Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,130 --> 00:03:15,092
Teşekkürler Chingachguk!
2
00:03:17,239 --> 00:03:18,415
Huron.
3
00:03:23,568 --> 00:03:24,425
Savaş boyaları var.
4
00:03:24,756 --> 00:03:26,530
Keşfe çıkan bir savaşçı.
5
00:03:27,692 --> 00:03:29,940
Huron savaşçıları Uzak
Batıda ne arıyor?
6
00:03:30,412 --> 00:03:32,888
Burada beyaz yerleşimciler yok.
7
00:03:33,794 --> 00:03:36,318
Senin halkına karşı gelmediler mi?
8
00:03:36,618 --> 00:03:39,346
Huronlar asla Mohikanlara karşı
savaş açmadılar.
9
00:03:39,468 --> 00:03:41,106
Bunu neden yapsınlar ki?
10
00:03:43,243 --> 00:03:43,804
Nehir...
11
00:04:01,590 --> 00:04:05,738
Haydi pis gelincikler!
Beni yakalayın!
12
00:05:12,342 --> 00:05:14,402
Neden kavgama karıştın?
13
00:05:14,458 --> 00:05:18,017
Burnunu sokmasaydın
hepsini yokederdim.
14
00:05:18,323 --> 00:05:22,050
Unuttuğun şey şu, biz sadece
seninle ilgilenmek istedik.
15
00:05:22,480 --> 00:05:24,807
Biz onları öldürmezsek
onlar bizi öldürecekler.
16
00:05:25,167 --> 00:05:26,330
Sen de kimsin?
17
00:05:27,350 --> 00:05:29,596
Mohikanlar için geyik avlıyoruz.
18
00:05:30,197 --> 00:05:33,717
Evet, Hristiyan olmayanlar arasında
yaşayan beyaz adamı duymuştum.
19
00:05:33,947 --> 00:05:36,103
Mohikanlara putperest demezdim.
20
00:05:36,150 --> 00:05:40,303
Ailem öldüğünde, Mohikanlar beni
yanlarına aldılar ve büyüttüler.
21
00:05:40,336 --> 00:05:41,379
Tamam arkadaşım.
22
00:05:41,426 --> 00:05:45,277
Benim adım Harry March,
Albany'de tüccarım.
23
00:05:45,433 --> 00:05:48,463
Bu Chingachguk, kan kardeşim.
24
00:05:50,627 --> 00:05:52,744
Neden burada olduklarına
dair bir fikrin var mı?
25
00:05:52,774 --> 00:05:55,054
Hiç bir fikrim yok.
26
00:05:55,212 --> 00:05:59,472
Onlar nehirden Otsego Gölü'ne
kadar, her taraftalar.
27
00:05:59,483 --> 00:06:01,035
Yardımına ihtiyacım olacak.
28
00:06:01,050 --> 00:06:02,989
Neden? Niye? Otsego Gölü'nde ne var?
29
00:06:02,998 --> 00:06:03,773
Beyaz kadınlar, iki kişi.
30
00:06:04,539 --> 00:06:05,382
Beyaz kadınlar mı?
31
00:06:05,560 --> 00:06:07,580
Peki orada yerleşimler var mı?
32
00:06:07,588 --> 00:06:09,843
Hayır, orası yerleşim yeri değil.
Sadece küçük bir kale.
33
00:06:09,887 --> 00:06:12,580
Huronlar saldırmadan önce,
onları Albany'ye götürmeliyim.
34
00:06:13,224 --> 00:06:14,556
Ama Huronlar nehri de izliyorlar.
35
00:06:14,575 --> 00:06:17,628
Biliyorum...
Oraya karadan gitmeyi planlıyorum.
36
00:06:17,678 --> 00:06:19,805
Buradaki ormanı bilmiyorum.
Sadece geldiğim yeri biliyorum.
37
00:06:19,820 --> 00:06:23,820
Adamlarıma nereye gittiğimizi söyleyeceğim.
ve onları Huronlar hakkında uyaracağım.
38
00:06:25,959 --> 00:06:28,081
O döner dönmez ayrılacağız.
39
00:06:43,739 --> 00:06:45,482
Chingachguk!
40
00:06:51,041 --> 00:06:55,170
Geyik Avcısının kardeşi olduğunu söyledin
Mohikan halkı açlıktan ölecek mi?
41
00:06:55,224 --> 00:06:58,140
Bir geyik bizi tatmin etmeyecek.
42
00:06:58,295 --> 00:06:59,331
Daha fazlası olacak.
43
00:06:59,494 --> 00:07:02,234
Geyik Avcısı onları
yakalamaya devam edecek.
44
00:07:06,598 --> 00:07:08,535
Kaleyle iyi anlaşmaların var mı?
45
00:07:08,574 --> 00:07:10,618
Evet kötü değil.
46
00:07:11,999 --> 00:07:14,327
Barut torbasının işi bitmiş.
47
00:07:14,592 --> 00:07:17,136
Islak, zaten kullanılamaz.
48
00:07:17,192 --> 00:07:19,180
Satabiliriz.
49
00:07:19,213 --> 00:07:20,691
Kalede kaç asker var?
50
00:07:20,748 --> 00:07:21,253
Hiç.
51
00:07:21,264 --> 00:07:22,982
Hiç mi?
52
00:07:22,998 --> 00:07:25,289
Orada tek kişilik bir
ordu olduğu söylenebilir.
53
00:07:25,425 --> 00:07:26,451
Ne demek istiyorsun?
54
00:07:26,487 --> 00:07:27,555
Gidince göreceksin..
55
00:07:28,747 --> 00:07:30,574
Oradaki hergeleye inanıyor musun?
56
00:07:30,790 --> 00:07:33,562
O serseri Mohikanların şefidir.
57
00:07:33,789 --> 00:07:36,554
Kaleye varmadan önce
seni uyarmalıyım.
58
00:07:36,695 --> 00:07:39,304
Tom onlardan nefret ediyor.
59
00:07:49,173 --> 00:07:50,368
Neden burada durduk?
60
00:07:51,746 --> 00:07:54,466
Çünkü yorgunum, ve birkaç mil sürdüm.
61
00:07:54,547 --> 00:07:57,565
Özellikle biz böyle büyük
bir yükü çekerken.
62
00:08:20,590 --> 00:08:22,660
Sence, her ürünü
satmak zorunda mısın?
63
00:08:22,675 --> 00:08:25,733
Yaşlı Tom Hutter ne
isterse ben getirim.
64
00:08:26,335 --> 00:08:28,654
Ayı kapanını neden istiyor?
65
00:08:28,908 --> 00:08:30,306
Bu bölgede ayı yokki.
66
00:08:30,438 --> 00:08:33,432
Zengin olmak istiyorsanız iş, insanların
isteklerini yerine getirmek ve hiçbir ...
67
00:08:34,180 --> 00:08:35,877
..şey sormamaktır.
68
00:08:45,469 --> 00:08:47,652
Bunun anlamı ne?
69
00:08:47,696 --> 00:08:50,265
Huron izcileri kafa
derimizi almaya geldi.
70
00:08:51,408 --> 00:08:53,977
Diğer savaşçıların katılması
için işaretler veriyorlar.
71
00:08:55,352 --> 00:08:56,778
Kaleye ne kadar uzaklıktayız?
72
00:08:57,200 --> 00:08:58,731
Şey, yaklaşık beş ila altı mil.
73
00:08:59,586 --> 00:09:01,998
Bizden önde olacaklarına
inanmıyorum...
74
00:09:02,018 --> 00:09:04,530
...ama güvende olmak
için onları geçeceğim.
75
00:09:45,364 --> 00:09:47,438
Böyle gizlice dolaşmak zorunda mısın?
76
00:09:47,515 --> 00:09:49,432
Kızılderili olduğunu sandım.
77
00:09:49,461 --> 00:09:52,089
Üzgünüm, Judy.
Sana biraz çilek getirdim.
78
00:09:53,307 --> 00:09:55,147
Su kadife gibi.
79
00:09:55,203 --> 00:09:57,812
Kıyafetlerini çıkar ve sen de koş!
80
00:09:59,627 --> 00:10:00,516
Benim için!
81
00:10:00,574 --> 00:10:01,650
Sen de kimsin?.. Ne istiyorsun?
82
00:10:01,696 --> 00:10:03,908
İnsanlar bana Geyik Avcısı der.
83
00:10:04,070 --> 00:10:06,284
Kaleyi arıyorum.
84
00:10:06,469 --> 00:10:08,639
Huron savaşçıları buraya geliyor.
85
00:10:08,674 --> 00:10:09,870
Sana inanmıyorum.
86
00:10:09,960 --> 00:10:12,941
Huronlar bu bölgeye
avlanmak için gelmezler.
87
00:10:13,001 --> 00:10:15,607
Onları gördüm. Onlar burada.
88
00:10:15,722 --> 00:10:17,789
Ve savaşa hazırlar.
89
00:10:17,873 --> 00:10:19,375
Silahını bırak!
90
00:10:24,989 --> 00:10:26,530
Arkanı dön!
91
00:10:29,295 --> 00:10:30,765
Şimdi defol...
92
00:10:31,094 --> 00:10:32,560
...yoksa seni öldürürüm.
93
00:10:33,299 --> 00:10:34,271
Deli olma.
94
00:10:34,302 --> 00:10:36,832
Biraz aklın varsa, o zaman...
95
00:10:46,333 --> 00:10:47,457
Ne oluyor?
96
00:10:50,572 --> 00:10:51,499
Harry!
97
00:11:17,077 --> 00:11:19,233
O kıza ne diyorsunuz, Geyik Avcısı?
98
00:11:19,306 --> 00:11:20,852
o güzel değil mi?
99
00:11:20,889 --> 00:11:22,069
Evet öyle.
100
00:11:22,205 --> 00:11:24,922
Ama dikkat et!.. Bakması ücretsiz,
ama sakın dokunma.
101
00:11:24,962 --> 00:11:26,021
Bunu hatırlayacağım.
102
00:11:26,055 --> 00:11:28,797
O ve Hetty'nin kardeş
olmadığını mı sandın?
103
00:11:28,832 --> 00:11:32,331
Böyle farklı iki kardeş
hiç görmemiştim, ya sen?
104
00:11:32,408 --> 00:11:33,497
Şaşırdım.
105
00:11:33,529 --> 00:11:35,479
Hetty, Judith'e
benzemiyor, ama o güzel.
106
00:11:35,489 --> 00:11:37,417
Harry March, kes şunu!
107
00:11:37,446 --> 00:11:41,619
Hetty gerçek bir Kızılderi gibidir,
ve bunu bir tüfekle yapabilir, değil mi Hetty?
108
00:11:41,650 --> 00:11:43,025
Bu doğru.
109
00:11:43,229 --> 00:11:44,727
Hetty cesur bir kızdır.
110
00:11:44,794 --> 00:11:45,906
Hatta beni bile korkuttu.
111
00:11:45,933 --> 00:11:48,029
Babası, İhtiyar Tom'la tanışana kadar bekle.
112
00:11:48,043 --> 00:11:49,463
O garip bir akbaba.
113
00:11:50,361 --> 00:11:52,339
Bunun için hazırlansak iyi olur.
114
00:11:52,564 --> 00:11:54,015
Sana söylediğim gibi…
115
00:11:54,124 --> 00:11:58,004
Kızıl adamı göndersen iyi olur...
Tom'un ona saldıracağından korkuyorum.
116
00:11:58,015 --> 00:11:59,369
Siz ikiniz devam edin...
117
00:11:59,379 --> 00:12:04,442
Tom, benim iki yabancıyla geldiğimi
gördüğünde ne yapacağını bilmiyorum.
118
00:12:20,513 --> 00:12:22,328
Bu garip.
119
00:12:23,335 --> 00:12:25,305
Sanki bir tekneden
yapılmış gibi görünüyor.
120
00:12:25,310 --> 00:12:25,919
Ve bir.
121
00:12:25,930 --> 00:12:29,297
Tom Albany'den buraya yelken açtı,
demirledi ve üzerine bir kale inşa etti.
122
00:12:29,363 --> 00:12:31,587
Neden böyle düşündüğünü merak ediyorum?
123
00:12:31,625 --> 00:12:34,698
Sanırım Kızılderililerin bir gün
onu ziyaret edeceklerini bekliyordu.
124
00:13:05,979 --> 00:13:08,156
Baba, kapıyı aç! Harry geldi.
125
00:13:09,438 --> 00:13:11,588
Dışarı çıkmak istemiyor.
O çok inatçı biri.
126
00:13:11,612 --> 00:13:13,759
Belki de gitti.
127
00:13:13,792 --> 00:13:17,334
Orada... Biliyorum.
Bütün bu zaman boyunca bizi izliyor olmalı.
128
00:13:17,390 --> 00:13:19,429
Tom!.. Ben Harry March'ım.
129
00:13:19,468 --> 00:13:21,505
Sana arkadaşlarımı getirdim.
130
00:13:21,735 --> 00:13:23,680
En azından yalnız olmayacağım.
131
00:13:23,889 --> 00:13:26,365
Pekala, bu uygun bir karşılama değildi.
132
00:13:29,978 --> 00:13:32,055
Kafa derisini yüzmeden önce
solucanın düşmesine izin ver!
133
00:13:32,060 --> 00:13:34,097
Sakin ol Tom! Bu Mohikan.
134
00:13:34,128 --> 00:13:37,672
Mohikan veya Huron, tek kan!
Hepsi kan kurtları...
135
00:13:37,700 --> 00:13:38,268
Açıkçası...
136
00:13:38,298 --> 00:13:42,013
...ama o Geyik Avcısı'nın arkadaşı,
ve aynı zamanda benim de arkadaşım.
137
00:13:42,033 --> 00:13:42,596
Geyik avcısı mı?
138
00:13:42,628 --> 00:13:44,663
Henüz onun adını duymadım?
139
00:13:44,690 --> 00:13:45,533
Muhtemelen duymamışsındır.
140
00:13:45,567 --> 00:13:47,877
Hiç bu kadar batıya gitmemiştim.
141
00:13:47,917 --> 00:13:49,674
Belki de kaybolmuşsundur.
142
00:13:49,722 --> 00:13:51,767
Gölün her tarafına tuzaklar kuruyor...
143
00:13:51,789 --> 00:13:53,804
Bilmesine gerek yok!
144
00:13:53,924 --> 00:13:54,894
Bu benim işim.
145
00:13:55,966 --> 00:13:56,999
Buradan ne istiyorsunuz?
146
00:13:57,029 --> 00:13:59,824
Harry yardıma ihtiyacınız
olabileceğini düşündü.
147
00:13:59,926 --> 00:14:01,730
Bir sürü Huron nehre iniyor.
148
00:14:01,740 --> 00:14:04,115
Yol boyunca birkaç kafa derisi aldım
ve intikam istiyorlar.
149
00:14:04,127 --> 00:14:05,012
Harry!
150
00:14:05,054 --> 00:14:07,412
Endişelenme bebeğim.
Ben buradayım ve seni alamayacaklar.
151
00:14:07,422 --> 00:14:10,557
Judith'e bir şey olursa...
Bağırsaklarını sökeceğim!
152
00:14:10,564 --> 00:14:12,682
Seni yaşlı porsuk, bu benim suçum değil...
153
00:14:12,688 --> 00:14:14,889
...senin atışmaların
Huronları durduramayacak.
154
00:14:15,204 --> 00:14:16,285
Onlar gelmeden önce...
155
00:14:16,954 --> 00:14:19,734
Bana öyle bakma.
156
00:14:25,414 --> 00:14:28,098
Herhangi bir ipucu bulursan, geri dön.
157
00:14:28,108 --> 00:14:31,947
Ve seni bir Huron ile karıştırmamam
için bana kendini tanıt.
158
00:14:33,508 --> 00:14:35,544
Bak Hetty, çok güzeller değil mi?
159
00:14:35,582 --> 00:14:38,678
Harry Marchi,
Sana sarılmak istiyorum!
160
00:14:38,736 --> 00:14:40,744
Pekala, seni durdurmayacağım.
161
00:14:40,764 --> 00:14:42,836
Albany'nin son modelidir.
162
00:14:42,848 --> 00:14:44,925
Ben de seni unutmadım Hetty.
163
00:14:48,238 --> 00:14:49,512
İşte burada.
164
00:14:50,225 --> 00:14:52,035
Yepyeni bir yemek takımı.
165
00:14:52,065 --> 00:14:53,751
Nasıl buldun?
166
00:14:53,799 --> 00:14:54,869
Teşekkürler Harry.
167
00:14:54,933 --> 00:14:57,448
Onu yalnız bırakın!
Top mermileri nerede?
168
00:14:57,481 --> 00:14:59,312
Evet, bekle Tom.
169
00:15:05,743 --> 00:15:06,631
Bencil...
170
00:15:06,836 --> 00:15:09,918
Chingachguk'u Huronları araması
için karadan gönderdim...
171
00:15:10,139 --> 00:15:10,842
Çok iyi.
172
00:15:10,962 --> 00:15:12,859
Geri kalan işleri
açıklayabilir misin?
173
00:15:12,922 --> 00:15:16,071
Yaşlı Tom'a gelince
top mermilerini saysın...
174
00:15:16,086 --> 00:15:18,355
Kızınla biraz zaman
geçirmek istiyorum...
175
00:15:45,459 --> 00:15:47,665
Chingachguk için endişelenme...
176
00:15:47,740 --> 00:15:50,061
Hiçbir Huron kafa derisini almayacak.
177
00:15:52,290 --> 00:15:53,971
Bana kaleyi gösterir misin?
178
00:15:54,007 --> 00:15:55,443
Neden? Niye?
179
00:15:55,861 --> 00:15:58,459
Saldırı olmadan önce
burayı tanımak istiyorum.
180
00:15:58,969 --> 00:16:01,041
Ayrıca, seninle de konuşmak istiyorum.
181
00:16:01,979 --> 00:16:03,317
Ben konuşmak istemiyorum.
182
00:16:03,356 --> 00:16:06,727
Bir şey bilmek istiyorsan,
onun yerine Judith'e sor.
183
00:16:07,299 --> 00:16:09,924
Harry, yapma,
yoksa tokadı yiyeceksin!
184
00:16:10,435 --> 00:16:12,724
Girilmiş görünüyor.
185
00:16:14,622 --> 00:16:19,638
Beni sevseydin, uzun zaman önce söz
verdiğin gibi beni Albany'ye götürürdün.
186
00:16:20,725 --> 00:16:22,872
Korkunç vahşiler geliyor
muhtemelen geç kaldık.
187
00:16:22,892 --> 00:16:23,772
Hayır öyle değil.
188
00:16:23,798 --> 00:16:25,975
Geyik avcısı bana, seni ve Hetty'i yerleşim
yerine kadar uzaklaştırmaya yardım edecek.
189
00:16:25,990 --> 00:16:28,751
Harry, babamın ne dediğini duydun mu?
Asla izin vermeyecek.
190
00:16:28,761 --> 00:16:29,724
Bir levrek gibi beni takip ediyor.
191
00:16:29,735 --> 00:16:31,478
Endişelenmiyorum.
192
00:16:31,506 --> 00:16:34,081
Hissediyorum, Huronlar
onun dikkatini dağıtacak.
193
00:16:46,825 --> 00:16:48,719
Aşağıda ne var?
194
00:16:48,864 --> 00:16:49,916
Babamın odası.
195
00:16:49,939 --> 00:16:53,539
Kapağın altında bir kapı var,
ve aşağıda bir merdiven.
196
00:17:02,478 --> 00:17:05,450
Şimdi Harry'nin bununla ne demek
istediğini anlıyorum:>tek kişilik ordu<.
197
00:17:05,639 --> 00:17:09,554
Bir adam bu topu idare edebilir
tüm bir orduyu dağıtır.
198
00:17:09,655 --> 00:17:11,650
Nereden olduğu önemli değil.
199
00:17:11,787 --> 00:17:14,242
Belki Huronlar onu gördüğünde,
korkarlar ve giderler.
200
00:17:14,280 --> 00:17:17,031
Buna güvenmezdim.
201
00:17:17,082 --> 00:17:20,016
Harry seni ve Judith'i
Albany'ye götürmek istiyor.
202
00:17:20,143 --> 00:17:26,929
Çocuklarını bırakmayacak...
Babam da aynı kalmam gerektiğini söylüyor.
203
00:17:27,408 --> 00:17:28,098
Ne tür?
204
00:17:30,456 --> 00:17:34,300
Neyim ben...normal değilim.
205
00:18:15,377 --> 00:18:17,477
Göze göz, dişe diş.
206
00:18:21,625 --> 00:18:24,737
Ama gözlerde ve dişlerde durmadım.
207
00:18:25,689 --> 00:18:27,362
Çok daha ileri giderim
208
00:18:37,190 --> 00:18:40,366
Tom, Huronların kafa
derini almasını beklerken...
209
00:18:40,368 --> 00:18:42,882
...sağduyuyu dinleyecek misin?
210
00:18:43,406 --> 00:18:45,537
Kızım Judith'e ben bakabilirim.
211
00:18:45,575 --> 00:18:47,486
Ve Hetty bunu kendi
başına da yapabilir.
212
00:18:47,612 --> 00:18:48,742
Neden riske atalım?
213
00:18:48,779 --> 00:18:52,306
Bir topumuz olmasına rağmen,
Huronlar bizi aç bırakabilir.
214
00:18:54,882 --> 00:18:55,951
Sence? Ha?
215
00:19:05,373 --> 00:19:10,415
Göl balıkla dolu, yiyeceğimiz bitmeden
önce Huronlar çoktan gitmiş olacak.
216
00:19:15,666 --> 00:19:17,334
Peki, sen gölde kal.
217
00:19:17,345 --> 00:19:19,473
Ama bu hiç adil değil.
Kızlar hayatlarını riske atıyor.
218
00:19:19,478 --> 00:19:21,775
Senin planını anlıyorum…
219
00:19:22,005 --> 00:19:25,119
Judith ile evlenme şansını olacağını hissediyorsun
Albany'ye götürüp ona günahkâr şeyleri mi öğreteceksin mi?
220
00:19:25,160 --> 00:19:27,879
Öyle değil! Harry
benimle evlenmek istiyor!
221
00:19:28,282 --> 00:19:29,505
Değil mi Harry?
222
00:19:29,838 --> 00:19:30,685
Tabii ki evet.
223
00:19:30,695 --> 00:19:33,409
Bilmen gerekir
Judith buraya ait değil.
224
00:19:33,515 --> 00:19:36,907
Daha iyi bir hayatı hak ediyor
ki ona Albany'de verebilirim.
225
00:19:37,284 --> 00:19:38,649
Hetty'nin şikayet ettiğini duydun.
226
00:19:38,661 --> 00:19:41,374
Hetty'ye ne iyi gelirse,
Judith için de öyle.
227
00:19:41,820 --> 00:19:43,090
Hetty'yi biliyorsun...
228
00:19:43,719 --> 00:19:44,919
O farklı.
229
00:19:44,971 --> 00:19:46,889
Harry haklı.
230
00:19:47,036 --> 00:19:49,825
Bana daha iyi bir hayat için
bir şans vermemen, günah bu.
231
00:19:50,116 --> 00:19:51,152
Hayır diyorum!
232
00:19:52,218 --> 00:19:54,111
Ve unut gitsin!
233
00:20:01,557 --> 00:20:03,638
Ben nöbete gitsem iyi olacak.
234
00:21:13,491 --> 00:21:15,553
O beni aramadan önce
gitmeyi tercih ederim...
235
00:21:15,569 --> 00:21:16,588
O gelsin...
236
00:21:16,631 --> 00:21:18,662
Onu alıp göle atacağım.
237
00:21:18,701 --> 00:21:22,887
-İşte böyle...
-Harry! Dur! Sıkı tut!
238
00:21:26,007 --> 00:21:29,119
Senin kadar güçlü, çok
erkek yok, değil mi?
239
00:21:29,162 --> 00:21:32,251
Gücümle gurur duyuyorum.
Erkekleri cesaretlendiriyorum.
240
00:21:36,456 --> 00:21:37,934
Döneceğim.
241
00:21:45,835 --> 00:21:48,501
Yine casusluk yapıyorsun...
242
00:21:49,976 --> 00:21:52,770
Bazı şeyler var ki ben
sevmiyorum dostum.
243
00:21:53,230 --> 00:21:54,897
Yaşlı Tom gibi.
244
00:21:55,282 --> 00:21:57,340
Öldürmeyi sevdiğini söyleyebilirim.
245
00:21:57,389 --> 00:21:58,291
Evet biliyorum...
246
00:21:58,343 --> 00:22:00,333
O her zaman biraz çılgındı.
247
00:22:00,339 --> 00:22:03,165
Yıllar önce tanıştık
ve birlikte ticarete başladık.
248
00:22:03,175 --> 00:22:03,905
Ticaret mi?
249
00:22:04,019 --> 00:22:09,686
Kürklerini Albany'de satarım,
ve onun istediği malzemelerle takas ederim.
250
00:22:09,781 --> 00:22:12,188
Garip bir avcıdır.
251
00:22:13,427 --> 00:22:16,572
Kürkleri nerede kurutuyorlar
anlamıyorum, sadece bir çerçevesi var.
252
00:22:16,625 --> 00:22:18,912
Belki odasında da vardır.
253
00:22:18,994 --> 00:22:21,072
O halde bırakacağız.
254
00:22:21,204 --> 00:22:24,284
Başka bir şeyle ilgileniyor musun?
255
00:22:24,752 --> 00:22:26,445
Yaşlı Tom için ayı tuzakları.
256
00:22:27,793 --> 00:22:30,871
Burada hiç ayı görmedim.
257
00:22:30,910 --> 00:22:33,641
Muhtemelen kendi bölgesini
senden daha iyi biliyor.
258
00:22:33,699 --> 00:22:34,742
Belki...
259
00:22:37,371 --> 00:22:39,753
O bodrumda ne saklıyor?
260
00:22:39,959 --> 00:22:43,011
Bilmek istiyorsan
neden ona sormuyorsun ?
261
00:22:43,084 --> 00:22:46,145
Beni sorgulamayı bırak
yoksa seni ikiye bölerim.
262
00:22:46,213 --> 00:22:47,597
Aşkını ve Hetty'yi...
263
00:22:48,300 --> 00:22:53,332
...Albany'ye götürmek için yardım
istersen, bunu yapmayacaksın.
264
00:22:54,564 --> 00:22:55,351
Vaay...
265
00:22:55,691 --> 00:22:58,753
Bagajında çok altın
olduğunu biliyorum.
266
00:22:59,218 --> 00:23:01,989
Onları uzun zamandır
ellerinde tutmak istiyorsun.
267
00:23:02,219 --> 00:23:04,938
Yaptığımda sana daha
fazlasını anlatacağım.
268
00:23:04,985 --> 00:23:06,447
Bir şey daha...
269
00:23:06,964 --> 00:23:08,507
Başka ne?
270
00:23:09,511 --> 00:23:12,397
Burada bir kale inşa
etmenin gerçek sebebi nedir?
271
00:23:13,061 --> 00:23:15,275
Neyden bu kadar korkuyorlar?
272
00:23:16,383 --> 00:23:18,539
Chingachguk... geri dönüyor..
273
00:23:25,936 --> 00:23:27,749
Kalabalık bir grup gelmiş olmalı.
274
00:23:27,862 --> 00:23:29,190
Bunu neye dayanarak söylüyorsun?
275
00:23:29,601 --> 00:23:34,496
Birkaç savaşçı olsa izlerini örterdi,
oysa büyük bir grubun umurunda değil.
276
00:23:34,890 --> 00:23:37,235
Derhal Albany'ye gitmeliyiz.
277
00:23:37,267 --> 00:23:38,680
Harry, peki ya babam?
278
00:23:38,685 --> 00:23:39,774
Onu Şeytan götürsün! Hadi gidelim!
279
00:23:39,784 --> 00:23:41,091
Yavaşça!
280
00:23:41,194 --> 00:23:43,059
Geceyi beklemek zorundayız.
281
00:23:43,079 --> 00:23:44,517
Nerede saklandıklarını bilmiyoruz.
282
00:23:44,548 --> 00:23:47,263
Kıyıya gidip öğrenin... Ben kızların
toplanmasına yardım edeceğim.
283
00:23:47,277 --> 00:23:51,138
Peki, ve İhtiyar Tom'u uyar.
Burada kalmak tehlikeli.
284
00:24:29,316 --> 00:24:31,421
Baba, kapıyı aç!
Hadi gidelim!
285
00:24:31,441 --> 00:24:32,336
Beni duyabiliyor musun?
286
00:24:33,025 --> 00:24:36,141
Kızları neden kilitledin
yaşlı akbaba?
287
00:24:36,164 --> 00:24:38,623
Onları Albany'ye götürmektense
burada güvendeler.
288
00:24:38,628 --> 00:24:39,690
Özellikle, Judy.
289
00:24:39,711 --> 00:24:40,928
Nereye gidiyorsun ?
290
00:24:40,940 --> 00:24:44,317
Karaya çıkan Huronları tokatlamaya.
291
00:24:44,347 --> 00:24:45,304
Ve sen bana yardım edeceksin.
292
00:24:45,335 --> 00:24:46,642
Bunda değil.
293
00:24:46,960 --> 00:24:49,012
Ellerimi senin kanlı
işine bulaştırmayacağım.
294
00:24:49,043 --> 00:24:51,251
Ama gelirsen para
kazanırsın, seni alçak.
295
00:24:51,283 --> 00:24:52,340
Bunu unutma...
296
00:24:52,788 --> 00:24:54,794
Şimdi kapa çeneni ve devam et!
297
00:24:58,918 --> 00:25:01,547
O korkunç yerden asla
canlı çıkamayacağız.
298
00:25:01,584 --> 00:25:03,641
Vahşiler bizi öldürecek!
299
00:25:03,673 --> 00:25:05,990
Judith ağlama. Ben
seninle ilgileneceğim.
300
00:25:06,001 --> 00:25:08,842
Ayrıca Harry de burada...
301
00:25:08,873 --> 00:25:12,695
Babam bu aralar çok garip
haftalarca ortadan kayboluyor.
302
00:25:13,044 --> 00:25:15,135
Burada kimsem olmazsa öleceğim.
303
00:25:15,157 --> 00:25:17,176
Merak etme, Harry
seni alıp götürecek.
304
00:25:17,208 --> 00:25:19,384
Bilmiyorum, Hetty.
305
00:25:19,424 --> 00:25:22,343
Bazen onun beni
umursamadığını hissediyorum.
306
00:25:22,468 --> 00:25:26,589
Bunu demek istediyse,
babama karşı gelir ve beni götürürdü.
307
00:25:26,645 --> 00:25:29,183
Belki yapamaz.
308
00:25:29,709 --> 00:25:33,758
Belki aralarında bir şey vardır
onu babamıza bağlayan şey.
309
00:25:34,316 --> 00:25:36,503
Ne demek istiyorsun ?
310
00:25:36,862 --> 00:25:37,695
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
311
00:25:37,743 --> 00:25:41,028
Belki de onları bir arada
gördüğümde sahip olduğum bir duygu.
312
00:25:51,862 --> 00:25:54,828
Geyik Avcısı ve Mohikan için
tehlikeli olmayacak mı?
313
00:25:54,841 --> 00:25:57,067
Buraya geri gelebilirler.
314
00:25:57,122 --> 00:25:59,877
Yeterli orman bilgisine sahiplerse,
tuzaklardan kaçarlar...
315
00:25:59,884 --> 00:26:01,695
Burada kalacaklar!
316
00:26:27,548 --> 00:26:29,981
Kaleye yapılacak bir saldırı için
hazırlık yapıyorlar gibi görünüyor.
317
00:26:30,130 --> 00:26:31,138
Bu tuhaf...
318
00:26:31,170 --> 00:26:33,036
Nöbetçileri yok.
319
00:26:33,248 --> 00:26:36,082
Çok emin olmalılar.
320
00:26:42,699 --> 00:26:45,649
Hadi...şimdi şanslıyız.
Kanoları yok edeceğiz.
321
00:28:00,805 --> 00:28:02,009
Bana yaslan!
322
00:28:02,040 --> 00:28:03,987
Göle gidebilir misin?
323
00:28:06,983 --> 00:28:07,590
Gidiyoruz...
324
00:28:46,626 --> 00:28:48,193
Gitsen iyi olur.
325
00:28:48,324 --> 00:28:50,285
Gölde görüşürüz.
326
00:28:50,552 --> 00:28:53,241
Ne dediğimi duydun mu? Fırla!
327
00:31:18,797 --> 00:31:21,753
Kokuşmuş gelincikler
mermileri boşa harcıyor.
328
00:31:24,952 --> 00:31:26,057
Daha da yaklaşmalı...
329
00:31:26,090 --> 00:31:29,025
- Bence gidecekler.
- Onlara öğreteceğim!
330
00:31:29,059 --> 00:31:31,408
Bu onları tekrar suya sokacaktır.
331
00:31:46,769 --> 00:31:49,051
Tuzaklarınızı çok
dikkatsizce yerleştirmişsiniz.
332
00:31:49,812 --> 00:31:50,907
Neredeyse Chingachguk'u öldürüyordu!
333
00:31:51,973 --> 00:31:54,715
Yaparım, Hetty'den daha
uzakta olmadığı zaman.
334
00:32:00,997 --> 00:32:02,374
Buna bir itirazım yok.
335
00:32:02,388 --> 00:32:03,815
Onu arasan iyi olur.
336
00:32:04,013 --> 00:32:06,519
Yoksa onun kafasının karışık
olduğunu anlarlar, bunu istemiyorum.
337
00:32:06,559 --> 00:32:09,647
Onun aklında kötülük yok,
bir iyilik yapıp ona yardım ederdi.
338
00:32:09,710 --> 00:32:12,777
Gerçek bir baba olmaya
çalıştığında takdir edeceksin.
339
00:32:12,804 --> 00:32:15,922
Ben ne istersem yaparım ve kızıl
çocuğa söyle kızımdan uzak dursun...
340
00:32:19,168 --> 00:32:21,912
Sanırım Huronlar neden
seni kovalıyor biliyorum?
341
00:32:22,119 --> 00:32:23,139
Ne demek istiyorsun?
342
00:32:23,220 --> 00:32:26,324
Geride bıraktığın
o ikisini ormanda gördüm.
343
00:32:26,337 --> 00:32:28,635
Hiç hoş değildi.
344
00:32:28,678 --> 00:32:31,519
O zaman sen Kızılderililerin
öldürdüğü beyaz insanları görmedin.
345
00:32:31,547 --> 00:32:33,510
Belki aldırmazsın.
346
00:32:33,630 --> 00:32:34,720
Ama ben kafa derisi yüzmüyorum.
347
00:32:34,729 --> 00:32:36,603
Sebebi yok!
348
00:32:36,833 --> 00:32:38,975
Ah, sen iyiliğin simgesisin…
349
00:32:41,911 --> 00:32:43,638
Eğil Judy...
350
00:33:54,869 --> 00:33:56,915
Onun ne yapacağını
bilmediğine inanıyorum.
351
00:33:56,947 --> 00:33:59,138
Ne demek istiyorsun ?
352
00:33:59,171 --> 00:34:01,194
Kafa derisi yüzme.
353
00:34:02,268 --> 00:34:04,222
Bazıları onlarla ticaret yapıyor.
354
00:34:05,294 --> 00:34:09,764
Devam edersen, yakında patlayacağım.
355
00:34:49,430 --> 00:34:53,023
Kısasa kısas. Kutsal
Kitaplar böyle diyor.
356
00:34:53,491 --> 00:34:55,091
Dişe diş.
357
00:34:56,683 --> 00:34:58,231
Kim o?
358
00:34:58,348 --> 00:35:01,476
Geyik avcısı.
Açılın, sizinle konuşmak istiyorum.
359
00:35:01,504 --> 00:35:03,443
Hayır hayır ! Çek git ! Defol buradan!
360
00:35:09,875 --> 00:35:11,431
Kız kardeşin ve Harry nerede?
361
00:35:11,575 --> 00:35:14,078
Dışarıdalar, Judy kanoya
bir şeyler koyuyor.
362
00:35:14,611 --> 00:35:18,279
Eşyalarını toplasan iyi olur
şafaktan önce yola çıkıyoruz.
363
00:35:19,249 --> 00:35:20,816
Gitmiyorum
364
00:35:21,332 --> 00:35:23,357
Babamı burada bırakamam!
365
00:35:23,399 --> 00:35:25,134
Onu bağlamam gerekse
bile bizimle gelecek.
366
00:35:25,139 --> 00:35:26,506
Lütfen! bunu denemeyin!
367
00:35:26,540 --> 00:35:27,569
Seni öldürecek!
368
00:35:27,610 --> 00:35:29,153
Merak etme
369
00:35:29,602 --> 00:35:31,550
Git paketi.
370
00:35:37,815 --> 00:35:39,106
Hetty nerede, gitmeliyiz.
371
00:35:39,128 --> 00:35:40,424
Bir dakika içinde burada olacak.
372
00:35:40,946 --> 00:35:43,173
İhtiyar Tom konusunda bana
yardım edecek misin?
373
00:35:43,205 --> 00:35:45,245
Buradan ayrılmak istiyor musun?
374
00:35:45,286 --> 00:35:47,398
Belki... Albany'ye?
375
00:35:49,518 --> 00:35:51,188
Evet oraya.
376
00:35:51,365 --> 00:35:54,661
Kızlarımla değil...
Burada benimle kalacaklar.
377
00:35:54,689 --> 00:35:55,455
Sen bir aptalsın!
378
00:35:55,470 --> 00:35:56,714
Burada kendimizi savunamayacağız.
379
00:35:56,723 --> 00:35:59,370
Fırsat varken kızları
dışarı çıkarmalıyız.
380
00:35:59,376 --> 00:35:59,881
Kapa çeneni!
381
00:36:00,918 --> 00:36:02,949
Korkacak bir şey yok.
382
00:36:03,022 --> 00:36:05,735
Canavarlar topumu hissetti,
ve asla geri dönmeyecek.
383
00:36:05,756 --> 00:36:06,895
O dönecek...
384
00:36:07,092 --> 00:36:09,443
Bence sende gerçekten
istedikleri bir şey var.
385
00:36:09,506 --> 00:36:11,026
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
386
00:36:11,287 --> 00:36:12,987
Bence bunu biliyorsun.
387
00:36:13,167 --> 00:36:14,449
Sana söylememi ister misin?
388
00:36:14,456 --> 00:36:15,787
Kızlarının önünde mi?
389
00:36:15,818 --> 00:36:17,212
Defol buradan!
390
00:36:17,588 --> 00:36:21,114
Çek git,
yoksa senden ayrılmak zorunda kalırım!
*********************************
***********************************
391
00:36:22,807 --> 00:36:23,838
Bak!
392
00:36:28,371 --> 00:36:30,660
Kızları uzaklaştır! Çabuk!
393
00:36:46,755 --> 00:36:48,999
Let them get closer so they really hit.
394
00:37:08,793 --> 00:37:09,735
Hold the cannon...
395
00:37:45,146 --> 00:37:47,831
Dust from Harry!
I said fire him!
396
00:39:39,043 --> 00:39:41,030
Harry, Yaşlı Tom yukarda!
397
00:39:41,064 --> 00:39:42,959
Çıldırma! O ya da biz.
398
00:40:08,817 --> 00:40:10,860
Baba!
399
00:40:43,296 --> 00:40:45,336
Baba!Baba!
400
00:40:49,507 --> 00:40:51,531
Harry! Birşeyler yap!
401
00:40:52,627 --> 00:40:54,496
Hayır!...Hala umut var.
402
00:41:44,680 --> 00:41:47,731
The Hurons torture the old white man.
403
00:41:47,817 --> 00:41:51,030
They dry him over the fire with his suit on.
404
00:41:58,201 --> 00:41:59,774
Harry nereye?
405
00:42:08,652 --> 00:42:10,680
Nereye gidiyorsun merak ediyorum.
406
00:42:12,827 --> 00:42:13,932
Niye soruyorsun?
407
00:42:14,787 --> 00:42:16,740
Gold is useful for everyone.
408
00:42:16,886 --> 00:42:21,004
By the way... I will inherit
because I will marry Judita.
409
00:42:21,123 --> 00:42:24,083
I doubt you're that eager to get married
like her.
410
00:42:24,121 --> 00:42:25,302
Are you saying I'm not being honest with her?
411
00:42:25,316 --> 00:42:29,414
I say your main interest is
to have a good Harry March.
412
00:42:29,434 --> 00:42:31,447
And no one else.
413
00:42:33,592 --> 00:42:35,411
Take out your buckles!
414
00:42:35,438 --> 00:42:36,693
What are you looking for?
415
00:42:37,752 --> 00:42:39,228
Go load the cannon.
416
00:42:58,648 --> 00:43:01,267
what do you have what is there
417
00:43:01,491 --> 00:43:02,147
Scalps.
418
00:43:02,820 --> 00:43:04,804
Indian scalps.
419
00:43:05,414 --> 00:43:07,876
Rather not. All are not Huron.
420
00:43:10,112 --> 00:43:12,611
Is that why he came west?
421
00:43:14,282 --> 00:43:17,393
All the while he was trapping the Indians,
and you know it.
422
00:43:17,548 --> 00:43:21,293
Maybe I suspected something
but I didn't get involved in anything.
423
00:43:21,497 --> 00:43:22,000
No...
424
00:43:22,246 --> 00:43:25,144
You were just about to take scalps to Albany,
and choose a reward.
425
00:43:25,149 --> 00:43:26,893
What reward? What the hell are you saying?
426
00:43:26,928 --> 00:43:29,888
We know the British pay money
for Huron and Iroquois scalps.
427
00:43:29,893 --> 00:43:32,445
Like the French for scalps
our allies.
428
00:43:32,450 --> 00:43:33,336
Well, it's legal, right?
429
00:43:34,384 --> 00:43:35,803
Yes, it is legal.
430
00:43:35,835 --> 00:43:39,026
But also the main cause
that the Indian War begins.
431
00:43:39,079 --> 00:43:42,390
It's one thing to kill an Indian in self-defense,
when they attack...
432
00:43:42,432 --> 00:43:44,971
And something else is scalping,
for blood money.
433
00:43:44,992 --> 00:43:45,512
So what?
434
00:43:45,517 --> 00:43:47,565
They've been doing it for a long time, both sides.
435
00:43:47,570 --> 00:43:50,654
Indian scalps became
business matters.
436
00:43:50,662 --> 00:43:54,493
$100 for a scalp,
I want my share. Give them to me!
437
00:43:54,891 --> 00:43:56,846
You say you weren't involved in the deal...
438
00:43:56,848 --> 00:43:58,017
then you have no right to it.
439
00:43:58,023 --> 00:44:02,114
He owes me my time
spent staying in the woods.
440
00:44:02,124 --> 00:44:05,747
During that time I was in Albany
he could have fun with the girls...
441
00:44:11,576 --> 00:44:13,180
Look what you've done!
442
00:44:13,201 --> 00:44:15,122
You totally upset Judy!
443
00:44:15,221 --> 00:44:18,773
You are the biggest cynic of all people...
Harry March.
444
00:44:18,784 --> 00:44:22,394
Now go charge the cannon
and then watch out for the girls.
445
00:44:22,954 --> 00:44:25,142
I'll see what can be done for Old Tom.
446
00:44:25,149 --> 00:44:28,942
Just don't try to get him from the Hurons
bring back
447
00:44:37,663 --> 00:44:38,657
Where are you going with this?
448
00:44:39,585 --> 00:44:40,740
To the Huron camp.
449
00:44:40,747 --> 00:44:41,964
Enter into an agreement.
450
00:44:41,969 --> 00:44:42,991
A deal? What deal?
451
00:44:43,761 --> 00:44:45,855
These scalps for Old Tom.
452
00:44:45,886 --> 00:44:47,786
Do you want to die?
453
00:44:47,926 --> 00:44:50,355
Before you come to those savages
they you...
454
00:45:00,468 --> 00:45:02,513
What's going on, Hetty?
455
00:45:07,759 --> 00:45:09,184
What is it ?
456
00:45:09,832 --> 00:45:12,873
Old Tom's Notes on the Hutter Family.
457
00:45:12,957 --> 00:45:14,863
Births, deaths and so on...
458
00:45:15,047 --> 00:45:16,869
Have you ever read it?
459
00:45:16,936 --> 00:45:19,279
My father always kept the Bible in his trunk.
460
00:45:19,311 --> 00:45:21,925
What is so important there?
461
00:45:23,426 --> 00:45:26,768
Hetty is not your sister...Judith.
She is an Indian.
462
00:45:27,503 --> 00:45:28,539
Hetty... an Indian?
463
00:45:28,560 --> 00:45:31,489
Your father brought her from the Indian village
as very small.
464
00:45:34,820 --> 00:45:36,553
Hetty is upset, Judith...
465
00:45:36,566 --> 00:45:38,896
See what we can do for her.
466
00:45:39,271 --> 00:45:40,008
Show it.
467
00:45:41,914 --> 00:45:44,198
Did you know about Hetty?
468
00:45:44,232 --> 00:45:46,921
So that an Indian does not know an Indian?
469
00:46:05,068 --> 00:46:07,663
Have you found your language yet?
470
00:46:08,187 --> 00:46:10,797
Where are the scalps of the dead warriors?
471
00:46:11,019 --> 00:46:13,444
Answer and you will make your end easier.
472
00:46:22,197 --> 00:46:23,792
I know it's a shock, Hetty.
473
00:46:23,837 --> 00:46:25,233
All of a sudden.
474
00:46:25,924 --> 00:46:29,918
But when you think about it...
you have more reasons to be happy than sad.
475
00:46:30,071 --> 00:46:31,670
Happy?
476
00:46:32,096 --> 00:46:33,185
I am Indian.
477
00:46:33,191 --> 00:46:34,913
Exactly!
478
00:46:35,019 --> 00:46:36,693
Don't you understand?
479
00:46:37,149 --> 00:46:40,440
This proves that you have no problem with your mind,
as others thought.
480
00:46:41,440 --> 00:46:43,822
You feel and act
how were you born
481
00:46:43,833 --> 00:46:45,840
It's right and natural for you.
482
00:46:47,403 --> 00:46:50,721
You have nature in your blood
you can't be like others
483
00:46:50,745 --> 00:46:52,064
Is that so, Chingagu?
484
00:46:53,752 --> 00:46:57,068
My white brother is telling the truth.
Believe me.
485
00:47:14,803 --> 00:47:15,952
What are you going to do now?
486
00:47:16,089 --> 00:47:17,905
Everything for us.
487
00:47:17,917 --> 00:47:20,005
Come on, it's time to head to Albany.
488
00:47:20,010 --> 00:47:21,458
I won't go with you.
489
00:47:21,673 --> 00:47:24,307
After what you told me
about girls in albany.
490
00:47:24,315 --> 00:47:26,257
That's not what I meant, Judith.
491
00:47:26,312 --> 00:47:28,330
This is more than I can handle.
492
00:47:28,356 --> 00:47:31,634
Daddy is in the hands of savages
from Hetty is an Indian...
493
00:47:31,702 --> 00:47:33,537
and you just lie to me...
494
00:47:33,780 --> 00:47:35,633
I wish I could die!
495
00:47:36,517 --> 00:47:39,186
don't cry Your beautiful eyes will turn red.
496
00:47:39,202 --> 00:47:43,600
Don't try to flatter me, Harry March...
You're just bad.
497
00:47:45,040 --> 00:47:46,512
I think you're right...
498
00:47:46,988 --> 00:47:48,287
I'm fine, I deserve it
499
00:47:48,331 --> 00:47:50,852
I lost what I want most.
500
00:47:52,039 --> 00:47:53,185
What is it?
501
00:47:58,572 --> 00:48:01,551
You stay here with the girls until sunset. Clear?
502
00:48:01,601 --> 00:48:03,650
If we don't come back in time,
leave quickly
503
00:48:03,755 --> 00:48:05,835
Do you believe Huroni will trade him?
504
00:48:05,861 --> 00:48:08,954
It depends on what they want more.
505
00:48:10,060 --> 00:48:11,869
Old Tom can be scalped or dead.
506
00:48:11,991 --> 00:48:14,367
Why do you think they want scalps?
507
00:48:14,772 --> 00:48:17,128
Well… all Indians are superstitious…
508
00:48:17,202 --> 00:48:19,421
Hurons more than most.
509
00:48:19,778 --> 00:48:22,713
He believes that the spirit of a warrior without a scalp
never rests.
510
00:48:22,798 --> 00:48:24,995
As long as the scalp does not recover.
511
00:48:25,013 --> 00:48:28,225
And without hair,
he cannot go to the eternal hunting grounds of the Hurons.
512
00:48:29,516 --> 00:48:34,005
That's the reason...
why did Old Tom build it here.
513
00:49:01,684 --> 00:49:02,608
Well...
514
00:49:03,066 --> 00:49:04,303
We last saw them.
515
00:49:04,315 --> 00:49:06,277
Well, here we go.
516
00:49:06,300 --> 00:49:07,774
Shall we not wait for them?
517
00:49:07,865 --> 00:49:09,434
Do I look like a fool?
518
00:49:09,464 --> 00:49:12,080
They don't have as much of a chance as Old Tom,
maybe none.
519
00:49:12,132 --> 00:49:13,746
Are you sure?
520
00:49:14,325 --> 00:49:14,816
I know it...
521
00:49:15,547 --> 00:49:16,242
Lets go.
522
00:49:18,847 --> 00:49:20,651
Leave her here if she wants.
523
00:49:20,880 --> 00:49:23,793
She's Native American and a little Huron,
he won't hurt her.
524
00:49:23,981 --> 00:49:26,397
But Dad, the Deer Hunter and the Chinchilla...
525
00:49:26,542 --> 00:49:28,730
You don't care what happens to them?
526
00:49:28,777 --> 00:49:31,032
I'm worried about you and me
not about others.
527
00:49:31,037 --> 00:49:31,704
Let's go, let's go.
528
00:49:45,875 --> 00:49:47,177
Harry...
529
00:49:47,933 --> 00:49:48,945
Get out!
530
00:49:49,000 --> 00:49:50,941
But first, return the bag.
531
00:49:52,054 --> 00:49:52,945
Why?
532
00:49:53,122 --> 00:49:54,220
What do you expect to find?
533
00:49:54,262 --> 00:49:57,263
The gold that was in the trunk.
534
00:49:57,290 --> 00:49:59,789
wasn't there
when I was looking for gunpowder.
535
00:49:59,852 --> 00:50:01,405
Did you take daddy's gold?
536
00:50:01,432 --> 00:50:03,079
did you steal it
537
00:50:03,098 --> 00:50:04,503
I'm waiting for you Harry.
538
00:50:12,912 --> 00:50:14,469
Scalps...
539
00:50:15,069 --> 00:50:17,159
Did you steal them too?
540
00:50:17,175 --> 00:50:18,186
Why not?
541
00:50:18,230 --> 00:50:22,078
I'd rather have every $100
than a superstitious pack of heathens.
542
00:50:22,140 --> 00:50:24,174
Harry!
Don't you realize what you've done?
543
00:50:24,351 --> 00:50:25,893
Where do you think you're going?
544
00:50:25,966 --> 00:50:27,477
Warn the Deer Hunter and Chingačgok!
545
00:50:27,488 --> 00:50:28,902
But not in my canoe!
546
00:50:28,950 --> 00:50:31,601
I will do everything to leave with Judith.
547
00:50:37,863 --> 00:50:39,517
Hetty, come back!
548
00:50:41,830 --> 00:50:43,093
Let her go!
549
00:50:43,113 --> 00:50:43,750
They will kill her!
550
00:50:43,759 --> 00:50:44,876
Shut up!
551
00:51:25,972 --> 00:51:28,461
are you coming with me or not
552
00:51:39,461 --> 00:51:41,167
Goodbye Harry.
553
00:51:42,602 --> 00:51:43,637
Judy!
554
00:51:46,668 --> 00:51:49,893
Judy! Come back! Do you hear what I'm saying?
555
00:52:08,555 --> 00:52:09,771
He still lives.
556
00:52:17,891 --> 00:52:19,645
Wait!
557
00:52:20,009 --> 00:52:21,822
Calmly...
558
00:52:31,489 --> 00:52:33,334
I am a Deer Hunter.
559
00:52:33,575 --> 00:52:35,612
I come in peace
to help Huronum.
560
00:52:35,657 --> 00:52:37,259
Help?
561
00:52:37,290 --> 00:52:37,779
Yes.
562
00:52:37,801 --> 00:52:40,809
I want the souls of your dead warriors
allow rest.
563
00:52:40,866 --> 00:52:42,717
You can do it?
564
00:52:42,918 --> 00:52:44,639
I can.
565
00:52:45,029 --> 00:52:46,751
For the life of an old white man...
566
00:52:46,772 --> 00:52:49,020
I give you Huron scalps.
567
00:52:50,103 --> 00:52:53,435
And what's to stop us from taking scalps
and your life too?
568
00:52:53,852 --> 00:52:57,184
Only treacherous dogs bite
to a helping hand.
569
00:52:58,570 --> 00:52:59,695
Scalps...
570
00:53:00,655 --> 00:53:02,632
For the life of an old white man?
571
00:53:05,865 --> 00:53:08,859
He had little life left in him.
572
00:53:08,990 --> 00:53:11,095
It will be as I said.
573
00:53:19,406 --> 00:53:21,308
Too late...
574
00:53:59,204 --> 00:54:03,086
We tried to warn you.
Harry stole the scalps from the bag.
575
00:54:04,191 --> 00:54:05,944
I should have known...
576
00:54:06,182 --> 00:54:09,263
Where are the scalps of our dead?
577
00:54:09,371 --> 00:54:11,231
A tall white man has them.
578
00:54:11,403 --> 00:54:13,002
Is he still in the fortress?
579
00:54:13,101 --> 00:54:14,439
He went to Albany.
580
00:54:14,577 --> 00:54:15,848
Great white man...
581
00:54:16,016 --> 00:54:18,116
Try to find him.
582
00:54:21,928 --> 00:54:23,965
Catching him will give you scalps…
583
00:54:23,982 --> 00:54:25,970
Do you keep the girls free?
584
00:54:26,074 --> 00:54:29,782
They will be slaves in families
our dead.
585
00:54:30,204 --> 00:54:33,875
I know what you intend to do to me
and Chingachguk.
586
00:54:37,523 --> 00:54:39,552
No fire...
587
00:54:55,280 --> 00:54:57,936
Hetty...Judy...
588
00:54:58,876 --> 00:54:59,936
how are you judy
589
00:55:08,770 --> 00:55:09,842
Street of Death!
590
00:55:10,854 --> 00:55:11,478
For you?
591
00:55:11,896 --> 00:55:13,949
No... They will take us to the village.
592
00:55:13,973 --> 00:55:14,966
They will make us slaves.
593
00:55:14,978 --> 00:55:15,695
Slaves?
594
00:55:17,105 --> 00:55:19,945
My Huron slave daughters?
595
00:55:23,351 --> 00:55:26,136
Bastards...I'll kill you all!
596
00:55:26,423 --> 00:55:28,319
I will tear you to pieces!
597
00:55:28,559 --> 00:55:30,392
You have a tongue of fire, old man.
598
00:55:31,152 --> 00:55:32,663
It's about to get hotter.
599
00:55:33,606 --> 00:55:34,746
I'll catch you first...
****************************************
600
00:55:34,793 --> 00:55:36,454
Ve seni öldüreceğim!
601
00:55:36,500 --> 00:55:38,735
Seni çıplak ellerimle öldüreceğim!
602
00:55:52,519 --> 00:55:53,391
Kaç...
603
00:55:53,557 --> 00:55:55,276
Kaç!
604
00:56:33,140 --> 00:56:35,152
Baba...
605
00:56:53,974 --> 00:56:56,042
Bu taraftan!
606
00:57:19,004 --> 00:57:20,895
Tuzağa düştük!
607
00:59:18,735 --> 00:59:19,746
Boş.
608
00:59:19,759 --> 00:59:20,886
Benimki de.
609
00:59:23,440 --> 00:59:25,990
Al, Judith'le canlı yakalanma.
610
00:59:26,044 --> 00:59:27,553
Anlıyor musun?
611
00:59:38,511 --> 00:59:39,375
Bekle!
612
00:59:42,710 --> 00:59:46,879
İşte istediğin şey...burada!
613
01:00:16,531 --> 01:00:17,622
Harry!
614
01:00:23,778 --> 01:00:25,673
Ah, Harry! Harry...
615
01:00:27,497 --> 01:00:29,475
İç yaralanmaları var.
616
01:00:29,889 --> 01:00:33,058
Şaşmamalı... sonuçta,
topu taa kaleden o taşıdı.
617
01:00:33,110 --> 01:00:37,318
Güçlü olmasına rağmen,
neredeyse imkansızı başardı.
618
01:00:37,912 --> 01:00:41,422
Bu ayrıca başka bir şey,
güçten daha fazlası.
619
01:00:43,398 --> 01:00:46,823
Bizimle gelmeyecek misin, Hetty?
Albany'ye uzun bir yol var.
620
01:00:46,855 --> 01:00:47,962
Hayır, teşekkürler.
621
01:00:48,109 --> 01:00:51,338
Şimdi Harry'e bakmam gerekiyor.
622
01:00:51,392 --> 01:00:52,838
Beni doktora götürüyor.
623
01:00:53,579 --> 01:00:54,942
Ve sonra da rahibe.
624
01:00:55,704 --> 01:00:58,109
Hetty'nin bizimle
gelmesini istiyorum.
625
01:00:58,614 --> 01:01:01,752
Hayır, Judith.
Benim yerim Chingachguk'un yanı..
626
01:01:01,816 --> 01:01:03,341
Ve halkının arasında.
627
01:01:03,671 --> 01:01:05,035
Halkım sizi memnuniyetle kabul edecek.
628
01:01:05,056 --> 01:01:09,108
Seni getirir getirmez seni Hetty ile
evlendireceğim, ve köyde inşaata başlayacağız.
629
01:01:10,128 --> 01:01:11,399
Hoşçakal.
630
01:01:12,243 --> 01:01:14,691
Hoşçakal ve teşekkürler.
631
01:01:19,580 --> 01:01:21,178
Sakın saçını kaybetme!
46496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
