All language subtitles for Glorious Day_S01E15_episode 15_1_eng

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

I'll tell her myself.

I came to pick you up.

I want to go alone.

Leave after listening to what I have to say.

In Woo, I have something to tell Jeong Da Jeong. I will leave first.

Why are we here again...

"Go have fun and enjoy your food."

What I said before was a lie.

During the audition, when I heard you're meeting In Woo, I wanted to tell you not to go.

To be more honest, I wanted to tell you to not meet him yesterday.

Do you have anywhere you want to go right now?

No.

I do. There is a place I want to go. Let's go together.

Oh, this...

Are you guys going somewhere?

Father, this is not something that you should be mad about.

There's no reason to make it noisy. Later, tell her to come to the shop.

Aiyoo, really.

Why is he angry? She didn't do something wrong by singing.

I'll go through the room in between.

Grandfather is mean.

You said before that Grandmother was mean.

Why are you coming home now?

What is all this?

I feel like I eat the foods that you guys prepare for me every time.

Can I prepare breakfast tomorrow morning?

That wretched old man. Why is he telling me to come and go?

- You are going, right?
- Mother.

- What are you doing?
- I am going to go outside with my lips that killed a mouse (blood red lipstick).

I want to look scary.

Why did you call me?

Huh?

Why did you want me to come when I was about to go out, so bothersome?

Tell me quickly. I am going to the noraebang.

Hahaha.

Why are you laughing?

Aigoo, you woman.

Come here, come here. Come eat this. It's the mugwort dish that you like.

I am sorry.

Our remaining years are limited.

We shouldn't hate or blame each other.

Why are we wasting time like that?

The next door family,

embrace them with a big heart.

For sixty years, you lived with an ill-tempered old man like me

and having been able to live meeting my wants this whole time, why can't you do this now?

It's because I dislike them.

It's because you deceived me!

Yes, but I want to go home and shower!

Are you not going to let me?

Don't even think about getting past this so easily. If you do this one more time...

Then... because you want to go get married?

Do you think that I can't if I try?

Come here.

Leave when you are leaving, but eat this before you go.

Okay.

Here, try this.

My hand is hurting again.

Why do I keep getting cramps?

Feed me this. Ahh!

I don't want to do that.

Do you not want to come home?

I still don't want to.

Why do you not want to? Hurry up, ahhh.

Why are you like this?

Aigoo. Go away.

I don't hear anything loud.

She even put on red lipstick. Maybe they are kissing?

Do you know how old Father and Mother are? Aigoo, you...

Then are you saying that you are not going to kiss me when you are in your 80s?

What are you saying? Why are you acting like this?

What? You don't know?

-Are you really not going to do it?
- What's wrong with you?

What if somebody sees?

Song Jeong!

Oh.

Oh.

I came because I was worried.

I told you that she would treat you well like an older sister.

If you need help, talk with this woman.

She will take good care of you better than I can.

Yes.

I mean if from the start you had communicated with me...

Things wouldn't have come this far.

We still don't even know our ages. How old are you?

I am fifty-three.

You are two years younger than me.

Oh, really? Is it because you're short? You look younger.

Why are you saying this right in front of everyone?

He has no sense like this. Aigoo, really.

Is that right?

If you can, how about if we eat breakfast together at my house tomorrow?

I am sorry about the troubles that we caused.

With the meaning that we'll live more quietly in the future.

I think it started here.

I began to like you.

I know that you are in deep shock now.

I am too.

I heard that I was slow many times... but I keep speeding up after meeting you.

Jeong Da Jeong, you are making me like this.

Me?

Yes.

The reason why I could choose a present for my father in a minute,

it's because you said you liked the socks that I picked in less than a minute.

And the reason why I walk fast... is because you are slower than me.

That's right. I am slower than you, Seo Jae Woo.

Of course.

I'm a man, so I must be a little faster.

I realized for the first time that I have a sense of humor.

You laugh often, when I talk.

Is that right?

A person who is ready should wait first, so I will wait.

I really like you.

You can think slowly and answer me later.

You are mean.

You're the worst, Seo In Woo.

I'm so happy.

Doctor, have you ever heard Eun Chan sing?

Eun Chan always has his headset on so he seems to like music.

Eun Chan...
- Da Ae...

Da Ae, you are a strange woman.

What?

You were from the beginning.

When other people see me they say that I'm scary,

but you say that I'm cute.

You are cute.

With this big hand, you stabbed the straw.

You were touched by a yogurt.

The whole time while we were dating,

"Why does this pretty woman like me?'

"That woman"

"is a very strange woman."

"Does she really like me?"

I didn't know if it was a dream or reality,

I came here while asking these questions.

I like it when you laugh "Hohoho"

like this.

This broad back and these warm hands.

When you examine the patients, they say that it doesn't hurt at all.

How can I not like a man like that?

Thank you.

Instead of saying thank you, say something that starts with Lo...

Lo... Lo...

Lo...

Lo...!

Da Ae, your legs will hurt.

Get on.

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

♬ I had that star, ♬

This is the first time dealing with situations like this.

Here.
♬ I want to give her a gift, ♬

Why are you here?
♬ Having put all I am into it, ♬

What did I ever do to you?
♬ Having put all I am into it, ♬

I will stop liking you now.
♬ I want to embrace you, ♬

♬ Sometimes I cry, ♬

♬ Afraid of losing you, ♬

♬ Sometimes I feel that you fall asleep in my arms as you are, ♬

♫ I promise you, on the day of first snow, ♫

♫ I promise you, after grasping both of your hands with mine, ♫

♬ Once that day has past, ♬

♫ I will shout, I love you, these two hands I've grasped, ♫

♬ don't know the passage of time, ♬

♫ I promise you, on the day of first snow, ♫

♫ I promise you ~ ♫

Why are you home so early?

Did I come for nothing? It sounded nice.

Don't laugh.

I didn't sing for you to hear.

Beer.... hm.

Are you now even stealing beer?

-Why are you like this?
- Let me go.

I am sorry that I am too fast.

I really don't like you. Let me go.

I didn't hear the answer yet.

I told her to give me an answer after thinking about it.

Stop giving me hope. You are the worst today.

Yes,

I know that I am bad. I'm sorry.

Let me go.

If I get drunk today, you should leave ahead of me. You won't be able to handle it.

Then I better drink it.

Hey!

Why do you drink so slowly when you are fast at other things?

Go on and drink.

You guys were here?

Father.

Why are you coming from that door?

Grandfather is home. Come out and greet him.

-He came home?
- Yes.

The month, or for the remaining time

We decided to be friendly with the neighbors.

We planned to eat tomorrow's breakfast in their house.

That's a relief.

I really hate you! I don't like you.

I told you not to laugh.
- Oh, hey, hey...

I told you, didn't I?
- You won't let go?

Ah... It hurts...

Ahhh!!

Oy.

Why, do you want water?

Oy.

Now that I see it, you must have come in because you wanted to say, "Oy."

Come here.

- What?
- Why are you acting unlike yourself?

-What's wrong?
- Father

Oh.

Have a good sleep!

-Good night.
-You too.

As I live and breathe, this is the first time I've come in and broken up the grandma grandpa couple.

-What did you say, you rascal?
- Have a nice time together.

Hey, kids. Let's hurry up and leave them alone.

You guys have a nice time too.

My puppies, good night!
- Yes.

Here,

Since the problems with the house have been solved,

now call the remaining one.

Uncle?

Yeong?

Why are you calling me at this hour?

You didn't even show up on my birthday.

Birthday?

Calling me regarding writer Han Song Jeong's autobiography and

is it that day when you shouted and hung up on me?

Aren't I right?

You were so busy taking care of your younger sister that you threw away your younger brother.

Can you discriminate between the sexes like this?

Where are you?

I'm drinking to forget a brother who left his younger brother.

Why?

Hey, don't drink alone. Come home quickly and sleep.

I don't want to be chased out at night.

Hey, you rascal.

Do you think Mom and Dad did that for no reason?

Hey,

Father said that he misses you.

He told me to call you.

Uncle! It's me. Mrs. Kim Sin Ae.

Good night.

Yes.

Call me.

Seo Jae Woo.

Did something happen?

No.

I just wanted to tell you good night.

Oh, I thought that something happened.

Did Grandfather and Ahjussi return home safely?

I didn't even say my greetings.

I don't think that he is going to leave the house ever again.

That's a relief.

Did you hear In Woo's song earlier?

Yes.

Isn't he really good? The song was enjoyable.

Because of my going into the room in between it was interrupted.

I stole his beer and wrestled with him briefly too.

Yes.

Jeong Da Jeong, come visit my room later.

-Room?
-My desk...

The books that I read often... I have a guitar and two goldfish.

And I will show you the bed I sleep in.

Okay.

But I share a room with my older sister and Dae In so it will be loud if you come over to visit.

But it's quiet.

Oh, I'm outside.

- Where?
- The stairs in front of the house. I came out to make the phone call.

Then wait. I'll come outside.

OH... I thought that you are going to sleep. I'm going back in now, see you tomorrow.

Oh, okay.

Then see you tomorrow! Good night.

Good night.

Let me taste it.

It's delicious.

A day like this when we cook together in the kitchen does come.

We'll be in trouble if your mother sees.

I'm here.

Mother!

Mother. Mother!

They called me over, but where did they all go?

Hey, sit over here.

You worked hard preparing all this so early in the morning.

I did not prepare breakfast this time,

Doctor Kang prepared this.

I haven't said my greeting properly since I came here.

I don't know how it will tastes.

Hey, it must be nice for you that your dad is a good cook.

Aigoo. How did we live?

We don't even know his name.
What is your name?

I'm Kang Eun Chan.

Starting from today onwards, let's live anew.

That... let's forget all the things that upset us.

You got it?
- That's right.

You two are siblings so all of us are family.

There isn't much left for the one month,

but later on if we meet up...

we have to live while smiling.

I can't fill up the space of your deceased father, but...

since you gained a Grandpa, Grandma, Auntie and oppas.

If you have hard times, let's consult each other.

If I had known earlier, In Woo and Da Jeong

would not have misunderstood each other.

Since we're family.

Huh?

Seriously! You should have told me to come here.

I thought you would go to the rice cake shop.

That... the two of you, don't you have anything to say to me?

Mother, you won't be kicking me out today, right?

Stop nagging and stop saying nonsense.

Move seats so your uncle can sit.

So that I won't be screaming,

you have to live well.

Wa... wait!

If Writer Han is Min Sik hyung's younger sibling then I am?

Hey, hey, since you are younger she would be your noona.

So... wherever we look she's a noona.
You heard it, right?

Nooooooonnaaaaa.

Sit down.
Give him some rice.

Yes.

For us to laugh, Yeong has to be here.

Why are you saying that, Father?

Let's eat.

Thank you for the meal.

Aigoo.

Hey, did it go well last night?

It's nice since I have oppas now.

You think of just the good things?
While you are living here,

I will teach you manners and nag you about your clothes.

I don't like that though.

Take the chopsticks out.

I... what do I call her?

Since she's son-in-law Seo's sibling then it's agassi.
- Agassi?

Agassi.

That's just a bit...

Isn't it?

It's salty. Is it salty?

No, it isn't.

No, it's not salty at all.

I guess it's only salty to me.

Maybe it is..

Mom, stop it already.

Seo Jae Woo.
Don't you have anything you need to tell me?

Huh? Thank you for yesterday.
Let me sleep for one more hour.

That woman... who is she?

I'll tell you after I sleep.
Uncle, you sleep too.

I'm all awake because of you.

Could it be... that woman...

She's not next door, is she?

"Let's go. I thought you want to go home."

What are you doing?
- I thought you want to go home.

That taxi... isn't it?

Yeah, you're right.
How did you know?

What are you doing?
Writer Han barely got at ease.

If your mom knows then the household will be noisy again.

You... no one knows, right?

I haven't got her answer yet.

I will tell them when we are officially dating.

Hey, don't. Don't!

This is trouble. Wake up!

I'm sleepy, Uncle.

Can you sleep at this moment?

This marriage can't be.

Marriage?

This punk! No!

This can't be!

Did you sleep well?

Yes.

Stop for a moment.

What is this?

Use it while you're exercising.

Then...

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

You're too fast.

Run slowly.

Good morning.

If someone comes and hits your backs, just so you know, it's me.

I will take revenge on you, Jeong Da Jeong.

Seo Jae Woo! I will crush you!

What are you doing?

Can we talk for a while?

Why are you coming in and out of a stranger's house without any notice?

Stranger? Didn't you hear what Father said this morning?

We are a family now. Family.

Even so, this is rude.

Call me and come later.

Hey...

That... I have something to consult with you.

It's about your daughter's wedding.

I'm so flabbergasted... Mr. Nam Goong Yeong,

why are you interested in my daughter's wedding?

Didn't you feel that tingling on the table this morning?

Huh?
- How could you be so clueless. While eating,

they have been exchanging glances. You didn't see it?

Don't misunderstand.

Dr. Kang is close to Da In and Da Jeong and not just Da Ae.

Because he's so caring.

Dr. Kang?

Then what is it?

As a mother, you don't even know that your daughter is dating.

You're more dense than you look.

Who are you talking about?

The next door's second son and Da Jeong? That's not it either.

That's not that, I'm not talking about In Woo...

I'm back.
- Yes.

Mom.

Hello.
- Looks good.

You look good. Those clothes, it would look better if worn as a couple.

Yes.

That style. It's not bad.

No, how dare you look at someone else's daughter.

All sorts of things.
Go.

No.
- Go!

That's not it.

Your daughter's wedding... about when...

It has nothing to do with you, so go!

Go!

Seriously!

Where do you get off?! He should know what's appropriate to look at! Brazen bastard.

Writer Han.

Da Ae, you can get off first.

You're going to come back after bringing him to school.

Eun Chan, I came too early, can I go with you?

Okay, okay. See you at home.

See you at home later.

Yes.

I think I got banged here.

Eun Chan.

What do you want to eat for lunch?

Chicken, spaghetti.

Kang Eun Chan, don't tell your mom.

He said she's not his mom.
Do you want to get hit again?

Don't bother Kang Eun Chan.

Be quiet. If you go and tattle on us, just you watch out.

You know that the peeled garlic, leeks, and greens were missing yesterday so the order was returned.

Please manage the temperature well.

I will call you again.

Eun Chan!

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Did you have fun on the get together last night?

Thank you.

- You seem to be in a good mood.
- Yes.

Did the results for the model selection come out?

What should we do?
Yoo Ji Hoo made it but Jeong Da Jeong was dropped.

Is that so?

We really rooted for Jeong Da Jeong.

That's right.
- She was great.

She looked really healthy.

I know, how could she have been dropped?

We should follow the results.

Eun Woo, please check the weather and the products for tomorrow.

Please make sure that the time and place for the shoot is properly relayed to the make up artist and the photographer.

Yes.

Seo Jae Woo, call me if you have time.

I will be sending the schedule for tomorrow's shoot, so look at it.

We will start our meeting in 5 minutes.

Yes.

It's okay. It's our coffee time with my teammates.

(So, this was why.)

I knew Ji Hoo would be chosen.

He was good.

You were also good.
It's such a waste, right?

I should be beside you to comfort you.

I have a bit of work so I will be off an hour later.

If it's one hour, I get an hour more to test products.
That's great then.

If you're busy, I can go alone.

Honestly, I don't know the exact time.

Then call me if the time is set.

I... things got better after I knew you.

Because of you I got to meet Da In then connected to Ji Hoo.

What a way to suck up.

The school kids are really lucky, they get to eat delicious things everyday.

That's why I'm popular.

You can't be popular.

I'm done drinking.

We need to have our meeting.
Text me.

I was wondering if you were dating.
That's a bit too much.

We're not dating yet.

Let's have the meeting.

If you're not then what happens if you are?

I haven't tried so...

Let me make one more call.

Then Ji Hoo got chosen?

The shoot is tomorrow and I can't get ahold of him.
Is he with you?

No. He doesn't answer during the day time.
He says he sleeps in.

We need to organize his profile.
We will be trying,

if you get a hold of him please tell him to call me.

Yes.

I's 500! 500! Oh yeah!

What call is it that you are more excited about it?

He's a friend. A friend.

I told him to go to sleep early. He's making me upset.

Your call cannot be connected.

You should try. I will be late.

He doesn't answer my calls.

Really? Here. Keep calling until he answers.

Laugh!

Laugh!

You should have borne it even if you missed me.

I slept late.

If you sleep in every day, when do you go to school?

Jeong Hee Joo?

Why are you answering her phone?
Give it to her.

You'll be skipping night study, right?

Where are you?

I'm in my room. Where else?

What are you saying?

I turned on the TV to wake me up.

But why do I have to talk to you?

Tell Da In to call me.

Why? Who is it?

So clueless! You!

This punk is really suspicious.

Mom! Mom, Mom! You know Ji Hoo...

He got chosen as a model at Jae Woo oppa's company.

That's great. But why does it seem like you are more excited?

Hello.

I see you often.

Before he goes to the army, my assistant.

Without pay!

You said you would feed me home cooked meal anytime.

Seeing that you are talking about home cooked meals, you seem to be away from home because of school.

Is your hometown in the countryside?

No. I don't have a family.

My mom died a while back.

Really?

It was a needless question.

If ever you think of home cooked meals you can come anytime.

Thank you.

Let's eat.

Eat. Eat.

Dr. Kang.

Can you give me some time.

Where are you going?

We will go back to our house.

I now realized that my greed was too much.

I'm sorry.

Please tell me the real reason.

That is all.

Seeing that you can't say it, I see it's because of me.

No. It's not.

Then? You didn't know it was your greed?

You didn't know when you came here but you just realized it now?

Just like you gave your permission to come here, I also would like to ask your permission to leave.

That way... my heart would be certain.

Does Da Ae know?

First, I will get my things out...

and I will tell her after we return to our house.

This house... I hope that there would be no more trouble because of me.

Mother...

Don't say things otherwise later on,

if you have something to tell me now then say it.

If you leave now, it's over with Da Ae.

There would be no more reason to see me.

I have no feelings of resentment.

I'm sincere.

Please let us go.

Yes, Chairman.

Do I need to call for you to come?

I told you that we should go and look at my business together.
Where are you?

That...

Writer Han. Han Song Jeong.

Do you hate meeting me so much?

Are you sick?

You looked quite lively until this morning but within a few hours...

you've become not a noona but and aunt.

Today... can't we just work quietly?

What's wrong with you?

N... no.

That...

I told you to just let me be.

Now... I surrender.

I won't touch you so let's go to the hospital.

Should I raise it higher?

Let's not do this here but let's go up.

Bring Dr. Kim Daek Won to my room.

Hello.

I am Chairman Nam Goong Yeong's lawyer, I am waiting for you.

When are you coming?

Now... I thought of a new business item.

I will call you back next time.

I am on my way to the front of the school. About what time will you be done?

Turn the car around. I still have a lot to organize so...

You should go home first.

I'm sorry.

You must be having a hard time working.

It's okay. Drive carefully.

Yes.

Excuse me, are you threatening us with this kind of thing?

It's unbelievable. Tell the Chief Administrator to come out.

I thought you came to apologize. A teacher does this kind of thing?

Can a teacher not do it but a student can?

Shooting videos, even secretly taking pictures and spreading terrible rumors...

and that wasn't even enough so you parents even instigated the refusal of school lunches, right?

Is that okay?

What do you want us to do, when the kids are saying they don't want to eat it? Tell us what you want to do about this?

I did not film this. I don't know who sent it.

I'm not sure if this would spread in a flash tomorrow.

So I thought you should know in advance.

I will not use this to cause any problems.

But then... if ever Eun Chan or other students

are hurt because of word violence and bullying, I don't know what will happen then.

Are you scaring our kids?

I'm teaching so that the kids will understand.

If the parents can't then at least I should.

I'm a person who is called a teacher, comes to school and gets paid.

Look here! With this one thing, who are you teaching?

Get up!

I got an offer to go to a new school.

Even if I go,

don't misunderstand.
I'm not going because I'm afraid of you.

Even if things get solved,

you might not want to eat the food that I prepared.

I can handle anything else but I think that that would really upset me.

You didn't need to drive me.

I'm going to Hyung's house.

The doctor said there seems to be nothing wrong.

What is it?

As expected, is it because of menopause?

Noona!

Mother, I am here.

Uncle!

Is someone moving?

It's theirs.
Did you order furniture?

No. A person named Kang Hyeon Bin sent it, you didn't know?

If it's Kang Hyeon Bin... Dr. Kang?

Hyeon Bin?

I never imagined that name to be his.

His name doesn't suit his face..

Mom.
- Hello.

The next door ordered some furniture, it seems.

They said Dr. Kang sent it.

Dr. Kang? He didn't say anything.

Wait.

Da Ae.

This does not make sense.

He said he would call you separately, so just wait.

Mom. Why is he doing this?

Until yesterday... no, even this morning... he didn't say anything but why?

Did you tell him to leave? Did you?

Then why, Mom?

No...

I'm also curious.

Calm down and meet him.

Even if it's the end, I don't think this is right.

So that there won't be lingering feelings left, the reason why you broke up...

hear what the real reason is.

Dr. Kang, where are you?

Operating Room
Conference Room
Director's Room

I'm busy now. I'll talk to you tomorrow.

No... how... how can you do this to me?

Calm down your emotions and let's talk then.

I will be hanging up.

Dr. Kang.

Da Ae.

What are you doing here?

No... who?

I'm a person that lives in this house.

It must be that house and not this one.

This house does not have any men.

First, come out.

No...you seem to be misunderstanding something.

I am Director Jeong who bought the copyright to Writer Han's book.

Even if you are, can you break into her house and snoop around?

Did you make an appointment before coming here?

We're not in that relationship where we need to have an appointment to meet.

First, come out.

Come out and ring the door bell and officially get Writer Han's permission to come in.

Such a young person does not have any flexibility.

Don't mind me and go on your way.

Okay?

If you won't come out, I will report you to the police.

Seriously, then... I'll tell you why ...

I am Writer Han Song Jeong's husband... ex.

This person, seriously.

Let go.

Come out.

You use violence?
Hey, you young-

If you loiter around here again, I will report you to the police the moment I see you.

What did I do so wrong?

I just want to meet Writer Han...

This is also our house.
Go.

He has some temper.

Who came?

Seems like a crazy person.

He was sneakily looking into the house and said he bought the rights to your book...

he claimed to be your deceased husband.

Don't go out.

He knows that only women live in this house.

For the meantime, you would need to be careful about securing your door.

Uncle, I know you're rich but this is too much.

If there's anything leftover, share it next door.

Uncle, I'm just really wondering...

Could it be that you have other feelings for that woman next door?

Woman next door?
Who? Ahgassi?

Ahgassi?

Seriously.

Maybe it's because I'm old but my mouth can't seem to say that.

This is why I'm saying this...

Sister-in-law, do you still not know me?

I know, of course.
Your eyes are focused so high that's why you're still single.

Anyway...

don't worry about me. Now you should slowly get Jae Woo and In Woo married.

I know. Don't you know anyone good?

Don't look far.

Look into somewhere near.

Is there a household good enough to show off nearby?

Do you look at the household?

Of course, we'll become one family when they marry.

Then... the daughters next door...

we can just have them.
We're already one family.

Uncle! Don't say those even if it's just a joke.

Even if we call them family, because we put a nail in it and decided, we just barely got over that.

Seriously.

I need to buy one for our Agassi too.

It's hard.

It will be hard.

Staff
Nutritionist

Seo Jae Woo.

Lean on me, if you are having a hard time.

Nutritionist Jeong Da Jeong.

It's a worry since you're so popular.

No.

That... that... isn't that Jae Woo?

Stop. Hurry!

Jae Woo? I didn't see.

Seriously, I saw.

Jae Woo.
Seo Jae Woo.

Ahjumma?

Timing and Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki.com

Glorious Day - Preview

Jae Woo is dating someone.
Who could it be?

I didn't come to see you, I came to see Jae Woo Oppa.

She said that your eldest son came and gave it to them.

What should we do about our son?
Our son must be crazy!

If Ahjumma finds out that I like you...

I will get killed by her.

You like me but you will die if you get caught?