Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,296
CHILD ORGAN-TRAFFICKING
SYNDICATE ACTIVE AGAIN?
2
00:01:01,320 --> 00:01:02,440
Two kidnapping victims dead!
3
00:01:05,440 --> 00:01:06,656
Allegations Of Child
Organ-Trafficking Syndicate
4
00:01:06,680 --> 00:01:08,560
The syndicate is targeting
children. Be careful.
5
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
DOCTOR SUSPECTED OF BEING
PART OF SYNDICATE
6
00:02:11,640 --> 00:02:12,800
Hello, Datin.
7
00:02:12,880 --> 00:02:13,880
Doctor.
8
00:02:13,960 --> 00:02:17,240
My grandson has started
showing some symptoms.
9
00:02:17,800 --> 00:02:21,280
Only you can save my grandson.
10
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Okay, Datin, listen to me.
11
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
I have my conditions.
12
00:02:25,560 --> 00:02:28,000
If you want to see your grandson
playing football again,
13
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
then,
14
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
a 100K in my bank account.
15
00:02:31,080 --> 00:02:32,680
No problem.
16
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
I will do it now.
17
00:02:44,520 --> 00:02:46,280
- What is your name?
- Rafiq.
18
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
- What is your age?
- Eight.
19
00:02:48,560 --> 00:02:50,360
- Do you go to school?
- Yes.
20
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
Here.
21
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
Thank you.
22
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
Hi, sir. This is your drink.
23
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
Enjoy your drink.
24
00:03:20,000 --> 00:03:21,200
Waiter?
25
00:03:21,280 --> 00:03:22,880
Please come.
26
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Sorry, sir. Yes?
27
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Is it mocha?
28
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Ah, this is cappuccino, sir.
29
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
I ordered mocha, not cappuccino.
30
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
- I'm sorry.
- Please, take this away.
31
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
Sit!
32
00:03:47,960 --> 00:03:51,320
I've been mad at you for a long time!
33
00:03:53,640 --> 00:03:57,040
You're such a wimp!
34
00:03:57,120 --> 00:03:58,176
What the hell are you doing?
35
00:03:58,200 --> 00:04:03,520
You should know your job.
36
00:04:03,600 --> 00:04:04,760
How dare you?!
37
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Omar.
38
00:04:05,960 --> 00:04:08,760
Please, get him out of here.
39
00:04:17,840 --> 00:04:19,080
Honey?
40
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
The telephone.
41
00:04:28,040 --> 00:04:30,520
Hello?-Hello, bro?
42
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
Tomorrow, 7:00 p.m.
43
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
Okay.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,040
A rabbit aged 7-12 Nice body
45
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
I need a young rabbit.
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
Most importantly, a physically
healthy one. No defects.
47
00:05:08,080 --> 00:05:09,120
Here.
48
00:05:09,880 --> 00:05:12,120
This is your advance.
49
00:05:14,160 --> 00:05:16,640
You will get another payment
once the job is done.
50
00:05:42,000 --> 00:05:45,320
Assalamu alaikum, I'm Safia.
I have an appointment with a lawyer today.
51
00:05:45,400 --> 00:05:48,040
Okay, Miss.
Ms. Isadora is waiting for you.
52
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Okay.
53
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
I'm Nur Isadora Ismail,
54
00:05:53,320 --> 00:05:56,400
the Lawyer for the late Nordin Ibrahim.
55
00:05:56,480 --> 00:06:01,160
The purpose of this meeting today
is for me to read the will
56
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
to you two, Ms. Safia and Mr. Sham.
57
00:06:04,120 --> 00:06:09,360
He left assets totaling RM 10 million,
58
00:06:10,560 --> 00:06:14,240
of which RM 2 million was in cash.
59
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
So now I would like
60
00:06:18,480 --> 00:06:23,440
Mr. Sham and Ms. Safia to read the will.
61
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
According to the Will,
62
00:06:25,080 --> 00:06:28,360
all the wealth of the late Nordin Ibrahim
63
00:06:28,920 --> 00:06:31,840
was bequeathed to Adam bin Nordin,
64
00:06:31,920 --> 00:06:36,560
and Ms. Safia is appointed as
executor and guardian
65
00:06:36,640 --> 00:06:40,960
until Adam reaches the age of 18.
66
00:06:41,040 --> 00:06:42,320
Is that clear for you both?
67
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
I understand.
68
00:07:48,520 --> 00:07:50,120
Hey. What's up?
69
00:07:54,520 --> 00:07:55,600
Adam.
70
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
Don't be sad, okay?
71
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
Allah loved them more.
72
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
Your Mom and Dad
will always be in our prayers.
73
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
I'm here with you.
74
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
It's already late.
75
00:08:11,560 --> 00:08:13,600
Let's go to bed. I'll tuck you in.
76
00:08:13,680 --> 00:08:14,720
Come on.
77
00:08:58,480 --> 00:09:03,560
A child was reported kidnapped last night
by an organ trafficking syndicate.
78
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
The police are currently investigating.
79
00:09:05,600 --> 00:09:10,840
Eight victims have been reported missing
these past three months.
80
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
Thanks, you guys,
81
00:09:49,720 --> 00:09:52,400
for inviting me
to this martial arts seminar,
82
00:09:52,480 --> 00:09:54,040
and to the audience,
83
00:09:54,120 --> 00:10:00,840
please don't try this without guidance
and proper training.
84
00:10:00,920 --> 00:10:04,360
Okay, this will be my last performance.
85
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
Okay.
86
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
Hey, bro, get out.
87
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Get out.
88
00:11:09,000 --> 00:11:11,440
Hello, bro. Get out.
89
00:11:14,760 --> 00:11:17,480
Remember your debts? Huh?
90
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
I will pay later.
91
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
When do you want to pay?
92
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
You want to fight?
93
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
Omar, Omar.
94
00:11:33,520 --> 00:11:35,720
Why are you so stubborn?
95
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Rag… Ow!
96
00:11:39,200 --> 00:11:40,760
Does that hurt?
97
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
Sham.
98
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
You listen to me.
99
00:11:45,320 --> 00:11:48,520
You have to settle your debts. Tomorrow.
100
00:11:48,600 --> 00:11:50,640
Or else… Omar!
101
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
Pay by tomorrow,
102
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
or die.
103
00:12:00,680 --> 00:12:01,800
The next time we come…
104
00:12:01,880 --> 00:12:04,160
Go to hell!
105
00:12:17,080 --> 00:12:18,200
Adam, are you okay?
106
00:12:23,600 --> 00:12:25,720
Peace be upon you, Safia.
107
00:12:25,800 --> 00:12:29,280
Peace be upon you. I can hear you,
you don't have to raise your voice.
108
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
How are you?
109
00:12:30,800 --> 00:12:32,960
All praise be to Allah, I'm fine.
110
00:12:33,040 --> 00:12:34,680
All praise be to Allah.
111
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
Guess where I am now?
112
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
You are in Lampung, of course.
113
00:12:39,560 --> 00:12:41,240
You're wrong.
114
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
I am now in Kuala Lumpur
115
00:12:43,640 --> 00:12:46,400
attending a martial arts seminar.
116
00:12:46,880 --> 00:12:49,880
But I'm flying back
the day after tomorrow.
117
00:12:49,960 --> 00:12:51,480
I miss you much.
118
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Oh yes, when are you
coming over to Lampung?
119
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Remember the promise you made
at the Sea Games?
120
00:12:57,440 --> 00:12:59,480
We are friends.
121
00:12:59,560 --> 00:13:03,200
You should have called me earlier, not now
when you're just about to come back.
122
00:13:04,480 --> 00:13:08,240
Come on, I still have time tomorrow.
123
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
Let's meet up.
124
00:13:10,120 --> 00:13:11,600
That would be great!
125
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
Anything for you.
126
00:13:14,280 --> 00:13:17,960
Okay, take me to the shopping mall.
127
00:13:18,960 --> 00:13:22,440
I want to get some souvenirs, okay?
128
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
I will fetch you.
129
00:13:24,240 --> 00:13:25,760
Okay, bye.
130
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Bye.
131
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Yes, brother.
132
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
Hello.
133
00:13:40,960 --> 00:13:43,400
Fia. Are you busy?
134
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
I'm not at home. I have some work to do.
135
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Look. I need your help.
136
00:13:52,880 --> 00:13:54,320
I need 100K.
137
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
Can you loan it to me?
138
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Brother.
139
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
We have to work to earn money,
140
00:13:59,080 --> 00:14:00,480
not just spend money.
141
00:14:01,840 --> 00:14:05,120
Look, Fia. I'm just asking you
for a small favor.
142
00:14:06,240 --> 00:14:07,760
Yes or no?
143
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
Sorry, brother. I don't have any.
144
00:14:10,440 --> 00:14:12,480
I'm sorry, I'm busy right now.
Peace be upon you.
145
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
Adam? Bring in my bag.
146
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
Safia.
147
00:14:53,680 --> 00:14:55,120
Peace be upon you, brother.
148
00:14:56,520 --> 00:14:57,960
- Peace be upon you.
- Please, come in.
149
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
It's okay, I'm running late.
150
00:15:00,720 --> 00:15:03,560
Brother, whenever you come here,
it's always because you want something.
151
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
What about my request just now?
152
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
100K?
153
00:15:10,880 --> 00:15:12,640
What do you want to do
with that much money?
154
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
That's my business.
You don't have to know.
155
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
Didn't the lawyer say
there was a lot of money?
156
00:15:19,360 --> 00:15:23,000
Brother, the money is not mine.
I'm just an executor.
157
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
Don't tell me you want to swindle
even your own family.
158
00:15:28,160 --> 00:15:29,840
I thought families helped each other.
159
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
There are always limits to helping family.
160
00:15:32,840 --> 00:15:35,680
Greed is hard to control.
161
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Greed has no end.
162
00:15:37,560 --> 00:15:39,880
Brother, I'm tired. Let's talk later.
163
00:15:41,040 --> 00:15:42,160
Peace be upon you.
164
00:15:44,360 --> 00:15:45,520
And upon you.
165
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Okay.
166
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Fine.
167
00:15:54,360 --> 00:15:55,440
Adam.
168
00:15:57,440 --> 00:15:58,520
Come here.
169
00:16:09,360 --> 00:16:11,160
Are you okay? Mm?
170
00:16:35,560 --> 00:16:36,800
Do you know that?
171
00:16:36,880 --> 00:16:40,760
Every day, I pray that you will
find your soul mate here.
172
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
It will be nice if you could
stay here for good.
173
00:16:43,040 --> 00:16:45,480
Then we could meet up more often.
174
00:16:45,560 --> 00:16:47,720
No, not that's possible.
175
00:16:47,800 --> 00:16:49,880
And why not?
176
00:16:49,960 --> 00:16:52,400
But you promised me, remember?
177
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
Promised you? Are you sure?
178
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Have you forgotten?
179
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Promise? What did I promise?
180
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
To visit me in Lampung.
181
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Frankly speaking, I want you to stay here.
182
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
Seriously, I don't want to go to Lampung.
183
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
Is it okay? Deal?
184
00:17:07,120 --> 00:17:11,000
No way. You must follow me to Lampung.
185
00:17:11,080 --> 00:17:12,120
- Oh yes!
- What?
186
00:17:12,200 --> 00:17:17,240
Bring Adam along to Lampung.
187
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Why not? He loves the sea.
188
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
That's great!
189
00:17:20,880 --> 00:17:23,360
Yeah, but where is Adam?
190
00:17:24,560 --> 00:17:25,640
He's there!
191
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
Adam.
192
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
What are you doing?
193
00:17:32,280 --> 00:17:34,360
- Do you want these shoes?
- You like these shoes?
194
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
Black.
195
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
Hey! Bentayan.
196
00:18:08,320 --> 00:18:09,360
Black.
197
00:18:10,200 --> 00:18:11,280
Omar.
198
00:18:11,360 --> 00:18:13,880
Okay.
199
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
Look, Black.
200
00:18:17,840 --> 00:18:19,000
Bentayan.
201
00:18:19,480 --> 00:18:22,920
I managed to get
the young rabbit's address.
202
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Okay.
203
00:18:24,080 --> 00:18:27,400
This is the photo of the young rabbit.
204
00:18:27,480 --> 00:18:28,680
This is his address.
205
00:18:28,760 --> 00:18:30,000
Okay.
206
00:18:30,080 --> 00:18:33,040
All right, I got the address.
207
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Now you guys get the job done.
208
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
Both of us?
209
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
We'll split equally.
210
00:18:38,760 --> 00:18:41,440
Anyway, whatever job I do, I must be paid.
211
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
Yes, okay, okay, Black.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
- Good luck.
- Thanks.
213
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
- Okay, bro.
- Bye.
214
00:18:57,000 --> 00:19:03,120
Happy birthday from us!
215
00:19:48,880 --> 00:19:51,520
Sheesh. Why are they taking so long?
216
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Adam, let's go.
217
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Be patient, Omar.
218
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
Our target is big.
219
00:19:59,960 --> 00:20:02,560
But so is the risk.
220
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Two, three, up!
221
00:20:05,680 --> 00:20:06,800
House key?
222
00:20:32,640 --> 00:20:34,120
Don't worry, it's safe here.
223
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
You just be sure to keep your promise.
That's what's important.
224
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
I want big money.
225
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
- Here they are.
- Let's go.
226
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
Give me your handbag, and your phone too.
227
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
- Adam!
- Shut up!
228
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
Give me the bag.
229
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
Don't you understand the situation?
230
00:21:59,840 --> 00:22:01,680
That you and this boy will die?
231
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
Hey!
232
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
Don't try to mess with us.
233
00:22:06,840 --> 00:22:08,120
I know where you live.
234
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
Go to the police, and the boy…
235
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
will die.
236
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
Understand?
237
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Forgive me, Adam.
238
00:22:49,840 --> 00:22:52,480
I'm going to find you.
239
00:22:52,560 --> 00:22:54,040
I promise.
240
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Excuse me.
241
00:23:39,440 --> 00:23:41,320
Do you have a message for me?
242
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
What is the room number, miss?
243
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
Room 203.
244
00:23:44,320 --> 00:23:45,560
Just a moment.
245
00:23:48,880 --> 00:23:50,200
Sorry, there is no message, miss.
246
00:23:52,880 --> 00:23:56,240
Is there any taxi to the airport
that I can book?
247
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Wait a moment?
248
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
Oh, sorry, there is no taxi, miss.
249
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
And right now,
no rental cars are available.
250
00:24:04,080 --> 00:24:07,520
You could try to contact
another rental car place?
251
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
Hello?-Desi.
252
00:24:51,720 --> 00:24:56,480
You have to go to Hat Yai
to replace Susanti as the MMA judge
253
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
at nine o'clock tomorrow.
254
00:24:58,640 --> 00:24:59,960
You don't have to worry.
255
00:25:00,040 --> 00:25:04,240
All arrangements for you have been made.
256
00:25:04,320 --> 00:25:07,800
I will send Mr. Taufik's
phone number to you later.
257
00:25:07,880 --> 00:25:10,360
Mr. Taufik will meet you
at the hotel lobby.
258
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Looks like I'm going back home.
259
00:25:46,400 --> 00:25:48,080
Miss? Miss?
260
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
Are you okay?
261
00:25:51,880 --> 00:25:54,200
I have run out of petrol, brother.
262
00:25:54,280 --> 00:25:56,680
Do you know where
the nearest petrol station is?
263
00:25:56,760 --> 00:25:59,000
The petrol station is about
20 kilometers from here.
264
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
But it's okay, I have some spare petrol.
265
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
I've just finished my work.
266
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
I can help you.
267
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
But I don't have money to pay you back.
268
00:26:07,480 --> 00:26:09,120
I dropped my purse.
269
00:26:09,200 --> 00:26:11,120
That's okay. You can still have it.
270
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
I'll help you.
271
00:26:18,600 --> 00:26:19,640
Thank you, brother.
272
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
You're welcome.
273
00:26:21,760 --> 00:26:23,400
- Peace be upon you.
- And upon you.
274
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
Miss.
275
00:26:31,200 --> 00:26:33,240
Take this money as a gift from me.
276
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
I can't accept this money, brother.
277
00:26:34,920 --> 00:26:38,120
The petrol was not that much.
Please, take this money.
278
00:26:38,200 --> 00:26:41,320
If you have an emergency, you can use it.
279
00:26:44,000 --> 00:26:45,416
May Allah bless you
with much goodness, brother.
280
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
May Allah bless you here
and in the hereafter.
281
00:26:47,520 --> 00:26:49,200
Amen. I'll make a move?
282
00:26:49,280 --> 00:26:50,520
Yes, brother.
283
00:27:26,440 --> 00:27:28,480
Mister? Who are you guys?
284
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
- Nobody important.
- Mister, what do you want to do with me?
285
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
Mak Yah! Help me, Mak Yah!
286
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
Mak Yah! Mak Yah!
287
00:27:34,560 --> 00:27:36,360
"Mak Yah! Help me, Mak Yah."
288
00:27:36,440 --> 00:27:38,080
Help me my foot!
289
00:27:38,680 --> 00:27:40,680
You think your aunt can help you?
290
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
Mak Yah, help me!
291
00:27:42,520 --> 00:27:44,160
Omar, pull over.
292
00:27:44,240 --> 00:27:46,360
Let me tie him up.
293
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
All right.
294
00:27:48,160 --> 00:27:50,240
- Mak Yah!
- Shut up!
295
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
Can you go first?
296
00:27:55,400 --> 00:27:56,880
Uncle! Please don't do it!
297
00:27:56,960 --> 00:27:58,520
It's up to you. Anywhere will do.
298
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
Your life is in my hands.
299
00:28:03,720 --> 00:28:05,600
Yes?
300
00:28:06,720 --> 00:28:09,360
- I'll tie you up.
- Mak Yah! Help me, Mak Yah!
301
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Tie him up. Shut up!
302
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Mak Yah!
303
00:28:15,480 --> 00:28:17,080
Serves you right.
304
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
- Thank you.
- You're welcome.
305
00:29:28,960 --> 00:29:31,080
- Peace be upon you.
- And upon you.
306
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
Nice shirt you're wearing.
307
00:29:32,520 --> 00:29:33,840
May I know where you buy them?
308
00:29:33,920 --> 00:29:36,720
Oh, this shirt? I bought it in Betong.
309
00:29:36,800 --> 00:29:39,640
- Why?
- Can you tell me how to get there?
310
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
Take the route to Kuala Kangsar,
and proceed towards Gerik.
311
00:29:43,800 --> 00:29:46,680
Then you'll come across a town
called Pengkalan Hulu.
312
00:29:46,760 --> 00:29:50,320
You'll reach Betong
just a few kilometers away.
313
00:29:50,400 --> 00:29:52,880
- Okay. Thank you, dear.
- You're welcome.
314
00:30:13,200 --> 00:30:14,560
Wake up.
315
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
Omar.
316
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
Big money.
317
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
This much is not good enough!
318
00:31:06,120 --> 00:31:07,280
Nah!
319
00:31:08,040 --> 00:31:10,920
This is just only the token.
320
00:31:11,000 --> 00:31:12,160
- Omar.
- Yes?
321
00:31:12,240 --> 00:31:14,120
- See you at the base.
- Okay.
322
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
- Peace be upon you.
- And upon you.
323
00:31:35,320 --> 00:31:36,760
Do you see a black Mercedes pass by?
324
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
Sorry, miss. I didn't notice.
325
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
Too many cars have passed by.
326
00:31:41,360 --> 00:31:43,760
- Can I help you with anything else?
- It's okay.
327
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
Hey, Lufi?
328
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
Where is Bentayan?
329
00:32:31,640 --> 00:32:34,320
Hey. Why are you alone?
330
00:32:35,600 --> 00:32:38,320
Where's the hell has he gone?
331
00:32:38,400 --> 00:32:43,120
You don't have to look so sexy.
You don't have to entice me.
332
00:32:43,920 --> 00:32:45,600
Where has he gone to?
333
00:32:53,920 --> 00:32:56,120
I can't reach him.
334
00:32:59,080 --> 00:33:00,080
Bro Lee.
335
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
When did you get here?
336
00:33:02,720 --> 00:33:06,160
Relax. Why are you so restless?
337
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
Hey, Omar. Where is Bentayan?
338
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Bentayan?
339
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Isn't he with you?
340
00:33:11,600 --> 00:33:12,880
Nope.
341
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
How could that be?
342
00:33:15,200 --> 00:33:18,640
Right now, I'm here,
and I want to collect my share.
343
00:33:18,720 --> 00:33:20,800
When can I get the money? Huh?
344
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
Look here! Why are both of you
taking so long to settle this job?
345
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
Be patient, Bro Lee.
346
00:33:26,520 --> 00:33:28,360
Listen. I can be patient.
347
00:33:28,440 --> 00:33:31,080
But our client is getting impatient.
348
00:33:31,160 --> 00:33:33,280
Okay? If he makes a fuss, what can I say?
349
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
That's why I said, be patient.
350
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
The goods are there.
351
00:33:38,800 --> 00:33:42,040
We both just have to wait
for Chatchai to come.
352
00:34:30,440 --> 00:34:33,400
STOP FOR CUSTOMS EXAMINATION
353
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
Peace be upon you, sir.
354
00:34:38,040 --> 00:34:39,360
Open the boot, please.
355
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
Where are you, Chai?
356
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
I've got a job.
357
00:34:58,440 --> 00:34:59,680
Transportation.
358
00:35:00,560 --> 00:35:02,080
Meet you at rabbit port.
359
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Okay, bro. I'm on the way.
360
00:35:12,720 --> 00:35:18,400
IMMIGRATION COMPLEX
361
00:35:46,480 --> 00:35:49,400
Welcome To PENGKALAN HULU
362
00:36:48,440 --> 00:36:49,680
Chai.
363
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
How are you?
364
00:37:00,160 --> 00:37:02,280
Marijuana.
365
00:37:06,440 --> 00:37:08,520
Smells good.
366
00:37:14,400 --> 00:37:15,960
Chai.
367
00:37:16,040 --> 00:37:17,520
The rabbit's ready.
368
00:37:17,600 --> 00:37:19,240
The usual spot.
369
00:37:19,320 --> 00:37:20,640
Hey!
370
00:37:20,720 --> 00:37:26,640
After twelve,
you can pick him up for export.
371
00:37:26,720 --> 00:37:28,600
Before midnight.
372
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
Okay, bro?
373
00:37:30,040 --> 00:37:31,240
Okay, bro.
374
00:37:31,720 --> 00:37:33,160
Male or female?
375
00:37:35,120 --> 00:37:36,160
Male.
376
00:37:36,840 --> 00:37:38,200
Meet you at Rabbit Port.
377
00:37:43,880 --> 00:37:45,360
How is everything? Okay?
378
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
Okay, Boss.
379
00:37:58,040 --> 00:37:59,160
Chai.
380
00:38:03,320 --> 00:38:04,680
I forgot.
381
00:38:05,520 --> 00:38:07,120
Here, treat your boys.
382
00:38:12,360 --> 00:38:13,520
Great!
383
00:38:41,760 --> 00:38:44,160
AYER PANAS POLICE STATION
384
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
Adam.
385
00:43:05,960 --> 00:43:07,200
Where is my nephew?
386
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
Why did you kidnap him?
387
00:43:09,920 --> 00:43:12,760
How should I know? Go to hell!
388
00:43:13,560 --> 00:43:16,600
I'm asking you one more time!
389
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Where is my nephew?!
390
00:43:18,760 --> 00:43:21,280
What the hell are you talking about?
391
00:43:22,440 --> 00:43:24,280
I don't know!
392
00:43:30,960 --> 00:43:32,040
You don't know?
393
00:43:32,760 --> 00:43:33,960
You don't know?
394
00:43:37,520 --> 00:43:38,560
Enough.
395
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
Okay, I'll tell you!
396
00:43:41,680 --> 00:43:45,040
He's at Jojo's Auto Parts at the junction!
397
00:43:45,120 --> 00:43:48,560
If I find out you lied to me,
I'll kill you.
398
00:44:56,320 --> 00:44:57,400
Hello, Boss.
399
00:44:58,080 --> 00:44:59,200
Gather up the boys.
400
00:44:59,280 --> 00:45:03,000
There's a chick coming over
looking for trouble.
401
00:45:03,720 --> 00:45:06,920
I want her dead.
402
00:45:07,560 --> 00:45:09,320
Okay, Boss. Roger.
403
00:45:10,200 --> 00:45:11,440
Let's go, Jie.
404
00:45:50,000 --> 00:45:52,320
- Hello?
- Hello? Desi?
405
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
Where are you? I've been so worried.
406
00:45:54,160 --> 00:45:55,760
- Adam has been kidnapped.
- Huh?!
407
00:45:56,240 --> 00:45:57,280
Impossible!
408
00:45:57,360 --> 00:45:58,840
So, what's your plan now?
409
00:45:58,920 --> 00:46:01,200
I can't come back.
I have to go to Hat Yai.
410
00:46:01,280 --> 00:46:03,960
There want me to cover for an MMA judge.
411
00:46:04,480 --> 00:46:07,480
You don't have to worry.
I'll take care of this.
412
00:46:07,560 --> 00:46:08,560
Take care, okay?
413
00:46:09,800 --> 00:46:11,360
Hello? Safia?
414
00:46:11,440 --> 00:46:13,160
Hello? Safia!
415
00:46:19,320 --> 00:46:22,480
The number you have dialed
cannot be reached at the moment.
416
00:46:22,560 --> 00:46:24,440
Please try again later.
417
00:50:20,080 --> 00:50:22,320
- Where is my nephew?
- I don't know.
418
00:50:22,400 --> 00:50:24,160
Tell me now, where is my nephew?!
419
00:50:24,240 --> 00:50:26,400
I don't know! Let me go!
420
00:50:28,320 --> 00:50:29,360
Let me go!
421
00:50:30,920 --> 00:50:32,000
Who is Omar?
422
00:50:32,640 --> 00:50:34,280
I don't know. I don't know him.
423
00:50:34,360 --> 00:50:36,720
You know him, right? Who is Omar?!
424
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
You can find him
at the Sungai Kroh warehouse.
425
00:50:40,080 --> 00:50:43,600
If you're lying, I'll hunt you down
to the ends of the earth!
426
00:51:23,240 --> 00:51:26,280
You don't have to worry.
I'll take care of this.
427
00:51:54,520 --> 00:51:56,200
Be careful, darling.
428
00:51:57,840 --> 00:52:00,720
Amar, Amar go after him, Amar.
429
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Doctor?
430
00:52:31,120 --> 00:52:32,200
Yes, Doctor?
431
00:52:32,880 --> 00:52:34,000
Hello, Datin.
432
00:52:34,840 --> 00:52:36,200
Yes?
433
00:52:36,280 --> 00:52:37,520
Tomorrow, the sun
434
00:52:37,600 --> 00:52:39,520
will shine again for your grandson.
435
00:52:41,360 --> 00:52:42,520
Thank you, Doctor.
436
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
Danish.
437
00:52:53,760 --> 00:52:56,280
Soon, you will be walking again.
438
00:52:56,360 --> 00:52:59,120
You will be able
to ride a bicycle again like those kids.
439
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Okay?
440
00:53:18,040 --> 00:53:21,400
Ask Omar to bring the rabbit.
441
00:53:47,720 --> 00:53:48,880
We'll meet up at Rabbit Port.
442
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
Remember, bro.
443
00:53:51,080 --> 00:53:53,440
We'll split this money evenly,
just you and me.
444
00:53:53,840 --> 00:53:56,440
Forget about the others, okay? Let's go.
445
00:54:02,560 --> 00:54:03,600
Hello.
446
00:54:05,280 --> 00:54:06,680
Rabbit ready.
447
00:54:07,400 --> 00:54:09,080
Pickup ready.
448
00:54:09,160 --> 00:54:11,080
Preparation ready.
449
00:54:12,240 --> 00:54:14,680
Okay, bro. I'm on my way.
450
00:56:27,280 --> 00:56:30,000
I already told you, right?
Don't try to mess around!
451
00:56:30,080 --> 00:56:31,720
Where is my nephew?
452
00:56:37,200 --> 00:56:38,920
She's so strong.
453
00:56:42,120 --> 00:56:43,120
Safia!
454
00:56:43,480 --> 00:56:45,120
- Des…
- Hey! Who's there?
455
00:56:46,560 --> 00:56:48,320
Hey, Bai. Finish her off.
456
00:56:48,400 --> 00:56:50,360
Use this to get rid of her!
457
00:57:43,080 --> 00:57:44,280
Omar.
458
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
Chill!
459
00:57:46,240 --> 00:57:47,240
Huh!
460
00:57:47,320 --> 00:57:49,040
Let me finish her off.
461
00:57:53,080 --> 00:57:54,240
Kill her.
462
00:58:32,000 --> 00:58:33,080
You stay there!
463
00:58:36,040 --> 00:58:38,480
Or you and your friend will die!
464
00:58:38,560 --> 00:58:41,040
Release me, you wimp! Let's fight!
465
00:58:42,160 --> 00:58:43,440
Bitch!
466
00:58:52,400 --> 00:58:53,440
Desi!
467
00:59:49,560 --> 00:59:50,720
Desi!
468
01:00:10,080 --> 01:00:12,200
- Safia!
- Des! Hurry up, Des.
469
01:00:20,240 --> 01:00:21,680
Let me go!
470
01:00:23,400 --> 01:00:24,560
Omar!
471
01:00:27,400 --> 01:00:29,560
- Ow! Ouch!
- Tie him up.
472
01:00:30,440 --> 01:00:32,040
What's that noise?
473
01:00:41,480 --> 01:00:44,000
- Sister, help me, please.
- Are you kids all right?
474
01:00:44,080 --> 01:00:45,960
Help us, please.
We don't know where we are.
475
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
My goodness.
476
01:00:51,880 --> 01:00:53,920
Did you see a boy who was
wearing this sneaker?
477
01:00:54,000 --> 01:00:57,040
They… they took him away.
478
01:01:00,920 --> 01:01:02,480
Listen carefully, okay?
479
01:01:02,560 --> 01:01:04,320
Just stay put.
480
01:01:04,400 --> 01:01:06,160
I will call the police.
481
01:01:06,240 --> 01:01:08,720
Stay here until the police arrive. Got it?
482
01:01:08,800 --> 01:01:09,840
Yes?
483
01:01:25,280 --> 01:01:26,600
So, where are we heading now?
484
01:01:26,680 --> 01:01:28,880
Okay, go straight.
485
01:01:28,960 --> 01:01:30,440
- Okay.
- And then turn right.
486
01:01:48,360 --> 01:01:50,120
Straight ahead.
487
01:02:13,920 --> 01:02:15,520
Is this the place?
488
01:02:15,600 --> 01:02:17,120
Answer her!
489
01:02:17,600 --> 01:02:19,480
Ugh! Ouch!
490
01:02:27,880 --> 01:02:29,840
If you…
491
01:02:31,000 --> 01:02:32,440
really want to know,
492
01:02:33,320 --> 01:02:34,880
why don't you both
493
01:02:34,960 --> 01:02:37,120
give me a kiss?
494
01:02:38,120 --> 01:02:39,200
Ow! Ow!
495
01:02:39,280 --> 01:02:41,880
- Tell me!
- Yes! Yes! Yes!
496
01:02:42,360 --> 01:02:44,800
It's true!
497
01:02:45,840 --> 01:02:47,760
It better be right, or else.
498
01:02:50,440 --> 01:02:52,920
Let's go, Desi. Let's see.
499
01:02:53,480 --> 01:02:54,560
Let's go.
500
01:03:45,200 --> 01:03:48,240
KEEP THE FIRE DOOR CLOSED
501
01:04:55,000 --> 01:04:56,160
Who are you?
502
01:04:57,400 --> 01:04:58,880
Who are you?!
503
01:05:28,680 --> 01:05:29,680
Adam!
504
01:05:47,600 --> 01:05:48,920
Safia.
505
01:05:51,080 --> 01:05:52,120
So, what's next, Safia?
506
01:05:53,280 --> 01:05:54,560
I don't know.
507
01:05:57,120 --> 01:05:58,640
We have to find Adam.
508
01:05:59,760 --> 01:06:00,840
Let's try there.
509
01:06:25,280 --> 01:06:27,480
You look for Adam. I'll handle him.
510
01:08:06,680 --> 01:08:08,120
Adam, where are you?
511
01:08:36,240 --> 01:08:38,560
Adam! Adam!
512
01:08:38,640 --> 01:08:39,800
Oh my goodness.
513
01:08:48,400 --> 01:08:50,520
Are you okay?
514
01:08:50,600 --> 01:08:51,680
Come on.
515
01:08:56,760 --> 01:08:58,200
I'll call the police.
516
01:08:58,520 --> 01:09:02,080
You take care of Adam.
I will look for other children.
517
01:09:02,160 --> 01:09:03,760
- Okay?
- Yes, of course. Be careful, Desi.
518
01:09:03,800 --> 01:09:04,800
Yes.
519
01:09:06,600 --> 01:09:10,040
- Are you okay, Adam? Are you hurt?
- I'm okay.
520
01:09:10,120 --> 01:09:12,320
Are you sure? Yes?
521
01:09:18,960 --> 01:09:20,880
Mak Yah! Mak Yah! Mak Yah!
522
01:09:20,960 --> 01:09:22,240
Don't leave me, Mak Yah!
523
01:09:22,720 --> 01:09:24,400
Mak Yah, please help me! Let me go!
524
01:09:25,160 --> 01:09:26,360
Mak Yah, please help me.
525
01:09:28,240 --> 01:09:31,080
Mak Yah! Wake up, Mak Yah. Wake up!
526
01:09:32,440 --> 01:09:35,600
Mak Yah, please help me! Mak Yah!
527
01:09:35,680 --> 01:09:37,160
Mak Yah, help me! Help me!
528
01:09:37,240 --> 01:09:38,320
Let me go!
529
01:09:38,400 --> 01:09:40,800
Mak Yah, please wake up. Help me, please!
530
01:09:40,880 --> 01:09:42,640
Mak Yah! Let me go.
531
01:09:43,240 --> 01:09:45,600
Please help me, Mak Yah! Please, wake up!
532
01:09:45,680 --> 01:09:46,840
Help me!
533
01:09:47,240 --> 01:09:49,520
Mak Yah, please wake up. Let me go.
534
01:09:49,600 --> 01:09:51,320
Hey, you let him go!
535
01:09:51,400 --> 01:09:55,160
I don't care! You made my life miserable!
536
01:09:55,240 --> 01:09:56,880
You let him go now!
537
01:10:42,160 --> 01:10:43,720
Come on.
538
01:10:48,680 --> 01:10:51,000
- Des, thank you.
- You're welcome.
539
01:11:00,480 --> 01:11:03,240
We would appreciate
your cooperation, miss.
540
01:11:03,320 --> 01:11:05,936
You could come to the police station
for us to record your statement?
541
01:11:05,960 --> 01:11:07,920
- Yes, sir.
- Thank you.
542
01:11:08,000 --> 01:11:09,920
Thank you, sir.
543
01:13:26,720 --> 01:13:28,960
Des? Still not in bed?
544
01:13:29,040 --> 01:13:31,000
No, I want to wash up first.
545
01:13:31,080 --> 01:13:33,280
Okay. Go ahead and take a rest.
546
01:13:33,720 --> 01:13:34,720
Yes.
547
01:13:34,800 --> 01:13:36,120
Goodnight.
548
01:14:24,360 --> 01:14:27,080
Surprise, surprise!
549
01:14:36,920 --> 01:14:38,000
Hey, bitch!
550
01:14:39,000 --> 01:14:40,160
Because of you,
551
01:14:41,040 --> 01:14:42,960
all my jobs got screwed up.
552
01:14:43,040 --> 01:14:46,360
I don't even get a dime!
553
01:14:46,440 --> 01:14:48,160
Did you think I'd like it?
554
01:14:49,240 --> 01:14:50,680
You made a fool out of me!
555
01:14:59,720 --> 01:15:01,160
So now…
556
01:15:03,480 --> 01:15:05,480
I'm going to kill you…
557
01:15:08,000 --> 01:15:09,920
and your nephew.
558
01:15:10,000 --> 01:15:11,520
Damn you!
559
01:15:16,560 --> 01:15:17,680
You're here too.
560
01:15:17,760 --> 01:15:22,280
You made my job easier!
I'll kill both of you.
561
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Hello.
562
01:15:46,600 --> 01:15:47,920
Hello?
563
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Hey, Black Lee.
564
01:15:50,080 --> 01:15:54,320
You've got your money,
but you just ditched me?
565
01:15:55,360 --> 01:15:57,080
You got what you wanted.
My debt is settled!
566
01:15:58,680 --> 01:16:00,880
I need 100K. Can you loan it to me?
567
01:16:07,120 --> 01:16:08,640
Consider it settled.
568
01:17:09,000 --> 01:17:13,080
Desi, I want to thank you
for helping me to rescue Adam.
569
01:17:13,160 --> 01:17:16,000
- It's okay. That's what friends are for.
- Yeah.
570
01:17:16,080 --> 01:17:20,080
You would have done the same.
I couldn't just sit by and watch.
571
01:17:20,160 --> 01:17:22,640
Praise be to Allah, we are safe.
572
01:17:22,720 --> 01:17:24,320
Yes, thank you so much.
573
01:17:24,880 --> 01:17:26,560
So, where are we going now?
574
01:17:26,640 --> 01:17:28,440
- Yes, where to, Adam?
- Let's go.
575
01:17:28,520 --> 01:17:30,080
Um… Lumpang?
576
01:17:30,160 --> 01:17:31,640
Lampung!
577
01:17:31,720 --> 01:17:33,400
Okay, let's go to Lampung.
578
01:17:33,480 --> 01:17:37,360
Finally, you're keeping your promises.
37708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
