All language subtitles for The.Dissident.Swedish-WWW.MY-SUBS.CO

Res er och förbered er,
beslutna att ge er av.

Oron har nått bristningsgränsen.

Vänd ej tillbaka till familj och land.

Den som är fri lämnar det skadliga
för sin värdighets skull.

Ali bin al-Mugrab Al Uyuni,
1200-talet.

MONTREAL, KANADA

Jag vet.
Jag ger dig inte alla detaljer.

Jag gör det inte för att det blir
så mycket att ta in

men jag lever verkligen
under hot nu.

Den 20 januari 2019, tre månader
efter mordet på Jamal Khashoggi.

Men du.

Jag skickar en video.
Radera den på en gång.

Videon handlar om nåt...

Nåt olagligt som vi gör.

Vi utvecklar maskinen i detta nu.

Nej, jag ska tala om en sak.
Gud kommer att förlåta oss.

Vi har tänkt på den religiösa
och den mänskliga aspekten - på allt.

Nu handlar det om hämnd.

Först ville jag inte tro
på det som hade hänt Jamal.

Den saudiska Washington Post-
skribenten är försvunnen

vid sitt lands konsulat i Istanbul.

Jag visste att det var farligt

men inte att vi skulle förlora
så många liv.

I tisdags gick Khashoggi in
på det saudiska konsulatet.

Sen dess är han borta.

Saudiska och turkiska representanter
ger olika uppgifter om Khashoggi

som kritiserat kronprins
Mohammed bin Salmans inrikespolitik.

Den saudiska elitens
f.d. rådgivare och vän

lever nu i självvald exil i USA
och kritiserar sin regerings politik.

Jag tänker inte pausa en enda dag,
vad som än händer.

Om rena metoder inte fungerar
tar jag till smutsiga metoder.

Turkiska myndigheter tror
att Jamal Khashoggi blev mördad.

I Saudiarabien är det inte brottsligt
att ha en åsikt

men Jamals död ändrade allt.

Jag heter Omar Abdulaziz Alzahrani
och är 27 år.

Jag är född i Saudiarabien,
men jag kan inte återvända hem.

Nånsin.

Jag kan inte kontakta mina föräldrar,
vänner eller bröder.

De senaste månaderna har jag väntat
varje dag och natt på

dåliga nyheter.

Jag fick det här medan vi gick.
För bara tre minuter sen.

Det är anonymt, och det står:
'Var försiktig och byt stad.'

'Använde inte din telefon,
och försök byta nummer.'

'Ett team tänker döda dig snart.'

Det kommer inifrån Kanada.

Förra året jobbade jag med Jamal
med olika projekt.

Jag kände att Jamal ville
hjälpa till, så jag trodde på honom.

Men han varnade mig.

Han sa:
'Sånt här kan man bli mördad för.'

Jag vill gå i pension.
Jag är 60 år och vill njuta av livet.

Tyvärr behandlade regeringen mig
som om jag hade skjutit kungen.

Som en förrädare.

Efter sin död blev Jamal en hjälte.

Vi gråter när vi hör
att en hjälte har blivit dödad

men hans ord, hans texter
och han vision

kommer att leva för alltid.

'Vad vet du om bina?'

ISTANBUL, TURKIET

DEN 2 OKTOBER 2018
DAGEN FÖR MORDET

Khashoggi och hans fästmö Hatice
besökte konsulatet

för att få äktenskapsdokument.

IRFAN FIDAN
CHEFSÅKLAGARE, ISTANBUL

Jag har varit åklagare i tjugo år.

Jag vågar säga, utifrån alla
våra utredningar fram till i dag

att Jamal Khashoggis död
var planerad.

SAUDIARABIENS KONSULAT
ISTANBUL, TURKIET

Har Turkiets underrättelsetjänst
ljudinspelningar från mordet?

Ja, vi fick dem
så fort vi inledde vår utredning.

- Har de transkriberats?
- Ja.

OFFICIELL TRANSKRIPTION

Är offret här?

- Han är här.
- Tack och lov.

Efter att han kom till konsulatet
mellan kl. 13.14 och 13.24

fick han inom tio minuter
munnen övertäckt av en hand.

Då började han skrika.

'Du kommer att döda mig.
Jag har astma.'

'Gör det inte', upprepade han,
när fler män gav sig på honom.

Han hade inte en chans.

Han rosslade och stönade.

Det var de enda ljud
han kunde få fram när han blev dödad.

Vi vet att han gick in på ambassaden
men inte kom ut.

Han skulle ordna dokument.

Fästmön såg honom gå in kl. 13
och väntade än vid ett på natten.

Från det ögonblick vi hörde i media
att han var försvunnen

var vi övertygade om
att vi behövde utreda det.

RECEP KILIÇ KRIMINALTEKNIKER

Vi väntade.

På grund av internationella lagar
behövde vi deras godkännande.

Saudierna släppte alltså inte in er?

Precis, de släppte inte in oss.

Saudiska tjänstemän förnekar
att de har journalisten hos sig.

Khashoggi har varit försvunnen
i mer än ett dygn.

Turkiet ska samarbeta
med saudiska myndigheter med frågan.

Konsulatet ville inte kommentera
varför han aldrig kom ut.

Vad har hänt med mr Khashoggi?

- Då börjar vi.
- Okej.

- Varsågod.
- Jamal...

Jamal Ahmad Khashoggi.

Saudisk skribent och journalist.

Fortsätt, tack.

Min generation såg
hur första världskriget

drabbade Medinas invånare.

Jag älskade historia.

Min far, Ahmed Khashoggi...

Jag känner Jamal väl
och vet hur oskuldsfull han är.

Ni borde behålla det i filmen.

Jamals leende kan se barnsligt ut.
Väldigt oskuldsfullt.

WADAH KHANFAR
F.D. CHEF PÅ AL JAZEERA

Han känns mänsklig.

Det är inte journalisten
eller aktivisten Jamal.

Det är människan Jamal.

Jamal hade alltid det där leendet.

- När tog Jamal sin examen?
- 1981.

En examen i företagsekonomi.

Sen blev han lyckligtvis en unik
figur, åtminstone i vårt samhälle.

En heltidsjournalist som inte
verkar lockas av att göra nåt annat.

Jag hade läst Jamals artiklar.

Pressar man saudierna
upphör reformerna.

Demokrati betyder olika saker.

För mig är han en symbol
för alla ideal inom journalistiken

särskilt hos oss i Saudiarabien.

Det är en monarki,
och kungen beslutade det här.

- Den saudiska kungen är ingen diktator.
- Han styr utifrån enhällighet.

Reformisterna
vinner säkert till slut.

Det är svårt
att vara journalist i Saudiarabien

utan härskarklassens stöd.

PRINS TURKI AL FAISAL
F.D. UNDERRÄTTELSECHEF

Saken med Saudiarabien är
att det är ett enormt familjeföretag.

Han var en insider.

Han var ett ansikte utåt
för saudisk media.

Vi inom saudisk media försöker
att flytta fram våra positioner.

Det finns begränsningar.

I media i väst, som i USA,
kan media tala fritt.

Så är det inte i Saudiarabien.

När folk säger att Jamal
var en del av regimen håller jag med.

Saudiska journalister
är regimens verktyg

och förväntas skriva positiva saker
om regeringen och dess kloka beslut.

Den kulturen har man ärvt
från livet i öknen

då poeterna kom till ledarna
och hyllade deras klokhet och beslut.

Saudiernas syn på det hela
är att journalisterna skriver åt dem.

Jamal jobbade för regeringen i 30 år

men min känsla var att han
var annorlunda jämfört med de andra.

Han var väldigt artig
när han kritiserade andra.

Jag, som är 27 år,
kunde vara mer offensiv.

- På Twitter?
- Ja.

De jävlarna tog mina pengar.

Jag kritiserade allt,
förutom kungafamiljen.

Han fick sluta följa mig.

Jag var ingen med en jättepublik,
utan en vanlig kille med 100 följare.

Det räddade mig från att fängslas.

RIYADH, SAUDIARABIEN

Sen ringde myndigheterna min far
och bad honom att föra mig till dem.

Vi åkte till flygplatsen.

Han var rädd
att de skulle stoppa mig.

Han kramade mig
och kysste mig på huvudet.

Så brukar man inte göra i vår kultur.

Jag ska kyssa min fars hand
och huvud för att visa respekt.

Nu var det han som gjorde det.

Han grät nästan.
Det var jobbigt för honom.

Kändes det i det ögonblicket
som om du gav dig av för gott?

Ja.

När jag kom till Montreal
kunde jag inte ett ord engelska.

MIGRATIONSMYNDIGHETEN

ASYLANSÖKAN

Jag ansökte om politisk asyl.

Sen höjde jag tonläget
och började bygga upp en publik.

Folk började höra min röst

och offentliga personer
började retweeta mina inlägg.

Jag kritiserade kungafamiljen
och religiösa ledare.

Kungen själv.

Om det gäller Saudiarabien
och man inte pratar om kungafamiljen

så pratar man inte om politik.

Kungens privatjet har en egen trappa.

Vid dess fot på Gatwick
väntade Wales prins och prinsessa.

Kungen av det slutna samhället
verkade trivas i det här mer öppna.

Den saudiska monarkin har utvecklats
mycket de senaste 80 åren

i princip sen grundandet.

Saudiarabiens grundare
kung Abd al-Aziz hade runt 37 söner

som delade på den politiska
och ekonomiska makten.

Det blev ett påkostat välkomnande

för mannen som har nästan hälften
av världens oljefyndigheter.

När kungen dog gick kronan i arv

till en son till en annan
till en tredje.

Kung Salman tog över,
och allt förändrades.

Det är andra människor nu.

En ny kung styr i ett land

som är centralt i världsekonomin
och kriget mot terrorismen.

Tidigare hade kungen
tagit hjälp av sina bröder

för att styra över kungariket.

När de försvann ur rampljuset
samlades makten hos hans arvingar.

Så är läget nu.

DEN 15 OKTOBER 2018
13 DAGAR EFTER MORDET

Saudiarabien gav turkiska utredare
tillåtelse att komma in och leta.

Den 15 oktober kunde vi börja
göra undersökningar

och börja leta efter och samla in
bevismaterial.

Bevisen tyder på
att det skedde i konferensrummet.

TRANSKRIBERING - DEL 2

DEN 1 OKTOBER 2018
KL. 21.48 - 653 SEKUNDER

De har ett uppdrag på konsulatet.

Det ska ta två, tre dagar.

Jag är där vid kl. 8.

ISTANBULPOLISENS BILDER

Det var ett privat rum,
och vi gick in.

Det hade en anmärkningsvärt ren lukt.

Jag vet inte vad det är.

Inte vi heller, så vi får göra tester
för att ta reda på det.

Vi frågar konsuln.

Vi frågar konsuln
innan vi tar några prover.

Vi talar bara om var de ska göra det.

Du skulle ha sett
den saudiska tjänstemannens ansikte.

Han såg överraskad ut.

ISTANBULPOLISENS BILDER

De valde inte konferensrummet
av en slump.

Valet av rum
fick oss att dra slutsatsen

att de hade kontakt med sitt land

före, och kanske även
under och efter, händelsen.

Nån kan ha tittat på
när det hela hände

och till och med gett order.

Jag och Jamal var vänner i 35 år.

Ayman Nour
F.d. egyptisk presidentkandidat.

Jag ställde upp mot Mubarak
i Egyptens första presidentval.

Efter det satt jag i fängelse
i fem år.

Jag har alltid varit en dissident

mot regimer i mitt land
och många andra arabländer.

Jamal var mer av en reformivrare.

Jamals stora vändpunkt
blev januari-revolutionen i Egypten.

DEN 25 JANUARI 2011
KAIRO, EGYPTEN

Folket kräver
att presidenten avsätts!

Historiska protester har tidigare
gett resultat i Tunisien

och nu i Egypten,
där Mubarak styrt i nästan 30 år.

Det är två arabledare på två månader.

Jamal kom till Tahrirtorget.

Han ville vara med oss,
som om han var en egyptier.

Jag var på Tahrirtorget!

Arabregeringarna är rädda att
nästa uppror kan ske i deras land.

Jamal blev inspirerad
av den arabiska våren.

De efterföljande kontrarevolutionerna
släckte dock hoppet.

DEN 3 JULI KAIRO, EGYPTEN

Egyptisk militär har fängslat
över 14000 oppositionella.

Vem finansierar
de antidemokratiska krafterna

och underminerar folkets krav?

Jamal visste att saudiska pengar

låg bakom kontrarevolutionerna
mot den arabiska våren.

Han fördömde det, och det var hans
första konfrontation med regimen.

Den arabiska våren är på allvar.

I Egypten, Jordanien, Marocko
och överallt hålls det val.

Folket får säga sitt.

Hur ska Saudiarabien
kunna fortsätta med

att föra en genuin Mellanöstern-
politik som leder till fred

utan att ta hänsyn till den delen
av Mellanösterns befolkning?

OSLO, NORGE

IYAD EL-BAGHDADI
ARABISK AKTIVIST OCH DISSIDENT

God morgon, John.
Jag har en ny, tillfällig telefon.

Vi väntar med känslig information
tills du är här.

Så här får du kontakt med mig
under tiden.

Jag brukar säga att Jamal och jag
inte borde ha blivit vänner.

Jag är en rätt välkänd dissident

men 2012
började han följa mig på Twitter.

Han var väldigt intresserad
av sociala medier.

Fler saudier är online
än nånsin förut.

Det saknas yttrandefrihet,
så Twitter blev arabernas parlament.

I USA är det två av tio personer
som använder Twitter.

I Saudiarabien är det åtta av tio.

- Har 80 % av invånarna Twitter?
- Ja.

Så om de har kontroll över Twitter...

Då kan de styra narrativet
och allmänheten.

Framtiden är vår #Vision2030

föreslagit ett antal förändringar
under rubriken Saudi Vision 2030.

2030-visionen är tänkt att förändra
kungarikets image i grunden.

Bakom den står
kronprins Mohammed bin Salman.

Han ses som en progressiv,
reformvänlig ledare.

Jag tror att Mellanöstern
kommer att bli det nya Europa.

Kritikerna menar att MBS,
som han kallas, är maktlysten.

Jag träffade Mohammed bin Salman
när han var sin fars personalchef.

Vi insåg att han
var väldigt ambitiöst och otålig

och sin fars favorit.

Han manövrerade ut
kungens halvbror Muqrin

och kronprins Muhammed bin Nayef.

Han beskrivs
som makten bakom tronen

och påverkar nästan allt
i kungariket.

Han frigör kvinnor, inför musik
och film och bekämpar korruption.

Jamal trodde på Vision 2030
och stöttade MBS.

Prins bin Salman har lovat att utrota
extremismen i Saudiarabien.

Det behövs.

Han lovar att utrota korruptionen,
och det behövs.

Han gör dock allt det här samtidigt
som han tystar andra åsikter.

Aldrig förut har USA: S president

valt Saudiarabien
för sitt första utrikesbesök.

Det avgörande ögonblicket
för bin Salman och Jamal

var Trumps besök.

USA vill inte
tvinga på andra vår livsstil

utan sträcka ut våra händer
för samarbete och tillit.

Saudierna, och särskilt bin Salman,
ville skapa band till Vita huset.

Särskilt med Jared Kushner,
presidentens svärson och rådgivare.

Mohammed trodde
att han nu kunde utse sig själv

till representanten
för USA: S makt i Mellanöstern.

3 miljarder dollar.
533 miljoner dollar.

525 miljoner dollar.

Det är småpengar för dig.

Jamal kritiserade Donald Trump.

Trump twittrar om
att han 'skyddar oss'. Från vem?

Han sa att han mjölkar landet.

Regimen blev arg på Jamal, men han
fortsatte att säga vad han tyckte.

De saudiska myndigheterna blev nog
överraskade av Trumps valvinst.

Vi har anledning att vara oroliga.

Kampen för demokrati i Mellanöstern
är central i alla problem.

Jamal var alltid på gränsen.

Han var medveten om gränsen,
men han gick så långt han kunde.

Ibland gjorde han en missbedömning.

Utrikesministeriet tillkännagav

att Jamal Khashoggi inte
representerar landet på nåt sätt.

Uttalandet blev en chock för Jamal.
Det var en varning.

2017 hade Jamal en enorm publik.

MBS gjorde upp en plan för att ta
kontroll över den offentliga arenan.

MBS: S högra hand Saud al-Qahtani
lyckades sätta den planen i verket.

Man skapade en trollarmé på Twitter
mot yttrandefriheten.

Al-Qahtani jobbade i det dolda.

Han gav sig på dem som uttalade sig
negativt om regeringen på Twitter.

Jamal blev uppringd av al-Qahtani:

'Jag har instruktioner från högre ort
om att du ska upphöra med allt.'

'Twittra inte, skriv inte.
Ingenting.'

Jag blev beordrad att hålla tyst.

Det här är
ett skrämmande Saudiarabien.

Under den här perioden
ringde Jamal till mig.

Han sa:
'Jag blir kvävd i Saudiarabien.'

Det lilla utrymme jag hade krympte.

Tidningen Le Monde har bekräftat

gripandet
av tre saudiska Twitter-profiler.

De är inte dissidenter.
De som grips är inte ens det.

Det här var opinionsbildare
i det saudiska samhället.

Skribenter och intellektuella.

Essam al-Zamil var en av kritikerna.

Prästen Salman al-Ouda blev tystad.

De letade reda
på varenda dissident och aktivist.

Jamal lämnade snabbt Saudiarabien.

Han gav sig av omedelbart,
utan att prata med nån.

ISTANBULPOLISENS BILDER

Vi tog dit sökhundar
och letade igenom hela området.

Han gick inte upp i rök.

Vi vet att några fordon
lämnade konsulatet

och åkte till generalkonsulns bostad
den dagen.

GENERALKONSULNS BOSTAD

Av våra fynd att döma

flyttades Khashoggis kropp
till generalkonsulns bostad.

Jag är säker på det.

På golvet i garaget
såg vi en manhålslucka.

När vi lyfte på den
hittade vi en brunn.

Vi ville dränera och undersöka den,
men saudierna sa nej.

'Enligt vår överenskommelse
får ni inte jobba här.'

Det är en ugn.

Nära bassängen fanns det
en så kallad tandooriugn.

Den var 1,5-2 meter djup.

Istanbulpolisen upptäckte att
på natten för mordet på Khashoggi

hade konsulatet beställt drygt 30 kg
kött från en restaurang i Istanbul.

ISTANBULPOLISENS BILDER

Om man bränner en kropp här
försvinner alla DNA-spår direkt.

Vi tror att köttet som de beställde

användes för att dölja lukten
av ett brinnande lik.

ISTANBULPOLISENS BILDER

BRYSSEL, BELGIEN

DEN 19 FEBRUARI 2019
4,5 MÅNADER EFTER MORDET

HATICE CENGIZ
JAMAL KHASHOGGIS FÄSTMÖ

- Vi är väl här i dag och i morgon?
- Ja.

- På torsdag kommer jag till Istanbul.
- Okej.

För första gången
uttalar sig Khashoggis fästmö.

USA uppmanas
att ställa Saudiarabien till svars.

Hon tänker kämpa för att alla
ansvariga ska ställas inför rätta.

EU VERKSTÄLLANDE KONTOR

Det känns fortfarande
som en märklig dröm.

Jag är inte van vid sånt här.

Kamerorna, medierna...

Pressen.

Inget av det här
är en del av mitt liv.

Vi tillkännager pressmötet.
Har vi några frågor?

Jag undrar när det här tar slut och
jag kan bli en vanlig människa igen.

Jag vet inte.

Jamal och jag träffades
på en konferens om Mellanöstern.

Jag tyckte att han såg så ensam ut.

Saudiarabien
är en hundra år gammal monarki.

Monarkier gillar inte förändring.

När jag började använda
sociala medier för fyra, fem år sen

var Jamal
en av personerna jag följde.

Jag är inte 'i exil'.
Vänligen använd inte det uttrycket.

Hans radikala beslut
att flytta till ett annat land

fick mig att följa honom
mer uppmärksamt.

Jag var en ung akademiker
och nyfiken forskare.

Idén att be honom om en intervju
kom till mig spontant.

DEN 6 MAJ 2018

Jag ser dig inte som en dissident.

En dissident ogillar sitt land.

Jag är orolig.

En härskare
som bara bryr sig om sin egen åsikt

leder sitt land mot problem.

Att en person fattar alla beslut
är alltid fel.

Jag trodde inte att det här
var början på ett kärleksförhållande.

När jag tänker tillbaka på det
känns det mer meningsfullt.

Att lära känna Jamal innebar
samtidigt att jag förlorade honom.

En dag fick jag ett meddelande
på telefonen från Jamal.

'Jag är i Washington
och tänker stanna här.'

Det var en månad
efter resan från Saudiarabien.

Han var helt förkrossad
efter den upplevelsen.

Hans fru tog ut skilsmässa,
och han klandrade henne inte.

'Hon blir pressad av regimen'

'men jag lämnade mina barn
och min familj.'

'Fattade jag verkligen rätt beslut?'

- Så han hörde av sig till dig?
- Han fick mitt nummer och ringde.

Han sa: 'Jag vill ha kontakt
med unga aktivister som du.'

DEN 12 OKTOBER 2017

Frid vare med dig, Jamal.

Det finns en grupp aktivister från
Persiska viken som heter Telegram.

Det vore en ära
att ha dig som medlem.

Kan jag bjuda in Jamal Khashoggi
i gruppen?

Jag sa: 'Saken är den
att alla där inte litar på dig.'

De sa att Jamal kunde vara en spion.

Vi vill inte bli avslöjade.

Jag träffade Jamal i Washington,
på Ayman Nours initiativ.

Maten förde oss samman, som så ofta
med personer från Mellanöstern.

Han sa att han hade flyttat till USA
och var helt ensam.

Han hade för första gången
inte koll på läget, som 60-åring.

Han blev tårögd
när han berättade att hans fru

som han hade älskat djupt,
inte accepterade det.

Hans barn accepterade det inte.
Ingen gjorde det.

Han hade lämnat allt.

Sin familj, sitt land,
60 år av sitt liv - allt.

Han plågades av det varenda dag.

I Saudiarabien
var han den största insidern.

Plötsligt befann han sig på utsidan -
långt, långt utanför.

För att hitta sin plats,
känslomässigt och fysiskt

behövde han börja skriva igen.

Det var smärtsamt när flera av
mina vänner greps för några år sen.

Jag höll tyst, med tanke på
mitt jobb, min frihet och min familj.

Nu har jag fattat ett annat beslut.

Jag har lämnat hem, familj och jobb,
och nu talar jag.

Att göra annat
vore ett svek mot de fängslade.

SAUDIARABIEN VAR FRIARE FÖRR

Saudiarabien har inte alltid
varit så här.

Vi saudier förtjänar bättre.

Jag var vän med Jamal Khashoggi
i ungefär 15 år.

Att komma till Washington Post
var en dröm som blev sann för honom.

En saudisk journalist som säger
nåt kontroversiellt får sparken.

Han var en sån person
som inte kan hålla tyst om saker.

Om han kände nåt så insisterade han
på att skriva om det.

Jag såg honom få sparken flera gånger
i Saudiarabien

alltid för att han inte kunde låta
bli att ge sin bild av sanningen.

Tyvärr behandlade regeringen mig
som om jag hade skjutit kungen.

Som en förrädare.

Saudiarabien har blivit outhärdligt.

Hej då, Jamal.
Vi saknar inte förrädare.

De angrep mig i medierna och
på sociala medier med smutskastning.

Din tid är snart över.

Din röst spelar roll.

Dina ord är viktiga.

Jag lärde mig det av Jamal.

Han hade inget vapen.

Han använde bara sina ord.

Det visar hur svaga de är.

Vi måste påminna vårt folk
om vad som faktiskt händer i landet.

Jag bestämde mig för att börja
sända ett program på Youtube.

Det var Saudiarabiens första program
med kritik mot kungafamiljen.

Det var nåt nytt för folket.

Att som saudier ha en åsikt
är problematiskt.

Att ha en åsikt och en stor publik
är ett brott.

Mohammed bin Salman kommer
att ge sig på några av prinsarna.

Han kommer försöka
pressa dem på pengar.

Han kommer försöka ta
större delen av deras ägodelar.

DEN 4 NOVEMBER 2017
RIYADH, SAUDIARABIEN

Jag kan bekräfta att ingen som
sysslar med korruption kommer undan.

Vi ser en historisk omvälvning.

En kunglig utrensning i Saudiarabien.

Kung Salman skapade
en antikorruptionskommitté

ledd av hans son prins Mohammed.

I november 2017 samlade bin Salman
ihop landets mäktigaste personer

och satte dem i Ritz i Riyadh -
i princip ett femstjärnigt fängelse.

Han pressade dem
på över 100 miljarder dollar.

Mohammed bin Salman lät gripa
prinsar, ministrar och investerare.

Vissa är hans rivaler
i kungafamiljen.

Kanske kände att han att det här
var det bästa för landet

eller så handlar det
om att ha kontroll över allt.

Är det också ett budskap?
'Det finns en ny sheriff i stan.'

Absolut.

Absolut.

Jag stödjer hans sociala reformer

men han behöver inte samtidigt
göra så att folket fruktar honom.

Ibland håller jag tyst,
trots att jag bor i Washington

eftersom jag omges av så många hot.

Jamal insåg att han inte kunde
göra mycket för sitt land därifrån

utöver att skriva.

SAUDIARABIEN SKAPAR OREDA
I LIBANON

Jamal var lite av en svart låda
för den saudiska eliten

och det skrämde dem.

En man som visste så mycket
i Washington.

De kom inte åt honom.

Han skulle inte
bli fängslad eller tystad.

Det är lätt, särskilt i USA,
att säga att vi behöver mer frihet.

Det här är saker som alla älskar.

Jag begär inte demokrati,
utan om att människor ska få tala.

Jag begär det allra mest basala.

Han höll föredrag överallt.

På en konferens i Istanbul
pratade vi.

Han sa: 'Jag är ensam.'

Jag sa: 'Du behöver nån.
Det gör vi alla i den här åldern.'

Ska man träffa en flicka som muslim
tar man med sina vänner.

Flickan tar med sina,
och så träffas man.

Jamal tog med mig,
och Hatice hade med sig sin vän.

Vi satt och pratade, åt mat, gick på
kaféer och promenerade i Istanbul.

Han började berätta
om sitt privatliv.

Han tittade på klockan och sa:

'Jag håller på att missa min flight.
Den avgår snart.'

Sen sa han: 'Det skulle inte
göra mig nåt om jag missade den.'

Då förstod jag
att det här var början på nåt.

Han sa: 'Jag kommer snart tillbaka.'

Jamal inledde sitt nya liv.

Han sa: 'Jag har hittat min plats
i USA. Allt är bra.'

MONTREAL, KANADA

I mars 2018 blev jag uppringd

av två representanter
för den saudiska regeringen.

De sa att de hade ett meddelande
från MBS.

- Vad hette de?
- Malek och Abdullah.

De sa: 'MBS gillar dig verkligen
och tittar på dina videor.'

'Han vill att du kommer hem igen.'

- Spelade du in allt?
- Ja, från dag ett.

MBS sa: 'Det här är Omars land.'

'Ingen kan stoppa honom
från att komma hit.'

'Han står under mitt beskydd.
Säg det till honom.'

Några veckor senare sa han:
'Vi vill prata med dig i Montreal.'

'Vi vill ta med en av dina bröder.'

- Kom de till Montreal med din bror?
- Ja.

Min bror Ahmed.

Ahmed är en intressant figur.

Han är trevlig, men oss emellan

tror jag ibland att han inte
inser situationens allvar.

Jamal varnade mig.

Han sa: 'Träffa dem bara
på offentliga platser.'

'Välj restauranger och kaféer.'

'Var försiktig.'

Vilka är Malek och Abdullah?

Varför var det de
som försökte få dig att återvända?

Abdullah al-Juhaimi är advokat

men Malek al-Rougui
är programledare på MBC.

De använde Malek
för att övertyga mig.

'Du kan göra som Malek.
Du kanske får en egen pratshow.'

'Du kan bli de ungas röst
i Saudiarabien.'

Det finns två scenarion.

I det första återvänder Omar hem,
vilket vore bra för honom.

Landet skulle ha stor nytta av det

för då jobbar Omar
med dess mediekanaler.

I det andra hamnar Omar i fängelse.

De började insistera.

Han sa: 'Du kan i alla fall gå till
ambassaden och förnya ditt pass.'

- Du hade väl sökt asyl i Kanada?
- Ja.

Jag behövde inte mitt saudiska pass.
Jag har kanadensiska dokument.

DEN 15 MAJ 2018

Den saudiska ambassaden

väntar på att du ska godkänna
att de ordnar returbiljetten.

Jamal sa: 'Nej, nej, nej.
Du måste inte gå till ambassaden.'

Jag sa till dem
att det inte var aktuellt.

De återvände till Saudiarabien.

Vad hände med din bror?

En månad senare fick jag veta
att min bror Ahmed

och 23 av mina vänner
hade blivit arresterade.

De använder dem för att tysta mig.

DEN 14 JULI 2018

Du twittrar fortfarande.
Det här kommer att skada alla.

Särskilt dina bröder,
och det vill vi inte.

Ni sa att MBS skyddar mig.

Vad är det för skydd
att låsa in mina bröder och vänner?

Var är anständigheten?

Den som gör så har ingen heder,
och hans ord betyder ingenting.

Berätta om dina drömmar,
min älskade.

RÖSTMEDDELANDE FRÅN JAMAL

Jag har verkligen känslor för dig.

Jag ser fram emot att träffa dig och
vill göra det så snart som möjligt.

Han var olycklig i USA
och kände sig ensam.

Jag vaknar på morgonen
omgiven av mardrömmar.

Jag vaknar deprimerad,
men med dig blir det bättre.

Du förtjänar det bästa.

Tack för att du finns i mitt liv.

Jag har aldrig träffat nån som jag
delar hjärta och tankar med så.

Jamal frågade:
'Hur går vi vidare med det här?'

Han sa: 'Vad tycker du?'

Jamal ringde igen.
'Jag ska gifta mig med Hatice.'

Jag sa: 'Så trevligt!'

Han sa: 'Jag vill be dig om nåt,
eftersom du är bästa vän.'

'Besök hennes far och säg till honom
att vi vill gifta oss.'

Min far blev lite förvånad
när han såg Jamal.

Jag vet inte vad han hade väntat sig,
men...

Hennes far sa: 'Han är
en gammal man. Min flicka är yngre.'

Jag sa till honom att kärleken
inte bryr sig om åldern.

Min far sa:
'Inser du vilket ansvar det innebär?'

'Tycker du att det är värt det?'

Du är intelligent och stark.

Du har kvaliteter som kommer göra dig
till en av Turkiets bästa skribenter

bland dem
som skriver om arabvärlden.

Jag älskar dig eftersom du är Hatice

men jag dras till dig som
en sann intellektuell och journalist.

Jag kände att Jamal skulle göra
nåt bra för mänskligheten.

Om jag ska dela mitt liv med nån
så måste det vara nån som Jamal.

Jag ville hjälpa honom på hans resa
och stå vid hans sida.

Annars lever vi bara våra liv.

Vi föds, växer upp, äter, sover
och reser.

Det är vem vi gör de sakerna med
som ger livet mening.

Jag älskar dig så mycket.
Vi ses snart. Hej då.

Glad eid till vårt land.
Tiderna kommer bli bättre.

Du hör hemma på historiens soptipp.

Sommaren 2018
angrep de honom hela tiden.

De hotade och försökte tysta honom.

Jamal kände att hela landet
var emot honom.

Det plågade honom.

Han sa: 'Ibland känner jag att jag
inte vill säga vad jag tycker.'

Jag sa: 'Nej, du har bara fallit
offer för dem vi kallar flugorna.'

Regeringen anställde
tusentals människor.

Alla använde tio, tjugo konton var.

När det skrivs nåt kritiskt
om regeringen samlas flugorna där.

De går till angrepp
med hundratals negativa svar.

Inom några minuter är det fullt
av regeringsvänliga inlägg

och den personens röst försvinner.

Varje fluga postar artiklar
och hashtaggar

till stöd för MBS: S vision.

Varje fluga
kan posta tusentals Twitter-inlägg.

Man ser till att statens narrativ
trendar i landet.

Det här är Twitter-monstret
som Saud al-Qahtani skapade

med trollmästaren själv högst upp.

När jag förklarade det för Jamal
blev han förvånad.

Det känns som om en armé väntar
på en i Medina, men så är det inte.

Flugorna är ett vapen.

Vi måste använda samma vapen
eller utveckla ett bättre.

Jag sa: 'Den bästa lösningen
är att skapa en egen armé.'

Det fanns hundratals frivilliga

i Saudiarabien, Qatar, Jemen
och andra arabländer.

Var och en hade tre, fyra telefoner
och hundratals konton.

Först behövde vi se till
att de var skyddade.

Alla i Saudiarabien
skulle identifieras direkt

eftersom regeringen
äger alla nätverk.

För att dölja identiteterna behövs
sim-kort från USA eller Kanada.

I kampen mot flugorna
kallar vi oss Biarmén.

Vi skapade grupper
om fyrtio eller femtio bin.

Alla hade en löjtnant
att rapportera till.

På min order ger löjtnanterna bina en
viss tweet eller hashtagg att skydda.

Vi ska inte göra som de.

Vi ska inte ha folk som angriper,
förolämpar och hotar.

Vi ska bara berätta
vad som faktiskt händer i landet.

Ge folk friheten
att säga vad de vill.

Flugorna angriper förstås.

Om vi är tillräckligt många
kan vi överrösta propagandamaskinen.

Till slut kan vi
införa yttrandefrihet i kungariket.

Jamal var nöjd med idén.

Han sa: 'Strålande! Jag gillar det.'

Han sa: 'Gör det.'
Jag sa: 'Jag har inga pengar.'

En månad senare förde Jamal över
de första pengarna

och jag köpte de första sim-korten.

Jag sa till honom: 'När du börjar
samarbeta med oss förändras allt.'

'Du är inte bara journalist längre.
Du är en dissident.'

Han ville köpa
en prålig, stor och dyr ring.

Jag sa: 'Jag kan inte bära en sån.'

'Ge mig en enkel, liten ring.'

Vart vägen än skulle föra oss, och
med vad som än stod oss till buds

hade vi fattat vårt beslut.
Vi ville gifta oss.

I början av september sa Jamal
att han tänkte komma till Kanada.

Han sa: 'Jag ska ordna
några saker i Turkiet.'

'Sen kommer jag till dig,
och vi kan planera för bina.'

Det var strategin.

Vi började leta
efter ett hus att bo i.

Sen köpte Jamal ett.

Det var vackert.

Han köpte en fåtölj
som han var obeskrivligt nöjd med.

Jag bad sex, sju vänner
att skapa fem till tio konton.

Vi ville bara visa att vi kunde.

Jag var så glad.

Hur skulle vårt bröllop bli?
Jag ville inte ha nån stor fest.

Det går bra, men vi måste
få ut telefoner till andra städer.

Varje gruppledare får en lista
med namn att försvara.

I morgon får de en lektion i frihet.

Bara en sak återstod för att vi
skulle vara officiellt gifta.

Han behövde ett dokument
som visade att han var ogift

från konsulatet.

Trots att jag mobiliserade
hundratals bisoldater

var vi maktlösa mot flugorna.

Alla twittrar.

Vi har miljontals följare men
får inte en enda hashtagg att trenda.

Han var rädd för att tas i förvar
eller få sitt pass konfiskerat.

Jag sa: 'Vi kan gå dit tillsammans.'

Han sa: 'Okej, vi gör ett försök.'

Jamal sa: 'Det här blir en lång resa.
Ha bara tålamod.'

Jag fortsatte bygga
och testade nya strategier.

Vi lade allt krut
på en enda hashtagg.

#vad_vet_du_om_bina?

DEN 28 SEPTEMBER 2018
FEM DAGAR FÖRE MORDET

Vi kom till konsulatet
vid halv elva, elva.

De välkomnade honom respektfullt.

De sa att de behövde lite tid
för att förbereda dokumentet.

Så fort Jamal gick in på konsulatet
sattes planerna i verket.

Jag träffade honom.
Han kommer hit igen om fem dagar.

Jag informerar Saud al-Qahtani.

Så när han gick ringde de al-Qahtani?

Ja.

Efter att ha blivit så väl behandlad

var han mer avslappnad
och letade upp mig.

Vi pratade den dagen,
den 28 september.

Han var glad.

Det var vändpunkten.

Vi började trenda.

Tre, fyra dagar senare anlände
femton saudiska statliga tjänstemän.

Det kommer en kommission i morgon.

De ska göra nåt på min våning.

De som begick mordet
följde bara de order som de fick.

Vi var på plats 20 i Saudiarabien.

Sen nummer 10, och 7.

Det är topphemligt.

Ingen får veta nåt.

Jamal blev överraskad,
så han började twittra med oss.

#vad_vet_du_om_bina?

Sen lyckades vi.

Vi trendade mest i Saudiarabien.

- Bina firar nationaldagen.
- Den här tweeten är ett brott.

Det är en tidsfråga.

Plötsligt slutade han svara.

Han bara försvann.

Är allt som det ska?

DEN 2 OKTOBER 2018

Hatice ringde och sa:
'Vad ska jag göra?'

'Jag är utanför konsulatet.'

'Klockan är fem,
och Jamal har inte kommit ut.'

Jag sa: 'Jag återkommer.'

Jag lade på och började ringa.

När jag hörde det
satt jag i bilen på väg hem.

Mina vänner ringde och ringde.

'Jamal Khashoggi är på nyheterna.'

Jag ringde några journalister
i Istanbul

på Reuters, Al Jazeera
och Washington Post.

Det finns ingen färdig plan
för sånt här, men det var bråttom.

På några timmar
fick vi i väg ett brev

via ambassadören
och USA: S regering, till kronprinsen.

Jag ringde till presidentens
talesperson här i Turkiet.

Jag var på kontoret,
och presidenten satt i möte.

Jag meddelade honom.

Jag ville träffa saudiernas
ambassadör i USA - kronprinsens bror.

Han sa att han undersökte saken.

Jag sa: 'Det är nåt som är fel.
Nån måste göra nåt.'

- Så du informerade Erdogan direkt?
- Ja, jag skickade meddelandet direkt.

RECEP TAYYIP ERDOĞAN
TURKIETS PRESIDENT

Jag är fortfarande optimistisk.

Jag hoppas att vi inte ställs
inför en icke önskvärd situation.

Framåt slutet av natten
började jag känna

att nåt allvarligt hade hänt.

Tanken slog oss dock inte
att han hade blivit dödad.

Första dagen var det
tio, tolv journalister utanför.

Nästa dag var det hundra.

Två dagar senare: Tvåhundra.

Vi kräver att han släpps,
om han lever.

Jag är säker på
att han är inne på konsulatet.

Vi väntar på att han släpps ut, och
tills dess fortsätter vi protestera.

Efter dag två var jag säker på att
Jamal aldrig skulle dyka upp igen.

Khashoggi gick in här,
och än så länge

har vi inte sett nåt
som tyder på att han kom ut.

Alla pratade om det här.

Myndigheterna, medierna...

Resten av världen.

Jag visste inte vad jag skulle göra.

Konsulatets anställda får inte komma
undan med att bara säga: 'Han gick.'

Jag gillar det inte,
och förhoppningsvis löser det sig.

I nuläget vet ingen nåt, men det
cirkulerar en del trista berättelser.

Tack. Vi ses vid sju.

I nuläget vet jag inte
vad du har råkat ut för.

Bara Gud vet.

Bara Gud känner till
min smärta och mitt lidande.

Jag ska inte svika dig,
och jag ska inte sluta försvara dig.

Evig välgång.

Den dagen befann vi oss
på okänd mark.

Det som hände Khashoggi
var så bisarrt och otänkbart

att vi blev tvungna att gå ut
med nyheten om mordet två gånger.

De första vi kontaktade
ville inte publicera storyn.

De sa att det var ett orimligt
och otroligt påstående.

Turkiska myndigheter tror nu
att Jamal Khashoggi blev mördad.

Vi fick lögn efter lögn
från saudierna.

Saudiarabien förnekar att man
fört bort eller dödat Khashoggi.

Nu medger landet plötsligt
att Khashoggi dog inne i byggnaden.

De sa att han kvävdes på grund
av en bieffekt av ett läkemedel.

Nu säger man
att han dog i ett slagsmål.

Saudiernas uttalanden
är en strid ström av nonsens.

Vi visste att de skulle sopa det hela
under mattan om de fick chansen.

Vi var tvungna att rikta strålkastar-
ljuset på mordet så länge det gick.

En saudisk agent filmades i Istanbul
med Khashoggis kläder på sig.

Vi väntade med några
avgörande pusselbitar

som saudiern som låtsades
vara Khashoggi, för maximal effekt.

Han var en avledningsmanöver.

Han bytte om på en offentlig toalett
och tog av sig lösskägget.

De slängde kläderna i en soptunna.

De ville få problemet att försvinna.

Det enklaste sättet
var att skylla det hela på Turkiet.

Washington Post har publicerat
det sista Jamal Khashoggi skrev.

Det skickades in strax innan
han besökte det saudiska konsulatet.

Det finns många obesvarade frågor
om hans försvinnande.

Turkiska utredare
har genomsökt byggnaden.

Det slog mig aldrig att de
kunde döda nån inne på konsulatet.

Jag tyckte att personerna
som trodde sånt var löjliga.

Jag trodde inte på det.

Jag kunde inte tro på det.

Vad har hänt här?

Vad är det för svarta märken?

Vi behövde herr Jamals fingeravtryck
till utredningen och arkiven.

Vi beklagar verkligen.

Allt är borta.
Jamals ägodelar låg här.

Herr Jamals ägodelar
är också en del av utredningen.

Vi återlämnar dem så snabbt vi kan.

Jag kom till insikt om
att det faktiskt var ett lönnmord

den 19 oktober, i och med
Saudiarabiens officiella uttalande.

Vi följer nyheterna
från Saudiarabien.

Åklagarväsendet har avslutat
sin inledande utredning

om Jamal Khashoggi,
och gått ut med att han omkommit.

Utredningen pågår,
med de misstänkta i förvar.

Då dog mitt sista hopp.

Vi vet vilka som var inblandade
i mordet, in i minsta detalj.

De femton som kom till Turkiet

och de tre tjänstemännen
på konsulatet som deltog vid mordet.

Vi utfärdade arresteringsordrar.

Personerna som kom hit har högt
uppsatta positioner i Saudiarabien.

De är specialister på olika områden.

Den viktigaste, som står högst
i rang, är Maher Mutreb.

Det beror på att han ingår
i prins bin Salmans säkerhetsstyrka.

Det var han
som var ledaren i Istanbul

och gav order
om att mordet skulle utföras.

En annan är en kriminalteknisk expert
vid namn al-Tubaigy.

Han är expert på obduktioner
och på hur man styckar kroppar.

De här personerna var dock
bara spelpjäser som lydde order.

Arresteringsordrar har utfärdats
för ytterligare två misstänkta.

Ahmed al-Asiri
var vice underrättelsechef

och rådgivare till kronprinsen.

Saud al-Qahtani
var rättslig rådgivare

och rådgivare
till kronprins bin Salman.

I nuläget inkluderar vår utredning

en internationell arresteringsorder
för tjugo misstänkta.

De bröt mot turkiska lagar,
och brottet begicks i Turkiet.

Därför får vi pröva dem rättsligt.

Personen som blev dödad var saudier.

Eftersom det skedde på konsulatet
är det här en fråga för kungariket.

Chefsåklagaren, som samarbetat
med sin saudiska motsvarighet

sa i ett uttalande att
diskussionerna inte hade burit frukt

trots Turkiets avsikt
att ta reda på sanningen.

Jag sa till åklagaren:

'Samarbeta ärligt med oss
så att vi kan få fram sanningen.'

- Kan ni säga nåt om utredningen?
- Var är kroppen?

Jag vet varför Jamal blev dödad.

Det var på grund av mig.

En person ringde och sa att
Saudiarabien utför en cyberattack

mot dissidenter i Quebec i Kanada.

Han sa:
'Vet du några tänkbara namn?'

Jag sa: 'Om de tänker hacka nån
så är det mig.'

Jag heter John Scott-Railton
och är forskare på Citizen Lab.

Vi är en grupp
med forskare och utredare

som försöker förstå digitala hot
mot civilsamhället

som journalister och aktivister.

Alla som är en del
av en välmående demokrati.

Det är otroligt att vi hittade Omar
och att han har klarat sig så länge.

Den globala marknaden
för spionprogram växer.

Regeringar vill avlyssna
telefonsamtal och läsa ens chattar.

Det räcker inte att chatten passerar
i nätverket, så man hackar telefonen.

Visste CIA att saudierna
hade köpt spionprogram från Israel?

Jag kan inte bekräfta
eller dementera det.

Jag kan säga
att saudierna kan ta reda på

vad deras invånare och andra gör
i och utanför kungariket.

Saudiarabien är en stor aktör
på det här området.

Hela min karriär
har jag fokuserat på de fyra stora:

Ryssland, Kina, Iran och Nordkorea.

Jag vågar säga att Saudiarabien
har en jämförbar kapacitet

för att utföra cyberoperationer.

Folk måste förstå hur lätt det är
att få tag på de här verktygen.

ISRAELS FÖRSVARSDEPARTEMENT

Tack vare
det israeliska företaget NSO

har saudierna den bästa
hackningsteknologin som går att köpa.

Pegasus, version 2.

Pegasus är mjukvara,
men det är också en möjlighet.

Möjligheten att infektera en telefon

och göra den till en digital spion
i offrets ficka

och få tag på privata, krypterade
chattar, foton och meddelanden.

Man kan rentav använda mikrofonen
och kameran och spela in i smyg.

De skickar en falsk länk som ser ut
att leda till t.ex. Ett boardingkort.

När man klickar
leder den faktiskt dit den ska

men den laddar ner nåt till enheten.

På infekterade enheter

har användaren av Pegasus-verktyget
oinskränkt tillgång till enheten.

Tänk på din telefon.

Personer du pratar med,
bilder och platser.

Saker du säger vid telefonen.

Det här är en enorm del av ditt liv.

Det är oerhört värdefullt
för nån som vill övervaka dig

lista ut vad du gör och kanske störa
din politiska verksamhet.

När Pegasus väl har
tagit över en telefon är det kört.

När de hittade mig
ställde han en fånig fråga.

Den verkade fånig då.

Han sa: 'Var är du varje dag
mellan kl. 17 och kl. 20?'

En infekterad enhet delar information
till servrarna som kontrollerar den.

Den måste ringa hem.

Vi hade utvecklat en teknik

för att se vilka nätverk
som kunde ha infekterade enheter.

I Montreal sommaren 2018
upptäckte vi

att en enhet i universitetets
nätverk verkade ringa hem

till ett serverkluster som tillhörde
Saudiarabiens Pegasusprojekt.

'Var är du mellan fem och åtta?'
'Ursäkta?'

Han sa: 'Jag antyder inget.'

'Det är bara det
att han som blivit hackad'

'byter wifi varje dag
mellan fem och åtta.'

Jag sa: 'Okej. Mellan fem och åtta
tränar jag i universitetets gym.'

Han sa: 'Okej. Kan vi träffas?'

Vi träffade Omar i Montreal

och vi hittade sms: Et
som vi tror orsakade infektionen.

Det ser ut som en spårningsavisering
från DHL, men det är det inte.

De kunde bekräfta det.

Genom att hacka min telefon
fick de tag på allt.

Allt.

De visste att Jamal kommunicerade
med aktivister och dissidenter.

De visste att han gav oss pengar.

Han hade jobbat för regeringen
i årtionden.

Han visste deras hemligheter.

Nu såg MBS honom
som en av statens fiender.

Han var inte bara en journalist.
Han var en dissident.

Det var därför Jamal blev dödad.

Det var därför mina vänner och bröder
arresterades.

Dussintals.

Jag svär, jag är så trött.
Må Gud vara nådig mot vår mor.

Vid Gud, allt ligger i dina händer.

Du kan bara hjälpa mig
genom att hålla tyst.

Vid Gud, det skulle hjälpa mig.

För vår mors skull. Snälla, sluta!

Två av mina bröder
är fortfarande fängslade.

Min bror Majid blev hårt straffad
och torterad.

Han förlorade tänderna.

Min yngsta bror.

Han är bara 19 år.

Jag kunde inte förstå
varför han blev bestraffad.

FN GENÈVE, SCHWEIZ

AGNÈS CALLAMARD
SPECIALRAPPORTÖR, FN

Vad gäller de senaste två, tre åren
i Saudiarabien

och angreppen
mot ett antal aktörer...

Ur ett människorättsperspektiv fanns
det saker vi inte kunde ignorera.

Allt tyder på att kronprinsen
måste utredas.

Det har ännu inte skett.

Jag är specialrapportör, utsedd av
FN: S råd för mänskliga rättigheter.

Mitt uppdrag
är att övervaka och rapportera

och engagera mig i frågor
som rör utomrättsligt dödande.

DEN 2 OKTOBER 2018 Kl. 04.55.

Av gruppen på femton personer

anlände åtta i en privatjet
med diplomatstatus.

Två individer i gruppen
hade diplomatpass.

Det är definitionen
av en statlig aktion.

En operation genomförd av
statsanställda med statens resurser.

Det var uppenbart
att FN behövde bli involverat.

FN: S specialrapportör Agnès Callamard
och hennes delegation...

Detaljerna kom som en chock för dem.

Släpper saudierna in er?

Alla bevis kring mordet på Khashoggi
visades för tjänstemännen.

Den 2 oktober 2018
12 minuter innan Khashoggi anländer.

Med lite tur går det enkelt.

Vissa av ljudinspelningarna
är från före mordet.

Läkaren Tubaigy förklarar
hur kroppen ska styckas.

- Vi delar på den.
- Ryms bålen och höften i en väska?

[Skratt]

- Nej, det får inte plats.
- Han är 180 cm lång.

Lederna
skulle inte vara några problem

men att skära i köttet
kunde vara svårare.

Det är första gången jag skär i nån
på golvet på det här sättet.

Till och med slaktare hänger upp dem.

[Skratt]

'Om vi tar plastpåsar så kan vi
skära den i bitar och slå in dem.'

Sen frågar doktor Tubaigy
om offerdjuret har anlänt.

När han kommer till konsulatet
känner han igen generalkonsuln.

Han kommenterar det.
'Jaså, är du här?'

Han förs till generalkonsulns kontor
på andra våningen.

DEL 4

- Ja, Turki. Skynda dig hit!
- Frid vare med dig.

- Vill du ha nåt att dricka?
- Te, tack.

- Tänker du återvända?
- Varför inte?

Samtalet kom in på: 'Tänker du
återvända till Saudiarabien?'

Mr Khashoggi sa:
'Jag vill verkligen, men inte nu.'

- Det finns ett problem.
- Berätta.

Interpol vill att du återvänder.

Mr Khashoggi sa
att han inte var skyldig till nåt.

Han sa snabbt: 'Det finns personer
utanför som väntar på mig.'

Om jag försvinner kontaktar de nån.

- Är din fru där?
- Ja. Varför gör du så här?

Du ska skicka ett sms.
Det är en order.

Skicka ett sms till din son.

- Det här känns som en kidnappning.
- Skriv!

Rädslan blir mer påtaglig
i hans röst.

- Sluta!
- Ta av dig jackan.

Hur kan det här hända
på ett konsulat?

- Vad gör ni?
- Du ska med till Saudiarabien.

Sen hör man en kamp.

Vad tänker ni göra med handduken?

Du ska bli nedsövd.

Nån håller för hans mun med en hand.

Ljud av kvävning.

Sen dras sannolikt en plastpåse
över hans huvud.

Framåt. Okej, armen. Fortsätt.

[Personer som flämtar och viskar]

Svimmade han?

Han kunde inte längre tala.

- Lyft upp huvudet.
- Tryck här.

Snart!

- Okej, det räcker.
- Sätt den över huvudet.

Man hör de andra flämta och prata.

'Har han svimmat än?'
'Sätt handen där och tryck.'

Kvävningen pågår
i ungefär 7,5 minuter.

Du har repet!

- Lyft upp honom.
- Fötterna.

Ta av honom byxorna.

Nu!

Den jobbigaste delen
av inspelningarna

är ljuden framåt slutet.

De börjar stycka kroppen.

Med en bensåg.

Lämna väskorna hos mig.

Vänta. Jag tar den här separat.

Vi tar dem till Riyadh.
Fingeravtryck.

När han gick in på konsulatet

var han en man
med värdighet och mod.

När han blev omkringsläpad, knuffad
och slagen...

Vad kände han då?

Det här var en man
som man inte kunde behandla så.

Det var nästan smärtsamt för mig
att se smärtan när hans liv tog slut.

Bitterheten och smärtan över
hur hans folk behandlade honom.

Han förtjänade inte det.

Han hade aldrig föreställt sig
vilken ondska de hade inom sig.

Den här regimen
ser folket som sina slavar.

'Du är en av de livegna i mitt land,
och du utmanade mig.'

bin Salman hade först inget emot
att folk visste vad som hade hänt.

Mordet på honom skulle bli
ett budskap till alla andra.

Om man kunde döda Jamal,
med den status han hade

vem kunde man inte döda då?
Man kunde döda vem som helst.

Kungen förnekar att han vet nåt.

Jag vill inte övertolka honom, men
kanske agerade de på eget initiativ.

Världsledare samlas i Saudiarabien
för toppmötet kallat 'Davos i öknen'.

Några veckor efter mordet
hölls en konferens i Saudiarabien.

Davos i öknen är ett skyltfönster
för kronprinsens reformvision.

Davos i öknen var avgörande
för Vision 2030

men det blev ett fiasko för MBS.

Jamal-storyn
väckte allmänhetens uppmärksamhet

i USA och resten av världen.

Det kan grusa MBS: S hopp
om att modernisera kungariket.

Han behöver investerare, och för
tillfället är han nån man undviker.

Pressen ökar, och flera medie-
organisationer och företagsledare

ställer in sin medverkan
på konferensen.

Konferensen hölls,
och de viktiga gästerna uteblev.

Jeff Bezos
skulle vara en hemlig gäst.

Bezos har haft nära kontakt med MBS.

De skrev till varandra om affärer
och gemensamma framtida projekt.

Han skulle offentliggöra
ett enormt avtal på konferensen.

Efter mordet
kapade Bezos alla band till MBS.

Bezos äger Washington Post,
så Jamal jobbade för honom.

MBS verkar ha trott
att Bezos skulle säga:

'Det är min tidning, så jag
säger till dem att hålla tyst.'

Bezos lade sig dock inte i

när Washington Post drog i gång
kampanjen Rättvisa för Jamal.

MBS såg det som ett svek.

Efter Davos i öknen hittade vi bevis

för att Jeff Bezos telefon hade
infekterats med skadlig programvara.

Den placerades i hans telefon

via ett textmeddelande
från kronprinsen själv.

Jag är FN: S specialrapportör
för åsikts-och yttrandefrihet.

Mitt arbete de senaste 18 månaderna

har kretsat kring
den privata övervakningsindustrin.

En video skickades 2018
från MBS: S Whatsapp-konto

till Jeff Bezos telefon.

Sen skedde en enorm ökning av
mängden data som lämnade telefonen.

Först efter mordet på Khashoggi

blev Washington Post
en viktig måltavla för Saudiarabien.

Det här var samtidigt
som National Enquirer sa till Bezos:

'Vi har bevis
för att du har varit otrogen.'

Bezos säkerhetspersonal insåg att
hans telefon kunde vara infekterad

men samtidigt fick Bezos
märkliga meddelanden från MBS.

Det du har hört är inte sant.

I princip: 'Vad du än har hört
om saudisk inblandning stämmer inte.'

Eftersom han skrev sånt
måste MBS ha vetat

vad Bezos fick reda på
om saudisk inblandning.

Sen skedde en enorm saudisk kampanj
på Twitter mot Jeff Bezos.

Man ville förödmjuka och straffa
Bezos.

Det var precis samma sak
som de gjorde mot Jamal.

Att MBS hade förmågan
att spionera på världens rikaste man

är både slående och skrämmande.

CIA-chefen Gina Haspel pratade i dag
med utvalda senatorer

om mordet på Jamal Khashoggi.

Gina Haspel
hade ett möte med turkarna och sa:

'Jag vill höra ljudinspelningarna.'

En CIA-chef ska samla in information
som beslutsfattarna kan utgå från.

Det här var annorlunda.

Ställd inför en jury skulle kron-
prinsen vara dömd på en halvtimme.

- För mord?
- Ja.

De köper saker för
hundratals miljarder dollar av oss.

Jag tänker inte förstöra vår ekonomi
genom att vara dumdristig.

I stället för en rykande pistol
har vi en såg.

Man måste aktivt välja att inte inse

att det här genomfördes av personer
som fick order av MBS.

- Ljög MBS för er?
- Han sa att han inte var inblandad.

- Tror du på det p.g.a. vem han är?
- Kommer vi nånsin få veta?

Under 20 år som journalist har jag
aldrig sett CIA vara så här säkra

på en persons inblandning i nåt.

Alla utom presidenten är överens om
att bin Salman beställde mordet.

Vi gav inspelningarna
till Saudiarabien.

Vi gav dem till USA, Frankrike,
Storbritannien... Till alla.

Jamal Khashoggi hade en dröm.

Att vara en röst
för dem som saknade en.

Det var hans vision.

God morgon och välkomna
till den här presskonferensen.

Vi ska prata om en ny kanal
i Mellanöstern.

Jamal ville starta en tv-kanal,
som en ny kommunikationsväg

som var fri
från statens tyranni och propaganda.

Det är en offentlig tv-kanal

som ska efterleva
journalistikens traditionella regler.

Objektivitet, trovärdighet
och neutralitet.

Inte alls som biarmén.
Det var mycket större än så.

Nio, åtta, sju...

En fråga angående frihet.

- Har Al Arab några gränser?
- Givetvis.

Vi ska skjuta dem ifrån oss.

- Vilka är svartlistade?
- Ingen. Vi har ingen svart lista.

- Har ni ingen svart lista?
- Nej.

Den första sändningsdagen
bjöd Jamal in shiitiska dissidenter.

Bahrains myndigheters
är livrädda för dem.

Jamal gick över gränsen.

Han visste att så fort man är rädd

för att säga vad man tycker
eller kritisera nån

så finns det ingen yttrandefrihet.

Efter åratal av förberedelser

anställningar av journalister,
nyhetsankare och producenter

intervjuer världen över
och investerade miljoner

varade det bara i en enda dag
innan det stängdes ner.

Som jag sa trodde jag
på Jamal och hans idéer

men han trodde också på mig.

- Kom igen, killar.
- Var försiktiga.

Några veckor före hans död
pratade vi om att skapa en pratshow.

Ett Youtube-program
riktat till unga personer.

Det heter 'Säg det och gå därifrån'.

Jamal brukade säga:
'Säg vad du ska och gå därifrån.'

Så det är ett citat från honom.

Förut var det bara jag
och en kameraman.

Nu kan jag föreställa mig
flera miljoner tittare.

Om Gud vill.

Är vi blinda
för saudiernas skadliga inflytande

eller ger vi pengar och vapen
till vem som helst?

Kan man såga en dissident i bitar
och fortfarande få våra vapen?

Jamal, hör du mig?

Du har blivit resten av mitt liv.

USA: S KONGRESS SUBKOMMITTÉ
FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER

Jag kan fortfarande inte greppa
vilken tragedi det här är.

Jag kan fortfarande inte förstå
att omvärlden inte gör nåt.

Jamal, det som känns värst är
att du har lämnat människor kvar

i en politisk värld
berövad på dina idéer.

Jag önskar att Jamal var här

och kunde se
vad vi har uppnått tillsammans.

Varje gång jag tänker på honom
känner jag att jag måste göra mer.

Jag vill inte svika honom.

-Välkomna till 'Säg det...'
-'...och gå därifrån!'

Bevisen tyder på att mordet
på mr Khashoggi

iscensattes av höga tjänstemän,
vilket motiverar en vidare utredning

av Saudiarabiens kronprins
och hans rådgivare Saud al-Qahtani.

De påstår
att några statsanställda idioter

på eget bevåg
dödade en världskänd journalist.

De fick order om att kidnappa honom.
Från vem?

En brottsutredning i FN: S regi

är av största vikt
för att rättvisa ska skipas.

Tack. Saudiarabien har ordet.

Tack. Anklagelser har framförts
och personer pekats ut.

Vi avvisar alla försök

att förflytta det här bort från vårt
nationella, saudiska rättssystem.

Tack.

Trots att hälften av mördarna jobbade
för honom visste han förstås inget!

De flög
med två av landets privatplan.

Mördarna var saudier.
Offret var saudier.

Landet är Saudiarabien.
Självklart vet han inget!

- Beställde du mordet på Khashoggi?
- Absolut inte.

Vissa tycker att jag ska ha koll
på 3 miljoner statligt anställda.

Absolut inte.

Jag heter Hatice Cengiz,
och jag talar till er som ett offer.

Titeln tvingades på mig
efter mordet på min Jamal.

Jamal och jag
skulle ha varit gifta nu.

De uteblivna straffen
för Jamals mördare påverkar oss alla

men även demokratin, de
mänskliga rättigheterna och friheten.

Herr ordförande,
sanningen segrar alltid.

Historien kommer minnas det här.
Var snäll och agera.

Tack.

Det grämer mig att nästa generation
inte kommer att veta vad frihet är.

De kommer inte att ha
vare sig svärd eller penna.

Vad ska vi göra?

Det här är mitt ord.
Jag säger det och går.

Farväl. Var fria.

Då CIA var så övertygade om
att bin Salman hade beställt mordet

försökte kongressen stoppa
vapenförsäljningen till Saudiarabien.

President Trump lade in sitt veto,
och vapenaffärerna fortsatte.

Den 7 september 2020
dömde Saudiarabien åtta personer

till fängelse i mellan 7 och 20 år
för mordet.

Rättegången hölls i hemlighet,
och ingen fick se bevismaterialet.

Tre misstänkta friades
från alla misstankar.

SAUD AL-QAHTANI
RÄTTSLIG RÅDGIVARE TILL MBS

AHMED AL-ASIRI
VICE UNDERRÄTTELSECHEF

MOHAMMED AL-OTAIBI
GENERALKONSUL I TURKIET

Omars bröder och 22 av hans vänner
är fortfarande fängslade

i högsäkerhetsfängelset Dhahban
i Jidda.

Inga anklagelser har riktats mot dem.

USA: S justitiedepartement
anklagade två Twitter-anställda

för att ha spionerat
åt Saudiarabien.

Bevisen pekade på tusentals hackade
konton, inklusive Omars och Jamals.

Sex veckor senare medgav Twitter

att man manipulerats
av en propaganda-kampanj.

Företaget stängde av 88000 konton
kopplade till kungariket.

Den 2 oktober 2019
hölls en minnesstund för Jamal

utanför det saudiska konsulatet.

Alla vi har i dag blivit den röst som
Jamal ville att världen skulle höra.

Vi ska aldrig glömma Jamal

och inte heller det syfte
och uppdrag som Jamal tog på sig.

Hatice, du gick fram och tillbaka
och väntade i flera timmar.

Ingen ska behöva utstå
det du råkade ut för.

Vi är här, och du är inte ensam.

I dag står jag här bruten men stolt.

Jag vill fortfarande ha rättvisa.

Jag vill att de på maktpositioner ska
stå till svars för sina handlingar.

Inga globala sanktioner har införts
mot Saudiarabien

för mordet på Jamal Khashoggi.

Den 21 november 2020 träffades
de rikaste ländernas ledare i Riyadh

på G20-mötet,
med Mohammed bin Salman som värd.

Mellanöstern föds på nytt.

Andra skribenter vill försöka bevara
det gamla systemet

men det nya Mellanöstern
som träder fram när dammet lagt sig

ska inte likna det gamla systemet.

Det gamla systemet misslyckades.

TA REDA PÅ MER, AGERA,
GÖR SKILLNAD

Översättning: Per Lundgren
iyunomg.com