Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,917 --> 00:01:13,917
ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΑΜΒΟΥΡΓΟΥ
2
00:01:46,667 --> 00:01:50,417
Είμαστε καταδικασμένοι
να είμαστε σκλάβοι του χρόνου;
3
00:01:51,500 --> 00:01:55,500
Προς τι τόση παραίτηση,
τόση μοιρολατρία...
4
00:01:56,125 --> 00:01:59,792
μπροστά στο αναπόφευκτο του θανάτου;
5
00:02:00,584 --> 00:02:03,084
Ο θάνατος είναι αναμφισβήτητα
κάτι το φυσικό...
6
00:02:03,792 --> 00:02:07,667
μα το ανθρώπινο είδος έχει ήδη αποδείξει
ότι μπορεί να εξουσιάσει τη φύση.
7
00:02:08,919 --> 00:02:11,461
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
ΕΦΙΚΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ Ή ΟΥΤΟΠΙΑ;
8
00:02:11,762 --> 00:02:16,262
Τον λόγο έχει ο καθηγητής Έλερβαϊν...
9
00:02:16,667 --> 00:02:21,167
συγγραφέας του μπεστ σέλερ
"Στο κατώφλι της αιώνιας ζωής".
10
00:02:21,944 --> 00:02:24,236
Καθηγητή Έλερβαϊν...
11
00:02:26,472 --> 00:02:28,806
Μήπως δεν έχει φτάσει ακόμα;
12
00:02:32,934 --> 00:02:34,059
Μου επιτρέπετε;
13
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
Να ρίξω μια ματιά στον χαρτοφύλακα;
14
00:02:39,209 --> 00:02:40,409
Κρατήστε τον.
Θα τον πάρω μετά.
15
00:02:40,417 --> 00:02:41,217
Καλώς.
16
00:02:42,424 --> 00:02:44,382
Χαίρετε, αγαπητέ Έλερβαϊν.
17
00:02:44,625 --> 00:02:46,542
Η αιώνια ζωή μας περιμένει.
18
00:02:46,750 --> 00:02:48,350
Καθηγητή Μπλάσεκ,
χαίρομαι που σας βλέπω.
19
00:02:48,419 --> 00:02:49,919
- Καθηγητή, σας περιμένουμε.
- Ναι.
20
00:02:50,000 --> 00:02:54,044
Μου λέτε, αγαπητή μου, πού μπορώ
να βρω καθαριστικό για την πίπα;
21
00:02:54,125 --> 00:02:56,917
Δεν μπορώ να βρω τίποτα εδώ μέσα.
22
00:02:57,167 --> 00:02:58,287
Καθηγητή, πρέπει να πηγαίνω.
23
00:02:58,417 --> 00:03:00,958
Θα έρθω κι εγώ,
μόλις τελειώσω το κάπνισμα.
24
00:03:10,442 --> 00:03:11,484
Κυρίες και κύριοι...
25
00:03:12,292 --> 00:03:14,959
σήμερα καθώς ερχόμουν...
26
00:03:15,132 --> 00:03:18,091
διάβασα αυτό το άρθρο
στην εφημερίδα.
27
00:03:18,980 --> 00:03:22,227
"Στο ξεκίνημα των διακοπών
στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία...
28
00:03:22,308 --> 00:03:25,668
"σε πολλούς χώρους στάθμευσης κι ανάπαυσης
πάνω στον αυτοκινητόδρομο προς τον νότο...
29
00:03:25,669 --> 00:03:29,044
"βρήκαμε εγκαταλελειμμένους
46 παππούδες και γιαγιάδες.
30
00:03:30,333 --> 00:03:33,667
Είναι 12 γιαγιάδες και παππούδες
παραπάνω από ό,τι πέρσι".
31
00:03:35,500 --> 00:03:39,708
Κυρίες και κύριοι,
δεν πρόκειται για γατιά ή για σκυλιά...
32
00:03:40,183 --> 00:03:42,350
αλλά για ηλικιωμένους συμπολίτες μας.
33
00:03:44,372 --> 00:03:45,904
Το ερώτημα δεν είναι...
34
00:03:45,985 --> 00:03:50,850
αν η επιστήμη θα καταφέρει να σταματήσει
τη διαδικασία της γήρανσης...
35
00:03:51,169 --> 00:03:54,083
αυτό είναι ζήτημα επένδυσης,
χρόνου και χρημάτων.
36
00:03:54,164 --> 00:03:55,664
Ελάτε γρήγορα, δρ Σπένγκλερ.
37
00:03:56,234 --> 00:04:01,042
Το ερώτημα είναι αν μια κοινωνία η οποία
σκέφτεται μόνο με όρους παραγωγικότητας...
38
00:04:02,207 --> 00:04:07,957
και η οποία θεωρεί
τους ηλικιωμένους πολίτες της βάρος...
39
00:04:08,644 --> 00:04:11,977
εξακολουθεί να κυνηγά αυτό το όνειρο.
40
00:04:12,058 --> 00:04:13,392
Αν είναι αλήθεια...
41
00:04:14,017 --> 00:04:19,708
ότι η λαχτάρα του ανθρώπου για αθανασία
είναι εγγεγραμμένη στο υποσυνείδητό του...
42
00:04:20,808 --> 00:04:24,725
τότε οφείλουμε να τη μετατρέψουμε
σε μια συνειδητή ανάγκη.
43
00:04:24,892 --> 00:04:28,134
Με συγχωρείτε, ο καθηγητής Μπλάσεκ
έπαθε μια κρίση...
44
00:04:29,250 --> 00:04:32,167
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να διακόψουμε για λίγο.
45
00:04:36,642 --> 00:04:38,000
Πού είναι ο καθηγητής Μπλάσεκ;
46
00:04:39,433 --> 00:04:40,308
Ποιος;
47
00:04:40,389 --> 00:04:42,164
Αυτός που λιποθύμησε.
48
00:04:42,459 --> 00:04:44,959
Ήρθε το ασθενοφόρο να τον πάρει.
49
00:04:50,683 --> 00:04:51,558
Καθηγητή Μπλάσεκ.
50
00:04:51,892 --> 00:04:57,725
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα έβρισκα εδώ
το μυστικό της αιώνιας νιότης.
51
00:04:57,808 --> 00:04:58,808
Τι συνέβη;
52
00:04:59,058 --> 00:05:05,058
Αργά ή γρήγορα πληρώνουμε για όλα,
ακόμα και για λάθη πολύ μακρινά.
53
00:05:05,682 --> 00:05:07,098
Εσείς θα μας θάψετε όλους.
54
00:05:07,314 --> 00:05:10,772
Το θέμα είναι
ότι δεν ξέρω αν το εύχομαι.
55
00:05:25,933 --> 00:05:29,850
Πάλι ψήνεις
αυτά τα απαίσια λουκάνικα;
56
00:05:30,892 --> 00:05:33,808
Βρομοκόπησε όλη η γειτονιά.
57
00:05:39,683 --> 00:05:41,142
Μουσταρδοβροχή.
58
00:05:41,517 --> 00:05:43,102
Δεν μου αδειάζεις τη γωνιά;
59
00:05:43,183 --> 00:05:44,683
Κόβεις την όρεξη στον κόσμο.
60
00:05:47,850 --> 00:05:50,225
Χάσου από δω, μισοριξιά,
μη σε φυτέψω.
61
00:05:51,750 --> 00:05:52,917
Τσακίσου, ρε μπασμένε.
62
00:05:53,433 --> 00:05:56,667
Το καλό που σου θέλω, βρομιάρη, τσακίσου,
μην καταλήξεις στον σκουπιδοτενεκέ.
63
00:05:57,138 --> 00:05:59,430
Σιχαμένη κατσαρίδα!
64
00:06:00,921 --> 00:06:02,286
Ένα σάντουιτς με ψάρι.
65
00:06:02,517 --> 00:06:05,477
Το ψάρι λιώνει στο στόμα και το ψωμί
είναι φρέσκο και τραγανό σαν και σένα.
66
00:06:05,514 --> 00:06:06,431
Μην αρχίζεις.
67
00:06:06,642 --> 00:06:07,769
Είσαι για ένα στα γρήγορα;
68
00:06:07,850 --> 00:06:09,370
Σήμερα έχω πάει
μόνο με κάτι μαύρους...
69
00:06:09,392 --> 00:06:10,392
κάνε μου τη χάρη.
70
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
Καλύτερα να πάω με αυτόν,
να κάνω και μια καλή πράξη.
71
00:06:12,767 --> 00:06:14,683
Ναι, εσύ βρομάς πατάτα τηγανιτή.
72
00:06:14,921 --> 00:06:17,713
Φέρνεις ναυτία στις γυναίκες.
73
00:06:18,333 --> 00:06:19,808
Τι θα γίνει; Θα πάρετε ή όχι;
74
00:06:19,933 --> 00:06:23,600
Ωραίο δεν είναι;
Όχι, μην το κάνεις έτσι. Φέρ'το εδώ.
75
00:06:23,725 --> 00:06:27,934
Κάτω τα βρομόχερά σου.
Δρόμο, καθίκια.
76
00:06:28,183 --> 00:06:29,625
Στα τσακίδια!
77
00:06:32,475 --> 00:06:34,750
Έλα μέσα, ομορφούλα,
να σε κεράσω μια μπίρα.
78
00:06:36,100 --> 00:06:37,500
Δεν θα με έχετε για πολύ κοντά σας.
79
00:06:37,558 --> 00:06:38,926
Έχω βρει κάτι καλύτερο.
80
00:06:39,489 --> 00:06:41,947
Έχω κάτι άκρες,
οπότε θα τα καταφέρω με την άδεια.
81
00:06:42,517 --> 00:06:44,288
Θα ανοίξω ένα μικρό εστιατόριο...
82
00:06:44,369 --> 00:06:46,425
πέντε έξι τραπέζια το πολύ,
με όλες τις ανέσεις.
83
00:06:46,506 --> 00:06:47,852
Ψάχνω τη Σόνια.
84
00:06:47,956 --> 00:06:48,831
Τη Σόνια;
85
00:06:51,975 --> 00:06:53,042
Τι τη θέλεις;
86
00:06:53,475 --> 00:06:57,208
- Είπε ότι μου έχει βρει δουλειά.
- Κι άλλη άφραγκη.
87
00:06:57,289 --> 00:06:58,392
Έλα εδώ, πλησίασε.
88
00:06:58,473 --> 00:07:00,662
Νοικιάζουν ακριβά διαμερίσματα...
89
00:07:00,743 --> 00:07:02,198
μετά δεν μπορούν να τα πληρώσουν...
90
00:07:02,279 --> 00:07:04,042
κι έρχονται σε μας
για να βγάλουν φράγκα.
91
00:07:04,452 --> 00:07:07,600
Θα σου εκμυστηρευτώ κάτι.
Υπάρχουν τρία πράγματα...
92
00:07:07,683 --> 00:07:10,767
που πρέπει να ξέρεις για μένα.
Φοβερό μυαλό, δυνατά χέρια...
93
00:07:10,848 --> 00:07:13,614
και κάτι που θέλω να σου δείξω
και βρίσκεται ανάμεσα στα πόδια μου.
94
00:07:26,225 --> 00:07:27,225
Έλα.
95
00:07:30,850 --> 00:07:31,808
Σόνια;
96
00:07:33,546 --> 00:07:34,796
Έχεις επισκέψεις.
97
00:07:42,475 --> 00:07:43,725
Από πού ξεφύτρωσε αυτός;
98
00:07:44,350 --> 00:07:46,000
Ήρθε να αυνανιστεί.
99
00:07:48,518 --> 00:07:51,310
- Δεν έκανα τίποτα.
- Ανώμαλοι.
100
00:07:51,810 --> 00:07:53,625
- Έχουν ξεφύγει τελείως.
- Δεν έκανα τίποτα.
101
00:07:56,846 --> 00:07:57,721
Κάθαρμα.
102
00:07:58,387 --> 00:08:01,721
Σόνια.
103
00:08:11,436 --> 00:08:12,603
Πάμε να φύγουμε από δω.
104
00:08:17,304 --> 00:08:19,750
Να το το κάθαρμα!
105
00:08:38,633 --> 00:08:40,050
- Ακίνητος!
- Τι έγινε;
106
00:08:41,265 --> 00:08:42,807
Ακίνητος!
Μείνε εκεί που είσαι.
107
00:08:43,887 --> 00:08:46,637
Ήρθες σε επαφή με τον κόσμο. Εμπρός.
108
00:09:28,978 --> 00:09:31,061
Σεμπάστιαν Έλερβαϊν.
Δεν το πιστεύω.
109
00:09:31,554 --> 00:09:33,971
Ούρσουλα.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
110
00:09:34,429 --> 00:09:35,568
Έχει δέκα χρόνια.
111
00:09:35,649 --> 00:09:36,449
Ναι.
112
00:09:37,012 --> 00:09:38,429
Θυμάσαι το Μαρβούργο;
113
00:09:39,054 --> 00:09:39,854
Πάει καιρός.
114
00:09:39,887 --> 00:09:40,512
Όπως τα λες.
115
00:09:40,596 --> 00:09:42,726
Μέρα δεν έχει περάσει από πάνω σου.
116
00:09:42,807 --> 00:09:43,681
Αλήθεια;
117
00:09:43,762 --> 00:09:45,792
Γιατρέ, περιμένουμε ήδη μία ώρα.
118
00:09:46,014 --> 00:09:47,223
Δώστε μου ένα λεπτό.
119
00:09:47,304 --> 00:09:48,104
Έλα μαζί μου.
120
00:09:49,498 --> 00:09:51,873
Γιατρέ, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
121
00:09:52,512 --> 00:09:54,264
Είμαι στο Αμβούργο
για ένα συνέδριο...
122
00:09:54,678 --> 00:09:56,654
και ήρθα να μάθω νεότερα
για έναν συνάδελφο.
123
00:09:56,759 --> 00:09:58,069
Γιατρέ.
124
00:09:58,285 --> 00:10:00,492
Κουράγιο, νεαρέ μου,
όλα θα πάνε καλά.
125
00:10:00,573 --> 00:10:01,407
Ναι.
126
00:10:01,596 --> 00:10:03,971
Να ξεκινήσω τη μετάγγιση
του κυρίου Ρίτερ;
127
00:10:04,179 --> 00:10:05,887
Ναι, έρχομαι σε πέντε λεπτά.
128
00:10:06,993 --> 00:10:10,750
Ονομάζεται καθηγητής Μπλάσεκ,
πρέπει να εισήχθη σήμερα το πρωί.
129
00:10:12,251 --> 00:10:14,334
Λιποθύμησε την ώρα του συνεδρίου.
130
00:10:15,001 --> 00:10:15,801
Έρικα;
131
00:10:16,485 --> 00:10:17,285
Γιατρέ;
132
00:10:17,286 --> 00:10:19,001
Φέρε μου έναν καφέ και σάντουιτς.
133
00:10:19,126 --> 00:10:20,209
Βεβαίως, γιατρέ.
134
00:10:24,584 --> 00:10:27,917
Μπριγκίτε, έφεραν έναν καθηγητή Μπλάσεκ;
135
00:10:29,709 --> 00:10:32,751
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
136
00:10:33,584 --> 00:10:34,876
Τον ήξερες καλά;
137
00:10:35,751 --> 00:10:37,292
Ναι, γιατί;
138
00:10:37,500 --> 00:10:38,584
Πέθανε.
139
00:10:40,542 --> 00:10:42,855
Έχουμε σαφείς οδηγίες
να μην κάνουμε καμία δήλωση...
140
00:10:42,936 --> 00:10:45,623
για να μην πανικοβάλλουμε τον κόσμο.
141
00:10:45,876 --> 00:10:47,251
Τις τελευταίες οχτώ μέρες...
142
00:10:47,332 --> 00:10:49,541
έχουν σημειωθεί
πολλοί ανεξήγητοι θάνατοι.
143
00:10:49,753 --> 00:10:51,393
Μπορεί να έχει
και κανένα δεκαπενθήμερο...
144
00:10:51,463 --> 00:10:52,921
γιατί μας πήρε κάποιο χρόνο...
145
00:10:53,183 --> 00:10:55,349
να συνδέσουμε τα περιστατικά.
146
00:10:56,617 --> 00:10:59,001
Δεν υπήρξαν κοινά συμπτώματα.
147
00:10:59,292 --> 00:11:02,459
Αλλά οι θάνατοι είναι γεγονός.
Το νεκροτομείο δουλεύει ασταμάτητα.
148
00:11:04,334 --> 00:11:06,167
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
149
00:11:07,334 --> 00:11:08,459
Επόμενος.
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,751
Τι χάλι! Τόσο αίμα...
151
00:11:10,876 --> 00:11:13,001
Ούτε σε σφαγείο να ήμασταν.
Στο ψυγείο.
152
00:11:14,001 --> 00:11:16,375
Καθηγητή Στράσερ,
από δω ο δρ Έλερβαϊν.
153
00:11:17,042 --> 00:11:18,033
Χαίρω πολύ.
154
00:11:20,205 --> 00:11:22,565
Ο καθηγητής Στράσερ,
από το Ινστιτούτο Τροπικών Νοσημάτων...
155
00:11:22,566 --> 00:11:23,941
έφτασε σήμερα το απόγευμα.
156
00:11:24,185 --> 00:11:27,310
Θεωρεί ότι πρόκειται για κάποιον ιό,
αλλά δεν έχει αρκετές ενδείξεις.
157
00:11:30,813 --> 00:11:32,213
Πόσα θανατηφόρα περιστατικά έχουμε;
158
00:11:32,823 --> 00:11:36,115
Πριν τρεις μέρες είχαμε 12,
προχθές φτάσαμε τα 57...
159
00:11:36,200 --> 00:11:37,867
και σήμερα αντιμετωπίζουμε
έλλειψη χώρου.
160
00:11:37,948 --> 00:11:39,031
Πάμε.
161
00:11:40,561 --> 00:11:42,144
Αν πρόκειται όντως για ιό...
162
00:11:42,225 --> 00:11:45,100
πρέπει να τον θέσουμε υπό έλεγχο,
αλλιώς σκούρα τα πράγματα.
163
00:11:49,394 --> 00:11:50,698
Πρόσεξες
τη στάση του σώματος;
164
00:11:51,175 --> 00:11:52,750
Σχεδόν όλοι παίρνουν αυτήν τη στάση.
165
00:11:54,311 --> 00:11:55,519
Κοιτάξτε.
166
00:11:55,894 --> 00:11:59,567
Όσοι δεν κοιτάνε την αλήθεια κατάματα
είναι επικίνδυνοι για τη δημόσια ασφάλεια.
167
00:11:59,648 --> 00:12:02,602
Ο Στράσερ είναι βέβαιος
ότι ο ιός είναι εισαγόμενος.
168
00:12:03,029 --> 00:12:04,237
Αλλά τι θα'λεγε;
169
00:12:04,872 --> 00:12:07,789
Η αστυνομία κάνει ελέγχους
σε όλα τα πλοία.
170
00:12:09,602 --> 00:12:10,852
Κρύος καφές.
171
00:12:11,394 --> 00:12:13,936
Θα σε συνοδεύσω έξω.
Πρέπει να δω τους ασθενείς μου.
172
00:12:16,300 --> 00:12:19,425
Κρίμα που δεν είχα χρόνο
να έρθω στο συνέδριο.
173
00:12:20,477 --> 00:12:22,019
Τι συνέβη;
174
00:12:31,144 --> 00:12:32,769
Μια απλή λιποθυμία.
175
00:13:00,061 --> 00:13:02,417
Δεν είναι άρρωστοι,
είναι απλώς μεθυσμένοι.
176
00:13:02,642 --> 00:13:05,058
Όλοι είναι μια χαρά.
177
00:13:07,061 --> 00:13:08,477
Δεν υπάρχει κανένας άρρωστος.
178
00:13:10,852 --> 00:13:12,894
Όλοι είναι υγιέστατοι.
179
00:13:31,015 --> 00:13:34,258
Όλα καλά στο πλοίο.
180
00:13:36,948 --> 00:13:41,102
Καπετάνιε, έλεγξα τα στοιχεία
όλων των ατόμων...
181
00:13:42,144 --> 00:13:46,602
που επιβιβάστηκαν
και αποβιβάστηκαν από το πλοίο.
182
00:13:47,144 --> 00:13:49,227
Μα είναι όλοι τους μια χαρά.
183
00:13:49,561 --> 00:13:51,144
Και ο Αντνάλι;
184
00:13:51,269 --> 00:13:52,852
Ο Αντνάλι δεν είναι εδώ.
185
00:13:52,933 --> 00:13:56,042
Ο Αντνάλι πέθανε πριν τέσσερις μέρες
στο Ρότερνταμ.
186
00:13:56,227 --> 00:13:57,379
Πέθανε!
187
00:13:57,460 --> 00:13:58,876
Πέθανε;
188
00:13:59,134 --> 00:14:00,551
Θέλετε κάτι να πιείτε;
189
00:14:01,602 --> 00:14:02,811
Όχι, ευχαριστώ.
190
00:14:02,977 --> 00:14:04,125
Πείτε τους να ανέβουν.
191
00:14:04,352 --> 00:14:06,500
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
192
00:14:13,163 --> 00:14:17,038
Τώρα θα βγάλετε όλοι τη γλώσσα.
193
00:14:20,977 --> 00:14:21,894
Έλα εδώ.
194
00:14:22,061 --> 00:14:25,644
Άνοιξε το στόμα.
Κάνε "Ααα".
195
00:14:29,769 --> 00:14:30,866
Κάνε "Ααα".
196
00:14:31,240 --> 00:14:33,814
Εντάξει. Ο επόμενος.
197
00:14:40,352 --> 00:14:42,102
Άνοιξε το στόμα.
198
00:14:42,394 --> 00:14:43,194
Ωραία.
199
00:14:47,727 --> 00:14:49,102
- Κάνε "Ααα".
- Ωραία.
200
00:14:49,352 --> 00:14:51,125
Τα μάτια. Εντάξει.
201
00:15:04,852 --> 00:15:09,010
Αν αποδειχθεί ότι το πλοίο σας
είναι εστία μόλυνσης...
202
00:15:09,091 --> 00:15:13,625
θα παραμείνω στο σκάφος μαζί σας
για να έχουμε την ίδια τύχη.
203
00:15:25,167 --> 00:15:28,477
Κάντε λίγο αριστερά, παρακαλώ.
Όχι, λίγο δεξιά.
204
00:15:28,811 --> 00:15:32,852
Καθηγητή Έλερβαϊν, ποια είναι τα μέτρα
που πρέπει να ληφθούν;
205
00:15:34,975 --> 00:15:40,574
Σημασία για εμάς τους ερευνητές δεν έχει
το να ληφθεί το τάδε ή δείνα μέτρο...
206
00:15:40,977 --> 00:15:43,727
αλλά να προσδιορίσουμε
τα αίτια της ασθένειας...
207
00:15:44,061 --> 00:15:47,061
κάτι που θα πετύχουμε
μόνο με τα αναγκαία κονδύλια.
208
00:15:47,477 --> 00:15:50,477
Μα είναι ανάγκη να ληφθούν κάποια μέτρα.
209
00:15:50,644 --> 00:15:53,644
Για να φανεί ότι η κυβέρνηση
δεν παραμένει αδρανής;
210
00:15:54,477 --> 00:15:57,477
Ευτυχώς, υπάρχει ένα τούρκικο πλοίο
αγκυροβολημένο στο λιμάνι.
211
00:15:57,686 --> 00:16:01,394
Επομένως, μπορεί να στηθεί
μια γιγαντιαία αστυνομική επιχείρηση.
212
00:16:02,083 --> 00:16:07,567
Απόψε μαζέψαμε 18 Τούρκους ναυτικούς
που τριγύριζαν στο λιμάνι με 18 πόρνες.
213
00:16:07,861 --> 00:16:12,563
Αν υποθέσουμε ότι κάθε πόρνη
έχει 15 πελάτες τη νύχτα...
214
00:16:12,658 --> 00:16:15,595
ας πούμε δέκα, χάριν ευκολίας...
215
00:16:17,269 --> 00:16:20,644
Έστω ότι τα δύο τρίτα αυτών των πελατών
είναι παντρεμένοι...
216
00:16:21,462 --> 00:16:26,220
και εκπληρώνουν τα συζυγικά τους καθήκοντα
το πρωί, αυτό μας κάνει 120 συζύγους.
217
00:16:26,311 --> 00:16:28,436
Οι μισές από αυτές τις συζύγους
έχουν εραστές.
218
00:16:29,311 --> 00:16:31,979
Έχουν εραστές οι μισές
παντρεμένες γυναίκες του Αμβούργου;
219
00:16:32,144 --> 00:16:33,102
Το ελπίζω.
220
00:16:33,436 --> 00:16:35,311
Ξεχάσαμε τους νταβατζήδες.
221
00:16:35,727 --> 00:16:42,602
- Δεκαοχτώ περιστατικά...
- Έχουμε 396 άτομα μέσα σε 24 ώρες.
222
00:16:44,186 --> 00:16:46,769
Σας ευχαριστώ που καταφέρατε να έρθετε.
223
00:16:47,556 --> 00:16:49,389
Γνωρίζετε όλοι την κατάσταση.
224
00:16:49,936 --> 00:16:54,352
Να προσθέσω ότι οι υγειονομικές αρχές...
225
00:16:54,433 --> 00:16:58,600
δεν βρήκαν κανένα στοιχείο
που να υποδηλώνει...
226
00:16:58,894 --> 00:17:02,727
ότι η επιδημία εισήχθη δια θαλάσσης.
227
00:17:03,852 --> 00:17:09,042
Πριν προβούμε σε οποιαδήποτε κίνηση,
θα ήθελα να ακούσω τις απόψεις σας.
228
00:17:09,352 --> 00:17:10,613
Καθηγητή Κλίμενς.
229
00:17:10,769 --> 00:17:14,852
Ως γιατρός, η πρώτη μου ερώτηση είναι
πώς μεταδίδεται ο ιός.
230
00:17:15,313 --> 00:17:19,438
Μέσω του αέρα, της επαφής,
της κατανάλωσης τροφίμων;
231
00:17:19,519 --> 00:17:23,811
Μπορεί και τα ζώα να είναι φορείς.
232
00:17:23,936 --> 00:17:28,273
Ψύλλοι, ψείρες, μύγες,
ποντικοί, παπαγάλοι.
233
00:17:28,354 --> 00:17:30,396
Ξέρετε πώς πάει.
234
00:17:30,477 --> 00:17:34,894
Πρώτο μας μέλημα, λοιπόν,
είναι να εντοπίσουμε τους φορείς.
235
00:17:35,083 --> 00:17:37,250
Μπορεί ενδεχομένως ο ιός
να είναι προϊόν εργαστηρίου;
236
00:17:37,686 --> 00:17:39,191
Αμφιβάλλω.
237
00:17:39,272 --> 00:17:43,044
Μα υπάρχουν εργαστηριακές έρευνες
που γίνονται με απόλυτη μυστικότητα.
238
00:17:43,125 --> 00:17:44,042
Κύριοι, ηρεμήστε.
239
00:17:44,561 --> 00:17:46,769
Πρόσφατα διαπιστώθηκε
ότι λείπουν χημικοί παράγοντες...
240
00:17:46,850 --> 00:17:48,770
από μια αποθήκη
των Ενόπλων Δυνάμεων στο Μίνστερ.
241
00:17:48,771 --> 00:17:52,480
Μπορούμε να πληροφορηθούμε
τη σύσταση αυτών των ουσιών.
242
00:17:52,640 --> 00:17:55,708
Θα μπορούσε, όμως, να είναι
μια δηλητηρίαση ευρύτερης κλίμακας.
243
00:17:56,064 --> 00:17:58,546
Ένα αλεύρι που έχει μολυνθεί
σε κάποιον φούρνο...
244
00:17:59,032 --> 00:18:00,875
ή μια κονσέρβα που έχει οξειδωθεί.
245
00:18:01,350 --> 00:18:03,521
Έχουν βρεθεί ιοί ακόμα και στο διάστημα.
246
00:18:03,771 --> 00:18:07,355
Μπορεί κάποια διαστημική κάψουλα
που επέστρεψε στη Γη...
247
00:18:07,436 --> 00:18:09,519
Έχουμε διαστημικές κάψουλες στο Αμβούργο;
248
00:18:16,977 --> 00:18:19,144
Συγχωρέστε την εμφάνισή μου...
249
00:18:19,225 --> 00:18:20,533
είναι για τη δική σας ασφάλεια.
250
00:18:20,613 --> 00:18:25,148
Καθηγητή Στράσερ,
ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.
251
00:18:25,567 --> 00:18:26,734
Κανένα νεότερο;
252
00:18:26,947 --> 00:18:29,076
Όχι, αλλά μου επιτρέπετε
να πω τη γνώμη μου;
253
00:18:29,157 --> 00:18:29,957
Παρακαλώ.
254
00:18:30,853 --> 00:18:33,311
Όλα δείχνουν ότι πρόκειται
για λοιμογόνο παράγοντα.
255
00:18:33,686 --> 00:18:36,250
Έχουν βρεθεί πολλοί νέοι παράγοντες
τα τελευταία χρόνια.
256
00:18:36,523 --> 00:18:38,148
Το γεγονός ότι δεν έχουμε...
257
00:18:38,229 --> 00:18:40,236
κάποιο θετικό εύρημα,
δεν αντικρούει τη θεωρία μου.
258
00:18:40,317 --> 00:18:41,958
Ούτε την επιβεβαιώνει όμως.
259
00:18:42,276 --> 00:18:45,068
Ο κόσμος έχει θορυβηθεί...
260
00:18:45,586 --> 00:18:50,083
και απαιτεί να ληφθούν άμεσα μέτρα
για την καταπολέμηση της επιδημίας.
261
00:18:50,164 --> 00:18:53,164
Πώς θα συμβεί αυτό
εφόσον δεν γνωρίζουμε για τι πρόκειται;
262
00:18:53,279 --> 00:18:54,696
Είναι λάθος να θεωρείτε...
263
00:18:54,777 --> 00:18:57,323
ότι δεν μπορούμε να πολεμήσουμε
μια άγνωστη ασθένεια.
264
00:18:57,404 --> 00:19:01,237
Προτείνω να εμβολιαστεί όλος ο πληθυσμός
με ευρέως φάσματος ιοστατικά.
265
00:19:01,612 --> 00:19:03,404
Αυτό που προτείνετε είναι τρομερό.
266
00:19:03,696 --> 00:19:05,500
Ο ίδιος ο ιός είναι τρομερός, αγαπητέ.
267
00:19:05,833 --> 00:19:08,326
Είναι βολική η υπόθεση
ότι πρόκειται για ιογενή νόσο...
268
00:19:08,407 --> 00:19:10,865
αλλά αλίμονό μας
αν πέσουμε έξω.
269
00:19:10,946 --> 00:19:13,446
Ένα τέτοιο μέτρο
θα μας στερήσει τη δυνατότητα...
270
00:19:13,527 --> 00:19:15,224
να φτάσουμε στη ρίζα του προβλήματος.
271
00:19:15,362 --> 00:19:18,654
Από την άλλη, όμως, είναι αδύνατον
να περιμένουμε μήνες ολόκληρους...
272
00:19:18,821 --> 00:19:21,292
ώσπου να προσδιορίσετε τα αίτια.
273
00:19:21,654 --> 00:19:24,612
Θεωρώ ότι μόνο η πρόταση
του καθηγητή Στράσερ...
274
00:19:24,693 --> 00:19:27,943
μας δίνει μια ευκαιρία
να μη μείνουμε άπραγοι.
275
00:19:28,024 --> 00:19:29,404
Αν μας καλέσατε εδώ...
276
00:19:29,487 --> 00:19:31,446
για να σας δώσουμε τις ευλογίες μας...
277
00:19:31,527 --> 00:19:33,027
εμένα με συγχωρείτε.
278
00:20:14,779 --> 00:20:15,696
Με συγχωρείτε.
279
00:20:17,071 --> 00:20:18,417
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
280
00:20:20,196 --> 00:20:21,154
Αστικό;
281
00:20:21,235 --> 00:20:22,360
Όχι, υπεραστικό.
282
00:20:25,654 --> 00:20:26,529
Ευχαριστώ.
283
00:20:27,362 --> 00:20:29,112
Μη με ακουμπάς!
284
00:20:29,196 --> 00:20:30,487
Τι θέλεις, βλάκα;
285
00:20:30,696 --> 00:20:33,862
Δεν μπορώ να φιλήσω πια
τα παιδιά μου στο στόμα.
286
00:20:34,487 --> 00:20:35,612
Παλιόγερε!
287
00:20:36,737 --> 00:20:38,654
Βάλε μια καπότα στη γλώσσα σου.
288
00:20:41,440 --> 00:20:45,149
Με ακούτε; Σεμπάστιαν εδώ.
Θέλω να μιλήσω στον γεράκο.
289
00:20:45,726 --> 00:20:46,965
Ναι, στο Αμβούργο είμαι.
290
00:20:47,878 --> 00:20:49,587
Μάθατε τι συμβαίνει εδώ;
291
00:20:50,503 --> 00:20:53,170
Ναι, περιμένω.
292
00:20:55,837 --> 00:20:58,420
Εγώ λέω ότι οι τρομοκράτες
έχουν δηλητηριάσει το πόσιμο νερό.
293
00:20:58,501 --> 00:21:00,376
Μη σκας,
πλένε τα δόντια σου με αλκοόλ.
294
00:21:00,587 --> 00:21:02,545
Με προβληματίζει...
295
00:21:02,626 --> 00:21:05,001
ότι τα συμπτώματα δεν αντιστοιχούν
σε καμία γνωστή ασθένεια.
296
00:21:07,712 --> 00:21:11,333
Είναι πολύ περίεργα όλα αυτά.
297
00:21:12,253 --> 00:21:13,670
Με ακούτε;
298
00:21:14,587 --> 00:21:17,420
Καθηγητή Χάμερσμιντ,
χαίρομαι που σας βρίσκω.
299
00:21:17,920 --> 00:21:19,295
Ωραία, είστε ήδη ενήμερος.
300
00:21:19,670 --> 00:21:21,795
Όχι, ο θάνατος επέρχεται αναπάντεχα.
301
00:21:23,000 --> 00:21:24,975
Έως τώρα δεν έτυχε να είμαι μπροστά...
302
00:21:25,295 --> 00:21:26,456
Περιμένετε μια στιγμή.
303
00:21:26,537 --> 00:21:30,371
Κάποιος κατέρρευσε.
304
00:21:40,378 --> 00:21:43,837
Τι σας συμβαίνει; Πονάτε;
305
00:21:45,712 --> 00:21:47,670
Με ακούτε;
306
00:21:59,253 --> 00:22:01,045
Ένα ασθενοφόρο.
307
00:22:01,378 --> 00:22:02,673
Περιμένετε.
308
00:22:02,754 --> 00:22:04,252
Καλέστε ασθενοφόρο.
309
00:22:04,628 --> 00:22:06,712
Γιατί τον αγγίξατε;
310
00:22:06,795 --> 00:22:07,837
Καλέστε ασθενοφόρο.
311
00:22:07,918 --> 00:22:09,712
Είπαν στο ραδιόφωνο
να μην τους αγγίζουμε.
312
00:22:09,793 --> 00:22:12,335
Ωραία, τώρα σας άγγιξα κι εσάς.
313
00:22:20,837 --> 00:22:21,637
Αστυνομία!
314
00:22:27,212 --> 00:22:28,423
Απομακρυνθείτε.
315
00:22:28,503 --> 00:22:30,673
Απομακρυνθείτε.
Κάντε πίσω.
316
00:22:30,753 --> 00:22:32,257
Είμαι γιατρός, ήθελα...
317
00:22:32,337 --> 00:22:34,465
Κι αυτός τον άγγιξε.
318
00:22:34,545 --> 00:22:36,128
- Για ποιον λόγο;
- Μην τον αγγίζετε.
319
00:22:36,212 --> 00:22:37,882
- Απομακρυνθείτε.
- Μπείτε στο ασθενοφόρο.
320
00:22:37,962 --> 00:22:39,757
Κάντε πίσω.
321
00:22:39,837 --> 00:22:40,837
Πηγαίνετε.
322
00:22:41,003 --> 00:22:42,628
Πηγαίνετε. Απομακρυνθείτε.
323
00:22:44,628 --> 00:22:45,795
Καθίστε.
324
00:22:49,920 --> 00:22:50,753
Μολύνθηκα;
325
00:22:53,253 --> 00:22:54,795
Γιατί δεν με αφήσατε να τον εξετάσω;
326
00:22:54,878 --> 00:22:57,631
Γιατί εμποδίζετε έναν γιατρό
να κάνει τη δουλειά του;
327
00:22:57,982 --> 00:22:59,398
Μολύνθηκα όντως;
328
00:23:01,920 --> 00:23:05,253
Πρέπει να ερευνήσουμε το παρελθόν
αυτών των ατόμων...
329
00:23:06,503 --> 00:23:09,003
να μάθουμε σε τι κατάσταση ήταν
όταν αρρώστησαν.
330
00:23:09,430 --> 00:23:11,222
Πώς ένιωθαν εξαιτίας της ασθένειας.
331
00:23:16,567 --> 00:23:17,567
Δεν μολύνθηκα.
332
00:23:18,295 --> 00:23:19,962
Νιώθω μια χαρά.
333
00:23:20,962 --> 00:23:22,337
Ειλικρινά.
334
00:23:25,542 --> 00:23:27,506
Δεν θα σταματήσετε έτσι την ασθένεια.
335
00:23:27,587 --> 00:23:28,670
Το αντίθετο!
336
00:23:28,878 --> 00:23:32,462
Δεν μας ενδιαφέρει. Θέλουμε μια αίθουσα
να κάνουμε εξάσκηση.
337
00:23:32,670 --> 00:23:34,753
Κοιτάξτε όλο αυτόν τον κόσμο.
338
00:23:34,928 --> 00:23:37,845
Προετοιμάζονται για την ασθένεια.
339
00:23:37,962 --> 00:23:40,420
Ας πάει να κάνει αλλού κήρυγμα.
340
00:23:40,670 --> 00:23:42,295
Αν έχεις μια κόρη τόσο ταλαντούχα...
341
00:23:42,420 --> 00:23:43,837
φροντίζεις να εξασκείται.
342
00:23:43,962 --> 00:23:45,212
Συνέχισε, αγάπη μου.
343
00:23:45,628 --> 00:23:46,753
Είκοσι, είκοσι τρία.
344
00:23:51,628 --> 00:23:55,337
Κυρίες και κύριοι,
το κήρυγμα ξεκινάει σε λιγάκι.
345
00:23:57,628 --> 00:23:59,378
Μείνε μαζί μου και θα δεις.
346
00:23:59,511 --> 00:24:00,595
Σου έχω μια έκπληξη.
347
00:24:00,712 --> 00:24:01,837
Τώρα μάλιστα.
348
00:24:01,920 --> 00:24:03,507
Γιατί λες να δουλεύω στην κουζίνα;
349
00:24:03,587 --> 00:24:04,795
Έλα μαζί μου.
350
00:24:04,920 --> 00:24:05,720
Αλήθεια;
351
00:24:05,795 --> 00:24:08,042
Ο φίλος σου ο Χέριμπερτ
τα βγάζει πάντα πέρα.
352
00:24:11,420 --> 00:24:13,503
Προφανώς και η τράπεζα
λέει να περιμένουμε.
353
00:24:13,712 --> 00:24:15,878
Δεν θέλουν να ξοδέψουν χρήματα
αυτήν τη στιγμή.
354
00:24:18,378 --> 00:24:19,215
Μπασταρδάκι.
355
00:24:19,295 --> 00:24:22,170
Αν είναι να περιμένουμε άλλη μια μέρα,
ας τα παρατήσουμε.
356
00:24:22,378 --> 00:24:25,337
Δεν έχει σημασία.
Πούλα αυτήν τη στιγμή.
357
00:24:25,962 --> 00:24:28,420
Δεν πρόκειται να βοηθήσω
ποτέ ξανά κανέναν.
358
00:24:29,337 --> 00:24:32,851
Έκανα ό,τι μπορούσα,
μα το δηλώνω τώρα μπροστά σε όλους...
359
00:24:32,932 --> 00:24:33,965
Εδώ είναι χώρος εργασίας.
360
00:24:34,045 --> 00:24:36,171
Δεν πρόκειται
να βοηθήσω ξανά κανένα πλοίο.
361
00:24:36,252 --> 00:24:38,591
Ούτε πλοίο, ούτε άνθρωπο.
362
00:24:43,337 --> 00:24:44,837
Μην εκμεταλλεύεσαι την κατάσταση.
363
00:24:45,253 --> 00:24:47,878
Δεν μπορείς να μου ζητάς
να το δεχθώ αυτό τώρα.
364
00:24:49,663 --> 00:24:51,079
Άλογο στο Ε4.
365
00:24:51,160 --> 00:24:54,284
Δεν μπορούν 20 χρόνια ευτυχίας...
366
00:24:56,962 --> 00:25:00,115
Μπορώ να σε βγάλω έξω, αν θες.
367
00:25:01,701 --> 00:25:03,409
Κι άσ'τους άλλους να μαραζώνουν.
368
00:25:03,712 --> 00:25:05,587
Δεν θα περάσουμε εδώ όλη μας τη ζωή.
369
00:25:08,045 --> 00:25:09,628
- Τι λες;
- Με πονάς.
370
00:25:10,337 --> 00:25:12,381
Την κοπανάμε απόψε οι δυο μας.
371
00:25:12,962 --> 00:25:14,295
Και είμαστε ελεύθεροι.
372
00:25:14,920 --> 00:25:17,587
Και τι θα κάνουμε εκεί έξω;
373
00:25:54,712 --> 00:25:56,462
Δεν κάνει να περπατάς ξυπόλητη.
374
00:25:57,587 --> 00:26:01,295
Μιλάτε σαν τον πατέρα μου,
αλλά στο σπίτι είχα παντόφλες.
375
00:26:02,212 --> 00:26:06,045
Το εξέχον σύστημα υγείας μας...
376
00:26:06,128 --> 00:26:09,212
δεν έχει σκεφτεί κάτι τόσο απλό
όσο οι παντόφλες.
377
00:26:12,795 --> 00:26:14,045
Γράφετε σε κάποιον;
378
00:26:14,503 --> 00:26:16,837
Ναι, στη γυναίκα μου
για να της πω πού είμαι.
379
00:26:18,043 --> 00:26:20,167
Δεν μπορούμε πλέον
να κάνουμε κλήσεις εκτός πόλης.
380
00:26:20,378 --> 00:26:23,087
Τα γράμματα διαβιβάζονται
μέσω τηλέτυπου.
381
00:26:23,587 --> 00:26:25,753
Κάθε φορά που πάω
να γράψω ένα γράμμα...
382
00:26:25,837 --> 00:26:27,545
στερεύω από ιδέες.
383
00:26:28,462 --> 00:26:30,253
Άλλωστε, δεν έχω σε ποιον να γράψω.
384
00:26:30,337 --> 00:26:31,962
- Δεν το πιστεύω.
- Ειλικρινά.
385
00:26:32,837 --> 00:26:34,587
Δεν μπορεί,
θα έχεις κάποιον θαυμαστή.
386
00:26:35,419 --> 00:26:36,667
Τέλος πάντων.
387
00:26:52,128 --> 00:26:56,295
Είναι νεκρός!
388
00:27:05,503 --> 00:27:08,087
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, καθηγητή.
389
00:27:11,170 --> 00:27:12,878
Αφήστε μας να φύγουμε.
390
00:27:13,837 --> 00:27:14,795
Τι συμβαίνει;
391
00:27:14,878 --> 00:27:15,715
Κάντε στην άκρη.
392
00:27:15,795 --> 00:27:16,595
Γυρίστε πίσω.
393
00:27:18,397 --> 00:27:19,355
Ουλρίκε.
394
00:27:23,007 --> 00:27:25,007
Ή τώρα ή ποτέ.
Πάμε να την κάνουμε.
395
00:27:25,402 --> 00:27:27,069
Πάμε, καθηγητή.
Γρήγορα.
396
00:27:29,750 --> 00:27:32,773
Για αυτό χαίρομαι για τις ασθένειες...
397
00:27:33,082 --> 00:27:39,916
τις ύβρεις, τις θλίψεις, τους διωγμούς,
τις στενοχώριες που υπομένω για χάρη Του.
398
00:27:42,962 --> 00:27:45,170
Ψυχραιμία.
399
00:27:46,917 --> 00:27:50,212
- Αγάπα τον πλησίον σου ως σεαυτόν.
- Αφήστε μας να φύγουμε.
400
00:28:06,712 --> 00:28:08,545
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
401
00:28:08,626 --> 00:28:10,805
Μη βάζετε σε κίνδυνο τον διπλανό σας.
402
00:28:13,003 --> 00:28:16,212
Χέριμπερτ, εδώ είμαι!
403
00:28:16,713 --> 00:28:20,130
Γρήγορα!
404
00:28:20,312 --> 00:28:22,337
Θα βάλουμε το καροτσάκι πίσω.
405
00:28:22,420 --> 00:28:24,295
- Θέλω να κάτσω μπροστά.
- Τελείωνε, πάμε.
406
00:28:24,420 --> 00:28:27,628
Το ημερολόγιό μου! Τρελαθήκατε;
Θέλω το ημερολόγιό μου.
407
00:28:27,712 --> 00:28:29,295
Κλείσ'το και κάτσε κάτω.
408
00:28:29,378 --> 00:28:30,628
Ξέρεις να οδηγείς;
409
00:28:30,752 --> 00:28:31,881
Θα δείξει.
410
00:28:31,962 --> 00:28:34,128
Εγώ έκοψα το χέρι μου.
411
00:28:35,545 --> 00:28:37,922
Πρέπει να φύγουμε από το Αμβούργο
πριν αποκλειστούμε.
412
00:28:38,005 --> 00:28:40,297
Πρέπει να πάρω τις αποσκευές μου
από το ξενοδοχείο.
413
00:28:40,378 --> 00:28:42,382
Αποκλείεται.
Θέλεις να μας πιάσουν;
414
00:28:42,462 --> 00:28:44,420
Θα έχει μπάτσους παντού.
415
00:28:47,712 --> 00:28:50,000
Πρόσεχε. Είναι όλα φαγητά.
416
00:28:52,212 --> 00:28:55,458
Ευχαριστώ. Χωρίς εσένα
δεν θα είχα καταφέρει να το σκάσω.
417
00:28:56,420 --> 00:28:57,670
Έκανα ό,τι μπορούσα.
418
00:28:58,212 --> 00:28:59,795
Χωρίς εμένα...
419
00:29:01,442 --> 00:29:04,349
θα ήσασταν τελείως ανήμποροι.
420
00:29:05,503 --> 00:29:06,878
Να τα μας.
421
00:29:07,003 --> 00:29:09,795
Να πάρει.
Ήθελα να στρίψω αριστερά.
422
00:29:11,378 --> 00:29:13,375
Στρίψε δεξιά τώρα,
να μην έχουμε μπελάδες.
423
00:29:22,003 --> 00:29:24,920
Είμαστε αποκλεισμένοι.
Τα έλεγα εγώ...
424
00:29:25,045 --> 00:29:26,462
μα ποιος μ'ακούει;
425
00:29:26,545 --> 00:29:29,045
Να δω τώρα πώς θα ξεμπλέξουμε.
426
00:29:29,212 --> 00:29:31,003
Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτούς.
427
00:29:32,170 --> 00:29:33,878
Στο λιμάνι, καθηγητή.
428
00:29:37,670 --> 00:29:38,670
Σκατά!
429
00:29:40,128 --> 00:29:41,253
Κι από δω κλειστά.
430
00:29:42,920 --> 00:29:45,087
Μη σταματάς.
Θα κολλήσουμε στην κίνηση.
431
00:29:45,295 --> 00:29:45,878
Τι να κάνω;
432
00:29:46,087 --> 00:29:47,712
Αν πάμε από κει, την κάτσαμε.
433
00:29:48,253 --> 00:29:49,253
Δεξιά.
434
00:29:49,462 --> 00:29:50,262
Στρίψε.
435
00:29:50,545 --> 00:29:52,962
Πάτα γκάζι, πάμε!
436
00:30:03,503 --> 00:30:04,462
Ουλρίκε;
437
00:30:08,170 --> 00:30:10,920
Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου;
438
00:30:16,253 --> 00:30:17,295
Τι δουλειά κάνεις;
439
00:30:17,712 --> 00:30:19,003
Γεροντολόγος.
440
00:30:19,295 --> 00:30:20,837
Κάτι σαν γιατρός, σωστά;
441
00:30:22,170 --> 00:30:24,451
Με έναν γιατρό και έναν ανάπηρο,
δεν μας σταματάει τίποτα.
442
00:30:24,452 --> 00:30:25,702
Δώσε μου τα χαρτιά σου.
443
00:30:26,545 --> 00:30:27,545
Γιατί;
444
00:30:28,003 --> 00:30:29,462
Είμαι καλός στο μπλα-μπλα.
445
00:30:29,628 --> 00:30:30,753
Είναι μέρος της δουλειάς.
446
00:30:36,503 --> 00:30:38,378
Μεταφέρω έναν βαριά άρρωστο
και έναν γιατρό.
447
00:30:38,462 --> 00:30:39,632
Ποιος είναι υπεύθυνος;
448
00:30:39,712 --> 00:30:41,112
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
449
00:30:41,170 --> 00:30:43,045
Είσαι τυχερός
που δεν είσαι στη θέση μου.
450
00:30:43,128 --> 00:30:44,423
- Πολλή δουλειά;
- Τι μεταφέρεις;
451
00:30:44,503 --> 00:30:45,303
Ορίστε τα χαρτιά.
452
00:30:45,378 --> 00:30:47,087
- Είναι επείγον.
- Αλήθεια;
453
00:30:47,212 --> 00:30:48,378
Ήρεμα.
454
00:30:48,920 --> 00:30:50,212
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
455
00:30:50,295 --> 00:30:52,253
Περιμένετε. Κάντε στην άκρη.
456
00:30:52,378 --> 00:30:54,128
Θα ελέγξω τα χαρτιά.
457
00:30:59,511 --> 00:31:01,720
Φύγαμε! Έρχομαι.
458
00:31:02,099 --> 00:31:03,171
Πάμε!
459
00:31:03,973 --> 00:31:05,476
Πας καλά; Και τα χαρτιά μου;
460
00:31:05,556 --> 00:31:06,601
Τα έχουν αυτοί.
461
00:31:06,681 --> 00:31:07,806
Πάμε, δώσε γκάζι.
462
00:31:08,015 --> 00:31:09,640
Είμαστε σαν τον ποντικό στη φάκα.
463
00:31:12,223 --> 00:31:13,765
Πιο αργά.
464
00:31:14,598 --> 00:31:16,723
Τι κάνετε;
465
00:31:18,172 --> 00:31:19,422
Σταματήστε.
466
00:31:19,503 --> 00:31:20,389
Σταματήστε.
467
00:31:20,470 --> 00:31:22,293
- Άσ'τους να φύγουν.
- Δεν το πιστεύω.
468
00:31:22,374 --> 00:31:23,249
Δεν θα πάνε μακριά.
469
00:31:49,050 --> 00:31:49,850
Τρόμαξες;
470
00:31:49,926 --> 00:31:51,559
- Έχεις θράσος.
- Όλα καλά, καθηγητή;
471
00:31:51,640 --> 00:31:52,890
Πρώτη φορά το κάνω αυτό.
472
00:31:53,015 --> 00:31:54,223
Υπάρχουν και χειρότερα.
473
00:31:54,390 --> 00:31:55,806
Βγάλτε με από δω.
474
00:31:56,640 --> 00:31:57,935
Για βάλε ένα χεράκι.
475
00:31:58,015 --> 00:31:59,515
Τι μπόχα είναι αυτή!
476
00:31:59,723 --> 00:32:01,556
Αυτά που ταΐζεις τους πελάτες σου...
477
00:32:02,015 --> 00:32:03,765
δεν τα τρώει ούτε σκύλος.
478
00:32:05,707 --> 00:32:08,642
Πάλι καλά που δεν σε σταμάτησαν
για έλεγχο τροφίμων.
479
00:32:08,723 --> 00:32:11,473
Πήγαινε να μαζέψεις
κάνα λουλούδι, στούμπε.
480
00:32:18,955 --> 00:32:21,164
Η γυναίκα μου
με είχε πάντα για δειλό.
481
00:32:23,622 --> 00:32:25,747
Ξαφνιάζομαι κι εγώ ο ίδιος
με αυτό που έκανα.
482
00:32:31,289 --> 00:32:33,997
Πράγματι, έχεις ωραία μαλλιά.
483
00:32:34,914 --> 00:32:36,595
Τα οποία θέλουν λούσιμο.
484
00:32:36,676 --> 00:32:40,664
Χέριμπερτ.
485
00:32:44,580 --> 00:32:46,459
Ευχαριστώ, φίλε.
486
00:32:46,539 --> 00:32:47,792
Νιώθω καλύτερα τώρα.
487
00:32:47,872 --> 00:32:49,414
Πολύ καλύτερα.
488
00:32:50,747 --> 00:32:52,830
Βλέπω έναν δρόμο.
489
00:32:53,185 --> 00:32:54,521
Μπορούμε να συνεχίσουμε από εκεί.
490
00:33:07,631 --> 00:33:09,214
Πεινάτε;
491
00:33:11,439 --> 00:33:13,022
Φοβερός μεζές.
492
00:33:16,185 --> 00:33:17,768
Κρύο, είναι ακόμα καλύτερο.
493
00:33:21,497 --> 00:33:23,039
Καθηγητή, για πείτε μας.
494
00:33:25,497 --> 00:33:27,039
Τι είναι αυτή η ασθένεια...
495
00:33:27,539 --> 00:33:29,372
που έχει τρομοκρατήσει όλο τον κόσμο;
496
00:33:30,083 --> 00:33:31,289
Μακάρι να ήξερα.
497
00:33:32,580 --> 00:33:33,622
Φανταστείτε το εξής.
498
00:33:34,705 --> 00:33:36,164
Παίρνουμε ένα ποντίκι...
499
00:33:37,289 --> 00:33:39,455
το βάζουμε σε ένα στενόχωρο κλουβί...
500
00:33:41,372 --> 00:33:43,455
το υποσιτίζουμε...
501
00:33:44,372 --> 00:33:45,750
ρίχνουμε τη θερμοκρασία...
502
00:33:45,830 --> 00:33:46,750
κι αυτό επιβιώνει.
503
00:33:46,830 --> 00:33:47,500
Πιατάκι;
504
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
Ναι.
505
00:33:53,664 --> 00:33:56,122
Το μεταφέρουμε σε μικρότερο κλουβί...
506
00:33:56,203 --> 00:33:57,578
ρίχνουμε κι άλλο τη θερμοκρασία...
507
00:33:58,080 --> 00:33:59,205
δηλητηριάζουμε την τροφή...
508
00:33:59,289 --> 00:34:01,455
με μεταλλικά στοιχεία,
μόλυβδο, υδράργυρο...
509
00:34:02,414 --> 00:34:03,830
και το ποντίκι δεν πεθαίνει.
510
00:34:04,122 --> 00:34:05,000
Μουστάρδα;
511
00:34:05,080 --> 00:34:07,080
Αυξάνουμε τη δόση του δηλητηρίου...
512
00:34:07,539 --> 00:34:09,539
ρίχνουμε κι άλλο τη θερμοκρασία...
513
00:34:09,872 --> 00:34:11,872
διαταράσσουμε το βιολογικό του ρολόι...
514
00:34:12,039 --> 00:34:14,164
αναβοσβήνοντας χωρίς σταματημό
ένα δυνατό φως...
515
00:34:14,330 --> 00:34:17,497
το εκθέτουμε σε ήχους υψηλής συχνότητας
για να το στρεσάρουμε...
516
00:34:19,164 --> 00:34:20,789
και ξαφνικά το ποντίκι πεθαίνει.
517
00:34:22,664 --> 00:34:24,452
Τι προκάλεσε τον θάνατό του;
518
00:34:25,914 --> 00:34:27,705
Μου κόψατε την όρεξη.
519
00:34:30,247 --> 00:34:32,122
Είναι κάτι σαν ξεσκαρτάρισμα.
520
00:34:32,872 --> 00:34:35,122
Ο νόμος της φύσης.
Επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί.
521
00:34:35,789 --> 00:34:37,039
Πώς λέγεται, να δεις;
522
00:34:37,120 --> 00:34:39,703
Φυσική επιλογή.
Έχει και τα καλά του όλο αυτό.
523
00:34:40,622 --> 00:34:42,414
Μένει χώρος για τους άλλους.
524
00:34:42,622 --> 00:34:45,541
Οι υγιείς
κακομεταχειρίζονται τους αρρώστους...
525
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
οι γιατροί βασανιστές...
526
00:34:47,414 --> 00:34:48,872
και διώκτες τους όλες οι αρχές...
527
00:34:49,372 --> 00:34:51,289
τον θυμό τους στρέφουν οι υγιείς...
528
00:34:51,995 --> 00:34:54,453
σε αρρώστους κι ασθενείς...
529
00:34:54,872 --> 00:34:57,247
μα τώρα σάλπιγγες ηχούν...
530
00:34:57,455 --> 00:34:59,623
οι κοινωνικές αξίες καταρρέουν...
531
00:35:00,039 --> 00:35:01,952
η δικαιοσύνη ξεσπαθώνει...
532
00:35:02,205 --> 00:35:05,747
κι οι άρρωστοι είναι οι υγιείς
από δω και στο εξής.
533
00:35:27,167 --> 00:35:29,414
Εδώ μάλλον σφύζουν όλοι από υγεία.
534
00:35:32,497 --> 00:35:33,917
Σεμπάστιαν.
535
00:35:33,997 --> 00:35:35,955
Γαμώτο. Γράψε λάθος.
536
00:35:36,580 --> 00:35:38,205
Τα τινάζουν κι εδώ.
537
00:35:39,592 --> 00:35:41,929
- Να άλλος ένας!
- Μη βγεις έξω, καθηγητή.
538
00:35:42,414 --> 00:35:43,872
- Χέριμπερτ.
- Τρελάθηκες;
539
00:35:48,039 --> 00:35:49,122
Μην τον αγγίζεις.
540
00:35:51,122 --> 00:35:52,705
Είναι νεκρός.
541
00:35:59,789 --> 00:36:01,164
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
542
00:36:04,080 --> 00:36:05,455
Ας συνεχίσουμε.
543
00:36:06,722 --> 00:36:08,430
Δεν ήθελες να πας στο Λίνενμπουργκ;
544
00:36:09,698 --> 00:36:11,157
Γιατί δεν έμεινες στο αμάξι;
545
00:36:11,238 --> 00:36:12,283
Βγάλτε με έξω.
546
00:36:12,484 --> 00:36:14,292
- Θέλω να βγω.
- Μην είσαι χαζός.
547
00:36:14,372 --> 00:36:17,997
- Κάτσε κάτω.
- Θέλω να δω τον νεκρό, Χέριμπερτ.
548
00:36:18,122 --> 00:36:19,227
Θέλω να δω τον νεκρό.
549
00:36:19,308 --> 00:36:20,914
Αρκετά. Δεν έχεις να πας πουθενά.
550
00:36:21,080 --> 00:36:22,750
Θα μου το πληρώσεις.
551
00:36:22,830 --> 00:36:23,955
Χοντρομπαλά!
552
00:36:24,330 --> 00:36:25,372
Λεχρίτη!
553
00:36:25,622 --> 00:36:27,039
Πιθηκάνθρωπε!
554
00:36:27,372 --> 00:36:29,747
Θα τα διαλύσω όλα εδώ μέσα.
555
00:36:32,747 --> 00:36:37,539
Αφού το θέλεις, τράβα πέθανε.
556
00:37:02,497 --> 00:37:03,497
Είναι κανείς εδώ;
557
00:37:05,539 --> 00:37:06,580
Είναι κανείς εδώ;
558
00:37:08,622 --> 00:37:10,039
Με ακούει κανείς;
559
00:37:27,145 --> 00:37:30,270
Πώς πέθαναν όλοι ταυτόχρονα;
560
00:37:42,164 --> 00:37:42,997
Με ακούει κανείς;
561
00:37:49,914 --> 00:37:50,747
Είναι κανείς εδώ;
562
00:38:30,330 --> 00:38:32,705
Πιστεύεις ότι η ασθένεια είναι μεταδοτική;
563
00:38:36,580 --> 00:38:38,039
Τι θα πει "μεταδοτική";
564
00:38:38,539 --> 00:38:40,247
Δεν μεταδίδονται μόνο οι ιοί.
565
00:38:41,548 --> 00:38:44,881
Τα σκουλήκια, η ραδιενέργεια...
566
00:38:51,664 --> 00:38:54,830
ακόμα και το κλίμα
μπορεί να γίνει μεταδοτικό...
567
00:38:59,080 --> 00:39:00,039
τα συναισθήματα...
568
00:39:02,080 --> 00:39:03,205
το πάθος.
569
00:39:05,955 --> 00:39:07,997
Εδώ μιλάμε όμως για τους νεκρούς.
570
00:39:11,997 --> 00:39:15,539
Το πάθος έχει επιφέρει περισσότερους
θανάτους κι από τη μαύρη πανώλη.
571
00:39:31,289 --> 00:39:32,539
Ησυχία.
572
00:39:39,955 --> 00:39:41,872
Νόμιζα ότι άκουσα μουσική.
573
00:39:51,497 --> 00:39:53,330
Αλληλοσκοτώθηκαν.
574
00:39:55,247 --> 00:39:57,122
Ίσως φοβήθηκαν κάτι;
575
00:40:04,705 --> 00:40:06,497
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
576
00:40:12,080 --> 00:40:13,330
Πες κάτι.
577
00:40:15,289 --> 00:40:16,830
Τι θες να πω;
578
00:40:18,565 --> 00:40:20,898
Βοήθεια!
579
00:40:21,539 --> 00:40:23,955
Δολοφόνος!
580
00:40:24,122 --> 00:40:25,705
Βοήθεια!
581
00:40:25,872 --> 00:40:28,205
Βοηθήστε με!
582
00:40:31,372 --> 00:40:33,789
Βοήθεια! Εδώ!
583
00:40:34,872 --> 00:40:37,247
Φύγετε από δω.
Δολοφόνοι.
584
00:40:40,292 --> 00:40:42,925
- Δρόμο!
- Σεμπάστιαν.
585
00:40:43,006 --> 00:40:44,964
Κανίβαλοι! Εδώ!
586
00:40:47,970 --> 00:40:49,887
Βρομογούρουνα, εξαφανιστείτε.
587
00:40:55,622 --> 00:40:56,664
Γρήγορα.
588
00:41:18,341 --> 00:41:19,841
Τι κάνετε εκεί;
589
00:41:20,007 --> 00:41:21,840
Αφήστε τον.
Μπελάδες γυρεύετε;
590
00:41:23,031 --> 00:41:23,990
Είναι αηδιαστικό.
591
00:41:24,073 --> 00:41:24,873
Αποκρουστικό.
592
00:41:24,906 --> 00:41:26,035
Μου προκαλείτε αηδία.
593
00:41:26,115 --> 00:41:27,493
Δεν σας ξαναβάζω στο αμάξι μου.
594
00:41:27,573 --> 00:41:28,993
Οτοκάρ, για τελευταία φορά.
595
00:41:29,160 --> 00:41:30,743
Θα έρθεις μαζί μας ή όχι;
596
00:41:33,212 --> 00:41:35,549
Άντε χάσου, ηλίθιε.
597
00:41:35,629 --> 00:41:37,424
Άσπλαχνε, κτήνος!
598
00:41:37,504 --> 00:41:39,632
Εσύ μας προκαλείς αηδία.
599
00:41:39,712 --> 00:41:42,218
- Μολύνεις την ατμόσφαιρα.
- Φεύγω.
600
00:41:42,299 --> 00:41:43,256
Στα τσακίδια!
601
00:41:43,859 --> 00:41:44,670
Φεύγω.
602
00:41:44,751 --> 00:41:45,418
Στα τσακίδια!
603
00:41:45,499 --> 00:41:46,127
Φεύγω.
604
00:41:46,208 --> 00:41:48,276
- Σε σιχάθηκα πια.
- Φεύγω.
605
00:41:48,402 --> 00:41:50,355
Ανεγκέφαλε μπέμπη.
606
00:41:50,542 --> 00:41:52,183
Δεν θα με βγάλετε εσείς αναίσθητο.
607
00:41:52,589 --> 00:41:54,877
Αυτό που κάνετε
είναι καθαρή βλακεία.
608
00:41:54,958 --> 00:41:58,504
Είστε πιο χαζοί κι από τα γουρούνια.
Είστε όλοι για δέσιμο.
609
00:41:58,629 --> 00:42:02,674
Μπορείτε να ψοφήσετε, αν θέλετε,
αλλά χωρίς εμένα.
610
00:42:02,754 --> 00:42:05,655
Θα συνεχίσω μόνος μου.
611
00:42:24,167 --> 00:42:26,926
Με τόξο και με βέλος
612
00:42:27,007 --> 00:42:29,479
Μέσα από κοιλάδες και βουνά
613
00:42:29,877 --> 00:42:31,918
Καταφθάνει ο τοξότης
614
00:42:32,289 --> 00:42:35,414
Με το πρώτο φως το χάραμα
615
00:42:37,804 --> 00:42:39,179
Ουλρίκε.
616
00:42:39,681 --> 00:42:42,390
Σου έγραψα ένα ποιηματάκι.
617
00:42:46,125 --> 00:42:47,542
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
618
00:42:49,196 --> 00:42:52,446
Τι στο καλό...
619
00:43:01,804 --> 00:43:02,804
Ουλρίκε;
620
00:43:09,137 --> 00:43:09,937
Ορίστε.
621
00:43:20,387 --> 00:43:22,512
Είμαστε πολύ κομψοί,
δεν μπορείς να πεις.
622
00:43:22,637 --> 00:43:24,929
Ουλρίκε. Σεμπάστιαν.
623
00:43:26,512 --> 00:43:27,762
Ελάτε να δείτε.
624
00:43:30,467 --> 00:43:31,553
Θα πάθετε πλάκα.
625
00:43:31,633 --> 00:43:32,842
Ελάτε εδώ.
626
00:43:34,092 --> 00:43:35,720
Ένας άνθρωπος ζωντανός.
627
00:43:35,800 --> 00:43:38,425
Δεν είναι υπέροχο θέαμα;
628
00:43:39,758 --> 00:43:41,720
- Τι κάνετε εδώ;
- Σας ετοίμασα τσάι.
629
00:43:41,800 --> 00:43:42,758
Θέλετε;
630
00:43:43,166 --> 00:43:43,966
Ναι, ευχαριστώ.
631
00:43:43,967 --> 00:43:46,136
Εννοούσα, πόσο καιρό έχει που είστε εδώ;
632
00:43:46,217 --> 00:43:48,409
Είδατε τι συνέβη στο χωριό;
633
00:43:48,883 --> 00:43:49,800
Ναι.
634
00:43:52,475 --> 00:43:54,183
Πήγα σε όλα τα σπίτια.
635
00:43:54,342 --> 00:43:57,550
Είναι πολύ ήσυχα παντού.
Ζάχαρη;
636
00:43:57,883 --> 00:43:58,800
Όχι, ευχαριστώ.
637
00:44:05,592 --> 00:44:07,175
Μου αρέσουν αυτά τα τροχόσπιτα.
638
00:44:07,967 --> 00:44:11,133
Το μοντέλο είναι ειδική παραγγελία
για έναν πελάτη.
639
00:44:12,108 --> 00:44:13,566
Δεν είναι απλή υπόθεση
να το οδηγώ...
640
00:44:13,647 --> 00:44:17,022
επειδή εκπροσωπώ το εργοστάσιο.
641
00:44:20,675 --> 00:44:23,467
Στην ουσία, είμαι υπεύθυνος
για την παράδοση των τροχόσπιτων.
642
00:44:24,424 --> 00:44:26,523
Και τα παραδίδω πάντα
σε άριστη κατάσταση.
643
00:44:26,604 --> 00:44:27,979
Καείς δεν έχει παραπονεθεί.
644
00:44:28,060 --> 00:44:29,102
Σεμπάστιαν.
645
00:44:30,131 --> 00:44:32,131
Κι άλλος επιζών.
646
00:44:32,339 --> 00:44:34,381
- Φαίνεται υγιέστατος.
- Πού είναι;
647
00:44:35,459 --> 00:44:37,251
Εκεί πάνω, στη σκεπή.
648
00:44:42,798 --> 00:44:44,589
Χρειάζεσαι βοήθεια;
649
00:44:45,673 --> 00:44:46,881
Τι κάνεις εκεί πάνω;
650
00:44:47,847 --> 00:44:51,222
Θα αρπάξεις κάνα κρύωμα.
651
00:44:51,756 --> 00:44:55,339
Δεν θέλω την κουβέρτα σας.
Είναι γεμάτη μικρόβια.
652
00:44:57,631 --> 00:45:00,964
Μπορείς να πας στο τροχόσπιτο.
Θα είσαι μόνος σου εκεί.
653
00:45:01,173 --> 00:45:02,714
Δεν θα σε πειράξουμε.
654
00:45:03,673 --> 00:45:05,256
Κατέβα.
655
00:45:05,423 --> 00:45:07,245
Ελπίζω να κάνω καλά
που σας εμπιστεύομαι.
656
00:45:37,756 --> 00:45:38,964
Τι συμβαίνει εδώ;
657
00:45:40,548 --> 00:45:41,506
Απομακρυνθείτε.
658
00:45:42,480 --> 00:45:43,646
Είστε πάρα πολύ κοντά.
659
00:45:45,716 --> 00:45:47,341
Θέλουμε απλώς
να μάθουμε τι συνέβη.
660
00:45:51,006 --> 00:45:52,131
Με περιέλουσαν...
661
00:45:53,214 --> 00:45:54,214
με αίμα και εμετό.
662
00:45:54,923 --> 00:45:55,723
Επίτηδες.
663
00:45:56,381 --> 00:45:57,589
Γι'αυτό πέταξα τα πάντα.
664
00:45:59,969 --> 00:46:02,386
Μετά πήραν το αμάξι μου και έφυγαν.
665
00:46:03,914 --> 00:46:05,330
Σας παρακαλώ, κάντε πίσω.
666
00:46:08,339 --> 00:46:09,923
Πέταξα και το εσώρουχό μου.
667
00:46:11,339 --> 00:46:12,464
Λερώθηκε.
668
00:46:13,756 --> 00:46:14,923
Αλλά γι'αυτό φταίω εγώ.
669
00:46:15,881 --> 00:46:16,964
Φοβήθηκα.
670
00:46:18,040 --> 00:46:19,665
Πώς σε λένε;
671
00:46:20,688 --> 00:46:21,488
Γιατί;
672
00:46:21,519 --> 00:46:22,352
Φριτς.
673
00:46:22,573 --> 00:46:23,373
Τι σημασία έχει;
674
00:46:23,785 --> 00:46:27,410
Έλα στο τροχόσπιτο.
Θα σου δώσω το κυριακάτικο κοστούμι μου.
675
00:46:28,739 --> 00:46:31,739
Σε ποιο στάδιο
γίνονται επιθετικοί οι ασθενείς;
676
00:46:31,820 --> 00:46:33,127
Παράτα με ήσυχο.
677
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
- Πώς ξεκίνησε;
- Άσε με ήσυχο.
678
00:46:58,317 --> 00:47:00,903
Ανάμεσα στα πρώτα έκτακτα μέτρα
που ελήφθησαν είναι...
679
00:47:00,983 --> 00:47:04,108
η απαγόρευση των επιβατικών Ι.Χ.
και ο περιορισμός της ατομικής ελευθερίας.
680
00:47:05,036 --> 00:47:09,014
Οι παραβάτες θα μεταφέρονται
σε κάποια ιατρική μονάδα.
681
00:47:10,603 --> 00:47:14,603
Ο υπουργός εσωτερικών δήλωσε...
682
00:47:14,857 --> 00:47:18,986
"Όποιος δεν λογαριάζει το κοινό καλό, να
μην προσβλέπει στη στήριξη της κοινότητας.
683
00:47:19,067 --> 00:47:21,590
Μόνο όλοι μαζί ενωμένοι
είμαστε δυνατοί".
684
00:47:21,671 --> 00:47:23,008
- Σταματήστε.
- Βγείτε από το αμάξι.
685
00:47:23,275 --> 00:47:24,487
- Πλησιάστε.
- Βγείτε έξω.
686
00:47:24,567 --> 00:47:25,858
Πιο κοντά.
687
00:47:32,858 --> 00:47:34,667
Τι έγινε;
688
00:47:35,527 --> 00:47:36,902
Θέλω να βγω.
689
00:47:37,277 --> 00:47:38,277
Φτάσαμε στο Λίνενμπουργκ.
690
00:47:41,650 --> 00:47:42,858
Προσοχή!
691
00:47:43,400 --> 00:47:46,692
Προσοχή! Σας μιλά η αστυνομία.
692
00:47:53,375 --> 00:47:55,253
- Πού θα πάμε τώρα;
- Μη δημιουργείτε θέμα.
693
00:47:55,333 --> 00:47:58,147
Βρείτε μας τουλάχιστον ένα ξενοδοχείο,
κάπου να διανυκτερεύσουμε.
694
00:47:58,228 --> 00:47:59,273
Προχωρήστε.
695
00:47:59,354 --> 00:48:02,274
Δεν θα αναγκάσουμε
τα ξενοδοχεία να παραμείνουν ανοιχτά.
696
00:48:02,355 --> 00:48:05,127
- Πρέπει να πάω στο ινστιτούτο.
- Ούτε η ίδια η βασίλισσα της Αγγλίας...
697
00:48:05,208 --> 00:48:07,710
δεν θα περνούσε. Ξέρετε πόσος κόσμος
έρχεται από το Αμβούργο;
698
00:48:07,791 --> 00:48:09,576
- Θα πάρω αυτήν εδώ.
- Κάνει 2,50 μάρκα.
699
00:48:09,750 --> 00:48:12,792
- Ό,τι αγγίζεις το αγοράζεις.
- Πιστεύετε ότι είναι αποτελεσματική;
700
00:48:12,976 --> 00:48:15,669
- Μαζί με τα γάντια είναι 9,50 μάρκα.
- Σκέτη απάτη.
701
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
Πλησιάστε.
702
00:48:18,206 --> 00:48:20,526
- Δώσ'το μου αυτό.
- Δεν θα βρείτε ούτε μία μάσκα μέσα.
703
00:48:20,607 --> 00:48:23,169
- Έχουν εξαντληθεί.
- Βοήθεια. Ένας γιατρός.
704
00:48:23,250 --> 00:48:25,292
- Ένας γιατρός. Βοήθεια.
- Γάντια και μάσκα...
705
00:48:25,458 --> 00:48:28,295
Μην τον αγγίζεις. Είσαι τρελός;
706
00:48:28,375 --> 00:48:29,495
- Φύγε.
- Πληρώστε και σωθείτε.
707
00:48:29,496 --> 00:48:30,337
Φέρτε το όχημα.
708
00:48:30,417 --> 00:48:31,875
- Σε άκουσα.
- Πιο κοντά.
709
00:48:32,643 --> 00:48:33,768
- Διασώστες.
- Διασώστες.
710
00:48:34,458 --> 00:48:35,522
Πάμε να φύγουμε.
711
00:48:35,602 --> 00:48:38,223
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Όπως στο χωριό.
712
00:48:38,304 --> 00:48:40,638
Τι έγινε στο χωριό;
Πώς ξεκίνησαν όλα;
713
00:48:41,638 --> 00:48:44,278
Με το εμβόλιο. Τους έχουν εμβολιάσει.
Για αυτό γίνονται επιθετικοί.
714
00:48:44,346 --> 00:48:47,096
Σας εμβολίασαν;
Ποιος το έκανε αυτό;
715
00:48:47,846 --> 00:48:50,679
- Οι γιατροί, ποιος άλλος;
- Σας εμβολίασαν όλους;
716
00:48:51,054 --> 00:48:54,308
- Όχι εμένα. Εγώ ανέβηκα στη σκεπή.
- Τι ήταν το εμβόλιο;
717
00:48:54,388 --> 00:48:57,933
Εδώ τα καλά λουκάνικα.
718
00:48:58,013 --> 00:48:59,453
Το περίφημο σάντουιτς του Αμβούργου.
719
00:48:59,454 --> 00:49:01,384
Φρέσκο και ζουμερό.
5,50 μάρκα, τα ρέστα σας.
720
00:49:01,480 --> 00:49:04,400
Θα δοκιμάσω να μπω
στο Λίνενμπουργκ μόνος.
721
00:49:04,480 --> 00:49:05,438
Ευχαριστώ για όλα.
722
00:49:06,605 --> 00:49:08,521
- Αυτό είναι κλεψιά.
- Γιατί είναι κλεψιά;
723
00:49:09,855 --> 00:49:12,150
Όλοι έχουν μολυνθεί εδώ.
Ρισκάρω τη ζωή μου.
724
00:49:12,230 --> 00:49:13,730
Για δες ποιος ήρθε.
725
00:49:14,063 --> 00:49:16,688
Μην αγγίξετε τα λουκάνικά μου.
Χαθείτε από μπροστά μου.
726
00:49:16,813 --> 00:49:17,980
Δεν θα το ξαναπώ.
727
00:49:23,813 --> 00:49:26,108
- Μην αγγίζετε το φαγητό.
- Έχει έρθει από το Αμβούργο.
728
00:49:26,188 --> 00:49:28,021
Τα λουκάνικα είναι μολυσμένα.
729
00:49:28,438 --> 00:49:29,518
Έχει έρθει από το Αμβούργο.
730
00:49:29,519 --> 00:49:31,858
- Κάψτε τα όλα.
- Βάλτε φωτιά!
731
00:49:31,938 --> 00:49:33,938
- Αστυνομία.
- Βενζίνη και φωτιά.
732
00:49:34,146 --> 00:49:37,188
Καθίκια! Θα μου το πληρώσετε.
733
00:49:45,063 --> 00:49:45,863
Από δω.
734
00:49:55,563 --> 00:49:58,105
Μας ρίχνουν.
735
00:50:12,021 --> 00:50:16,355
Η είσοδος στο Λίνενμπουργκ
απαγορεύεται για τις επόμενες μέρες.
736
00:50:18,646 --> 00:50:22,105
Προσοχή! Σας μιλά η αστυνομία.
737
00:50:23,021 --> 00:50:24,521
Εκκενώστε την περιοχή.
738
00:50:26,230 --> 00:50:27,605
Γρήγορα, βιαστείτε.
739
00:50:27,685 --> 00:50:29,313
Γρήγορα.
740
00:50:29,938 --> 00:50:31,271
Προσοχή, καλυφθείτε.
741
00:50:31,896 --> 00:50:33,230
Καλυφθείτε.
742
00:50:34,204 --> 00:50:37,687
Θα βρούμε άλλον τρόπο να μπούμε στην πόλη.
Πρέπει να δω τον Χάμερσμιντ.
743
00:50:40,230 --> 00:50:42,521
- Πού πάτε;
- Στο Λίνενμπουργκ.
744
00:50:42,730 --> 00:50:45,146
- Ανεβείτε.
- Έλα.
745
00:50:54,813 --> 00:50:57,688
Σταματήστε.
746
00:51:27,355 --> 00:51:29,021
Ουλρίκε, τα έχω τελείως χαμένα.
747
00:51:33,730 --> 00:51:36,188
Μπορεί να μη βρούμε ποτέ
τι προκαλεί αυτήν την ασθένεια.
748
00:51:36,771 --> 00:51:38,438
Εξάλλου, τι είναι μια ασθένεια;
749
00:51:39,021 --> 00:51:43,271
Ο φόβος της ασθένειας;
Οι επιπτώσεις της θεραπείας;
750
00:51:46,669 --> 00:51:49,127
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε ριζικά...
751
00:51:55,514 --> 00:51:56,347
Σεμπάστιαν;
752
00:51:57,980 --> 00:51:59,813
Σεμπάστιαν, τι σου συμβαίνει;
753
00:52:04,563 --> 00:52:08,146
Μόλις σκέφτηκα την αδρεναλίνη...
754
00:52:10,819 --> 00:52:15,194
που απελευθερώνεται στο σώμα
με τα συναισθήματα...
755
00:52:16,550 --> 00:52:20,758
αλλά έχει παρενέργειες
αν δεν μεταβολιστεί αρκετά γρήγορα.
756
00:52:26,188 --> 00:52:31,230
Ήταν λάθος που έψαχνα
εξωτερικά συμπτώματα στους νεκρούς.
757
00:52:43,021 --> 00:52:45,105
Πού είναι η μηχανή σας;
Δεν είχατε μια μηχανή;
758
00:52:45,688 --> 00:52:47,105
Δεν φυσάει καθόλου απόψε.
759
00:52:50,938 --> 00:52:52,688
Παρακαλώ;
760
00:52:57,159 --> 00:53:02,159
Όταν ήμουν μικρός,
κολυμπούσα στο ποτάμι, πάνω-κάτω.
761
00:53:02,605 --> 00:53:05,355
Θα δοκιμάσω να το κάνω αύριο.
762
00:53:23,646 --> 00:53:29,980
Πού βρισκόμαστε;
Είμαστε στη σωστή κατεύθυνση;
763
00:53:39,980 --> 00:53:41,188
Έχουμε μετακινηθεί καθόλου;
764
00:53:51,811 --> 00:53:53,061
Ουλρίκε, έλα εδώ.
765
00:53:56,521 --> 00:53:57,563
Το ακούς;
766
00:54:34,771 --> 00:54:35,938
Καλησπέρα.
767
00:54:43,833 --> 00:54:45,230
Φέρ'το εδώ.
768
00:55:02,605 --> 00:55:06,355
Η παλιά πόλη έχει απολυμανθεί.
Σειρά έχει το Μέλμπεκ.
769
00:55:07,438 --> 00:55:09,563
Στο Ντάλεμ έχουν σημειώσει πρόοδο.
770
00:55:10,355 --> 00:55:14,396
Αν δεν μας πληρώσουν,
θα μείνουμε σπίτια μας...
771
00:55:14,563 --> 00:55:16,480
και θα δουν
πώς θα ξεφύγει η κατάσταση.
772
00:55:16,896 --> 00:55:18,733
Καλά τα λες.
773
00:55:18,813 --> 00:55:20,855
- Αυτό είναι.
- Ακριβώς.
774
00:55:44,355 --> 00:55:47,083
Το σπίτι της αδερφής μου είναι κοντά.
Ας μείνουμε εκεί απόψε.
775
00:55:58,664 --> 00:55:59,580
Ήρθαν και από δω.
776
00:56:03,188 --> 00:56:07,980
"Κίνδυνος-θάνατος.
Απαγορεύεται η είσοδος στο διαμέρισμα.
777
00:56:08,688 --> 00:56:15,980
"Οι παραβάτες θα τιμωρούνται
με πρόστιμο 5.000 μάρκων.
778
00:56:17,230 --> 00:56:18,938
Άρθρο 69, παράγραφος..."
779
00:56:29,980 --> 00:56:31,896
Έχουν ρίξει την ασφάλεια.
780
00:56:36,146 --> 00:56:38,021
Πιστεύεις ότι η αδερφή σου έχει πεθάνει;
781
00:56:40,646 --> 00:56:42,563
Μπορεί να την έχουν βάλει σε καραντίνα.
782
00:57:01,938 --> 00:57:06,146
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Φορμαλδεΰδη, απολυμαντικό.
783
00:57:19,313 --> 00:57:21,896
Βρομοκοπά ο τόπος.
784
00:57:26,563 --> 00:57:28,188
Έζησα εδώ δύο χρόνια...
785
00:57:29,646 --> 00:57:31,605
όταν δούλευα με τον καθηγητή Χάμερσμιντ.
786
00:57:35,605 --> 00:57:36,646
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.
787
00:57:42,625 --> 00:57:44,648
Κάναμε τότε μια έρευνα...
788
00:57:45,461 --> 00:57:48,450
σχετικά με τα σφάλματα
κατά την κυτταρική διαίρεση.
789
00:57:49,637 --> 00:57:53,054
Πέθαναν τόσοι χιμπατζήδες,
που δεν μας έδωσαν ξανά άλλους.
790
00:57:53,230 --> 00:57:55,021
Συνολικά 17, νομίζω.
791
00:57:58,230 --> 00:58:00,896
Ο πρώτος νεκρός που είδα
μου θύμισε αυτούς τους χιμπατζήδες.
792
00:58:03,271 --> 00:58:04,605
Ξέρεις γιατί;
793
00:58:06,313 --> 00:58:09,188
Και οι 17 πέθαναν
στην εμβρυακή στάση.
794
00:58:14,730 --> 00:58:18,438
Θα καλέσω το ινστιτούτο.
Ίσως γνωρίζουν πού μπορώ να τον βρω.
795
00:58:35,188 --> 00:58:38,355
Κανονικά, υπάρχει πάντα κάποιος εκεί,
ακόμα και τα βράδια.
796
00:59:30,896 --> 00:59:36,438
Πρέπει να πάρω την Γκέρντα, θα ανησυχεί.
797
00:59:43,096 --> 00:59:44,680
Θα γεμίσω την μπανιέρα.
798
01:00:16,653 --> 01:00:22,028
...έναν σπασμένο στύλο
και έναν γερανό που έχει ανατραπεί.
799
01:00:22,355 --> 01:00:25,646
Η πρωτεύουσα απέχει 70 χλμ.
Από το επίκεντρο του σεισμού...
800
01:00:26,105 --> 01:00:29,313
αλλά δεν μπορούμε να υπολογίσουμε ακόμα
το μέγεθος της καταστροφής.
801
01:00:29,896 --> 01:00:33,271
Ο κόσμος τρέπεται σε φυγή
φοβούμενος έναν νέο σεισμό.
802
01:00:34,146 --> 01:00:36,563
Πολλοί ψάχνουν για επιζώντες...
803
01:00:37,021 --> 01:00:39,355
με πρόχειρα εργαλεία
ή και με τα ίδια τους τα χέρια.
804
01:00:40,188 --> 01:00:42,108
Οι λέξεις είναι πολύ φτωχές
για να περιγράψουν...
805
01:00:42,188 --> 01:00:45,105
την ανθρώπινη αυτή τραγωδία.
806
01:00:45,980 --> 01:00:48,525
Η θλίψη χιλιάδων ατόμων
που έχασαν τους δικούς τους...
807
01:00:48,605 --> 01:00:51,108
μέσα σε μόλις λίγα δευτερόλεπτα
είναι πραγματικά απερίγραπτη.
808
01:00:51,188 --> 01:00:52,896
Δεν έχει νερό.
809
01:00:53,967 --> 01:00:57,387
Στα 23 χρόνια που δουλεύω
ως δημοσιογράφος σε όλο τον κόσμο...
810
01:00:57,467 --> 01:00:59,926
δεν έχω ξαναδεί τίποτα πιο εφιαλτικό...
811
01:01:00,009 --> 01:01:03,051
από αυτές τις εικόνες φυσικής καταστροφής
που προκαλούν φρίκη.
812
01:01:03,384 --> 01:01:08,846
Δεκαέξι ώρες μετά τον σεισμό
και λόγω της αφόρητης ζέστης...
813
01:01:08,926 --> 01:01:10,728
σε όλη την πόλη
πλανάται μια βαριά αποφορά.
814
01:01:10,809 --> 01:01:13,289
Φόβους για επιδημία εκφράζουν οι αρχές.
Οι πρώτες εκτιμήσεις...
815
01:01:13,290 --> 01:01:14,394
Παντού επιδημίες.
816
01:01:14,475 --> 01:01:17,929
Μιλάνε για 100.000 νεκρούς, καθιστώντας
τον σεισμό αυτόν τον μεγαλύτερο...
817
01:01:18,009 --> 01:01:20,637
που γνώρισε η ανθρωπότητα
εδώ και έναν αιώνα.
818
01:01:20,717 --> 01:01:24,801
Μα μόνο υπό ορισμένες συνθήκες μπορεί
το σώμα μας να πέσει στα χέρια τους.
819
01:01:27,259 --> 01:01:28,929
Η κατάστασή μας...
820
01:01:29,009 --> 01:01:33,637
Αμέσως μετά, το ντοκιμαντέρ
"Ο αόρατος στρατός".
821
01:01:33,717 --> 01:01:35,301
Όλα εξαρτώνται
από την κατάστασή μας.
822
01:01:35,382 --> 01:01:38,791
Πρώτα, όμως, θα σας συστήσουμε
ένα φοβερό μουσικό σχήμα...
823
01:01:38,872 --> 01:01:39,992
τους "Αυλητές της Βαυαρίας".
824
01:01:40,426 --> 01:01:45,592
Αρκεί ένας ιός να μολύνει ένα κύτταρο,
ώστε το κύτταρο να διαιρείται επ'άπειρον.
825
01:01:48,459 --> 01:01:50,918
Τα καρκινικά κύτταρα
πολλαπλασιάζονται ασταμάτητα.
826
01:01:54,566 --> 01:01:57,066
Δεν είναι αυτό
μια απόδειξη της αθανασίας;
827
01:02:00,816 --> 01:02:05,358
Έχω ένα σπιτάκι στο βουνό.
Θα πάμε εκεί.
828
01:02:10,110 --> 01:02:15,194
Σεμπάστιαν, καλέ μου.
Με πονάς.
829
01:02:15,942 --> 01:02:16,900
Σεμπάστιαν.
830
01:02:20,702 --> 01:02:21,827
Σεμπάστιαν!
831
01:03:33,775 --> 01:03:41,066
Στου Λίνενμπουργκ τη γη
Στη χώρα αυτήν τη μαγική
832
01:03:41,691 --> 01:03:48,650
Όπου και να τριγυρνώ
Χιλιάδες θαύματα θα βρω
833
01:03:48,775 --> 01:03:56,900
Βαλερί βαλερά λα λα λα
Βαλερί βαλερά λα λα λα
834
01:03:57,233 --> 01:04:04,775
Αγάπη μου μεγάλη
Το ξέρεις πια καλά
835
01:04:06,441 --> 01:04:13,441
Ας πιούμε όλοι παρέα
Ένα λευκό μοσχάτο
836
01:04:14,573 --> 01:04:21,625
Πριν φτάσει να ξινίσει
Να πούμε "Άσπρο πάτο!"
837
01:04:21,706 --> 01:04:28,708
Βαλερί βαλερά λα λα λα
Βαλερί βαλερά λα λα λα
838
01:04:29,196 --> 01:04:30,733
- Έκανες όπισθεν.
- Δεν έκανα.
839
01:04:31,108 --> 01:04:32,691
- Πάτησα φρένο.
- Μάθε να οδηγείς.
840
01:04:32,816 --> 01:04:34,275
Δες το αμάξι μου.
841
01:04:34,400 --> 01:04:36,483
- Εδώ δες.
- Κάλεσε την αστυνομία, αγάπη μου.
842
01:04:36,608 --> 01:04:38,858
- Δεν θα το αφήσω έτσι.
- Ξέρεις πόσο κάνει το φανάρι;
843
01:04:38,941 --> 01:04:40,400
Μόλις το πήρα από το συνεργείο.
844
01:04:40,483 --> 01:04:42,066
- Εσύ έπεσες πάνω μου.
- Ναι, καλά.
845
01:04:42,150 --> 01:04:42,950
Ούτε σε είδα.
846
01:04:43,025 --> 01:04:44,358
- Έλα, βοήθησέ με.
- Αστυνομία.
847
01:04:44,441 --> 01:04:45,570
- Άνοιξε την πόρτα.
- Βιάσου.
848
01:04:45,650 --> 01:04:46,820
Ένα τανκς!
849
01:04:46,900 --> 01:04:48,486
- Κάνε πίσω.
- Τι αγένεια.
850
01:04:48,566 --> 01:04:49,441
Πίσω.
851
01:05:03,441 --> 01:05:06,358
Έχουν τρελαθεί τελείως.
852
01:05:09,608 --> 01:05:11,820
Οι Βρετανοί έχουν τρελαθεί
επειδή αποκλείστηκαν εδώ.
853
01:05:11,900 --> 01:05:13,445
Να και η αστυνομία.
854
01:05:13,525 --> 01:05:19,650
Αστυνομία. Σταματήστε.
Βγείτε από το τανκς τώρα.
855
01:05:21,608 --> 01:05:22,566
Σταματήστε.
856
01:05:23,275 --> 01:05:27,858
Αστυνομία.
Σας διατάζω να σταματήσετε.
857
01:05:28,608 --> 01:05:37,566
Σταματήστε αυτήν τη στιγμή.
Υπακούστε, είναι εντολή.
858
01:05:43,733 --> 01:05:47,361
Βρίσκεστε σε προστατευόμενο πάρκο.
859
01:05:47,441 --> 01:05:51,486
Απαγορεύονται τα τανκς!
Βγείτε αυτήν τη στιγμή...
860
01:05:51,566 --> 01:05:54,403
Σταματήστε τις βλακείες.
861
01:05:54,483 --> 01:05:57,566
Μη με ακολουθείτε.
Σταματήστε τώρα αμέσως.
862
01:05:58,191 --> 01:06:02,400
- Κάντε πίσω.
- Προσοχή στο τανκς.
863
01:06:02,525 --> 01:06:05,191
Σταματήστε αυτήν τη στιγμή.
864
01:06:06,983 --> 01:06:07,783
Ξεκουμπίσου.
865
01:06:11,941 --> 01:06:14,816
Δρόμο, σιχαμένο έντομο.
866
01:06:14,900 --> 01:06:17,191
Λύστε τις διαφορές σας αλλού.
Όχι πάνω από το κεφάλι μου.
867
01:06:29,066 --> 01:06:32,500
Ουλρίκε, πού είναι ο καθηγητής μας;
868
01:06:33,025 --> 01:06:34,275
Είναι νεκρός.
869
01:06:34,566 --> 01:06:38,691
Ήταν πολύ χλωμός.
Ήξερα ότι οι ώρες του ήταν μετρημένες.
870
01:07:00,855 --> 01:07:03,816
Ουλρίκε, να σου συστήσω
τους καινούριους συνταξιδιώτες μας.
871
01:07:03,897 --> 01:07:06,147
Από δω η Άννα-Μαρία και ο Τζιοβάνι.
872
01:07:07,731 --> 01:07:09,481
- Γεια.
- Πηγαίνουν στη Γένοβα.
873
01:07:13,023 --> 01:07:15,523
- Και η Λουίζα.
- Χαίρω πολύ.
874
01:07:15,815 --> 01:07:16,615
Γεια.
875
01:07:16,912 --> 01:07:19,370
Ελπίζω να έχουμε ένα ευχάριστο ταξίδι.
876
01:08:22,096 --> 01:08:23,804
Τι έγινε πάλι;
877
01:08:25,904 --> 01:08:28,238
Μα όλοι οι αυτοκινητόδρομοι
είναι κλειστοί.
878
01:08:28,404 --> 01:08:30,484
Οι παραβάτες τιμωρούνται
με κατάσχεση του οχήματος...
879
01:08:30,488 --> 01:08:32,363
και ποινή φυλάκισης
τουλάχιστον 15 ημερών.
880
01:08:32,882 --> 01:08:34,715
Έχει πρηστεί.
881
01:08:36,738 --> 01:08:39,613
Αλεξάντερ, ξέρεις ότι οδηγείς
στο αντίθετο ρεύμα;
882
01:08:39,696 --> 01:08:41,417
Αφού πηγαίνω ανάποδα.
883
01:08:41,548 --> 01:08:46,260
Αυτοί οδηγούν δεξιά, για μας αριστερά,
άρα πρέπει να πας δεξιά.
884
01:08:46,571 --> 01:08:48,696
Πήγαινε στο δεξί ρεύμα.
Το σκέφτηκα.
885
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
Δεξιά.
886
01:08:57,446 --> 01:09:01,321
Σεμπάστιαν;
Τι μουσική θες να ακούσεις;
887
01:09:03,529 --> 01:09:06,071
Προσπαθώ να έρθω σε επαφή μαζί του.
888
01:09:08,488 --> 01:09:11,946
Λαμβάνουμε σήματα μορς
από το υπερπέραν.
889
01:09:12,696 --> 01:09:14,904
Μας ακούει.
890
01:09:18,488 --> 01:09:20,071
Τι θέλεις να μας πεις;
891
01:09:21,696 --> 01:09:22,616
Είναι εδώ.
892
01:09:22,696 --> 01:09:23,904
Έχω επαφή.
893
01:09:25,404 --> 01:09:27,613
Νιώθω απίστευτα καλά.
894
01:09:37,073 --> 01:09:39,573
Το τυλίγεις ανάποδα, από την άλλη.
Με το μαλακό.
895
01:09:39,654 --> 01:09:40,779
Γρήγορα.
896
01:09:40,863 --> 01:09:43,029
Όλο γρήγορα και γρήγορα.
Αρκετά πια!
897
01:09:43,113 --> 01:09:46,988
Βαρέθηκα πια.
Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις.
898
01:09:47,071 --> 01:09:49,113
- Τι θέλεις πάλι;
- Εσύ αρρωσταίνεις τον κόσμο.
899
01:09:50,701 --> 01:09:54,951
- Αλεξάντερ.
- Λουίζα.
900
01:09:55,032 --> 01:09:56,449
Αλεξάντερ.
901
01:09:56,722 --> 01:09:58,055
Αλεξάντερ.
902
01:10:36,279 --> 01:10:37,079
Αλεξάντερ.
903
01:10:38,821 --> 01:10:40,029
Η Λουίζα μού επιτέθηκε.
904
01:10:40,529 --> 01:10:43,988
Έλα να δεις.
905
01:11:17,571 --> 01:11:20,863
Εδώ βρήκε τον θάνατο.
Πάνω σε έναν γερμανικό αυτοκινητόδρομο.
906
01:12:06,821 --> 01:12:13,446
Η φύση γνέθει το νήμα της
γαλήνια, πανευτυχής.
907
01:12:15,571 --> 01:12:19,571
Η αιώνια σοφία έχει κυριεύσει τη γη...
908
01:12:19,654 --> 01:12:24,279
με τα πόδια στυλωμένα,
τον θεμέλιο λίθο αποτελεί.
909
01:12:24,613 --> 01:12:33,071
Κυανός ο ορίζοντας ξεπροβάλλει
από τα λασπόνερα προϊστορικών ποταμών.
910
01:12:33,196 --> 01:12:41,821
Ζεσταίνοντας με το φως του
φλέβες που πάλλονται γεμάτες ζωή.
911
01:12:41,904 --> 01:12:47,783
Η αρχέγονη σοφία τις στρουθοκαμήλους ωθεί
να θάψουν στην άμμο τα αυγά τους...
912
01:12:47,863 --> 01:12:50,446
για να τα επωάσει ο ήλιος.
913
01:13:01,196 --> 01:13:02,904
Δεν έχω άλλη έμπνευση.
914
01:13:03,488 --> 01:13:05,196
Αυτά είχα να πω.
915
01:13:05,729 --> 01:13:06,979
Αμήν.
916
01:13:13,292 --> 01:13:16,196
Χαίρομαι που ήταν Ιταλίδα.
917
01:13:16,279 --> 01:13:20,863
Πάντα ήθελα να διαβάσω Δάντη
από το πρωτότυπο.
918
01:13:21,113 --> 01:13:23,738
Τώρα που πέθανε πρέπει κάποιος
να αναλάβει το μωρό.
919
01:13:28,415 --> 01:13:30,624
Άννα-Μαρία, το στόμιο;
920
01:13:44,571 --> 01:13:46,529
Στην ασθένεια!
921
01:13:46,738 --> 01:13:48,571
Στην ασθένεια!
922
01:13:48,779 --> 01:13:55,113
Αυτοί οι καιροί είναι μαγικοί,
οι σάλπιγγες καλούν την ανθρωπότητα...
923
01:13:55,321 --> 01:13:57,238
να επαναπροσδιορίσει το πεπρωμένο της.
924
01:13:58,738 --> 01:14:01,779
Μια ευκαιρία για την απόλυτη ευτυχία.
925
01:14:02,823 --> 01:14:04,864
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρή...
926
01:14:05,598 --> 01:14:09,931
ξύπνησα ένα πρωί
επειδή λαλούσε ένα κοκόρι.
927
01:14:11,363 --> 01:14:18,404
Η πόρτα της κουζίνας ήταν ανοιχτή
και η κοιλάδα ήταν πνιγμένη στην ομίχλη.
928
01:14:21,654 --> 01:14:24,821
Ο αέρας μύριζε κομμένο γρασίδι.
929
01:14:28,196 --> 01:14:33,279
Ο παππούς μου τραγουδούσε στον στάβλο.
930
01:14:38,571 --> 01:14:40,029
Ήμουν χαρούμενη.
931
01:14:40,583 --> 01:14:45,613
Είσαι τρελή. Οι αναμνήσεις
είναι σύμπτωμα της ασθένειας.
932
01:14:46,574 --> 01:14:50,490
Έχει διαπιστωθεί
σε όσους έχουν μολυνθεί.
933
01:14:51,031 --> 01:14:53,073
Πριν πεθάνουν
θυμούνται την παιδική τους ηλικία.
934
01:14:53,154 --> 01:14:56,654
Βλέπουν τη ζωή να περνά μπροστά
από τα μάτια τους, έπειτα χαμογελούν...
935
01:14:56,779 --> 01:15:01,529
και κουλουριάζονται σε εμβρυακή στάση.
936
01:15:01,654 --> 01:15:10,654
Όταν έπαθα εκείνο το ατύχημα που παραλίγο
να πεθάνω, το φορτηγό με πλησίαζε...
937
01:15:10,738 --> 01:15:15,113
και γινόταν ολοένα και πιο μεγάλο.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
938
01:15:15,362 --> 01:15:19,125
Η πρώτη μου μέρα στην τράπεζα.
Η πρώτη μου μετάληψη.
939
01:15:20,488 --> 01:15:22,321
Η δασκάλα μου στο νηπιαγωγείο.
940
01:15:25,238 --> 01:15:27,279
Κατουρήθηκα πάνω μου.
941
01:15:32,238 --> 01:15:37,404
Πήγαινε ακόμα πιο πίσω,
στην κοιλιά της μητέρας σου.
942
01:15:39,279 --> 01:15:41,196
Σε προηγούμενες ζωές σου.
943
01:15:43,279 --> 01:15:45,113
Και ακόμα πιο πίσω,
όταν ήσουν ψάρι...
944
01:15:46,862 --> 01:15:54,987
φυτό, βακτήριο, αμοιβάδα,
αιθέρας μέσα στο απέραντο σύμπαν.
945
01:15:57,529 --> 01:15:59,321
Νιώθω υπέροχα.
946
01:16:54,356 --> 01:16:56,440
Αγαπητοί συμπολίτες...
947
01:16:58,529 --> 01:17:02,904
ο καγκελάριος της Γερμανίας
έχει πεθάνει.
948
01:17:03,892 --> 01:17:10,729
Όπως τόσοι συμπατριώτες μας,
υπήρξε θύμα αυτής της φρικτής ασθένειας...
949
01:17:10,810 --> 01:17:12,643
που μας χτύπησε τόσο ξαφνικά.
950
01:17:13,511 --> 01:17:17,472
Αυτές τις δύσκολες ώρες
ας πράξουμε ως υπεύθυνοι πολίτες.
951
01:17:18,263 --> 01:17:21,949
Ας μη ενδώσουμε
στη θλίψη και την απελπισία.
952
01:17:22,029 --> 01:17:23,658
Νερό, νερό!
953
01:17:23,738 --> 01:17:28,321
Με όλο τον σεβασμό που αρμόζει
στους νεκρούς, πρωτίστως οφείλουμε...
954
01:17:28,488 --> 01:17:30,408
να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
955
01:17:30,488 --> 01:17:32,088
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΕΡΟ!
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΟΡΘΙΑ!
956
01:17:32,089 --> 01:17:33,449
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ!
957
01:17:33,529 --> 01:17:36,033
Μόνο αν αντιμετωπίσουμε
αυτήν την απειλή...
958
01:17:36,113 --> 01:17:38,699
αν ξεριζώσουμε τα σαθρά θεμέλια...
959
01:17:38,779 --> 01:17:43,199
και καταπνίξουμε την αναρχία
εν τη γενέσει της...
960
01:17:43,279 --> 01:17:49,449
μόνο τότε θα καταφέρει η πόλη μας
να βγει ζωντανή από αυτήν τη μάστιγα.
961
01:17:50,577 --> 01:17:53,366
Πάνε οι παλιοί καλοί καιροί.
Τα καταστρέψατε όλα.
962
01:17:53,446 --> 01:17:56,238
Σκασμός, ηλίθιε.
963
01:17:59,904 --> 01:18:05,738
Φοβάμαι.
Θα πεθάνουμε όλοι μας.
964
01:18:12,101 --> 01:18:16,069
Δεδομένης της κατάστασης
στην οποία βρισκόμαστε, σας ζητώ...
965
01:18:16,323 --> 01:18:19,445
να τραγουδήσετε μαζί μου.
966
01:19:11,404 --> 01:19:14,289
Διαλυθείτε.
967
01:19:14,467 --> 01:19:16,884
Μην το αγγίζετε.
968
01:19:18,874 --> 01:19:20,082
Λογικευτείτε.
969
01:20:01,644 --> 01:20:03,436
Δεν είναι εδώ.
Πάω να δω πιο κάτω.
970
01:20:10,374 --> 01:20:14,874
Κάντε στην άκρη.
971
01:20:18,853 --> 01:20:20,019
Στην άκρη, παρακαλώ.
972
01:20:20,269 --> 01:20:23,769
Μεταγωγικό σορών.
Κάντε στην άκρη.
973
01:20:23,894 --> 01:20:25,603
Μεταγωγικό σορών.
974
01:20:29,519 --> 01:20:35,314
Κάντε στην άκρη.
975
01:20:35,394 --> 01:20:37,356
Κάντε στην άκρη, για όνομα του Θεού.
976
01:20:37,436 --> 01:20:39,436
Στην άκρη.
Μεταφέρουμε σορούς.
977
01:20:39,561 --> 01:20:44,148
Κάντε στην άκρη.
978
01:20:44,228 --> 01:20:47,061
Μεταγωγικό σορών.
979
01:20:48,099 --> 01:20:49,807
Κάποιος θα είναι μέσα.
980
01:20:53,692 --> 01:20:55,192
Δεν ανοίγουν, φοβούνται.
981
01:20:56,817 --> 01:20:57,900
Τι θέλετε;
982
01:20:58,609 --> 01:20:59,984
Σας έφερα το τροχόσπιτο.
983
01:21:00,837 --> 01:21:02,754
- Τι πράγμα;
- Το έχουμε παρκάρει λίγο πιο κάτω.
984
01:21:04,236 --> 01:21:06,736
Μαμά, ήρθε το τροχόσπιτο.
Άνοιξε την πόρτα.
985
01:21:06,817 --> 01:21:10,692
Μαμά, ήρθε το τροχόσπιτο.
Άνοιξέ τους.
986
01:21:25,442 --> 01:21:26,692
Επιτέλους!
987
01:21:35,567 --> 01:21:37,609
Τι κάνουν στο τροχόσπιτό μου;
Τους ξέρεις;
988
01:21:38,275 --> 01:21:39,484
Ναι, με βοηθάνε.
989
01:21:41,423 --> 01:21:42,715
Το καινούριο μου τροχόσπιτο.
990
01:21:46,900 --> 01:21:52,775
- Λοιπόν;
- Θα διασχίσουμε το πέρασμα Μπρένερ.
991
01:21:56,067 --> 01:22:01,859
Κοίτα. Δεν είδες ότι έχει σπάσει αυτό εδώ;
992
01:22:02,525 --> 01:22:04,507
Όχι, με συνεπήρε η χαρά.
993
01:22:04,588 --> 01:22:06,296
Ησυχία, ο Οτοκάρ κοιμάται.
994
01:22:14,484 --> 01:22:17,150
Έχει βρόμικα πιάτα.
Τι κατάσταση είναι αυτή.
995
01:22:19,813 --> 01:22:21,646
Η κουβέρτα;
996
01:22:22,043 --> 01:22:24,043
Πού είναι η κουβέρτα
που παραγγείλαμε;
997
01:22:24,609 --> 01:22:27,359
Θα το πάρετε ή όχι;
Μπορώ να το πάρω πίσω.
998
01:22:27,669 --> 01:22:31,544
Πού είναι η κουβέρτα
που παραγγείλαμε;
999
01:23:21,109 --> 01:23:23,484
Δεν χωράτε.
Το πάρτι είναι κλειστό.
1000
01:23:24,109 --> 01:23:26,192
Τους ξέρεις;
1001
01:23:26,359 --> 01:23:29,234
Τι κάνετε; Στην υγειά σας.
1002
01:23:49,025 --> 01:23:52,067
Φάτε, πιείτε, διασκεδάστε.
1003
01:24:00,119 --> 01:24:05,275
Αλεξάντερ, δες, ο Χέριμπερτ.
Ο τύπος με τα λουκάνικα.
1004
01:24:06,525 --> 01:24:08,984
Είναι ντυμένος στην τρίχα,
μάλλον έπιασε την καλή.
1005
01:24:09,924 --> 01:24:13,611
Όποιος κοιμάται χάνει τις εξελίξεις.
Το μέλλον διαγράφεται ρόδινο.
1006
01:24:13,692 --> 01:24:16,404
Χάρη στην κρίση,
λύθηκε ο γόρδιος δεσμός...
1007
01:24:16,484 --> 01:24:21,192
οι φιλελεύθερες απόψεις
που χαλιναγωγούσαν μέχρι χθες τον κόσμο.
1008
01:24:21,273 --> 01:24:24,487
Η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων,
η οικολογία, όλες αυτές οι αηδίες...
1009
01:24:24,567 --> 01:24:27,640
όλα πήγαν περίπατο.
1010
01:24:28,000 --> 01:24:30,128
Όλα καταρρέουν.
1011
01:24:30,624 --> 01:24:33,003
Θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας...
1012
01:24:33,083 --> 01:24:36,792
μιλάμε για μια άνευ προηγουμένου
άνοδο της παραγωγής.
1013
01:24:37,000 --> 01:24:40,875
Απεριόριστη ανάπτυξη.
Με άλλα λόγια, παράδεισος.
1014
01:25:05,273 --> 01:25:10,607
Εγκατάλειψε τώρα αυτό το σώμα, ψυχή.
Σου εύχομαι καλό ταξίδι.
1015
01:25:15,079 --> 01:25:19,287
Μουσική.
Φτιάξτε ατμόσφαιρα.
1016
01:25:28,708 --> 01:25:32,500
Φέρ'το εδώ. Δρόμο!
Πετάξτε τον έξω.
1017
01:26:27,611 --> 01:26:32,172
Άννα-Μαρία. Τι έπαθες;
1018
01:26:34,031 --> 01:26:35,667
Αλεξάντερ.
1019
01:26:43,042 --> 01:26:47,083
Με έναν πυροβολισμό,
αμέσως αποκαθίσταται η τάξη.
1020
01:26:48,667 --> 01:26:51,000
Πηγαίνετε στην άκρη, σε δυάδες.
1021
01:26:51,265 --> 01:26:54,123
Οι γυναίκες αριστερά,
οι άντρες δεξιά. Γρήγορα.
1022
01:26:54,461 --> 01:26:56,669
Όλοι έχουν μολυνθεί.
Βάλτε τους σε καραντίνα.
1023
01:26:56,750 --> 01:26:59,500
Δεν θα σας πειράξουμε. Θέλουμε μόνο
τα λεφτά και τα κοσμήματά σας.
1024
01:26:59,583 --> 01:27:02,000
Ψηλά το κεφάλι.
Μέσα η κοιλιά, έξω το στήθος.
1025
01:27:03,000 --> 01:27:06,250
Είμαστε αχτύπητο δίδυμο.
1026
01:27:06,458 --> 01:27:11,417
Οι καλύτεροι. Χέριμπερτ.
1027
01:27:34,042 --> 01:27:35,208
Τι γίνεται εδώ;
1028
01:27:35,917 --> 01:27:40,333
Εσείς είστε.
Τι ωραία που ξαναβρισκόμαστε.
1029
01:27:40,417 --> 01:27:41,375
Πώς είστε;
1030
01:27:41,458 --> 01:27:42,792
Πού πηγαίνετε;
1031
01:27:42,873 --> 01:27:44,131
Νότια, μικρή μου.
1032
01:27:44,212 --> 01:27:46,674
Είμαστε νομάδες,
περιπλανιόμαστε διαρκώς.
1033
01:27:46,755 --> 01:27:50,463
Αναζητούμε το αρχιμήδειο σημείο.
1034
01:27:57,792 --> 01:27:59,875
Μα ο νότος είναι από εκεί.
1035
01:28:08,542 --> 01:28:10,792
- Να προσέχετε.
- Πάμε.
1036
01:28:11,125 --> 01:28:12,000
Στον νότο.
1037
01:28:14,417 --> 01:28:16,833
Ένα σκάφος.
Θα διασχίσουμε το ποτάμι.
1038
01:28:20,458 --> 01:28:29,333
Μικρέ μου γλάρε, πέτα ως την Ελιγολάνδη
Και δώσε ένα φιλί στην κοπέλα που αγαπώ
1039
01:28:30,125 --> 01:28:34,875
Είμαι μόνος και έρημος
1040
01:28:34,956 --> 01:28:36,290
Τι κάνεις εδώ;
1041
01:28:36,500 --> 01:28:37,875
Εδώ είναι το σπίτι μου.
1042
01:28:45,083 --> 01:28:48,458
Κλείστηκα εδώ μέσα
για να μη με πιάσουν.
1043
01:28:49,625 --> 01:28:50,750
Ποιος θέλει να σε πιάσει;
1044
01:28:50,875 --> 01:28:55,542
Οι επιστήμονες. Μιλάνε για τη συνεχή
αύξηση του πληθυσμού στη Γη...
1045
01:28:55,667 --> 01:28:57,792
και λένε ότι η κατάσταση
όλο και χειροτερεύει.
1046
01:28:57,917 --> 01:29:03,000
Και ότι είμαστε σαν τις σαρδέλες.
Γι'αυτό μας δηλητηριάζουν.
1047
01:29:03,125 --> 01:29:06,375
Το πράγμα βρομάει από μακριά.
1048
01:29:06,500 --> 01:29:08,958
Πρέπει να προσπαθήσουμε
να συνομιλήσουμε με την ασθένεια.
1049
01:29:09,125 --> 01:29:11,750
Χρειαζόμαστε κάποιον διαμεσολαβητή.
1050
01:29:13,833 --> 01:29:16,458
Ελάτε, πρέπει να βιαστούμε.
1051
01:29:23,250 --> 01:29:25,875
Κλείστε τα μάτια,
τη μύτη και τα αυτιά.
1052
01:29:39,792 --> 01:29:42,583
Μην αντιστέκεσαι.
Είμαστε μαζί σου.
1053
01:29:42,706 --> 01:29:45,180
Σε ακούμε.
1054
01:29:49,403 --> 01:29:53,832
Δεν είσαι η Καρόλα.
Μιλάνε άλλοι μέσα από σένα. Ποια είσαι;
1055
01:29:54,417 --> 01:29:57,667
Μίλα μας. Τι θέλεις να μας πεις
με αυτήν την ασθένεια;
1056
01:29:59,042 --> 01:30:03,500
Θέλουμε να σε καταλάβουμε.
Δώσε μας τα φώτα σου. Τι να κάνουμε;
1057
01:30:04,976 --> 01:30:09,767
Όποιος και να'σαι, βοήθησέ μας.
1058
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
Είμαστε έτοιμοι.
1059
01:30:14,708 --> 01:30:17,958
Αλεξάντερ, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω άλλο.
1060
01:30:18,708 --> 01:30:21,292
Δεν θα με ξαναδείτε ποτέ,
είστε όλοι ένα μάτσο τρελοί.
1061
01:30:46,375 --> 01:30:49,750
Δεν έχει νόημα.
Το νερό είναι βρόμικο.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,500
Καλύτερα να το καθαρίσουμε
με χόρτα και χώμα.
1063
01:30:54,375 --> 01:30:58,292
- Με χώμα; Είναι ασφαλές αυτό;
- Φυσικά. Είναι πολύ πιο καθαρό.
1064
01:30:59,292 --> 01:31:00,583
Πάμε να βρούμε μια αγελάδα.
1065
01:31:04,250 --> 01:31:07,542
- Θα επιστρέψουμε.
- Μην αργήσετε.
1066
01:31:12,527 --> 01:31:14,337
ΖΩΝΗ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ III
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
1067
01:31:14,417 --> 01:31:16,292
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
1068
01:31:17,083 --> 01:31:20,191
Στην Ινδία είχα έναν φίλο που έμενε
ξαπλωμένος στην μπανιέρα για ώρες.
1069
01:31:22,958 --> 01:31:25,000
Με το κεφάλι κάτω από το νερό.
1070
01:31:27,625 --> 01:31:29,583
Μια μέρα πνίγηκε.
1071
01:31:31,357 --> 01:31:34,166
Ίσως αυτό που όλοι θέλουμε
είναι να επιστρέψουμε στη μήτρα.
1072
01:31:34,490 --> 01:31:35,907
Να κάνουμε μια νέα αρχή.
1073
01:31:37,833 --> 01:31:39,917
Δεν είμαστε πια κυρίαρχοι του κόσμου.
1074
01:31:42,303 --> 01:31:43,303
Ουλρίκε;
1075
01:31:43,489 --> 01:31:46,114
Ξέρεις γιατί κάνω αυτήν τη δουλειά
με τα τροχόσπιτα;
1076
01:31:48,417 --> 01:31:51,292
Δεν γίνεται να φεύγεις συνέχεια
από παντού.
1077
01:31:51,583 --> 01:31:54,000
Δεν πρέπει να εγκαταλείπεις
τη χώρα σου στα δεινά.
1078
01:31:56,792 --> 01:32:00,503
Ακόμη κι αν πρόκειται
για μικρά, ασήμαντα δεινά.
1079
01:32:00,583 --> 01:32:02,417
Εσείς εκεί! Όρθιοι.
1080
01:32:03,375 --> 01:32:04,375
Ψηλά τα χέρια.
1081
01:32:06,208 --> 01:32:08,250
Ήθελα απλώς λίγο γάλα για το μωρό.
1082
01:32:16,750 --> 01:32:19,375
Δεν έχει σημασία,
δεν πεθαίνω.
1083
01:32:43,917 --> 01:32:45,250
Δολοφόνοι.
1084
01:32:52,292 --> 01:32:55,292
- Ουμβέρτος 5, λαμβάνετε;
- Ναι, εδώ κεντρικά.
1085
01:32:55,375 --> 01:33:00,875
Δύο άτομα στη λίμνη.
Τι να τους κάνουμε;
1086
01:33:00,959 --> 01:33:04,863
Πηγαίνετέ τους στην πύλη ελέγχου.
Και επικοινωνήστε με τον Ουμβέρτο 10.
1087
01:33:05,000 --> 01:33:07,209
Χρειαζόμαστε μια νεκροφόρα.
1088
01:33:07,667 --> 01:33:10,700
Ο εισβολέας κουβαλούσε ένα αντικείμενο
που έμοιαζε με βόμβα.
1089
01:33:10,781 --> 01:33:12,667
- Αναγκαστήκαμε να του ρίξουμε.
- Κατάπιε.
1090
01:33:41,584 --> 01:33:43,500
Βγάλε τα παπούτσια σου.
1091
01:33:48,584 --> 01:33:51,709
Τα κοσμήματά σου.
1092
01:33:51,792 --> 01:33:56,542
Μια ασημένια αλυσίδα.
1093
01:33:57,022 --> 01:34:00,397
- Ένα δαχτυλίδι.
- Βάλ'τα εδώ μέσα.
1094
01:34:17,259 --> 01:34:20,925
Βγάλε όλα τα ρούχα σου.
1095
01:34:40,829 --> 01:34:42,538
Σταμάτα τα νούμερα.
1096
01:34:43,163 --> 01:34:44,538
Γιατρέ. Δρ Φίγκερ.
1097
01:34:46,163 --> 01:34:49,041
Ο καλός γιατρός
με το βαρύ πυροβολικό.
1098
01:34:49,121 --> 01:34:54,371
Μην περιμένεις θαύματα, αλλά ελπίζουμε
να εμποδίσουμε την εξάπλωση του ιού.
1099
01:34:55,379 --> 01:34:59,163
- Δεν είμαι άρρωστη.
- Πώς είσαι σίγουρη γι'αυτό, ομορφούλα;
1100
01:34:59,288 --> 01:35:01,163
Κανείς δεν ξέρει αν είναι υγιής.
1101
01:35:01,246 --> 01:35:04,954
Πρέπει να τους θεραπεύσουμε όλους,
αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
1102
01:35:05,079 --> 01:35:09,371
Όλους. Δεν υπάρχει θέση εδώ
για ταραχοποιά στοιχεία.
1103
01:35:10,246 --> 01:35:13,496
Σταμάτα.
Τι είναι αυτά που κάνεις;
1104
01:35:13,621 --> 01:35:14,621
Διάολε.
1105
01:35:15,496 --> 01:35:17,038
- Κουνηθείτε.
- Η ρόμπα μου.
1106
01:35:20,163 --> 01:35:21,454
Τι στο καλό;
1107
01:35:21,579 --> 01:35:24,621
Πιάστε την! Γρήγορα.
1108
01:35:49,663 --> 01:35:53,541
Ανακεφαλαιώνοντας, προσφέρουμε
μια ευρεία γκάμα προϊόντων.
1109
01:35:53,621 --> 01:35:56,916
Προστατευτική στολή,
εξαιρετικά ελαφριά...
1110
01:35:56,996 --> 01:35:59,874
η οποία συνδυαζόμενη
με μια αναπνευστική μάσκα...
1111
01:35:59,954 --> 01:36:02,416
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη μεταφορά νοσούντων.
1112
01:36:02,496 --> 01:36:05,541
Για τέτοιες περιπτώσεις, διαθέτουμε
και πιο ολοκληρωμένη προστασία.
1113
01:36:05,676 --> 01:36:08,749
Προστατευτική στολή
από πολυεστέρα...
1114
01:36:08,829 --> 01:36:11,871
που συνδυάζεται
με αυτήν εδώ τη μάσκα.
1115
01:36:11,952 --> 01:36:14,833
Όπως ξέρετε, ο ιός μπορεί
να διεισδύσει στο σώμα...
1116
01:36:14,913 --> 01:36:16,640
μέσω των βλεννογόνων του ματιού.
1117
01:36:16,751 --> 01:36:20,200
Αλλά έχω να κάνω με ειδικούς,
οπότε ας μιλήσουμε σοβαρά.
1118
01:36:20,498 --> 01:36:26,540
Μόνο αυτή η βαριά στολή μπορεί
να σας προσφέρει την απόλυτη προστασία.
1119
01:36:26,652 --> 01:36:32,839
Θα σας κάνω μια μικρή επίδειξη.
1120
01:36:33,498 --> 01:36:34,873
Βάλτε μπρος τον συμπιεστή.
1121
01:36:34,954 --> 01:36:41,329
Το Τ114 και το Τ115,
τα δύο αυτά κομψά μοντέλα...
1122
01:36:41,621 --> 01:36:44,121
πεπιεσμένου αέρα...
1123
01:36:44,246 --> 01:36:47,082
χάρη στο μήκος
των σωλήνων παροχής, επιτρέπουν...
1124
01:36:47,163 --> 01:36:51,079
μια ακτίνα δράσης 50 μέτρων.
Φυσικά, υπάρχουν και φορητές...
1125
01:36:52,019 --> 01:36:53,417
Χέριμπερτ.
1126
01:36:54,701 --> 01:36:56,743
Είναι εδώ η Ουλρίκε.
1127
01:36:59,996 --> 01:37:01,079
Ουλρίκε;
1128
01:37:09,163 --> 01:37:10,204
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1129
01:37:15,079 --> 01:37:17,871
Πάμε, φύγαμε.
1130
01:37:18,829 --> 01:37:22,079
Γρήγορα. Τρέξτε.
1131
01:37:25,038 --> 01:37:28,454
Απάνω του, Χέριμπερτ.
1132
01:37:29,038 --> 01:37:30,121
Θα τα καταφέρουμε.
1133
01:37:30,371 --> 01:37:31,663
Πάμε.
1134
01:37:35,621 --> 01:37:38,496
Ζήτω η ελευθερία.
1135
01:37:39,913 --> 01:37:40,829
Εκεί πάνω.
1136
01:37:44,038 --> 01:37:45,538
Στα βουνά.
1137
01:37:48,360 --> 01:37:50,985
Δόξα εν υψίστοις.
1138
01:37:51,333 --> 01:37:56,500
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.
1139
01:37:57,163 --> 01:38:00,746
Το κακό νικήθηκε.
1140
01:38:02,454 --> 01:38:03,829
Αλληλούια.
1141
01:38:04,121 --> 01:38:05,288
Φίλοι μου.
1142
01:38:05,704 --> 01:38:06,504
Αδέλφια μου.
1143
01:38:06,579 --> 01:38:08,663
Πλέω σε πελάγη ευτυχίας.
1144
01:38:09,204 --> 01:38:10,496
Αλληλούια.
1145
01:38:11,913 --> 01:38:13,329
Τα καταφέραμε.
1146
01:38:15,521 --> 01:38:17,771
Τα καταφέραμε.
1147
01:38:18,329 --> 01:38:20,600
Δόξα τω Θεώ.
1148
01:38:23,548 --> 01:38:27,621
Χάρη στις προσπάθειες όλου του κόσμου...
1149
01:38:27,704 --> 01:38:33,562
κατάφερε η χώρα μας να ξεπεράσει
αυτήν την τρομερή δοκιμασία.
1150
01:38:33,957 --> 01:38:38,463
Σας ευχαριστούμε όλους
και τον καθένα ξεχωριστά.
1151
01:38:38,544 --> 01:38:39,835
Μπράβο.
1152
01:38:39,919 --> 01:38:41,252
Ο κίνδυνος δεν έχει αποσοβηθεί.
1153
01:38:41,335 --> 01:38:45,835
Χρειαζόμαστε τη συμβολή σας
για να εντοπίσουμε τους ανεμβολίαστους.
1154
01:38:45,919 --> 01:38:48,752
Τα μάθατε;
Η ασθένεια νικήθηκε.
1155
01:38:48,835 --> 01:38:50,419
Τον νου σας.
Να είστε σε επιφυλακή.
1156
01:38:50,502 --> 01:38:52,335
Μπορώ επιτέλους να ξαναδουλέψω.
1157
01:38:52,419 --> 01:38:54,585
Τέρμα οι θάνατοι.
Νικήθηκε η ασθένεια.
1158
01:38:54,669 --> 01:38:56,544
Η αδιαφορία μπορεί να θεωρηθεί έγκλημα.
1159
01:38:56,627 --> 01:38:58,902
Ανοησίες.
Μας λένε ψέματα.
1160
01:38:59,835 --> 01:39:02,672
Η κατάσταση είναι άσχημη,
γι'αυτό ανακοινώνουν ευχάριστα νέα.
1161
01:39:03,585 --> 01:39:09,127
Βοήθεια! Αφήστε με.
Θα σας δείξω εγώ.
1162
01:39:09,919 --> 01:39:11,419
Θα δείτε τι θα πάθετε.
1163
01:39:19,460 --> 01:39:21,710
Στην αρχή κανείς δεν ήθελε
να μας βοηθήσει.
1164
01:39:21,794 --> 01:39:24,242
Άσ'τους τώρα
να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους.
1165
01:39:24,585 --> 01:39:29,630
"Όλη η Ευρώπη έχει μολυνθεί. Ο καγκελάριος
παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη".
1166
01:39:29,710 --> 01:39:30,710
Μέγα λάθος.
1167
01:39:31,335 --> 01:39:35,419
Κουτορνίθια.
Δεν έχετε καταλάβει τι παιχνίδι παίζουν;
1168
01:39:36,210 --> 01:39:37,294
Δεν το πιστεύω.
1169
01:39:37,419 --> 01:39:39,139
Πρέπει να πολεμήσετε
με νύχια και με δόντια.
1170
01:39:39,210 --> 01:39:40,130
Σκασμός!
1171
01:39:40,210 --> 01:39:42,710
Ο κόσμος είναι άρρωστος.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.
1172
01:39:43,127 --> 01:39:45,419
Έπεται η επόμενη καταστροφή.
1173
01:39:45,544 --> 01:39:48,919
Θα χτυπήσετε έναν ανάπηρο...
1174
01:40:07,710 --> 01:40:09,047
- Παππού.
- Ναι;
1175
01:40:09,127 --> 01:40:10,085
Κοίτα.
1176
01:40:10,669 --> 01:40:11,794
Τι όμορφη.
1177
01:40:12,210 --> 01:40:14,085
- Μου πάει ακόμα;
- Είσαι κούκλα.
1178
01:40:40,835 --> 01:40:41,794
Ουλρίκε.
1179
01:40:46,377 --> 01:40:47,335
Ουλρίκε.
1180
01:41:23,460 --> 01:41:25,797
Όχι, αφήστε με!
1181
01:41:25,877 --> 01:41:28,960
Όχι.
1182
01:41:30,002 --> 01:41:34,585
Παππού, βοήθεια!
1183
01:41:35,294 --> 01:41:37,210
Βοήθεια, παππού.
1184
01:41:37,335 --> 01:41:38,544
Όχι!
1185
01:42:10,502 --> 01:42:13,127
Αυτό είναι που λένε επίσκεψη-αστραπή.
1186
01:42:14,044 --> 01:42:15,085
Έφυγε πάλι.
1187
01:42:16,877 --> 01:42:20,714
Παρ'όλα αυτά, θα πω ένα τραγούδι για σένα.
1188
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
Απόδοση διαλόγων
Κατερίνα Τσαπακίδου
1189
01:44:13,081 --> 01:44:15,081
N e a n i k o P l a n o
Subtitles
117702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
