Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
[campainha]
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,620
[Sam] Entra aí.
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,790
[Larissa dá dois toques na madeira]
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,860
[Larissa] Legal...
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,970
[música alegre com violão e tambor]
6
00:00:19,970 --> 00:00:25,440
♪ There's a time to remember, a time to forget ♪
[♪ It's Alright, It's Ok - Primal Scream ♪]
7
00:00:25,440 --> 00:00:30,540
♪ The world out there just shoot her down. No time for the quit ♪
8
00:00:30,540 --> 00:00:34,050
♪ There's a place
I wanna go ♪
9
00:00:34,050 --> 00:00:36,420
♪ A girl I wanna see ♪
10
00:00:36,420 --> 00:00:41,550
♪ She's leaving in her big black car. Leaving without me. ♪
11
00:00:41,550 --> 00:00:46,120
♪ It's alright, it's ok ♪
12
00:00:46,730 --> 00:00:52,360
♪ You can do
Just what you want to ♪
13
00:00:52,360 --> 00:00:57,000
♪ Take your time
Walk away ♪
14
00:00:57,900 --> 00:01:02,810
♪ You can come back
If you're supposed to ♪
15
00:01:02,810 --> 00:01:06,180
[Sam] Ontem...
a gente junto...
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,880
[Sam] Era só trabalho, mas...
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,880
[Sam] Eu tô sentindo
mesmo uma parada especial.
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
[Larisa] Eu também.
19
00:01:15,550 --> 00:01:18,920
[Larissa] Cê sabe
que quando um cara...
20
00:01:18,920 --> 00:01:22,890
[Larissa] ...ele quer um homem
e uma mulher pra disfarçar, né?
21
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
[Larissa] Na hora H, ele...
22
00:01:24,890 --> 00:01:28,030
[Larissa ri] Ele quer o homem.
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,600
O cliente de ontem, se
ele te quisesse, cê topava?
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Topava, na boa.
25
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
[Larissa] Cê deixava ele te...
26
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
cê sabe... te pegar?
27
00:01:38,240 --> 00:01:39,580
Aham.
28
00:01:39,580 --> 00:01:42,010
[rindo] Tanto faz, Larissa.
É trabalho. Já fiz.
29
00:01:42,010 --> 00:01:44,020
[Larissa] Já fez?...
[Sam ri]
30
00:01:44,020 --> 00:01:46,450
[Larissa baixo] Já fez, né?
[Sam] Quer uma cerveja?
31
00:01:46,450 --> 00:01:48,650
[Larissa] Não, eu tô de boa.
32
00:01:48,650 --> 00:01:50,090
[Sam] Larissa...
33
00:01:50,090 --> 00:01:53,690
[Sam] Eu vim pra Sampa na
certeza de que eu ia ser modelo...
34
00:01:53,690 --> 00:01:55,760
[Sam] desfilar, não rolou.
35
00:01:55,760 --> 00:01:59,060
[Sam] Eu malho,
faço uns trabalhinhos...
36
00:01:59,060 --> 00:02:00,870
[Sam] Eu me viro.
37
00:02:00,870 --> 00:02:05,170
[Sam] Eu vendo umas paradas
da boa, tô sempre com uma cota...
38
00:02:05,170 --> 00:02:09,710
[Sam] Eu pago esse flat aqui e todo mundo me quer por perto, porque ter essas coisinhas aí...
39
00:02:09,710 --> 00:02:13,350
[Sam] fazem com que a gente seja
popular, seja convidado pra tudo...
40
00:02:13,350 --> 00:02:16,980
[Larissa] Eu também me aproximei de você por causa dessas paradas.
41
00:02:16,980 --> 00:02:19,520
[Sam] Tendo grana no meio
eu topo qualquer parada.
42
00:02:19,520 --> 00:02:23,060
Eu gosto de mulher, mas se tiver que desenrolar com homem, tranquilo.
43
00:02:23,060 --> 00:02:27,030
Mas cê topa fazer
o que o cara quiser?
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
Qualquer coisa?
45
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Eu já fiz.
Não nego, não.
46
00:02:31,200 --> 00:02:35,970
[Sam] Dói. Tem que ser muito
macho pra fazer uma parada dessas.
47
00:02:35,970 --> 00:02:39,540
Mas eu faço na boa.
Ainda mais tendo grana no meio.
48
00:02:39,540 --> 00:02:42,040
Adoro o jeito que cê fala.
49
00:02:43,440 --> 00:02:46,680
[Larissa] Trabalho é trabalho.
Também já fiz.
50
00:02:52,520 --> 00:02:55,150
[Larissa] Tem uma parada
pra me dar um up?
51
00:02:55,150 --> 00:02:57,890
[Sam] Tenho.
No banheiro.
52
00:02:57,890 --> 00:03:00,390
[Sam] Do lado da pia.
Tem um espelho perto.
53
00:03:00,390 --> 00:03:06,670
[Larissa] Vou aproveitar e tomar uma chuveirada.
[Sam] Tá certo. Se quiser companhia, é só chamar.
54
00:03:06,670 --> 00:03:08,930
[Larissa ri]
55
00:03:09,230 --> 00:03:14,240
♪ It just fixiate to cut you
There's no place for the weak ♪
56
00:03:15,740 --> 00:03:17,910
[Lyris soluça de choro]
57
00:03:17,910 --> 00:03:20,210
[Lyris] Para, para.
58
00:03:20,210 --> 00:03:22,810
[Lyris] Cê tá tenso, tenta superar!
59
00:03:22,810 --> 00:03:26,150
[Edgard] Nunca. O Alex tem
que pagar pelo o que te fez.
60
00:03:26,450 --> 00:03:31,420
[Lyris geme em choro]
61
00:03:36,460 --> 00:03:39,530
[♪ dedilhado de violão ♪]
62
00:03:48,010 --> 00:03:50,640
[Giovanna suspira]
63
00:03:54,050 --> 00:03:56,420
[Giovanna] Você....
64
00:03:58,550 --> 00:04:00,550
[Giovanna] Bonito...
65
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
[Giovanna]...gostoso...
66
00:04:04,190 --> 00:04:07,160
[Giovanna] ...arrasa na cama...
67
00:04:07,160 --> 00:04:09,060
[Anthony] Brincou.
68
00:04:09,060 --> 00:04:12,260
[Giovanna] Eu transei com todos
os carinhas da minha turma.
69
00:04:12,260 --> 00:04:16,870
[Giovanna] Passei o rodo no colégio...
até nos da universidade.
70
00:04:16,870 --> 00:04:20,610
[Giovanna] Em balada
sempre saía acompanhada.
71
00:04:21,710 --> 00:04:25,040
[Giovanna] Mas você
entende de mulher.
72
00:04:27,310 --> 00:04:30,820
[Giovanna] Só não entendo
o que você faz com aquela coroa.
73
00:04:30,820 --> 00:04:34,650
[Anthony] Não faz
pergunta difícil, garota...
74
00:04:34,950 --> 00:04:39,260
[Giovanna] É pela grana.
Só pode ser pela grana.
75
00:04:39,260 --> 00:04:41,790
Tem mais que
grana na parada.
76
00:04:43,360 --> 00:04:45,860
Eu gosto da Fanny.
77
00:04:46,200 --> 00:04:48,730
[Giovanna] Vou fingir que acredito.
78
00:04:48,730 --> 00:04:51,170
Tanto faz.
79
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
Tem uma coisa que
eu quero falar com você.
80
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
[Giovanna] Manda.
81
00:04:57,440 --> 00:05:00,210
[Anthony] Cê já ouviu
falar de book rosa?
82
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
[Giovanna] Não...
83
00:05:02,880 --> 00:05:05,450
[Anthony] Então é sobre
isso que quero falar.
84
00:05:05,450 --> 00:05:11,290
[Anthony suspira] Modelo tem um jeito
especial de ganhar dinheiro na agência.
85
00:05:15,190 --> 00:05:18,560
[Giovanna sussurra] Tô curiosa.
86
00:05:29,010 --> 00:05:31,710
[Sam] Cê não acha que tá
usando demais, Larissa?
87
00:05:31,710 --> 00:05:34,710
[Larissa jocosa] Sei me controlaaar!
88
00:05:34,710 --> 00:05:39,790
[Sam] Olha, eu lido direto com isso, eu vendo.
Sei exatamente quando a pessoa tá perdendo controle.
89
00:05:39,790 --> 00:05:44,260
[Sam] Cê usava quase nunca,
e agora não passa sem.
90
00:05:44,260 --> 00:05:47,960
[Larissa] É fase. Quando
quiser parar, eu paro.
91
00:05:49,090 --> 00:05:53,770
[Larissa] Não vim aqui
pra levar bronca, não.
92
00:05:56,030 --> 00:05:58,840
[Larissa ri] Relaxa.
93
00:05:58,840 --> 00:06:01,340
[Larissa] Para com isso.
94
00:06:02,140 --> 00:06:05,710
[♪ All night long - Aretha Franklin ♪]
95
00:06:09,010 --> 00:06:13,650
♪ All night long ♪
96
00:06:15,320 --> 00:06:19,760
[Giovanna] Então esse é
o segredo da grana da Angel.
97
00:06:19,760 --> 00:06:23,860
[Anthony] É, começo de carreira.
Nem toda agência faz book rosa.
98
00:06:23,860 --> 00:06:26,330
[Anthony] Mas tem modelo
famosa que já fez, sim.
99
00:06:26,330 --> 00:06:29,700
[Anthony] Ter um patrocinador
que acredita na carreira ajuda.
100
00:06:29,700 --> 00:06:32,170
[Giovanna] Você que é profissa.
[Anthony] Hum...
101
00:06:32,170 --> 00:06:36,910
[Giovanna] Acho que tenho chance como modelo? Não aqui, nessa terrinha, mas internacional.
102
00:06:36,910 --> 00:06:40,280
[Anthony] Cê tem porte, tem altura...
103
00:06:40,280 --> 00:06:42,380
[Anthony] Bocão...
104
00:06:42,380 --> 00:06:45,920
[Anthony] É bonita.
É claro que tem chance.
105
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
[Giovanna] Eu sabia.
106
00:06:47,920 --> 00:06:50,290
[Giovanna] Eu vou ser top!
107
00:06:50,290 --> 00:06:54,130
[Anthony] Mas diz aí, e
o book rosa? Topa fazer?
108
00:06:54,130 --> 00:06:55,960
[Giovanna] Pergunta besta.
109
00:06:56,000 --> 00:07:00,330
[Giovanna] É claro que topo. Já saí com
tanto carinha de graça. Vou gostar de receber.
110
00:07:00,330 --> 00:07:04,170
[Anthony ri] Cê diz
cada coisa, garota.
111
00:07:04,170 --> 00:07:06,410
[risadas]
112
00:07:08,410 --> 00:07:11,480
[Giovanna] Mega-legal transar com você.
113
00:07:11,940 --> 00:07:14,550
[Giovanna] Cê sabe pegar...
114
00:07:14,550 --> 00:07:17,980
[Giovanna] ...fazer cada coisa...
[Anthony] É?
115
00:07:18,950 --> 00:07:21,020
[Giovanna] Foi demais.
116
00:07:21,290 --> 00:07:24,060
[Giovanna] Quase pirei.
117
00:07:25,620 --> 00:07:27,760
[Giovanna] Acho que eu nunca...
118
00:07:27,760 --> 00:07:31,530
[Giovanna] ...tinha tido um...
como que os ministros gostam de dizer?
119
00:07:31,530 --> 00:07:36,100
[Giovanna] Um orgasmo...
com um carinha, até hoje.
120
00:07:36,740 --> 00:07:39,440
[Giovanna] Só agora deu pra saber.
121
00:07:39,440 --> 00:07:44,440
[Giovanna] Com os outros caras eu só sentia um choquinho...
[Anthony ri] Choquinho...
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,850
[Giovanna] Com você....
123
00:07:48,280 --> 00:07:51,380
[Giovanna] Com você eu derreti.
124
00:07:56,250 --> 00:08:00,090
[Giovanna] Cê veio comigo só
pra falar desse book rosa?
125
00:08:00,090 --> 00:08:01,830
[Anthony] Não.
126
00:08:02,360 --> 00:08:05,600
[Anthony] Eu gostei de você.
127
00:08:05,600 --> 00:08:08,770
[Anthony] Cê sabe disso.
128
00:08:09,030 --> 00:08:12,270
[Anthony] Vou querer ficar
várias vezes com você.
129
00:08:12,270 --> 00:08:15,940
[Anthony] Quantas vezes você quiser.
130
00:08:19,240 --> 00:08:20,950
[Giovanna] E a Fanny?
131
00:08:20,950 --> 00:08:24,680
[Anthony] Já disse pra
não fazer pergunta difícil.
132
00:08:25,720 --> 00:08:27,390
Na boa...
133
00:08:28,350 --> 00:08:30,890
Vamos repetir?
134
00:08:30,890 --> 00:08:35,290
Transa gostosa não se dispensa...
135
00:08:37,500 --> 00:08:39,770
E o book rosa
não vai atrapalhar?
136
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
[Anthony] Vai te ajudar.
É grana entrando.
137
00:08:43,970 --> 00:08:45,940
Tá bom.
138
00:08:46,340 --> 00:08:48,470
Mas você....
139
00:08:48,470 --> 00:08:51,210
É o meu principal!
140
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
Valeu?
141
00:08:53,410 --> 00:08:55,410
[Anthony] Tá valendo.
142
00:08:56,250 --> 00:09:00,490
[Anthony] Acho que eu e
você vamos muito longe.
143
00:09:02,920 --> 00:09:05,690
[♪ música emocionante com bateria ♪]
144
00:09:10,900 --> 00:09:14,700
[Anthony] Tenho que ir embora.
[Giovanna] Eu vou de táxi.
145
00:09:14,700 --> 00:09:21,610
[Giovanna] Pode ter alguém de olho em
casa, e vê seu carro. Alguém na portaria.
146
00:09:22,640 --> 00:09:26,340
[Giovanna] Passar o resto da noite...
147
00:09:28,080 --> 00:09:30,620
[Giovanna] ...sentindo seu
cheiro no meu corpo...
148
00:09:30,620 --> 00:09:34,450
[Giovanna] ...doida pra ficar
com você de novo.
149
00:09:49,400 --> 00:09:53,570
[Fanny] Só não me diz que ficou
tomando café até essa hora.
150
00:09:53,570 --> 00:09:56,780
[Anthony] A gente foi
pra um restaurante.
151
00:09:57,360 --> 00:10:00,110
[Fanny] Essa hora os restaurantes
já fecharam. Não mente.
152
00:10:00,110 --> 00:10:02,680
[Anthony] Mentir? Não.
153
00:10:02,680 --> 00:10:09,590
[Anthony] Na porta do restaurante ela falou que queria ir pra um lugar mais íntimo. A gente foi pra um motel.
154
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
[Fanny] Cê diz isso assim,
na minha cara?
155
00:10:15,260 --> 00:10:21,030
[Anthony] A garota adorou a ideia do book rosa. Tá dentro. Cê vai faturar muito com ela, Fanny.
156
00:10:21,030 --> 00:10:23,870
[Fanny] É claro que a putinha
adorou o book rosa.
157
00:10:23,870 --> 00:10:26,970
[Fanny] Como você faz
isso comigo, ein, Anthony?
158
00:10:26,970 --> 00:10:29,740
[Fanny] Estamos juntos
há dois anos.
159
00:10:29,740 --> 00:10:31,740
[Fanny] Sempre fui
fiel a você.
160
00:10:31,740 --> 00:10:36,150
Cê é fiel por falta de
oportunidade. Quem te quer?
161
00:10:36,780 --> 00:10:40,250
Qu-que é isso? Vai se
defender me agredindo?
162
00:10:40,250 --> 00:10:41,950
Vai dar certo não.
163
00:10:41,950 --> 00:10:44,590
Nesse jogo eu
sou campeã. Tá?
164
00:10:44,590 --> 00:10:48,730
[Fanny] Cê precisa de mim, ein?
[Anthony] Deposita a grana dos exames da minha mãe amanhã?
165
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
[Anthony] De manhã
digo a quantia exata.
166
00:10:50,860 --> 00:10:55,030
[Fanny] Cê acha mesmo que
eu vou dar grana pra você, cara?
167
00:10:55,370 --> 00:10:58,400
[Anthony] Vai. Claro.
168
00:11:00,470 --> 00:11:02,570
Fica sabendo...
169
00:11:03,240 --> 00:11:06,140
Quem manda na
nossa relação sou eu.
170
00:11:06,140 --> 00:11:09,350
Eu tenho a grana.
Eu mando.
171
00:11:10,150 --> 00:11:13,820
Amanhã, a putinha
tá fora da agência, tá?
172
00:11:13,820 --> 00:11:16,760
[Anthony] Fanny, vamos falar claro?
173
00:11:16,760 --> 00:11:21,860
Até agora eu deixei você pensar que manda na relação porque você adora se sentir poderosa.
174
00:11:21,860 --> 00:11:23,400
Mas quem manda sou eu.
175
00:11:23,400 --> 00:11:25,530
Que merda é essa!?
176
00:11:25,530 --> 00:11:28,070
É crise de sincericídio, é?
177
00:11:29,370 --> 00:11:31,370
Você fica sabendo...
178
00:11:31,370 --> 00:11:36,270
Que eu só te dou grana, te dou
dinheirinho, quando eu te perdoar, entendeu?
179
00:11:36,270 --> 00:11:40,950
[Fanny] E vai demorar, ein?
[Anthony] A lei do desejo é mais forte, Fanny.
180
00:11:40,970 --> 00:11:42,310
Cê tá condenada.
181
00:11:42,850 --> 00:11:47,020
[Anthony] Cê quer o meu corpo.
Precisa do meu beijo...
182
00:11:47,020 --> 00:11:49,720
Cê deseja que eu te destrua...
183
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
Confessa, cê não suporta
ficar sem mim.
184
00:11:54,030 --> 00:11:58,060
Você se vende, né?
[Anthony] Dinheiro é só um adicional na parada, Fanny.
185
00:11:58,060 --> 00:12:02,830
Já tive, eu tenho, a hora que eu
quiser, outras, até com mais dinheiro.
186
00:12:02,830 --> 00:12:04,830
Mas eu quero você.
187
00:12:04,830 --> 00:12:07,240
Porque eu te amo.
Do meu jeito...
188
00:12:07,240 --> 00:12:09,740
Mas eu te amo,
189
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Cê tá...
190
00:12:17,420 --> 00:12:21,990
Cê tá com o corpo quente
da cama com aquela outra...
191
00:12:21,990 --> 00:12:24,060
E vem dizer que me ama?
192
00:12:24,060 --> 00:12:27,390
Do meu jeito,
eu te amo.
193
00:12:31,400 --> 00:12:34,130
A garota tem a pele fresca,
194
00:12:34,130 --> 00:12:36,600
dura e macia
ao mesmo tempo.
195
00:12:37,740 --> 00:12:41,040
[Anthony] Os lábios carnudos...
196
00:12:41,040 --> 00:12:43,980
[Anthony] Ainda cheira a leite.
197
00:12:44,740 --> 00:12:48,510
Tua pele, Fanny, debaixo
de todos os cremes, é seca.
198
00:12:50,050 --> 00:12:55,650
[Anthony] Teu cheiro, por mais
perfume que você passe, é de velha.
199
00:12:56,760 --> 00:13:00,060
Teu desejo por mim
chega a ser desespero.
200
00:13:00,230 --> 00:13:02,630
Cê tá nas minhas mãos.
201
00:13:04,060 --> 00:13:06,800
Cê tá me humilhando.
202
00:13:08,030 --> 00:13:10,470
Eu posso comprar outro.
203
00:13:11,600 --> 00:13:14,310
Tem vários do seu tipo por aí.
204
00:13:16,440 --> 00:13:20,680
A diferença é que,
do seu jeito, você me ama.
205
00:13:23,980 --> 00:13:26,490
[Anthony] Deposita a grana.
206
00:13:26,850 --> 00:13:31,920
E não pensa em mandar a menina embora. Ao contrário. Cê vai dar bastante trabalho pra ela.
207
00:13:34,530 --> 00:13:38,760
Eu dou trabalho pra ela
enquanto vocês tem um caso?
208
00:13:38,760 --> 00:13:41,130
Fanny, às vezes...
209
00:13:41,130 --> 00:13:43,570
eu preciso,
igual um vampiro,
210
00:13:43,570 --> 00:13:48,040
de carne nova,
pele fresca...
211
00:13:48,340 --> 00:13:50,640
Sempre vai ter alguém.
212
00:13:51,110 --> 00:13:53,710
Mas eu já te disse.
Eu te amo.
213
00:13:58,920 --> 00:14:00,590
Prova.
214
00:14:01,390 --> 00:14:04,190
Como você
quer que eu prove?
215
00:14:05,290 --> 00:14:09,490
A maior prova de
amor é um bom sexo.
216
00:14:19,710 --> 00:14:21,510
Ok.
217
00:14:21,510 --> 00:14:24,140
Vamos pra cama.
218
00:14:26,510 --> 00:14:29,920
[♪ música melancólica no piano ♪]
219
00:15:30,080 --> 00:15:32,340
Hoje cê vai ter
que me ajudar.
220
00:15:48,190 --> 00:15:51,260
[♪ violinos ♪]
221
00:16:11,020 --> 00:16:14,190
[Sino de escola]
[pessoas conversando]
222
00:16:16,660 --> 00:16:18,890
[Giovanna] Preciso falar com você.
223
00:16:18,890 --> 00:16:22,490
[Giovanna] Bora perder essa aula.
[Angel] Já perdi tanta aula, Gi.
224
00:16:22,490 --> 00:16:24,800
[Giovanna] É sério.
Mega importante.
225
00:16:24,800 --> 00:16:27,130
[Giovanna] Chegou tarde em casa?
226
00:16:27,130 --> 00:16:30,240
[Angel] Tô com olheira?
[Giovanna] Não.
227
00:16:30,400 --> 00:16:32,970
[Giovanna] Cê disfarça
bem na maquiagem.
228
00:16:32,970 --> 00:16:35,740
[Giovanna] Mas eu
saco que tá virada.
229
00:16:35,740 --> 00:16:38,480
[Giovanna] Dormiu pouco.
[Angel] É.
230
00:16:38,480 --> 00:16:44,050
[Angel] Mas eu já acostumei. Tem dia que eu consigo dar uma dormida depois da aula.
231
00:16:44,650 --> 00:16:48,590
[Angel] Gi, que assunto sério é
esse, que cê tem pra falar comigo?
232
00:16:48,590 --> 00:16:50,960
[Giovanna] Book rosa.
233
00:16:51,920 --> 00:16:55,130
[Giovanna] Isso te diz
alguma coisa?
234
00:16:56,850 --> 00:17:01,030
[Angel] Vamos pra sala, depois a gente conversa.
[Giovanna] Eu sei de tudo.
235
00:17:01,030 --> 00:17:06,370
[Giovanna] Cê não queria me levar na agência pra eu não descobrir que cê faz book rosa.
236
00:17:06,740 --> 00:17:09,270
Eu precisei.
237
00:17:09,270 --> 00:17:11,580
Minha vó ia
perder o apartamento.
238
00:17:11,580 --> 00:17:15,380
[Giovanna sarcástica] Ah... dor no coração!
239
00:17:15,380 --> 00:17:18,750
[Giovanna] Que netinha
boa que você é.
240
00:17:20,120 --> 00:17:27,130
[Giovanna] A Chapeuzinho Vermelho vai pro
matinho com o lobo mau... pra salvar a vovó?
241
00:17:27,130 --> 00:17:29,930
Cê pode não acreditar...
242
00:17:29,930 --> 00:17:32,300
Mas eu só tô nessa
enquanto eu preciso.
243
00:17:32,300 --> 00:17:36,470
[Giovanna] Pensei que cê estava
bombando no mundo da moda.
244
00:17:36,470 --> 00:17:38,740
Eu estava até com inveja.
245
00:17:38,740 --> 00:17:40,940
Confesso.
246
00:17:41,210 --> 00:17:44,810
[voz alta] E Arlete-Angel estava
faturando uma grana saindo com homem...
247
00:17:44,810 --> 00:17:46,810
[Angel] Fala baixo.
248
00:17:46,960 --> 00:17:49,550
Ou cê quer que a escola
inteira fique sabendo?
249
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
[Angel] Não conta pra ninguém, Gi.
250
00:17:52,850 --> 00:17:55,620
[Angel] Se minha mãe souber,
ela morre do coração.
251
00:17:55,620 --> 00:17:58,260
Sua família acha que
a grana toda é por ser modelo?
252
00:17:58,260 --> 00:17:59,790
[Angel] Acha.
253
00:17:59,790 --> 00:18:02,490
A Fanny tem
me ajudado muito.
254
00:18:03,060 --> 00:18:06,000
[Giovanna] Ajuda, mas
ganha uma grana.
255
00:18:06,430 --> 00:18:08,930
[Giovanna] Cê é muito boba...
256
00:18:08,930 --> 00:18:12,000
Mas relaxa, não vou
contar pra ninguém, não.
257
00:18:12,000 --> 00:18:13,740
Eu quero ser modelo.
258
00:18:13,740 --> 00:18:16,380
Vai continuar na agência
mesmo sabendo de tudo isso?
259
00:18:16,380 --> 00:18:19,410
[Giovanna] Já topei fazer o book rosa.
[Angel] Você?
260
00:18:19,930 --> 00:18:22,980
[Angel] Você não precisa.
[Giovanna] Tô sem um centavo.
261
00:18:22,980 --> 00:18:26,590
Meu pai cortou o cartão, minha
mãe tirou a mesada, tô na pior.
262
00:18:26,590 --> 00:18:27,820
Preciso.
263
00:18:29,220 --> 00:18:31,090
[Giovanna] Fora que...
264
00:18:33,260 --> 00:18:35,960
Eu gostei da ideia de ter
alguém pagando por mim.
265
00:18:36,430 --> 00:18:38,500
Não se engana.
266
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
A gente se decepciona muito.
267
00:18:41,730 --> 00:18:44,040
Vai dizer...
268
00:18:44,570 --> 00:18:46,840
Vai dizer que cê
gostou de algum cliente?
269
00:18:47,770 --> 00:18:49,740
Mais do que devia.
270
00:18:51,580 --> 00:18:54,650
[Giovanna] Só burra se
apaixona por quem paga.
271
00:18:56,080 --> 00:18:57,650
[Giovanna] Sabe...
272
00:18:58,350 --> 00:19:01,650
[Giovanna] A gente
pode se ajudar.
273
00:19:01,650 --> 00:19:02,890
Como?
274
00:19:03,060 --> 00:19:06,490
Tipo dizer que saímos juntas,
duas amiguinhas do colégio...
275
00:19:07,190 --> 00:19:09,230
[Giovanna] Minha mãe
gostou de você.
276
00:19:09,230 --> 00:19:11,330
[Giovanna] Uma cobre a outra...
277
00:19:11,330 --> 00:19:14,870
Qual é, Gi? Professora de
história mandou te chamar.
278
00:19:14,870 --> 00:19:15,930
E você também.
279
00:19:15,930 --> 00:19:19,640
Ela quer falar sobre o trabalho
de literatura, que junta com história.
280
00:19:19,640 --> 00:19:21,670
[Giovanna] Vamos lá.
281
00:19:21,670 --> 00:19:27,980
[Giovanna] Eu digo que estava com dor de barriga. Dor de barriga ninguém discute.
282
00:19:30,050 --> 00:19:32,680
[♪ música reflexiva com guitarra ♪]
283
00:19:38,890 --> 00:19:41,560
[Fábia] Ah, já entra
vasculhando, é?
284
00:19:41,560 --> 00:19:45,030
[Fábia] Tá treinando
pra ser policial?
285
00:19:45,030 --> 00:19:47,030
[Anthony suspira]
286
00:19:47,030 --> 00:19:50,240
[Anthony] Posso saber
de onde saiu esse licor?
287
00:19:50,240 --> 00:19:53,940
[Fábia] Ah, porcaria de licor.
Veio do vizinho.
288
00:19:53,940 --> 00:19:57,580
[Anthony] Não acredito.
Revirando lixo de vizinho, mãe!
289
00:19:57,580 --> 00:20:00,680
[Fábia] A palavra certa é
reciclando, meu filho.
290
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
Cê não me dá dinheiro pra
comprar mercadoria de primeira.
291
00:20:03,720 --> 00:20:06,590
E eu tenho que economizar
o pouco que sobrou do broche.
292
00:20:06,590 --> 00:20:08,620
[Anthony] Cê acha que
dinheiro cai do céu.
293
00:20:08,620 --> 00:20:11,420
[Fábia] Se eu achasse, vivia
na rua, de mãos pra cima!
294
00:20:11,420 --> 00:20:13,790
Mãe, eu marquei os exames.
295
00:20:13,790 --> 00:20:15,530
Vai ficar uma grana.
296
00:20:15,530 --> 00:20:18,430
[Anthony] Tem que ficar 48 horas
sem botar álcool na boca.
297
00:20:18,430 --> 00:20:22,230
[Fábia] Ok... 48 horas? Não...
Isso é tentativa de homicídio!
298
00:20:22,230 --> 00:20:25,100
[Anthony] Para de brincar...
Tô tentando cuidar da sua saúde.
299
00:20:25,100 --> 00:20:28,810
[Fábia] Cuida minha conta bancária,
que tá anêmica, tá fraca! [ri]
300
00:20:28,810 --> 00:20:34,380
Sem dinheiro, sem bebida e sem sexo como você quer que eu tenha saúde?
301
00:20:34,380 --> 00:20:36,380
Como é dramática,
né, Dona Fábia?
302
00:20:36,380 --> 00:20:39,480
Não pensa que vou ficar escandalizado
porque você falou em sexo.
303
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
[Fábia ri] Por que eu
escandalizaria?
304
00:20:41,480 --> 00:20:48,230
[Fábia] Você sabe perfeitamente que em matéria de sexo, eu vivo na mais absoluta miséria há anos!
305
00:20:53,010 --> 00:20:55,970
O vizinho virou evangélico.
Comprei uma pinga.
306
00:20:55,970 --> 00:20:58,670
Vou fazer uma rapa no
apartamento. Levar tudo embora.
307
00:20:58,670 --> 00:21:00,640
Baixou o policial mesmo, né?
308
00:21:00,640 --> 00:21:02,110
[Anthony] Já vou avisando, ein...
309
00:21:02,110 --> 00:21:06,180
[Anthony] Se aprontar outra, interno
você pra desintoxicar e fazer exame.
310
00:21:06,180 --> 00:21:09,780
O quê!? Não me interna! Você teria
a coragem de fazer isso comigo?
311
00:21:09,780 --> 00:21:13,990
[Anthony] Ô mãe, quando você vai
entender que eu me preocupo com você?
312
00:21:15,350 --> 00:21:16,620
[Fábia ri]
313
00:21:16,620 --> 00:21:20,690
O amor de um filho às vezes
pode sufocar uma mãe.
314
00:21:30,170 --> 00:21:31,450
[Bruno reclama]
315
00:21:31,480 --> 00:21:35,910
[Giovanna] Mãe, tem que ter um outro carro e
motorista só pra mim. Mofei esperando o pirralho hoje.
316
00:21:35,910 --> 00:21:40,310
[Bruno] Só peguei o link de uma pesquisa. Não demorei 15 minutos. Giovanna, já te esperei horas!
317
00:21:40,310 --> 00:21:43,380
[Pia] Não tem verba pra outro carro,
nem pra outro motorista.
318
00:21:43,380 --> 00:21:45,050
[Giovanna] Tenso, é muita pobreza...
319
00:21:45,050 --> 00:21:49,620
[Pia] Deixa de besteira? Vocês estudam na mesma escola. Vem cá, você, tenho um assunto muito sério.
320
00:21:49,620 --> 00:21:51,620
[Giovanna] Vai casar com
o personal sexer!?
321
00:21:51,620 --> 00:21:54,690
[Pia] Agora.
[Giovanna] Vou comer um sanduma e vou.
322
00:21:54,690 --> 00:21:57,060
[Pia] Come depois.
Não vai morrer de fome.
323
00:21:57,060 --> 00:22:01,100
[Bruno ri] Se prepara, que
você aprontou alguma coisa!
324
00:22:02,070 --> 00:22:06,740
[Giovanna] É o papo de mãe pra filha? Não rola falar de menstruação na hora do almoço, viu, mãe?
325
00:22:06,740 --> 00:22:10,510
[Pia] Te mostrar uma
coisa que você não sabe.
326
00:22:10,510 --> 00:22:12,110
Olha isso aqui.
327
00:22:12,110 --> 00:22:13,510
Sabe o que é isso aqui?
328
00:22:13,510 --> 00:22:15,280
Que merda...
329
00:22:15,280 --> 00:22:18,180
[Pia] Você roubou
meu cofre, Giovanna.
330
00:22:18,180 --> 00:22:20,690
[Pia] Cinco mil reais.
331
00:22:21,990 --> 00:22:25,260
[Giovanna] Tem outras câmeras escondidas nessa casa, ou só essa aqui, mesmo?
332
00:22:25,260 --> 00:22:27,490
[Giovanna] Só pra saber.
[Pia] Tem.
333
00:22:27,490 --> 00:22:30,500
[Pia] Tem várias câmeras
escondidas nessa casa.
334
00:22:30,500 --> 00:22:33,470
[Giovanna] Tô me sentindo
no Big Brother e nem tem prêmio.
335
00:22:33,470 --> 00:22:34,830
[Pia] Não muda de assunto.
336
00:22:34,830 --> 00:22:39,470
[Pia] Eu deixei esse dinheiro e a senha do cofre pra você e seu irmão usarem em caso de assalto.
337
00:22:39,470 --> 00:22:44,180
[Pia] Pros bandidos terem o que levar e não fazerem nada com quem estivesse dentro dessa casa.
338
00:22:44,180 --> 00:22:46,710
[Pia] Não pra
você me roubar.
339
00:22:46,710 --> 00:22:50,680
Tá, mas você cortaram minha
grana, cortaram meu cartão...
340
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
...entendeu? Não tenho
grana pra nada...
341
00:22:52,920 --> 00:22:55,850
Eu tive que pegar. Foi, tipo, urgência!
[Pia] Tipo urgência!?
342
00:22:55,850 --> 00:23:00,560
[Pia grita] Que tipo de urgência é essa que você tem, que teve que roubar meu cofre, Giovanna!?
343
00:23:00,560 --> 00:23:02,830
[Giovanna] Um investimento.
[Pia] Investimento!?
344
00:23:02,830 --> 00:23:04,860
[Giovanna] É...
[Pia] Investimento do quê!?
345
00:23:04,860 --> 00:23:09,400
[Pia] Você tá investindo em quê? Me fala!
[Giovanna] Eu vou devolver a grana.
346
00:23:09,400 --> 00:23:11,070
Giovanna...
347
00:23:11,070 --> 00:23:13,570
Eu quero que você
me fale agora....
348
00:23:13,570 --> 00:23:15,940
Pra quê você
roubou esse dinheiro.
349
00:23:15,940 --> 00:23:18,240
Agora. Entendeu?
350
00:23:18,680 --> 00:23:20,510
Entendi.
351
00:23:21,050 --> 00:23:22,550
Mas já vou te falar, tá?
352
00:23:22,550 --> 00:23:26,650
[Giovanna] Cê vai ter que esperar meu
investimento vingar. Fica tranquila, relaxa, tá?
353
00:23:26,650 --> 00:23:29,050
[Giovanna] É tranqs!
Eu vou arrasar.
354
00:23:29,550 --> 00:23:31,050
[Pia suspira]
355
00:23:31,050 --> 00:23:33,760
Ai...
356
00:23:40,200 --> 00:23:42,170
[ao telefone] Alex...
357
00:23:42,170 --> 00:23:44,940
Me ajuda, eu não sei mais
o que fazer com a Giovanna.
358
00:23:44,940 --> 00:23:48,310
Você mude a senha do cofre
e não faz a burrice de dar.
359
00:23:48,310 --> 00:23:50,510
Não, questão de
segurança nenhuma...
360
00:23:50,510 --> 00:23:53,550
N-não, eu não posso almoçar com você. Tenho compromisso de trabalho.
361
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
Você é mãe, devia
saber o que fazer.
362
00:23:55,550 --> 00:23:57,920
[Fanny] Oi, Alex.
[Alex] Desculpa o atraso, Fanny.
363
00:23:57,920 --> 00:24:01,850
[Alex] Minha ex-mulher me pegou no
telefone pra falar de educação de filhos.
364
00:24:01,850 --> 00:24:03,390
[Alex] Merecia uns tapas.
365
00:24:03,390 --> 00:24:07,530
[Fanny] Cê queria bater na tua ex-mulher?
[Alex] Não, minha filha merecia uns tapas.
366
00:24:07,530 --> 00:24:12,260
[Alex] Mas é politicamente incorreto. Agora, a nova pedagogia diz que é proibido bater em criança.
367
00:24:12,260 --> 00:24:14,070
[Fanny] Eu não tenho filhos...
368
00:24:14,070 --> 00:24:18,500
[Fanny] Mas cuido de uma ONG que cuida de
crianças, e sei que elas podem ser bem difíceis.
369
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
[Fanny] E aí? Por que o almoço?
370
00:24:20,500 --> 00:24:23,310
[Fanny] Ontem você praticamente
me expulsou da sua sala.
371
00:24:23,310 --> 00:24:25,310
[Alex] Você mereceu.
372
00:24:25,310 --> 00:24:28,580
[Alex] Chantagem é
um golpe bem feio.
373
00:24:30,380 --> 00:24:33,750
[Alex ao garçom] Vou acompanhar
essa menina no vinho.
374
00:24:33,750 --> 00:24:36,690
[Alex] Traz o cardápio, por favor.
375
00:24:39,220 --> 00:24:41,060
Cê realmente tá bem?
376
00:24:42,530 --> 00:24:44,030
Tá abatida.
377
00:24:46,530 --> 00:24:48,500
Tive um evento ontem.
378
00:24:48,970 --> 00:24:50,970
Terminou muito tarde.
379
00:24:59,380 --> 00:25:03,650
[Fanny] Eu quero uma salada
de rúcula, com queijo de cabra e nozes.
380
00:25:03,650 --> 00:25:06,890
[Alex] Eu quero um
pappardelle de ragu com carne.
381
00:25:07,990 --> 00:25:11,390
[Fanny] Tô curiosa.
Qual o motivo do almoço?
382
00:25:12,400 --> 00:25:16,860
[Alex] A Angel tá me odiando pois acha que eu violentei a amiga dela. Podia ter me avisado.
383
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
[Fanny] Ah, eu tentei.
384
00:25:18,700 --> 00:25:22,470
[Fanny] Mas você nos indicou a saída
enquanto se derretia ao celular com ela.
385
00:25:22,470 --> 00:25:25,700
[Alex] Como você deixou ela ficar
sabendo dessa história, que é mentira?
386
00:25:25,700 --> 00:25:28,910
[Fanny] Eu tentei impedir,
mas ela é amiga da Lyris.
387
00:25:30,610 --> 00:25:34,250
Agora ela fala que tá com horror de mim. Não que me ver nem perto dela.
388
00:25:34,250 --> 00:25:36,550
[Fanny] Adolescentes são dramáticas.
389
00:25:36,550 --> 00:25:39,150
Ela ainda acha que
tudo é definitivo.
390
00:25:39,150 --> 00:25:41,390
[Alex] Só que agora
ficou tudo mais difícil.
391
00:25:41,390 --> 00:25:43,590
Mas não impossível.
392
00:25:43,590 --> 00:25:46,060
A Angel é uma menina.
393
00:25:46,060 --> 00:25:48,430
Ela me ouve muito.
394
00:25:48,430 --> 00:25:51,030
Mas agora você vai
ter que ser paciente.
395
00:25:51,030 --> 00:25:53,230
Pode demorar mais.
396
00:25:53,230 --> 00:25:55,670
Mas não se preocupe.
397
00:25:55,900 --> 00:25:58,470
Você vai ter sua
Angel de volta.
398
00:25:58,470 --> 00:26:00,910
Eu conto com você, Fanny.
399
00:26:00,910 --> 00:26:03,140
E antes que me diga,
eu sei teu preço.
400
00:26:03,140 --> 00:26:07,780
[Fanny ri] Que isso, Alex.
Eu só quero te ajudar.
401
00:26:07,850 --> 00:26:10,420
[Alex] Faz a Angel voltar, Fanny.
402
00:26:13,790 --> 00:26:15,920
[Alex] Se ela voltar...
403
00:26:15,920 --> 00:26:19,420
[Alex] Eu assino o contrato da
minha empresa com a sua agência.
404
00:26:19,420 --> 00:26:21,730
[Alex] Nos seus termos.
405
00:26:24,430 --> 00:26:29,940
[Fanny] A Angel vai entender que na vida é muito mais importante ter um homem como você...
406
00:26:29,940 --> 00:26:33,240
[Fanny] ...do que ser fiel às amigas.
407
00:26:34,940 --> 00:26:38,140
[Alex] Eu quero que
você dê trabalhos pra ela.
408
00:26:38,160 --> 00:26:42,010
Catálogos, fotos, desfiles, seja o que for, desde que ela fique perto de você.
409
00:26:42,010 --> 00:26:45,450
Pode deixar. Eu vou escolher
muito bem os trabalhos dela.
410
00:26:45,450 --> 00:26:47,790
E não põe ela na roda.
411
00:26:47,790 --> 00:26:49,420
Nada de book rosa.
412
00:26:49,420 --> 00:26:52,190
[Fanny] Alex, por que
você me toma?
413
00:26:52,190 --> 00:26:55,290
Eu não faria isso, sabendo que
ela é tão importante pra você.
414
00:26:55,290 --> 00:26:59,830
A Angel não fez, nem vai
mais fazer book rosa.
415
00:27:00,130 --> 00:27:02,270
Eu te dou a minha palavra.
416
00:27:04,540 --> 00:27:06,970
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
417
00:27:11,550 --> 00:27:14,150
[Carol conversando]
418
00:27:15,980 --> 00:27:21,620
Me desculpem, eu sei que são consultas de rotina, mas surgiu uma emergência. Eu tenho que voar pro hospital.
419
00:27:21,620 --> 00:27:25,560
[Carol] Eu encaixo elas em outro horário. Posso ajudar em mais alguma coisa?
420
00:27:25,560 --> 00:27:27,930
[Everaldo] Eu ia te pedir...
Carolina... O bebê tá nascendo,
421
00:27:27,930 --> 00:27:33,200
[Everaldo] eles já foram pro hospital, mas o marido ligou
avisando que o plano de saúde se recusa a cobrir o parto.
422
00:27:33,200 --> 00:27:34,330
Mas porquê?
423
00:27:34,330 --> 00:27:39,310
Parece que falta uma semana pra cumprir carência, o bebê antecipou, não pode esperar pra nascer.
424
00:27:39,310 --> 00:27:44,310
[Everaldo] Os dados estão aqui, você veja o que consegue. O parto vai ser no saguão do hospital.
425
00:27:44,310 --> 00:27:49,920
[Carol] Vou me pendurar no telefone. Vou conseguir isso aqui.
[Everaldo] Assim que tiver alguma notícia, ligue.
426
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
[Everaldo] Se eu não atender...
[Carol] Sei que vai estar ocupado.
427
00:27:52,820 --> 00:27:56,120
[Carol] Eu vou até o hospital.
Digo o que consegui aqui.
428
00:27:56,120 --> 00:27:57,290
[Everaldo] Obrigado.
429
00:27:57,290 --> 00:28:00,190
Nossa, essa criança tem que
nascer com segurança, imagina..
430
00:28:00,190 --> 00:28:02,560
Que loucura, essa coisa de parto.
431
00:28:02,560 --> 00:28:05,270
Claro, minha filha,
não se preocupe.
432
00:28:05,270 --> 00:28:08,740
Tá, obrigada por avisar.
Um beijinho.
433
00:28:10,570 --> 00:28:12,240
[Darlene] Algum problema?
434
00:28:12,240 --> 00:28:15,680
[Hilda] A Carolina avisando que
vai chegar mais tarde. Imagina você...
435
00:28:15,680 --> 00:28:20,450
[Hilda] Que deu uma confusão com uma
grávida dando a luz e o plano não quer cobrir!
436
00:28:20,450 --> 00:28:24,750
[Darlene] Ah, esses planos de
saúde emperram em umas horas...
437
00:28:24,750 --> 00:28:28,050
[Hilda] Mas ela não vai desistir
enquanto não resolver, porque olha:
438
00:28:28,050 --> 00:28:30,920
[Hilda] Carolina, quando
sisma, vai até o fim.
439
00:28:30,920 --> 00:28:33,230
Como assim, eu tô
fora do book rosa?
440
00:28:33,260 --> 00:28:35,900
Não tenho nada com o Alex. Ele não tem nada a ver com minha vida...
441
00:28:35,900 --> 00:28:38,570
Se eu deixasse fazer
book rosa, o Alex brigaria comigo.
442
00:28:38,570 --> 00:28:40,230
Mas eu já fiz.
443
00:28:40,230 --> 00:28:45,340
[Angel] Eu saí com outro cara depois que a gente brigou.
[Anthony] Estamos falando de agora em diante.
444
00:28:45,340 --> 00:28:48,910
[Angel] Não precisa contar pra ele.
[Fanny] Não posso fazer isso. Alex é meu amigo.
445
00:28:48,910 --> 00:28:51,180
[Anthony] E é uma amizade
muito valiosa.
446
00:28:51,180 --> 00:28:53,880
[Anthony] Inclusive pra você,
Angel. Pensou?
447
00:28:53,880 --> 00:28:56,820
[Anthony] O Alex pode
te deixar numa boa!
448
00:28:56,820 --> 00:28:58,820
[Angel] Peguei horror.
449
00:28:58,820 --> 00:29:03,260
[Angel] Se ele chegar perto,
eu denuncio tudo que ele fez com a Lyris.
450
00:29:03,860 --> 00:29:05,330
[Anthony] Ô garota!
451
00:29:05,330 --> 00:29:09,500
[Anthony] Isso é problema da Lyris.
Ela não quer denunciar.
452
00:29:10,560 --> 00:29:15,070
[Fanny] Angel, vamos fazer o seguinte: você fica na agência, faz evento, faz catálogo,
453
00:29:15,070 --> 00:29:17,770
[Fanny] Até... desfiles, se tiver.
454
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
[Fanny] Mas é só.
455
00:29:19,770 --> 00:29:20,970
[Angel] Mas...
456
00:29:20,970 --> 00:29:23,110
[Angel] Eu faço book rosa em segredo.
457
00:29:23,110 --> 00:29:25,010
[Fanny ri] Amor...
458
00:29:25,010 --> 00:29:29,850
[Fanny] Esses homens ricos todos se conhecem, e poucos são discretos.
459
00:29:30,150 --> 00:29:33,190
[Fanny] O melhor seria
você voltar pro Alex.
460
00:29:33,190 --> 00:29:34,490
[Angel] Nunca mais.
461
00:29:34,490 --> 00:29:38,230
Ele pode ser o teu amigo,
mas violentou a minha amiga.
462
00:29:38,230 --> 00:29:40,660
Dá nojo.
463
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Fanny, me ajuda.
464
00:29:43,430 --> 00:29:45,530
[Fanny] Tem um catálogo
semana que vem.
465
00:29:45,530 --> 00:29:48,600
[Fanny] Paga pouco, ein?
Já vou logo avisando.
466
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
[Fanny] Mas... marca
as fotos com o Visky.
467
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
[Angel] Mas sem fazer book rosa
vou ganhar muito pouco.
468
00:29:53,860 --> 00:29:57,140
Minha vó tem dívida, não vamos
ter dinheiro suficiente pra pagar.
469
00:29:57,140 --> 00:29:59,680
[Fanny] Angel, vamos
fazer o seguinte?
470
00:29:59,680 --> 00:30:02,420
Por ora, nada de book rosa, tá?
471
00:30:02,420 --> 00:30:04,990
Vamos deixar
as coisas se ajeitarem.
472
00:30:05,220 --> 00:30:07,290
Gosto de você,
gosto da sua mãe.
473
00:30:07,290 --> 00:30:09,220
Eu vou te ajudar.
474
00:30:09,220 --> 00:30:13,460
Se você precisar de dinheiro,
se ficar em dificuldade, você me pede.
475
00:30:13,460 --> 00:30:16,730
[Fanny] Eu, podendo, vou te emprestar.
[Angel] E vou te pagar como?
476
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
[Fanny] Com teu trabalho.
Você vai ser uma modelo muito famosa.
477
00:30:20,730 --> 00:30:22,240
[Fanny] Eu garanto.
478
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
Eu sempre vou te ajudar.
479
00:30:24,400 --> 00:30:26,570
Obrigada.
480
00:30:31,950 --> 00:30:33,610
[Anthony] Entendi.
481
00:30:33,610 --> 00:30:36,320
[Anthony] Que dinheiro
cê vai emprestar?
482
00:30:36,320 --> 00:30:40,650
Não se preocupa.
O seu não vai faltar.
483
00:30:40,650 --> 00:30:42,820
Preciso ter essa
menina na minha mão.
484
00:30:42,820 --> 00:30:44,490
Ela vai precisar de dinheiro...
485
00:30:44,490 --> 00:30:48,130
Eu vou pedir pro Alex, o Alex vai me dar, eu vou emprestar pra ela... né?
486
00:30:48,130 --> 00:30:50,400
Aí eu fico com uma parte.
487
00:30:50,400 --> 00:30:54,230
[Fanny] Como intermediária.
[Anthony] Cê sempre pronta pra dar o bote, Fanny.
488
00:30:54,230 --> 00:30:56,600
É a lei da sobrevivência, meu amor.
489
00:30:56,600 --> 00:31:01,240
[Lourdeca] Leo, tô com uma dor
nas costas, faz uma massagem...
490
00:31:01,240 --> 00:31:04,540
[Leo] Massagem eu não sei
fazer, mas te dou uns apertões.
491
00:31:04,540 --> 00:31:08,010
[Lourdeca] Ai, dá, dá, dá, dá!
492
00:31:08,010 --> 00:31:12,820
[Lourdeca geme alto]
493
00:31:14,390 --> 00:31:16,560
[Angel] Visky, eu preciso conversar.
494
00:31:16,560 --> 00:31:20,390
[Visky] É sobre o catálogo? Fanny me avisou que quer você. Depois a gente conversa.
495
00:31:20,390 --> 00:31:23,960
[Visky] Agora eu tô tendo
a visão do apocalipse.
496
00:31:23,960 --> 00:31:25,530
[Leo] Já deu, melhorou?
497
00:31:25,530 --> 00:31:30,300
Um pouquinho, mas valeu.
Gratíssima, gatésimo.
498
00:31:30,300 --> 00:31:33,310
Cê me dá tanta força
com os pagamentos, Lourdeca.
499
00:31:33,310 --> 00:31:38,010
Só não te dou mais apertão, porque se for um problema sério, de coluna, cê acaba piorando.
500
00:31:38,010 --> 00:31:40,480
Esquenta não, Leo.
É gordura de baleia.
501
00:31:40,480 --> 00:31:43,550
[Visky] O problema é pior
pra quem vê. Ui, abafa...
502
00:31:43,550 --> 00:31:47,050
[Angel] Ô Visky... Dá pra gente
levar um papo?... Particular?
503
00:31:47,050 --> 00:31:50,490
[Visky incrédulo] Quer dizer que
a Fanny te tirou do book rosa!?
504
00:31:50,490 --> 00:31:54,960
[Angel] Por causa do Alex. Ela quer que eu volte com ele, mas depois do que ela fez com a Lyris, nunca mais!
505
00:31:54,960 --> 00:31:58,030
[Visky] Faz bem.
[grita] Os homens não nos merecem!
506
00:31:58,030 --> 00:32:02,840
[Angel] Mas vou ganhar uma merreca, só fazendo catálogo e evento. A minha avó tá em dívida...
507
00:32:02,840 --> 00:32:05,670
[Angel] Fanny disse que me
empresta, e eu pago depois, mas...
508
00:32:05,670 --> 00:32:08,440
[Visky] Não, não, não.
Dever pra Fanny? Foge!
509
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
[Visky] Melhor dever ao capeta!
510
00:32:10,240 --> 00:32:14,480
[Visky] Amo a Absoluta, mas com dinheiro, ela é fogo! Ui, abafa, nunca disse isso...
511
00:32:14,480 --> 00:32:19,520
[Angel] Me ajuda, Visky... Não quero prejudicar minha avó e nem dever dinheiro pra Fanny.
512
00:32:19,850 --> 00:32:24,260
[Visky] Se eu te disser uma coisa, cê jura de pé junto, sem dedo cruzado, que não conta pra ninguém?
513
00:32:24,260 --> 00:32:26,860
[Angel] Claro, né...
Cê é meu amigo.
514
00:32:26,860 --> 00:32:28,960
[Visky] Eu ajudo
algumas modelos. Poucas!
515
00:32:28,960 --> 00:32:32,500
[Visky] Só as que sabem guardar segredo, por que se não a Fanny me coloca na rua.
516
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Angel] Cê ajuda como?
517
00:32:34,500 --> 00:32:36,070
[Visky] Como a Fanny ajuda.
518
00:32:36,070 --> 00:32:40,470
[Visky] Em muitos eventos eu conheço
empresários, produtores... Ninguém do nível do Alex.
519
00:32:40,500 --> 00:32:43,180
[Visky] Mas eles pedem e eu faço a ponte.
[Angel] Com as modelos.
520
00:32:43,180 --> 00:32:45,680
[Visky] Sim, hoje mesmo.
Tenho o pedido de um.
521
00:32:49,480 --> 00:32:52,850
[ruídos de carros]
[Angel] Pode me ajudar?
522
00:32:56,320 --> 00:32:58,190
[Visky] Posso.
523
00:32:58,190 --> 00:33:00,190
[Visky nervoso] Mas em segredo!
524
00:33:00,190 --> 00:33:04,030
[Visky] Não são do nível do Alex.
Pagam dois, 2.500 pra você,
525
00:33:04,030 --> 00:33:07,830
[Visky] E colocam uma merdinha na minha conta pra me ajudar, pois também sou filha de Deus.
526
00:33:07,830 --> 00:33:11,440
[Angel] Tá ótimo.
Juro que não conto pra Fanny.
527
00:33:14,640 --> 00:33:17,810
[Visky] Vou mandar sua foto.
Se ele responder, é pra hoje à noite.
528
00:33:17,810 --> 00:33:19,250
[Angel] Manda logo, então.
529
00:33:19,250 --> 00:33:22,920
[Visky] O que cê acha dessa?
[Angel] Pode ser.
530
00:33:23,580 --> 00:33:25,090
[Visky] Foi.
531
00:33:25,090 --> 00:33:27,550
[Visky] Agora é só esperar.
532
00:33:29,320 --> 00:33:30,520
[aviso de celular]
533
00:33:30,520 --> 00:33:34,360
[Visky ri] Já respondeu!
534
00:33:34,360 --> 00:33:38,730
[Visky] Disse que adorou.
Mas também, como não ia adorar?
535
00:33:39,000 --> 00:33:42,670
[Visky] Posso passar
teu número?
536
00:33:50,080 --> 00:33:51,810
[aviso de celular]
537
00:33:54,280 --> 00:33:56,250
[Angel] Que rápido...
538
00:33:56,250 --> 00:33:59,020
[Angel] Até mandou
o endereço do hotel.
539
00:33:59,020 --> 00:34:01,860
[Angel] Fofo...
540
00:34:01,860 --> 00:34:03,990
[Visky] Ele é educadérrimo!
541
00:34:03,990 --> 00:34:05,830
[Visky] Mas olha só...
542
00:34:05,830 --> 00:34:08,630
[Visky] Isso tudo fica
entre nós dois, ein?
543
00:34:08,630 --> 00:34:11,930
[Angel] Fica tranquilo, amigo.
Ninguém vai saber de nada.
544
00:34:11,930 --> 00:34:13,930
[Everaldo] Vamos lá...
545
00:34:22,540 --> 00:34:26,250
[Carol] Já entreguei a papelada
do plano lá no setor de internação.
546
00:34:26,250 --> 00:34:31,080
[Everaldo] Na hora exata! Eu vou pra sala de parto, mas você se esforçou tanto...
547
00:34:31,080 --> 00:34:32,790
[Everaldo] Fica.
[Carol] Se eu fico?
548
00:34:32,790 --> 00:34:34,790
[Carol] Fico.
[Everaldo] Janta comigo?
549
00:34:34,790 --> 00:34:37,020
É o mínimo que eu posso
fazer pra agradecer.
550
00:34:37,020 --> 00:34:37,990
É claro...
551
00:34:37,990 --> 00:34:40,390
Eu tenho que te dizer
o que eu falei lá pro plano.
552
00:34:40,390 --> 00:34:43,730
[Everaldo] Tá bom.
[Carol] Tá bom, fico.
553
00:34:44,730 --> 00:34:47,130
[Carol sussurra] Boa sorte.
554
00:34:50,970 --> 00:34:54,980
[♪ música desconcertante no piano ♪]
555
00:35:32,580 --> 00:35:37,320
[recepcionista] Doutor Losada? Ele nos avisou, pode subir. Apartamento 267.
556
00:37:06,940 --> 00:37:09,340
[campainha]
557
00:37:16,620 --> 00:37:21,420
[Losada ao telefone] Esperem um pouco, que
eu já falo com vocês. Esperem um pouquinho.
558
00:37:22,060 --> 00:37:25,090
[Losada] Angel, não é!?
[Angel] Doutor Losada.
559
00:37:25,090 --> 00:37:28,900
[Losada] Cê é bem mais
bonitinha que na fotografia, ein?
560
00:37:28,900 --> 00:37:33,170
[Losada] Pode ir ali no toalete,
se preparar. Eu já vou pro quarto.
561
00:37:33,640 --> 00:37:37,770
[Losada] Eu já disse pra você que
a gente não pode resolver isso desse jeito!
562
00:37:37,770 --> 00:37:40,770
[Losada] Nós ficamos duas horas
em reunião, aqui. Cê tá loco!
563
00:37:40,770 --> 00:37:44,480
[Losada] Cê tá louco!
Isso não vai se resolver assim!
564
00:37:46,010 --> 00:37:48,180
[♪♪♪]
565
00:38:12,040 --> 00:38:16,480
[Losada] Tá, tá, tá bom!
Depois a gente conversa, tchau.
566
00:38:16,480 --> 00:38:20,080
[Losada] E aí, tudo
certo aí, meu amor?
567
00:38:20,080 --> 00:38:24,750
[Losada] Cê vai ter que me ajudar, ein? Eu não tô na minha melhor forma.
568
00:38:24,750 --> 00:38:26,750
[Losada] Muito trabalho...
569
00:38:26,750 --> 00:38:28,420
[Losada] Muito estresse....
570
00:38:28,420 --> 00:38:30,420
[Losada] Pouco tempo livre...
571
00:38:30,420 --> 00:38:32,730
[Losada] O tempo que eu
tenho livre, eu gosto...
572
00:38:32,730 --> 00:38:35,430
[Losada] ...de sentir
um corpo jovem...
573
00:38:40,370 --> 00:38:42,370
[corpo caindo no chão]
574
00:38:48,980 --> 00:38:52,180
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
575
00:39:00,890 --> 00:39:05,260
Doutor Losada!
576
00:39:08,330 --> 00:39:09,330
Socorro.
577
00:39:09,330 --> 00:39:11,600
Ajuda, aqui.
Por favor, socorro.
578
00:39:11,600 --> 00:39:15,640
[recepcionista] Calma, calma.
Deu merda no 267. Melhor você subir.
579
00:39:16,470 --> 00:39:18,170
[campainha]
580
00:39:18,710 --> 00:39:20,970
[gerente] Eu sou gerente, o que houve?
[Angel] Não sei.
581
00:39:20,970 --> 00:39:23,080
[Angel] Eu estava no banheiro, e...
582
00:39:23,080 --> 00:39:24,180
[Angel] Ele caiu.
583
00:39:24,180 --> 00:39:26,550
[Angel] Desmaiou, não sei...
[gerente] Tá, tá, tá...
584
00:39:32,320 --> 00:39:34,292
[gerente] Ele tá morto.
[Angel] Morto!?
585
00:39:34,290 --> 00:39:37,020
[gerente] É, exatamente. Morto. Vamos chamar a polícia.
586
00:39:37,020 --> 00:39:39,430
Polícia não...
47196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
