know.
931
01:19:10,092 --> 01:19:12,036
Oh, ain't it a shame?
932
01:19:12,092 --> 01:19:14,127
Oh, don't be so sentimental, Joyce.
933
01:19:14,192 --> 01:19:16,261
I know, but she was so young.
934
01:19:16,326 --> 01:19:19,701
I know, but what did you expect?
She never carried a gun.
935
01:19:19,758 --> 01:19:22,998
- Not even a knife.
- I know. She couldn't get used to it.
936
01:19:23,059 --> 01:19:27,629
I told her last week in Sainsbury's,
"At least a hatpin, Maureen."
937
01:19:27,692 --> 01:19:32,137
They threw the toaster in the bath,
and she was electrocuted.
938
01:19:32,192 --> 01:19:33,897
Oh, my God!
939
01:19:33,959 --> 01:19:36,563
What do you expect
with millions unemployed?
940
01:19:43,592 --> 01:19:46,162
- Nothing.
- Fuck all!
941
01:19:48,693 --> 01:19:51,398
And it's white.
Five and five-- 55
942
01:19:57,427 --> 01:19:59,563
And it's white.
943
01:20:01,693 --> 01:20:04,638
'Ere, I won one of them inflatables
last week for Fred.
944
01:20:04,693 --> 01:20:06,967
Funny, three of us in the bed.
945
01:20:07,026 --> 01:20:09,300
You ought to give it to Ted.
946
01:20:09,360 --> 01:20:11,463
He'll be lonely without Maureen.
947
01:20:11,527 --> 01:20:13,732
- Yeah.
- And it's white again.
948
01:20:13,794 --> 01:20:16,032
Oh, my God!
I've won! House!
949
01:20:20,226 --> 01:20:22,170
The lovely lady in the white hat.
950
01:20:22,226 --> 01:20:25,966
Three months' supply of jubilee knickers.
Red, white and blue.
951
01:20:27,860 --> 01:20:30,861
- What the 'ell do I do with them?
- Well, worth a quid.
952
01:20:35,361 --> 01:20:37,361
Special Branch.
953
01:20:44,127 --> 01:20:46,605
What the hell's going on?
954
01:20:59,261 --> 01:21:02,796
- Special Branch. Nobody move.
- Come on. Give us a kiss.
955
01:21:46,162 --> 01:21:47,107
You all right?
956
01:21:47,163 --> 01:21:49,163
Yeah. I'm all right.
957
01:22:05,663 --> 01:22:07,663
Yours.
958
01:22:33,464 --> 01:22:36,374
This'll put an end
to your history lessons.
959
01:22:36,431 --> 01:22:41,239
- Hysterectomy touch�.
- Ow. Ooh, fuckin' hell.
960
01:22:42,331 --> 01:22:44,809
Do you want any help, Amy!?
961
01:22:44,864 --> 01:22:48,239
I got through life with brains...
962
01:22:48,297 --> 01:22:50,901
and a pair of fists.
963
01:22:50,965 --> 01:22:55,341
Fists?
I just have to look.
964
01:22:55,397 --> 01:22:57,898
- Okay. You're on.
- Come on then.
965
01:22:57,965 --> 01:23:00,602
You rubber Medusa.
966
01:23:17,565 --> 01:23:20,907
On my right we have...
967
01:23:20,966 --> 01:23:24,137
Miss Amyl Nitrate.
968
01:23:26,498 --> 01:23:28,806
And on my left...
969
01:23:28,865 --> 01:23:30,900
Mad Medusa.
970
01:23:31,799 --> 01:23:34,073
And may the best man win.
971
01:23:42,266 --> 01:23:44,971
Oh, my fucking jaw!
972
01:23:54,933 --> 01:23:56,933
Oh!
973
01:24:03,933 --> 01:24:06,934
What are you doing
in my chair?
974
01:24:09,900 --> 01:24:12,071
The bingo--
975
01:24:14,467 --> 01:24:17,001
They just--
976
01:24:20,967 --> 01:24:23,241
They just killed the boys.
977
01:25:15,468 --> 01:25:17,969
Like your charm, princess.
978
01:25:30,235 --> 01:25:32,235
Yes, we are.
979
01:25:52,436 --> 01:25:54,937
I need a piss.
980
01:26:35,171 --> 01:26:37,944
Here you are, Viv.
A toast for Angel.
981
01:26:39,371 --> 01:26:41,678
And another one for Sphinx.
982
01:26:43,237 --> 01:26:45,237
Come on. Don't cry.
983
01:26:45,304 --> 01:26:48,771
Crying won't change anything.
It's a negative reaction.
984
01:26:50,404 --> 01:26:53,541
Help me make these firebombs instead.
It'll make you feel better.
985
01:26:54,871 --> 01:26:57,872
We'll show those bastards.
You wait and see.
986
01:26:57,938 --> 01:27:01,177
Fuck you, Mad!
Do you wanna kill us?
987
01:27:05,538 --> 01:27:08,539
Britannia
Britannia rules the--
988
01:27:08,605 --> 01:27:10,810
Oh, this'll put us in the mood.
989
01:27:10,871 --> 01:27:14,213
Burn, burn, oblivion. R.I.P.
990
01:27:14,272 --> 01:27:18,580
We'll get those bastards.
We'll corner 'em.
991
01:27:18,638 --> 01:27:21,617
It's party time.
Let's liberate the zoo.
992
01:28:20,174 --> 01:28:22,708
Where's the razor?
Where's the razor?
993
01:28:22,773 --> 01:28:24,978
I'm gonna castrate him!
994
01:28:25,040 --> 01:28:27,916
Bastard!
995
01:28:27,974 --> 01:28:29,918
I'll kill him!
996
01:28:32,940 --> 01:28:35,282
Crawl! Crawl!
997
01:28:35,341 --> 01:28:38,319
Crawl!
We'll kill you now!
998
01:28:38,374 --> 01:28:40,511
Crawl!
999
01:28:43,407 --> 01:28:46,078
Crawl!
Watch him crawl!
1000
01:28:46,140 --> 01:28:48,516
Crawl!
1001
01:28:48,574 --> 01:28:51,609
Bastard!
You fucking bastard!
1002
01:30:14,377 --> 01:30:19,753
Of course they've discovered the, uh--
the new chocolate substitute.
1003
01:30:29,611 --> 01:30:32,612
Sir, would you mind
if put my stuff in with yours?
1004
01:30:32,677 --> 01:30:35,712
I haven't got much.
You know, I'd hate to waste a machine.
1005
01:30:35,777 --> 01:30:38,755
- Just make yourself at home.
- Thank you.
1006
01:30:42,010 --> 01:30:43,114
Hoopla.
1007
01:30:50,010 --> 01:30:51,614
Where'd you get the T-shirt?
1008
01:30:51,677 --> 01:30:55,780
Oh, T-shirt I pinched at,
uh, Seditionaries.
1009
01:30:57,243 --> 01:30:58,288
Mmm.
1010
01:30:58,345 --> 01:31:01,414
So do you always take your clothes off
in the launderette too?
1011
01:31:01,478 --> 01:31:05,251
- Mm-hmm.
- Mmm. Tr�s chic.
1012
01:31:05,311 --> 01:31:08,050
Must have cost a bomb.
1013
01:31:08,111 --> 01:31:10,555
Did you get it
in the King's Road?
1014
01:31:11,812 --> 01:31:15,654
Mmm. So what are you doing
after the spin dry?
1015
01:31:15,712 --> 01:31:17,712
Nothing.
1016
01:31:18,945 --> 01:31:21,821
I just love a man
without his uniform.
1017
01:31:26,945 --> 01:31:28,945
Mmm.
1018
01:31:55,245 --> 01:31:57,587
Mmm.
1019
01:32:01,579 --> 01:32:05,546
Mmm, sure is the special branch.
1020
01:32:16,747 --> 01:32:19,588
Let's get married.
1021
01:32:19,647 --> 01:32:21,988
Yeah.
Could have kids.
1022
01:32:24,914 --> 01:32:27,790
Lots of boys like you.
1023
01:32:29,614 --> 01:32:31,853
I want to settle down.
1024
01:32:33,947 --> 01:32:36,481
I think I've fallen in love.
1025
01:32:37,546 --> 01:32:39,185
What do you do?
1026
01:32:40,914 --> 01:32:43,222
- I'm an actress.
- Mm-hmm.
1027
01:32:43,281 --> 01:32:45,815
In between jobs at the moment.
1028
01:32:47,581 --> 01:32:49,559
Did you ever see Rock Follies?
1029
01:32:49,615 --> 01:32:51,559
No.
1030
01:33:10,481 --> 01:33:13,289
- Who's that?
- I don't know. Shit. I'll get it.
1031
01:33:22,515 --> 01:33:25,254
No future!
1032
01:33:35,148 --> 01:33:38,388
Oh, li la. La, la.
1033
01:33:41,282 --> 01:33:43,419
The wheel turns.
1034
01:33:45,216 --> 01:33:47,386
In his hands...
1035
01:33:47,449 --> 01:33:49,791
the roses of ecstasy burn.
1036
01:33:51,350 --> 01:33:53,827
The ashes are upon his brow.
1037
01:33:55,882 --> 01:33:59,724
Waters of Leith
steal upon the golden-eyed.
1038
01:34:01,283 --> 01:34:03,557
He dances into silence.
1039
01:34:08,917 --> 01:34:12,952
Oh, li la. La, la.
1040
01:34:14,650 --> 01:34:18,594
Color deserts the world.
1041
01:34:21,984 --> 01:34:24,359
I am...
1042
01:34:26,117 --> 01:34:28,685
the mirror--
1043
01:34:28,750 --> 01:34:32,717
the fire that consumes
all that is created.
1044
01:34:34,284 --> 01:34:36,852
I bring the winter of thy flowers...
1045
01:34:38,250 --> 01:34:43,695
and the frost
that secretly destroys the temple.
1046
01:36:08,853 --> 01:36:11,192
Halt! Halt! Halt!
1047
01:36:13,187 --> 01:36:16,128
Blacks, homosexuals and Jews
are banned in Dorset.
1048
01:36:16,187 --> 01:36:19,219
Section one. Passport.
Hurry, hurry, hurry.
1049
01:36:22,387 --> 01:36:25,725
Any seditious literature,
records, tapes?
1050
01:36:25,786 --> 01:36:28,125
Hey, hold it.
That's my Elvis album.
1051
01:36:28,187 --> 01:36:30,129
That's on the blasphemous list too.
1052
01:36:30,187 --> 01:36:31,759
Right. On your way.
1053
01:36:32,021 --> 01:36:36,120
My God, the English Customs
are deplorable.
1054
01:36:36,187 --> 01:36:38,458
It used to be just
the color of your skin.
1055
01:36:38,520 --> 01:36:42,483
They have to be tough
to keep the riffraff out.
1056
01:36:42,554 --> 01:36:45,756
Dorset's the only safe place
to live now.
1057
01:36:45,821 --> 01:36:50,284
It's tragedy that socialism and freedom
weren't compatible.
1058
01:36:53,687 --> 01:36:58,355
It's wonderful, Borgia.
Is it all yours?
1059
01:36:58,421 --> 01:37:03,520
It used to belong
to some aristocratic family.
1060
01:37:03,588 --> 01:37:06,823
I requisitioned it.
1061
01:37:08,887 --> 01:37:12,521
Oh, well.
Carnation from Floris.
1062
01:37:12,588 --> 01:37:15,927
Not all the good things
have disappeared.
1063
01:37:22,688 --> 01:37:26,288
Sieg heil. Sieg heil.
1064
01:37:31,055 --> 01:37:34,087
Borgia, darling,
can I have a tank?
1065
01:37:34,155 --> 01:37:39,060
It would be just perfect for a Saturday
afternoon stroll down the King's Road.
1066
01:37:39,122 --> 01:37:42,756
Of course, darling.
You're my number one.
1067
01:37:42,822 --> 01:37:45,798
I'll make millions out of you.
1068
01:37:45,856 --> 01:37:49,262
This is my first trip to the country.
1069
01:37:49,322 --> 01:37:52,593
It's really exciting.
I mean, all those trees...
1070
01:37:52,656 --> 01:37:54,689
and the animals!
1071
01:37:55,756 --> 01:37:58,595
I have a passion for fur.
1072
01:37:58,656 --> 01:38:04,595
They all sign up in the end,
one way or another.
1073
01:38:04,656 --> 01:38:08,063
We lost Lounge Lizard...
1074
01:38:08,123 --> 01:38:11,496
and gained the Daughters of God.
1075
01:38:12,590 --> 01:38:14,623
Crabs...
1076
01:38:14,689 --> 01:38:16,858
Amyl...
1077
01:38:16,923 --> 01:38:19,728
Maddie!
1078
01:38:51,257 --> 01:38:53,699
Oh, my heart rejoiceth...
1079
01:38:53,758 --> 01:38:57,323
in the roar of the surf
on the shingles.
1080
01:38:57,391 --> 01:39:01,558
Marvelous, sweet music
it is to my ears.
1081
01:39:01,625 --> 01:39:05,429
Oh, what joy there is
in the embrace of water and earth.
1082
01:39:05,491 --> 01:39:08,932
Yea, a great elixir is the seashore.
1083
01:39:08,992 --> 01:39:11,660
Here one can dream of--
1084
01:39:11,725 --> 01:39:15,892
of lands far distant and the--
the earth's treasure.
1085
01:39:17,958 --> 01:39:20,127
The sea remindeth me of youth.
1086
01:39:23,725 --> 01:39:28,427
Oh, John Dee,
do you remember those days?
1087
01:39:28,492 --> 01:39:30,434
The whispered secrets at Oxford...
1088
01:39:30,492 --> 01:39:32,661
like the sweet sea breeze?
1089
01:39:32,726 --> 01:39:34,928
Codes and counter-codes.
1090
01:39:34,992 --> 01:39:37,525
The secret language of flowers.
1091
01:39:37,592 --> 01:39:40,567
I assigned myself with rosemary...
1092
01:39:40,626 --> 01:39:43,068
a true alexipharmic
against your enemies.
1093
01:39:43,125 --> 01:39:45,862
And I with celandine...
1094
01:39:45,926 --> 01:39:49,889
true gold of
the new spring of learning.
1095
01:39:49,959 --> 01:39:54,062
You were my eyes then as now
with your celestial geometry.
1096
01:39:55,959 --> 01:39:58,164
You laid a path through treachery...
1097
01:39:58,226 --> 01:40:03,170
and opened my prison
so that my heart flew like a swallow.
1098
01:40:03,226 --> 01:40:05,602
Sweet Majesty...
1099
01:40:05,660 --> 01:40:08,865
to me you are the celandine
now as then before...
1100
01:40:09,892 --> 01:40:13,336
balm against all melancholy.
1101
01:40:13,393 --> 01:40:15,496
Hmm. Ah...
1102
01:40:17,093 --> 01:40:19,298
but I was young then.
1103
01:40:22,760 --> 01:40:25,636
There and back.
1104
01:40:26,393 --> 01:40:28,871
There and back.
1105
01:40:30,493 --> 01:40:34,028
The waves break
on the shores of England.
1106
01:40:34,094 --> 01:40:37,095
The white cliffs
stand against the void.
1107
01:40:38,327 --> 01:40:40,736
We gaze seaward...
1108
01:40:40,793 --> 01:40:43,135
contemplating the night journey.
1109
01:40:44,860 --> 01:40:47,862
The sun sinks lower.
1110
01:40:47,927 --> 01:40:50,872
The moon waits
to make her entrance.
1111
01:40:52,327 --> 01:40:56,101
In the south at Tilly Whim...
1112
01:40:56,160 --> 01:40:58,661
a picture of wind on the sea.
1113
01:41:00,894 --> 01:41:02,894
In the west...
1114
01:41:02,961 --> 01:41:05,802
a vision of silver dew
falling into a chalice...
1115
01:41:05,861 --> 01:41:09,532
flowing on a sea of pure gold.
1116
01:41:11,061 --> 01:41:13,868
In the east...
1117
01:41:13,928 --> 01:41:16,133
a black hoarfrost--
1118
01:41:16,195 --> 01:41:20,003
the sun eclipsed
by the wings of the phoenix.
1119
01:41:21,695 --> 01:41:24,172
In the north...
1120
01:41:24,228 --> 01:41:29,673
a howling chaos into which
a black rain falls without ceasing.
1121
01:41:31,595 --> 01:41:36,733
Now... is the time of departure.
1122
01:41:36,795 --> 01:41:41,796
The last streamer that ties us
to what is known... parts.
1123
01:41:43,129 --> 01:41:47,073
We drift into a sea of storms.
1124
01:41:51,296 --> 01:41:54,865
And now Elizabeth and Dee go along...
1125
01:41:54,929 --> 01:41:57,464
the same great highway...
1126
01:41:57,529 --> 01:42:02,303
and the light of the air about them
seemed somewhat dark...
1127
01:42:02,363 --> 01:42:05,637
like evening or twilight.
1128
01:42:05,696 --> 01:42:07,935
And as they walked...
1129
01:42:07,997 --> 01:42:11,100
the phoenix spoke...
1130
01:42:11,163 --> 01:42:13,640
and cried with a loud voice:
1131
01:42:15,830 --> 01:42:20,138
"Come away."
83995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
