Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
ESTE DRAMA � BASEADO
EM FATOS REAIS
2
00:00:01,701 --> 00:00:04,422
PERSONAGENS, NOMES E EVENTOS
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
3
00:00:04,423 --> 00:00:05,679
PARA FINS DE DRAMATIZA��O
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,536
Legenders:
5
00:00:38,537 --> 00:00:41,538
Elacsc
6
00:00:41,539 --> 00:00:44,540
JenJen
7
00:00:44,541 --> 00:00:47,542
Redlizze
8
00:00:47,543 --> 00:00:50,544
ReLima
9
00:00:50,545 --> 00:00:53,546
vitckari
10
00:00:53,547 --> 00:00:56,548
Revis�o: ReLima
11
00:00:56,549 --> 00:00:59,814
TheBlacklist_Br apresenta:
12
00:00:59,815 --> 00:01:03,042
STEELTOWN MURDERS
13
00:01:03,043 --> 00:01:04,870
EPISODE 01
14
00:02:17,534 --> 00:02:19,774
-Eles ainda mandam bem, n�o �?
-Quem?
15
00:02:19,775 --> 00:02:21,170
Badfinger.
16
00:02:22,110 --> 00:02:24,455
Sabe que �
uma banda cover, n�o �?
17
00:02:24,456 --> 00:02:25,936
Imaginei.
18
00:02:27,256 --> 00:02:30,087
Ei, vi o Micky Potts outro dia.
19
00:02:30,088 --> 00:02:31,095
� mesmo?
20
00:02:31,096 --> 00:02:34,355
Sim, ele disse que o DEIC est�
investigando Llandarcy novamente.
21
00:02:35,156 --> 00:02:36,889
Quem no DEIC?
22
00:02:36,890 --> 00:02:38,369
A nova chefe.
23
00:02:38,370 --> 00:02:41,204
Jackie Roberts,
como em Jackelyn.
24
00:02:41,347 --> 00:02:43,119
Eles t�m novas provas
ou algo assim?
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,289
N�o sei.
26
00:02:44,690 --> 00:02:46,598
J� designaram algu�m?
27
00:02:46,898 --> 00:02:48,960
Deveria ter ficado
de boca fechada, n�o?
28
00:02:50,087 --> 00:02:51,233
Sa�de.
29
00:03:04,793 --> 00:03:06,989
Achei que isso poderia ser �til.
30
00:03:07,310 --> 00:03:09,529
MELHOR PAI DO MUNDO
-Salva-vidas.
31
00:03:11,321 --> 00:03:12,611
Obrigado, amor.
32
00:03:46,410 --> 00:03:48,049
Deseje-me sorte no Velho Oeste.
33
00:03:48,050 --> 00:03:49,409
Velho Noroeste.
34
00:03:49,410 --> 00:03:50,449
O qu�?
35
00:03:50,650 --> 00:03:52,137
Sabia que ia esquecer.
36
00:03:52,530 --> 00:03:53,889
A partida.
37
00:03:53,890 --> 00:03:55,287
O Clube de R�gbi de Neath.
38
00:03:55,850 --> 00:03:57,369
Voc� odeia r�gbi!
39
00:03:57,370 --> 00:03:59,770
Isso n�o � verdade.
Isso � uma inverdade.
40
00:04:00,230 --> 00:04:02,932
Cite tr�s membros
da equipe nacional.
41
00:04:04,006 --> 00:04:05,289
Barry John.
42
00:04:05,604 --> 00:04:06,863
Faltam dois.
43
00:04:07,570 --> 00:04:10,476
Tudo bem, � conversa fiada.
44
00:04:10,930 --> 00:04:13,881
Uma conversa longa e chata,
mas essencial,
45
00:04:13,882 --> 00:04:15,920
se vou escalar o pau de sebo.
46
00:04:20,069 --> 00:04:22,989
-Que horas come�a esta noite?
-Esteja pronta �s sete.
47
00:04:23,872 --> 00:04:26,664
Aqui, por que n�o compra
algo para voc�?
48
00:04:30,050 --> 00:04:31,309
N�o se atrase!
49
00:04:31,310 --> 00:04:32,710
N�o se atrase tamb�m!
50
00:04:34,130 --> 00:04:36,929
Ol�, meus amigos.
S�bado de manh� � aqui.
51
00:04:36,930 --> 00:04:38,630
Cinco para as dez,
est� ensolarado,
52
00:04:38,631 --> 00:04:42,410
e este � Stuart com voc� ao vivo
e pronto para come�ar o dia.
53
00:05:14,462 --> 00:05:17,489
PEDIDO DE AJUDA
VOC� CONHECIA A SARA?
54
00:05:17,490 --> 00:05:20,096
VOC� POSSUI INFORMA��ES
QUE POSSAM AJUDAR?
55
00:05:43,540 --> 00:05:46,501
-O que quer de ch�, Geraldine?
-Algo r�pido. Estamos saindo.
56
00:05:46,502 --> 00:05:48,941
R�pido n�o � comida
que eu conhe�a. E voc�, Sita?
57
00:05:48,942 --> 00:05:50,442
N�o, sra. H,
n�o que eu saiba.
58
00:05:50,443 --> 00:05:52,231
E o seu favorito?
Peixe empanado?
59
00:05:52,232 --> 00:05:55,054
-M�e!
-N�o pode sair de est�mago vazio!
60
00:05:55,055 --> 00:05:57,088
Manda ver, sra. H.
Diga a ela.
61
00:06:13,941 --> 00:06:15,209
FOR�A POLICIAL
62
00:06:15,210 --> 00:06:16,660
O que estou dizendo, senhora,
63
00:06:16,661 --> 00:06:19,161
� que se revisando
os assassinatos de Llandarcy,
64
00:06:19,162 --> 00:06:21,412
ningu�m conhece
o caso como eu.
65
00:06:21,413 --> 00:06:22,963
E mais, n�o estou
sobrecarregado
66
00:06:22,964 --> 00:06:25,169
e meu chefe me apoiar�
em um piscar de olhos.
67
00:06:26,784 --> 00:06:29,084
N�o � bem
uma recomenda��o, n�o �?
68
00:06:29,881 --> 00:06:32,962
N�o, s�rio, o que importa �
que quero participar, senhora.
69
00:06:33,310 --> 00:06:35,510
n�o nego que estamos
analisando novamente
70
00:06:35,511 --> 00:06:37,611
e at� agora n�o foi designado.
71
00:06:37,850 --> 00:06:40,827
A verdade � que os cientistas
� que est�o pressionando.
72
00:06:41,170 --> 00:06:44,716
-Baseado em novas provas?
-Sim. DNA.
73
00:06:45,193 --> 00:06:46,858
Ele n�o est�
no sistema, est�?
74
00:06:47,650 --> 00:06:50,600
E o DNA prova que o assassino
de Sandra foi o mesmo homem
75
00:06:50,601 --> 00:06:53,151
-que matou as outras duas?
-N�o posso divulgar isso.
76
00:06:54,695 --> 00:06:58,295
-Senhora, pode confiar em mim...
-N�o vou, at� que designe o caso.
77
00:07:05,130 --> 00:07:09,136
E � chefe ou Jackie,
n�o senhora.
78
00:07:09,610 --> 00:07:11,540
Estava aqui no DEIC
na �poca?
79
00:07:12,570 --> 00:07:14,049
Era bem novato.
80
00:07:14,050 --> 00:07:16,716
Mas um dos mocinhos.
81
00:07:19,311 --> 00:07:21,563
-Veja...
-Paul.
82
00:07:21,564 --> 00:07:23,871
Paul, ainda estou colocando
meus p�s sob a mesa
83
00:07:23,872 --> 00:07:25,225
e, para ser franca,
84
00:07:25,770 --> 00:07:29,582
gosto mais de novos come�os do que
de remexer em erros do passado.
85
00:07:29,583 --> 00:07:33,376
-Claro, entendo, mas DNA � DNA.
-Eu n�o tinha terminado.
86
00:07:33,377 --> 00:07:37,049
N�o cheguei onde estou
tomando o caminho mais f�cil.
87
00:07:37,050 --> 00:07:40,346
Se houver uma chance m�nima
de levarmos o homem � justi�a,
88
00:07:40,347 --> 00:07:42,760
tenha certeza
de que farei o poss�vel.
89
00:07:44,319 --> 00:07:48,397
Obrigada por defender sua vis�o
de forma t�o grandiosa, Paul.
90
00:07:48,730 --> 00:07:51,254
Obrigado, senhora. Chefe.
91
00:07:51,255 --> 00:07:53,267
E obrigado pelo seu tempo.
92
00:08:03,089 --> 00:08:06,034
Ei, ei! Olha ele a�!
Continue, garoto Phil!
93
00:08:06,443 --> 00:08:08,133
Tamanho n�o � tudo!
94
00:08:22,654 --> 00:08:24,944
Entediante pra caralho,
n�o �? R�gbi?
95
00:08:25,770 --> 00:08:28,269
N�o sei se este �
o jogo no seu melhor, chefe.
96
00:08:28,806 --> 00:08:30,682
Voc� n�o me engana, Paul.
97
00:08:36,610 --> 00:08:38,310
Pobre Sandra.
98
00:08:39,030 --> 00:08:40,583
VOC� CONHECIA A SANDRA?
99
00:08:40,584 --> 00:08:43,105
Se ao menos ela tivesse
sido morta em Port Talbot,
100
00:08:43,106 --> 00:08:45,809
teria um detetive de verdade
investigando o caso dela
101
00:08:45,810 --> 00:08:47,290
com chance de resultado.
102
00:08:49,290 --> 00:08:51,369
N�o tem gra�a nenhuma, Tony.
103
00:08:51,370 --> 00:08:52,609
A verdade d�i, cara.
104
00:08:52,610 --> 00:08:55,889
Olha, sabemos quem foi
e vamos pegar o filho da puta.
105
00:08:55,890 --> 00:09:00,129
Sim? Est� ganhando tempo, n�o �?
Esperando pelo seu momento ideal?
106
00:09:00,130 --> 00:09:02,650
J� faz tr�s meses, rapazes.
107
00:09:04,890 --> 00:09:06,130
Que se foda.
108
00:09:07,286 --> 00:09:09,023
Vamos equilibrar as chances!
109
00:09:09,024 --> 00:09:10,249
Droga!
110
00:09:10,250 --> 00:09:13,129
Acharam quem levou Sandra?
111
00:09:13,130 --> 00:09:15,409
Ele � bom, n�o �?
112
00:09:15,410 --> 00:09:17,444
Ele � muito bom. Esperto.
113
00:09:18,215 --> 00:09:20,184
Bem? Acharam?
114
00:09:24,792 --> 00:09:26,494
Qual �, rapazes!
115
00:09:30,285 --> 00:09:32,089
O namorado da Sandra.
116
00:09:32,090 --> 00:09:36,039
Ele � casado, est� em forma
e estava quase falando
117
00:09:36,040 --> 00:09:37,383
quando apertamos ele.
118
00:09:37,890 --> 00:09:40,890
-O que aconteceu?
-O advogado de merda nos cortou.
119
00:09:41,890 --> 00:09:43,019
Certo.
120
00:09:47,286 --> 00:09:50,369
Ent�o esse cara sa�a com ela
pelas costas da esposa?
121
00:09:50,370 --> 00:09:51,930
Devem ter mais do que isso?
122
00:09:53,210 --> 00:09:55,360
Sabe no que estou pensando, Si?
123
00:09:56,072 --> 00:09:58,458
Advogados n�o trabalham
aos s�bados.
124
00:09:58,814 --> 00:10:01,190
E os que o trabalham
s�o dif�ceis de conseguir.
125
00:10:01,789 --> 00:10:05,021
O que acha, Paul? Quer conhecer
nosso principal suspeito?
126
00:10:08,530 --> 00:10:09,670
Claro.
127
00:10:11,259 --> 00:10:12,900
O pre�o de entrada.
128
00:10:22,324 --> 00:10:24,018
Certo, vamos nos divertir.
129
00:10:29,450 --> 00:10:30,610
Voc� vem?
130
00:10:36,840 --> 00:10:38,871
-O que � isso?
-John,
131
00:10:38,872 --> 00:10:40,629
conhe�a nosso colega
de Port Talbot.
132
00:10:40,630 --> 00:10:43,369
Ele queria conhec�-lo,
n�o �, Paul?
133
00:10:43,370 --> 00:10:46,338
Entre no carro, John.
N�o obrigue a algem�-lo na rua.
134
00:10:46,339 --> 00:10:48,229
Tudo bem.
Vou pegar meu casaco.
135
00:11:04,031 --> 00:11:07,780
Sim, bom. Muito bom.
Fa�a de novo. Vai melhorar.
136
00:11:07,781 --> 00:11:09,639
E de novo, ent�o.
Vamos ver voc�.
137
00:11:11,530 --> 00:11:12,589
Phil!
138
00:11:13,090 --> 00:11:14,770
Continuem, quero v�-los.
139
00:11:21,410 --> 00:11:24,489
Tudo bem? Fazendo
a sua parte pela comunidade?
140
00:11:24,490 --> 00:11:26,414
Como vai, Paul?
Tudo bem?
141
00:11:26,690 --> 00:11:28,689
Sim, n�o posso reclamar. E voc�?
142
00:11:28,690 --> 00:11:30,780
Aguentando, sabe.
143
00:11:32,890 --> 00:11:35,850
Escute, Phil, estive conversando
com a nova chefe.
144
00:11:35,851 --> 00:11:38,436
Ela quer dar uma olhada
nos assassinatos Llandarcy.
145
00:11:38,827 --> 00:11:39,827
O qu�?
146
00:11:40,330 --> 00:11:41,822
Sim, eu sei.
147
00:11:41,823 --> 00:11:44,469
-Por qu�?
-H� novas provas.
148
00:11:45,085 --> 00:11:46,180
Incluindo DNA.
149
00:11:46,181 --> 00:11:48,200
V� em frente, ent�o!
Puta merda!
150
00:11:48,201 --> 00:11:51,307
Ei, em forma��o, porra!
Vamos!
151
00:11:56,290 --> 00:11:57,830
Sabe o que vou perguntar.
152
00:11:59,570 --> 00:12:00,930
Desculpe, cara.
153
00:12:01,481 --> 00:12:03,529
Muitos fantasmas,
muito doloroso.
154
00:12:03,530 --> 00:12:05,769
Mas fantasmas precisam
ser enterrados, n�o �?
155
00:12:05,770 --> 00:12:09,021
-Al�m disso, o DNA n�o � isso tudo.
-Quem disse?
156
00:12:09,022 --> 00:12:12,383
Tinham DNA no caso de Lambert.
N�o solucionaram, n�o �?
157
00:12:16,588 --> 00:12:20,061
Deveriam ter ligado Sandra
aos outros casos logo no come�o.
158
00:12:21,537 --> 00:12:24,670
Sabe melhor do que ningu�m,
foi a� que a podrid�o come�ou.
159
00:12:24,671 --> 00:12:26,571
Bajula��o n�o o levar�
a lugar algum.
160
00:12:29,290 --> 00:12:30,889
Em que voc� se baseia?
161
00:12:30,890 --> 00:12:32,013
Bem...
162
00:12:32,790 --> 00:12:35,463
ainda n�o recebemos
sinal verde oficial, mas...
163
00:12:35,464 --> 00:12:37,606
Se antecipando como sempre?
164
00:12:41,410 --> 00:12:42,993
Preciso disso, Phil.
165
00:12:43,512 --> 00:12:44,911
N�s dois precisamos.
166
00:12:45,330 --> 00:12:47,320
E tamb�m as v�timas de estupro.
167
00:12:48,492 --> 00:12:50,444
Incluindo sua amiga, Jane.
168
00:12:51,921 --> 00:12:53,638
N�o me interprete mal,
169
00:12:54,262 --> 00:12:56,788
fico feliz que ela tenha
superado, fico mesmo.
170
00:12:57,631 --> 00:12:59,031
Mas qu�o real � isso?
171
00:12:59,410 --> 00:13:02,186
-Real como um marido e dois filhos.
-Certo, �timo.
172
00:13:03,650 --> 00:13:06,084
Mas quando ela est�
no Tesco comprando ch�,
173
00:13:06,085 --> 00:13:08,522
o cara na frente dela
pode ser ele.
174
00:13:08,523 --> 00:13:09,930
O cara atr�s do caixa.
175
00:13:12,062 --> 00:13:14,867
Como ela pode ser livre
enquanto ele ainda est� por a�,
176
00:13:14,868 --> 00:13:16,073
impune?
177
00:13:18,250 --> 00:13:20,035
A menos que ele esteja morto.
178
00:13:22,559 --> 00:13:24,009
Ele n�o est� morto.
179
00:13:33,871 --> 00:13:35,608
J� esteve aqui antes, John?
180
00:13:37,290 --> 00:13:39,164
-N�o.
-Bem, agora est�.
181
00:13:47,610 --> 00:13:49,494
-Isso �...
-Nem comece, John.
182
00:13:50,050 --> 00:13:52,889
Basta indicar onde,
para o nosso convidado,
183
00:13:52,890 --> 00:13:54,670
� o lugar certo, por favor.
184
00:13:54,671 --> 00:13:56,672
N�o, isso � besteira!
185
00:13:56,673 --> 00:13:57,801
Calma a�!
186
00:13:58,574 --> 00:14:00,989
N�o vou confessar
algo que n�o fiz.
187
00:14:00,990 --> 00:14:02,932
N�o queremos
uma confiss�o, John.
188
00:14:03,403 --> 00:14:06,178
S� precisamos
que confirme os fatos.
189
00:14:06,179 --> 00:14:08,049
Tinha vidro nos seus jeans.
190
00:14:08,050 --> 00:14:10,945
Sandra tinha vidro
na saia e na meia-cal�a.
191
00:14:10,946 --> 00:14:12,919
N�s transamos
no ferro-velho!
192
00:14:13,446 --> 00:14:15,751
-Na van com a janela quebrada!
-Mentiroso!
193
00:14:15,752 --> 00:14:18,096
-E o sangue?
-Era vidro da janela!
194
00:14:18,097 --> 00:14:19,832
Estava menstruada!
Quantas vezes...
195
00:14:19,833 --> 00:14:21,751
-Pelo menos mais uma!
-Onde a deixou?
196
00:14:23,490 --> 00:14:24,682
Sandra.
197
00:14:24,683 --> 00:14:26,190
Onde a deixou?
198
00:14:29,627 --> 00:14:30,852
L� dentro.
199
00:14:36,603 --> 00:14:38,792
-No meio de porra nenhuma!
-De prop�sito.
200
00:14:38,793 --> 00:14:41,596
Levaria o tempo que quisesse.
E ningu�m a ouviria gritar.
201
00:14:42,410 --> 00:14:43,861
Eu n�o tenho carro.
202
00:14:46,131 --> 00:14:48,200
Eu n�o sei dirigir.
203
00:14:48,930 --> 00:14:50,702
Ent�o, como a traria at� aqui?
204
00:14:51,383 --> 00:14:52,819
No tapete m�gico?
205
00:14:57,343 --> 00:14:58,590
E l� est�vamos n�s,
206
00:14:58,591 --> 00:15:01,343
para te dar uma carona
at� a porta de casa.
207
00:15:01,630 --> 00:15:02,890
Vamos, Paul.
208
00:15:03,374 --> 00:15:04,803
-Como?
-Vamos deix�-lo aqui?
209
00:15:04,804 --> 00:15:06,295
Tem algum problema
com isso?
210
00:15:14,050 --> 00:15:15,193
Vamos!
211
00:15:22,243 --> 00:15:23,333
Ei!
212
00:15:24,730 --> 00:15:25,998
CARV�O DE GALES
213
00:15:25,999 --> 00:15:28,289
CARV�O, O COMBUST�VEL DO FUTURO.
214
00:16:07,793 --> 00:16:08,946
O que � isso?
215
00:16:09,650 --> 00:16:11,055
Bom comportamento?
216
00:16:11,056 --> 00:16:12,570
Eu n�o iria t�o longe.
217
00:16:14,103 --> 00:16:15,816
Dia lento, sabe?
218
00:16:17,890 --> 00:16:18,984
Certo.
219
00:16:18,985 --> 00:16:21,150
Vou colocar
a chaleira no fogo.
220
00:16:34,186 --> 00:16:35,647
Devagar.
221
00:16:35,648 --> 00:16:37,906
Estamos chegando
na casa de Sandra.
222
00:16:44,943 --> 00:16:46,873
Aquela � a m�e dela, Pat.
223
00:16:48,390 --> 00:16:49,716
E o pai dela?
224
00:16:50,236 --> 00:16:52,496
Padrasto.
Dai Williams.
225
00:16:57,062 --> 00:16:58,393
Voc� o investigou?
226
00:16:59,056 --> 00:17:00,340
�libi.
227
00:17:00,341 --> 00:17:02,587
Estava fora dirigindo
seu t�xi naquela noite.
228
00:17:16,007 --> 00:17:20,313
OS ASSASSINATOS DE LLANDARCY:
O ESTRANGULADOR DE S�BADO � NOITE
229
00:17:27,093 --> 00:17:29,598
F�BRICA DE LUTO
POR SUAS GAROTAS
230
00:17:34,400 --> 00:17:36,649
-Ol�, meninas!
-Sente falta daqui, Pauline?
231
00:17:36,650 --> 00:17:38,569
N�o seja idiota!
Sentir falta de qu�?
232
00:17:38,570 --> 00:17:40,130
Deixe ela responder!
233
00:17:40,450 --> 00:17:41,631
N�o muito.
234
00:17:41,632 --> 00:17:44,645
Viu s�! Ela sempre quis trabalhar
em uma loja de roupas.
235
00:17:45,378 --> 00:17:47,232
Mas sinto falta de voc�s duas.
236
00:17:47,233 --> 00:17:48,968
Das nossas risadas.
237
00:17:48,969 --> 00:17:51,089
Est� indo bem loja, n�o?
238
00:17:51,090 --> 00:17:52,330
N�o muito.
239
00:17:53,402 --> 00:17:54,509
� s�...
240
00:17:54,996 --> 00:17:56,733
diferente, sabe?
241
00:17:57,803 --> 00:17:59,582
E o vestido da vitrine?
242
00:17:59,583 --> 00:18:02,009
-O turquesa?
-Disse que me daria um desconto.
243
00:18:02,010 --> 00:18:04,341
Ela disse que talvez
te desse um desconto.
244
00:18:04,342 --> 00:18:08,255
-Achei que n�o pudesse sair.
-Vou fugir assim que jogo come�ar.
245
00:18:08,802 --> 00:18:11,004
Enfrentarei
as consequ�ncias amanh�.
246
00:18:11,005 --> 00:18:13,403
Est�o enchendo
minha cabe�a no momento.
247
00:18:14,505 --> 00:18:16,502
Por causa da garota de Neath.
248
00:18:17,399 --> 00:18:18,927
Sandra alguma coisa.
249
00:18:19,936 --> 00:18:21,508
Que garota?
250
00:18:21,509 --> 00:18:23,343
A que foi assassinada.
251
00:18:23,344 --> 00:18:26,486
-Papai n�o para de falar sobre ela.
-Assassinada?
252
00:18:26,487 --> 00:18:27,565
Eu...
253
00:18:28,410 --> 00:18:29,809
N�o ouvi falar sobre isso.
254
00:18:29,810 --> 00:18:32,622
Voc� deve ter esquecido.
Foi h� muito tempo.
255
00:18:33,103 --> 00:18:34,983
Est�o sempre matando
pessoas em Neath.
256
00:18:34,984 --> 00:18:36,610
N�o est�o n�o, Geraldine.
257
00:18:36,611 --> 00:18:37,816
Vamos!
258
00:18:52,203 --> 00:18:53,366
Ocupado?
259
00:18:56,010 --> 00:18:59,826
Bem, n�o quero estragar tudo
contando a voc�.
260
00:19:00,689 --> 00:19:02,049
Estragar o qu�?
261
00:19:04,115 --> 00:19:06,395
Podem reabrir o caso.
262
00:19:07,210 --> 00:19:09,521
Podem me pedir
para trabalhar nele novamente.
263
00:19:09,522 --> 00:19:11,022
H� muitos "podem".
264
00:19:12,829 --> 00:19:16,016
E honestamente pensou
que eu seria avessa � ideia?
265
00:19:17,029 --> 00:19:20,109
Partilhamos tudo agora,
est� bem?
266
00:19:20,110 --> 00:19:21,489
Essas s�o as regras.
267
00:19:21,490 --> 00:19:23,303
Isso se eles me derem o caso.
268
00:19:24,463 --> 00:19:26,846
Claro que v�o
d�-lo a voc�.
269
00:19:37,930 --> 00:19:40,049
Foi voc� que me mandou
estar pronta �s 19h.
270
00:19:40,050 --> 00:19:41,996
N�o consegui
tirar Warren do bar.
271
00:19:43,520 --> 00:19:44,559
Venha.
272
00:19:48,090 --> 00:19:49,229
Obrigado.
273
00:19:54,063 --> 00:19:55,663
Est� pronta, sra. Bethell?
274
00:19:58,226 --> 00:19:59,447
Estou.
275
00:20:56,436 --> 00:20:57,655
�timo.
276
00:20:59,770 --> 00:21:01,029
Obrigada!
277
00:21:11,180 --> 00:21:12,750
Est� tudo bem?
278
00:21:13,486 --> 00:21:14,673
Est�.
279
00:21:15,545 --> 00:21:17,390
Que p�ssimo mentiroso voc� �!
280
00:21:17,391 --> 00:21:18,596
Entre.
281
00:21:24,290 --> 00:21:26,209
N�o me deixe com eles
a noite toda.
282
00:21:26,210 --> 00:21:29,488
Prometo. S� deixe-me falar
com Phil e irei salv�-la, certo?
283
00:21:29,489 --> 00:21:31,603
Ol�, senhoras, como v�o?
Est�o bonitas!
284
00:21:32,270 --> 00:21:33,889
-Gin e t�nica?
-Sim, por favor.
285
00:21:33,890 --> 00:21:35,383
-Tudo bem.
-Tchau.
286
00:21:40,133 --> 00:21:41,170
Oi.
287
00:21:41,171 --> 00:21:43,085
Onde diabos
voc� foi parar?
288
00:21:43,086 --> 00:21:45,991
Tive que pegar carona com Phil!
Eu, em um Reliant Robin,
289
00:21:45,992 --> 00:21:48,089
com um policial de Neath
quase se mijando.
290
00:21:48,090 --> 00:21:49,203
Desculpa, chefe.
291
00:21:49,743 --> 00:21:52,169
Um u�sque duplo, querida,
e um para voc�.
292
00:21:52,170 --> 00:21:53,989
Obrigado por nos animar!
293
00:21:53,990 --> 00:21:56,576
-Voc� ganhou, ent�o?
-N�o finja que se importa.
294
00:21:57,055 --> 00:21:58,190
N�o vou!
295
00:21:59,410 --> 00:22:01,098
Olha, Phil, eu...
296
00:22:01,099 --> 00:22:02,825
fiz algo est�pido.
297
00:22:03,177 --> 00:22:04,805
Realmente est�pido.
298
00:22:09,650 --> 00:22:11,957
-O barman est� te olhando, Pauline.
-N�o!
299
00:22:11,958 --> 00:22:13,969
-Ela � poderia ser sua filha!
-Geraldine!
300
00:22:13,970 --> 00:22:15,597
Est� tentando nos expulsar?
301
00:22:17,083 --> 00:22:18,499
Bebemos mais um aqui
302
00:22:18,500 --> 00:22:20,411
e depois pegamos o �nibus
para Swansea.
303
00:22:20,810 --> 00:22:24,569
Se n�o estamos bebendo mesmo,
vamos logo pegar o �nibus.
304
00:22:24,570 --> 00:22:27,769
Se quer se embebedar,
n�o nos deixe impedi-la.
305
00:22:27,770 --> 00:22:31,054
Que tal passarmos a noite aqui
e esquecermos Swansea?
306
00:22:33,310 --> 00:22:34,776
Ei, voc�!
307
00:22:35,770 --> 00:22:37,830
-Merda...
-Voc�! Para fora!
308
00:22:39,370 --> 00:22:41,209
O que eu disse
sobre ficar em pubs?
309
00:22:41,210 --> 00:22:43,910
-Nem estamos bebendo!
-N�o estou falando com voc�!
310
00:22:44,843 --> 00:22:46,650
Que merda de roupa � essa?
311
00:22:57,156 --> 00:22:59,308
N�o est�o vendo
criminosos sexuais locais,
312
00:22:59,309 --> 00:23:02,170
nem o padrasto que estava no t�xi
na noite da morte dela.
313
00:23:02,171 --> 00:23:05,082
Nem est�o procurando algu�m
de Port Talbot para resolv�-lo.
314
00:23:05,363 --> 00:23:06,363
Bem...
315
00:23:06,603 --> 00:23:08,695
pediram minha opini�o esta tarde.
316
00:23:08,696 --> 00:23:11,089
Ou s� queriam um motorista
que ficasse calado.
317
00:23:11,090 --> 00:23:13,543
A prop�sito,
Morgan n�o sabe dirigir.
318
00:23:14,456 --> 00:23:16,657
Como deixaria Sandra
na mina sem carro?
319
00:23:16,658 --> 00:23:18,529
-O caso n�o � nosso.
-Voc� me conhece.
320
00:23:18,530 --> 00:23:20,299
-Conhe�o.
-N�o importa o mensageiro
321
00:23:20,300 --> 00:23:22,110
desde que a mensagem
seja entregue.
322
00:23:22,796 --> 00:23:26,010
Se focarem nesse tal de Morgan,
o assassino ficar� livre.
323
00:23:27,809 --> 00:23:30,095
E ter� tempo para achar
uma nova v�tima.
324
00:23:37,770 --> 00:23:40,289
-Ol�, garotas.
-Boa noite, sr. Watkins.
325
00:23:40,290 --> 00:23:43,089
Falei para minha esposa,
est� quente para setembro,
326
00:23:43,090 --> 00:23:45,403
mas as noites continuam
do mesmo jeito.
327
00:23:45,907 --> 00:23:47,416
Tchau, sr. Watkins.
328
00:23:48,379 --> 00:23:49,748
Tenham uma boa noite!
329
00:24:09,588 --> 00:24:11,749
Talvez devesse falar
com Chris Wynne.
330
00:24:12,803 --> 00:24:15,643
-Por qu�?
-Ele ficou um tempo em Neath.
331
00:24:15,644 --> 00:24:17,320
Ele pode saber de algo.
332
00:24:25,350 --> 00:24:26,817
Esperem, esperem, esperem...
333
00:24:26,818 --> 00:24:29,604
-Vamos, Pauline!
-N�o acho minhas chaves, Geraldine!
334
00:24:37,036 --> 00:24:39,090
Era um caso em aberto
quando eu estava l�.
335
00:24:39,091 --> 00:24:40,951
Tr�s ou quatro estupros, acho.
336
00:24:41,640 --> 00:24:43,946
-Pegaram o cara?
-N�o.
337
00:24:43,947 --> 00:24:46,248
Mas com Griffiths no comando,
n�o foi surpresa.
338
00:24:46,923 --> 00:24:51,844
Ent�o, potencialmente, o estuprador
pode ser o assassino de Sandra?
339
00:24:51,845 --> 00:24:53,651
Escalando as coisas,
por assim dizer?
340
00:24:53,652 --> 00:24:57,211
Ele n�o para de falar, n�o �?
N�o d� fugir dele!
341
00:24:57,212 --> 00:24:59,344
Sabrina disse que a est�
negligenciando.
342
00:24:59,345 --> 00:25:02,632
-Karina.
-Karina.
343
00:25:03,336 --> 00:25:05,169
Vou te dizer algo que sei.
344
00:25:05,457 --> 00:25:07,443
Olhe esse rosto.
345
00:25:08,250 --> 00:25:10,089
Olhe dentro desses olhos.
346
00:25:10,090 --> 00:25:12,289
Espertos,
n�o deixam passar nada.
347
00:25:12,290 --> 00:25:14,783
Inspetor Chefe at� os 40 anos,
eu prevejo.
348
00:25:16,496 --> 00:25:19,489
Entra Tony Blair,
chegando a Blackpool hoje,
349
00:25:19,490 --> 00:25:23,120
onde dirigentes sindicais
perguntam exatamente o mesmo:
350
00:25:23,121 --> 00:25:26,244
provas de que a guerra
contra o Iraque � justificada.
351
00:25:26,530 --> 00:25:31,505
Pedimos que, antes de contemplar
qualquer guerra, em qualquer lugar,
352
00:25:31,506 --> 00:25:34,082
mostrem evid�ncias �s pessoas.
353
00:25:34,083 --> 00:25:36,123
Mostrem as evid�ncias �s pessoas!
354
00:25:37,540 --> 00:25:39,609
Sandra n�o as conhecia, conhecia?
355
00:25:39,610 --> 00:25:41,123
Pauline e Geraldine?
356
00:25:41,577 --> 00:25:42,725
N�o.
357
00:25:43,196 --> 00:25:44,476
Chega de guerra!
358
00:25:45,010 --> 00:25:47,192
Procuramos muito
por uma conex�o entre elas.
359
00:25:47,193 --> 00:25:48,770
Uma boate, um pub.
360
00:25:49,329 --> 00:25:50,496
Nada.
361
00:25:52,195 --> 00:25:54,400
Ainda tem certeza
de que h� uma conex�o?
362
00:25:56,622 --> 00:25:59,388
Foram mortas pelo mesmo homem,
n�o h� d�vidas.
363
00:26:06,210 --> 00:26:09,277
-Paul Bethell.
-Paul, Jackie Roberts.
364
00:26:09,278 --> 00:26:11,309
Estou atrasada para jantar,
serei breve.
365
00:26:11,310 --> 00:26:12,369
Sim, chefe.
366
00:26:12,370 --> 00:26:14,350
O caso Llandarcy � seu.
367
00:26:14,723 --> 00:26:16,962
Respondendo
� sua pergunta anterior
368
00:26:16,963 --> 00:26:21,369
tentivas de ligar Sandra Newton
a Geraldine e Pauline via DNA
369
00:26:21,370 --> 00:26:23,889
foram inconclusivas,
mas em andamento.
370
00:26:23,890 --> 00:26:25,649
Certo, eu entendo.
371
00:26:25,650 --> 00:26:27,729
Bom, preciso ir.
372
00:26:27,730 --> 00:26:29,529
Obrigado.
373
00:26:29,530 --> 00:26:31,530
E obrigado por confiar
em mim com isso.
374
00:26:33,574 --> 00:26:35,425
� homem de pouca f�!
375
00:27:36,466 --> 00:27:39,634
BOATE TOP RANK SWANSEA
376
00:28:00,733 --> 00:28:03,049
O programa ser� mostrado
quinta-feira de novo
377
00:28:03,050 --> 00:28:05,009
�s tr�s horas na BBC Two.
378
00:28:05,010 --> 00:28:07,503
Bem, agora s�o 0h17
379
00:28:07,504 --> 00:28:10,889
� hora de n�s, da BBC One,
desejarmos a voc�s uma �tima noite.
380
00:28:10,890 --> 00:28:12,130
Boa noite.
381
00:29:47,400 --> 00:29:49,689
-Casa Bethell.
-� ruim, Paul.
382
00:29:49,690 --> 00:29:51,129
Precisamos de voc�.
383
00:29:51,130 --> 00:29:52,889
-Chefe?
-Todas as m�os no conv�s.
384
00:29:52,890 --> 00:29:54,061
Floresta Llandarcy,
385
00:29:54,062 --> 00:29:56,300
-fora da Rodovia Swansea.
-Certo, estou indo.
386
00:30:09,600 --> 00:30:12,732
Virando a esquina,
bem no topo do morro.
387
00:30:37,010 --> 00:30:38,263
Denver!
388
00:30:39,084 --> 00:30:40,511
Ela n�o est� aqui.
389
00:30:41,170 --> 00:30:43,290
Devem ter parado
na casa da Pauline.
390
00:31:28,992 --> 00:31:31,256
Um fazendeiro local descobriu.
391
00:31:31,710 --> 00:31:33,279
Walter Watkins.
392
00:31:34,416 --> 00:31:35,839
Admitiu conhecer as garotas.
393
00:31:35,840 --> 00:31:38,156
Ele as viu ontem � noite
no ponto de �nibus.
394
00:31:40,733 --> 00:31:42,173
Garotas?
395
00:31:58,487 --> 00:32:00,607
Parece que ela correu
para a estrada.
396
00:32:01,249 --> 00:32:03,089
Quase conseguiu tamb�m.
397
00:32:03,090 --> 00:32:04,650
Trope�ou em uma amoreira.
398
00:32:07,321 --> 00:32:08,749
O que est� fazendo, filho?
399
00:32:08,750 --> 00:32:10,889
-Bloke disse que a filha sumiu.
-Pare a�!
400
00:32:10,890 --> 00:32:12,582
-Espere!
-Pare, por favor, senhor!
401
00:32:13,076 --> 00:32:15,063
Vamos! Vamos.
402
00:32:15,064 --> 00:32:17,459
N�o! N�o!
403
00:32:17,890 --> 00:32:20,593
N�o!
404
00:32:35,650 --> 00:32:37,930
N�o!
405
00:32:56,079 --> 00:32:57,449
Quer que eu...
406
00:32:58,204 --> 00:32:59,819
entre com o senhor?
407
00:33:00,209 --> 00:33:01,300
N�o.
408
00:33:02,847 --> 00:33:04,315
N�o, obrigado.
409
00:33:23,290 --> 00:33:24,572
Qual o seu nome?
410
00:33:27,447 --> 00:33:28,992
Detetive Bethell.
411
00:33:29,706 --> 00:33:30,937
Paul.
412
00:33:32,838 --> 00:33:34,313
Obrigado, Paul.
413
00:33:51,665 --> 00:33:53,625
De todos os lugares!
414
00:33:54,541 --> 00:33:55,991
Nem me fale...
415
00:33:56,278 --> 00:33:58,188
POL�CIA
416
00:34:03,370 --> 00:34:05,924
Temos o DNA do assassino,
e isso � tudo?
417
00:34:05,925 --> 00:34:07,211
Mais ou menos.
418
00:34:08,104 --> 00:34:11,403
Ele n�o est� no banco de dados?
Eles t�m certeza disso?
419
00:34:11,404 --> 00:34:13,391
Estamos criando
nosso banco de dados.
420
00:34:13,392 --> 00:34:18,112
Homens que viviam aqui no ano 73
com idades entre 16 e 50 anos.
421
00:34:18,547 --> 00:34:20,343
16 e 50?
422
00:34:20,930 --> 00:34:22,797
Isso � muito
couro de sapato!
423
00:34:23,450 --> 00:34:24,890
Sim, �.
424
00:34:38,291 --> 00:34:39,651
Bem vindo ao lar.
425
00:34:45,090 --> 00:34:46,490
Ol�?
426
00:34:52,450 --> 00:34:54,369
Qual � o tamanho
da nossa equipe?
427
00:34:54,370 --> 00:34:55,889
S� n�s tr�s por enquanto.
428
00:34:55,890 --> 00:34:57,057
O qu�?
429
00:34:57,490 --> 00:34:59,649
Voc� disse acima de 10 pessoas!
430
00:34:59,650 --> 00:35:02,001
-O que posso dizer?
-N�o sei Paul, mas...
431
00:35:02,002 --> 00:35:04,260
tr�s � menos sete de 10.
432
00:35:04,261 --> 00:35:06,221
Pedi 12, recebi dois.
433
00:35:07,482 --> 00:35:08,783
N�o, desculpe.
434
00:35:08,784 --> 00:35:11,290
Garantiu que ter�amos
uma equipe de verdade.
435
00:35:11,291 --> 00:35:13,585
E eu me inscrevi
com base nisso.
436
00:35:14,835 --> 00:35:16,233
Ol�?
437
00:35:16,234 --> 00:35:18,205
Geraint! Aqui.
438
00:35:23,809 --> 00:35:26,468
Ol�! Geraint, Phil.
Phil, Geraint.
439
00:35:27,262 --> 00:35:29,735
-Prazer em conhec�-lo, Phil.
-Sim. Igualmente.
440
00:35:29,736 --> 00:35:31,793
Achei que este lugar
estivesse fechado.
441
00:35:31,794 --> 00:35:33,557
Agora � um dep�sito de provas.
442
00:35:33,558 --> 00:35:34,810
J� vi.
443
00:35:34,811 --> 00:35:37,075
Estenderam
o tapete vermelho, n�o �?
444
00:35:37,863 --> 00:35:39,757
Posso pegar um caf� chefe?
445
00:35:40,634 --> 00:35:41,816
Mais tarde.
446
00:35:42,931 --> 00:35:44,583
Quero come�ar primeiro.
447
00:35:46,210 --> 00:35:47,497
S�rio?
448
00:35:47,498 --> 00:35:49,170
S� tomei um gole, cara.
449
00:36:16,968 --> 00:36:19,623
LLandarcy hoje � uma cidade
atormentada pelo medo.
450
00:36:19,624 --> 00:36:22,375
Medo que um estrangulador
que j� atacou duas vezes,
451
00:36:22,376 --> 00:36:23,894
possa atacar novamente.
452
00:36:23,895 --> 00:36:27,184
O local onde as donas de casa
verificam as portas � noite
453
00:36:27,185 --> 00:36:29,936
e onde as jovens
s�o alertadas a ficarem em casa.
454
00:36:29,937 --> 00:36:31,927
Ela foram mortas
ao lado uma da outra
455
00:36:31,928 --> 00:36:34,338
com golpes na cabe�a
e estrangulamento...
456
00:36:34,339 --> 00:36:36,612
Uma sala de crise adequada.
457
00:36:36,613 --> 00:36:38,520
E n�o vamos para casa at� peg�-lo.
458
00:36:39,239 --> 00:36:40,594
Warren disse que a aut�psia
459
00:36:40,595 --> 00:36:42,089
-foi interessante...
-Sim?
460
00:36:42,090 --> 00:36:44,205
-Temos os dados do canalha?
-N�o.
461
00:36:45,264 --> 00:36:47,418
Encontraram grama e lama
nos p�s delas.
462
00:36:47,419 --> 00:36:48,809
Sob suas meias.
463
00:36:48,810 --> 00:36:50,130
Essas duas?
464
00:36:53,198 --> 00:36:54,216
Ent�o?
465
00:36:54,217 --> 00:36:56,821
Ent�o elas se vestiram
depois que ele as estuprou.
466
00:36:57,311 --> 00:36:59,024
Ele deixou elas se vestirem.
467
00:36:59,376 --> 00:37:01,235
-O que isso prova?
-N�o sei.
468
00:37:01,236 --> 00:37:04,263
Talvez n�o quisesse mat�-las,
mas mudou de ideia, ou...
469
00:37:04,892 --> 00:37:08,206
perdeu o controle
e Geraldine tentou fugir.
470
00:37:10,690 --> 00:37:12,901
Ei, Paul. Paul.
471
00:37:12,902 --> 00:37:14,568
-Onde voc� vai?
-Cutucar a ferida.
472
00:37:14,569 --> 00:37:15,585
Cutuque depois.
473
00:37:15,586 --> 00:37:17,893
Temos uma reuni�o as duas.
O chef�o est� vindo.
474
00:37:39,321 --> 00:37:41,830
-O que quer?
-Um minuto do seu tempo, John.
475
00:37:41,831 --> 00:37:42,896
N�o, obrigado.
476
00:37:42,897 --> 00:37:44,606
Da �ltima vez,
demorei para voltar.
477
00:37:44,607 --> 00:37:47,480
-Foi o Owen e o Griffiths.
-Voc� dirigia a droga do carro!
478
00:37:49,781 --> 00:37:51,357
Vai me deixar entrar ou n�o?
479
00:37:55,697 --> 00:37:57,511
Que horas come�ou o filme?
480
00:37:57,763 --> 00:38:00,016
-21h30.
-22h.
481
00:38:00,817 --> 00:38:02,431
Come�ou �s 22h.
482
00:38:03,283 --> 00:38:04,497
Isso � tarde.
483
00:38:05,056 --> 00:38:07,205
Foi exibi��o especial.
484
00:38:07,638 --> 00:38:09,678
Pode verificar no cinema.
485
00:38:11,117 --> 00:38:13,938
-Qual era o nome do filme?
-O Exorcista.
486
00:38:15,356 --> 00:38:16,508
� bom?
487
00:38:16,888 --> 00:38:18,589
Sim, nada mal.
488
00:38:18,590 --> 00:38:20,902
� um pouco lento no in�cio, mas...
489
00:38:22,504 --> 00:38:24,996
Desculpa, mas em que isso ajuda?
490
00:38:27,366 --> 00:38:29,138
Digamos que seja...
491
00:38:29,494 --> 00:38:31,145
do seu interesse
492
00:38:31,146 --> 00:38:34,225
fornecer um �libi
para seus passos ontem � noite.
493
00:38:38,536 --> 00:38:40,536
As duas garotas de LLandarcy?
494
00:38:42,697 --> 00:38:43,948
Vai se foder.
495
00:38:43,949 --> 00:38:45,667
Ele est� tentando te ajudar, John.
496
00:38:46,501 --> 00:38:50,873
Acha que o homem que as matou
� o mesmo que matou a Sandra.
497
00:38:53,012 --> 00:38:55,404
Creio que existe uma chance, sim.
498
00:38:59,236 --> 00:39:00,566
Julie Stone.
499
00:39:01,069 --> 00:39:03,187
Ela trabalha
de recepcionista no cinema.
500
00:39:03,509 --> 00:39:04,561
Conhe�o ela um pouco.
501
00:39:04,562 --> 00:39:06,482
Trabalhamos juntas
como datil�grafas.
502
00:39:07,250 --> 00:39:08,985
E ela viu voc�s ontem � noite?
503
00:39:08,986 --> 00:39:10,436
Falou com a gente.
504
00:39:11,088 --> 00:39:12,815
Na entrada e na sa�da.
505
00:39:20,299 --> 00:39:22,026
Voc� � um homem de sorte, John.
506
00:39:22,478 --> 00:39:23,849
Devem ter ouvido falar
507
00:39:23,850 --> 00:39:27,675
que estamos sendo auxiliados
e incentivados pela Scotland Yard.
508
00:39:27,676 --> 00:39:31,122
Como todas as melhores hist�rias,
s�o meias verdades,
509
00:39:31,648 --> 00:39:34,145
a Yard se ofereceu
para enviar algu�m
510
00:39:34,146 --> 00:39:36,332
para nos mostrar como se faz,
511
00:39:36,688 --> 00:39:39,120
mas essa oferta foi generosa,
512
00:39:39,121 --> 00:39:40,934
embora educadamente...
513
00:39:40,935 --> 00:39:41,942
recusada.
514
00:39:41,943 --> 00:39:43,832
-�timo!
-Certo.
515
00:39:44,328 --> 00:39:47,709
Testemunhas oculares,
testemunhas oculares,
516
00:39:47,710 --> 00:39:49,608
testemunhas oculares.
517
00:39:49,609 --> 00:39:51,106
E eu disse...
518
00:39:54,190 --> 00:39:55,692
testemunhas...
519
00:39:56,290 --> 00:39:57,890
oculares.
520
00:40:00,949 --> 00:40:02,674
O porta a porta est� em curso,
521
00:40:02,675 --> 00:40:06,183
Trabalhamos com os taxistas locais,
e a linha direta est� funcionando.
522
00:40:06,184 --> 00:40:07,856
�timo. O que mais?
523
00:40:07,857 --> 00:40:11,658
As garotas foram vistas
saindo do Top Rank em Kingsway.
524
00:40:11,659 --> 00:40:13,983
Mais dois avistamentos
em Fabian Way,
525
00:40:13,984 --> 00:40:15,802
em dire��o ao leste,
de Port Talbot.
526
00:40:15,803 --> 00:40:17,656
Alguma tarado
se destacou na multid�o?
527
00:40:17,657 --> 00:40:18,879
N�o, Governador.
528
00:40:20,882 --> 00:40:24,154
Acho que dev�amos considerar
uma conex�o com Neath, senhor.
529
00:40:24,155 --> 00:40:25,261
Neath?
530
00:40:25,669 --> 00:40:28,630
John Morgan foi acusado
pela morte de uma jovem garota.
531
00:40:28,631 --> 00:40:30,027
Sandra Newton.
532
00:40:30,383 --> 00:40:32,196
Algu�m a mencionou no in�cio,
533
00:40:32,197 --> 00:40:34,844
e alertei contra
ficarmos distra�dos.
534
00:40:35,842 --> 00:40:39,547
Se tivesse chegado aqui na hora,
saberia disso.
535
00:40:39,912 --> 00:40:41,638
Mais uma vez, n�o conseguiu.
536
00:40:43,002 --> 00:40:44,322
Sinto muito, senhor.
537
00:40:45,380 --> 00:40:47,790
� que Morgan tem um �libe
para a noite...
538
00:40:47,791 --> 00:40:49,450
Esse caso n�o � nosso, Bethell!
539
00:40:51,100 --> 00:40:53,567
Mas se algu�m matou as tr�s,
poderia ser de Neath.
540
00:40:53,568 --> 00:40:55,478
A palavra-chave � "se".
541
00:40:56,556 --> 00:40:58,136
Trata-se de um duplo homic�dio,
542
00:40:58,137 --> 00:41:00,140
e n�o h� lugar
para especula��es in�teis.
543
00:41:00,141 --> 00:41:01,806
Todo o nosso foco, e digo...
544
00:41:02,220 --> 00:41:03,575
todo,
545
00:41:03,576 --> 00:41:07,530
permanece em Geraldine e Pauline.
546
00:41:08,332 --> 00:41:09,492
Ficou claro?
547
00:41:12,310 --> 00:41:13,363
Sim, senhor.
548
00:41:14,170 --> 00:41:16,006
Um taxista viu duas garotas
549
00:41:16,007 --> 00:41:18,733
em um Austin 1100 ou 1300 claro.
550
00:41:18,734 --> 00:41:19,762
Onde?
551
00:41:19,763 --> 00:41:22,173
Estacionado em uma vaga
aproximadamente aqui,
552
00:41:22,174 --> 00:41:25,644
entre 1h45 e 2h15.
553
00:41:26,057 --> 00:41:28,729
Isso sim � uma pista.
554
00:41:33,477 --> 00:41:34,616
Obrigado.
555
00:41:34,617 --> 00:41:37,839
Por que n�o relacionaram Sandra
aos assassinatos, na �poca,
556
00:41:37,840 --> 00:41:39,595
dada a proximidade?
557
00:41:42,244 --> 00:41:45,778
A natureza sexual do assassinato
de Sandra foi descartada
558
00:41:45,779 --> 00:41:47,913
porque n�o tinha provas de estupro.
559
00:41:48,277 --> 00:41:49,945
Mas acharam s�men nela.
560
00:41:49,946 --> 00:41:53,722
Poderia ser do Morgan que transou
com ela na noite em que foi morta.
561
00:41:53,723 --> 00:41:57,427
N�o tinha per�cia para provar
mais de uma fonte de s�men,
562
00:41:57,880 --> 00:41:59,889
e nenhuma les�o vaginal.
563
00:41:59,890 --> 00:42:03,098
Ent�o, eles descartaram
como sendo um caso extraconjugal.
564
00:42:03,740 --> 00:42:05,626
Ent�o, por ela ser
sexualmente ativa,
565
00:42:05,627 --> 00:42:07,057
eles descartaram estupro.
566
00:42:07,058 --> 00:42:08,610
-Basicamente.
-Basicamente.
567
00:42:08,887 --> 00:42:10,063
O que foi problem�tico,
568
00:42:10,064 --> 00:42:12,182
porque as mortes
de Geraldine e Pauline
569
00:42:12,183 --> 00:42:14,958
foram tratados como
motiva��o sexual desde o in�cio.
570
00:42:14,959 --> 00:42:17,493
-Deviam ter conectado na hora.
-Sim.
571
00:42:17,494 --> 00:42:19,996
Estavam procurando um serial killer
mas n�o sabiam.
572
00:42:19,997 --> 00:42:21,237
Ou n�o quiseram saber.
573
00:42:21,238 --> 00:42:23,120
Depende do qu�o leve
voc� quer pegar.
574
00:42:24,221 --> 00:42:27,308
Nosso or�amento vai limitar
quantos homens poderemos testar?
575
00:42:27,886 --> 00:42:30,586
500 no m�ximo,
ent�o precisamos escolher bem.
576
00:42:30,587 --> 00:42:33,447
N�o chamar quem n�o morava
aqui na �poca dos assassinatos.
577
00:42:33,448 --> 00:42:36,281
Nem os muito jovens.
Vamos focar no nosso homem.
578
00:42:36,282 --> 00:42:37,852
Que tipo de cara ele era?
579
00:42:37,853 --> 00:42:40,531
Qual a idade? Um poss�vel trabalho?
Morava em Neath?
580
00:42:40,532 --> 00:42:43,690
Justificaria a Sandra ter sido
a primeira que ele matou.
581
00:42:44,209 --> 00:42:45,982
Ele pegou o que via todos os dias.
582
00:42:45,983 --> 00:42:47,809
Depois, foi mais longe.
583
00:42:48,262 --> 00:42:49,735
N�o cague onde voc� come.
584
00:42:49,736 --> 00:42:52,967
Ent�o, todos na nossa lista
devem ser analisados.
585
00:42:53,558 --> 00:42:55,397
Vou analisar o banco de dados.
586
00:42:55,398 --> 00:42:56,674
Obrigado, Geraint.
587
00:43:05,570 --> 00:43:08,365
Se estamos investigando
quando e como ele come�ou,
588
00:43:08,366 --> 00:43:09,591
precisamos perguntar...
589
00:43:09,592 --> 00:43:11,668
Se ele estuprou
aquelas garotas em Neath
590
00:43:11,669 --> 00:43:13,325
antes de se tornar um assassino.
591
00:43:13,326 --> 00:43:15,293
Muitas provas sugerem que sim.
592
00:43:15,622 --> 00:43:17,475
E muitas sugerem que n�o.
593
00:43:17,821 --> 00:43:18,901
Isso � verdade.
594
00:43:20,228 --> 00:43:21,726
Mas se fez isso,
595
00:43:22,679 --> 00:43:24,428
temos poss�veis testemunhas.
596
00:43:25,245 --> 00:43:27,916
V�timas, Paul.
Elas s�o v�timas.
597
00:43:29,868 --> 00:43:32,805
Mas pelo menos poderiam
fazer um reconhecimento.
598
00:43:34,055 --> 00:43:37,102
A pergunta que quero fazer �:
por que estamos fazendo isso?
599
00:43:37,103 --> 00:43:39,602
-Sinceramente,
-Para encontrar a verdade.
600
00:43:40,934 --> 00:43:42,461
Para conseguir, sei l�...
601
00:43:43,059 --> 00:43:45,707
N�o encerramento,
mas algo parecido.
602
00:43:46,324 --> 00:43:48,338
Para n�s ou para as v�timas?
603
00:43:48,339 --> 00:43:49,605
Para as v�timas.
604
00:43:52,830 --> 00:43:54,371
E se falharmos?
605
00:43:54,813 --> 00:43:58,187
Se tudo o que conseguirmos
for revirar as vidas delas
606
00:43:58,188 --> 00:44:01,285
e arrancar os curativos
que as ajudaram a seguir em frente,
607
00:44:01,286 --> 00:44:03,171
como vai ser esse encerramento?
608
00:44:05,656 --> 00:44:07,126
Estamos correndo um risco.
609
00:44:07,127 --> 00:44:08,657
Entendeu?
Um grande risco.
610
00:44:10,678 --> 00:44:12,706
Bom que voc� reconhece isso.
611
00:44:15,599 --> 00:44:16,951
Olha, Phil...
612
00:44:17,627 --> 00:44:19,409
Precisamos investigar os estupros.
613
00:44:19,410 --> 00:44:20,805
Precisamos.
614
00:44:20,806 --> 00:44:22,914
E isso inclui a sua amiga, Jane.
615
00:44:30,248 --> 00:44:33,028
Vou pedir as evid�ncias,
como primeiro passo.
616
00:44:34,591 --> 00:44:37,429
Se tiver algo comprov�vel,
passaremos para a etapa dois.
617
00:44:37,430 --> 00:44:38,687
Certo?
618
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Certo.
619
00:44:45,945 --> 00:44:47,066
Obrigado.
620
00:44:59,894 --> 00:45:01,734
Essas viol�ncias sexuais
621
00:45:02,629 --> 00:45:04,659
s�o anteriores
ao assassinato da Sandra?
622
00:45:04,660 --> 00:45:05,941
Isso mesmo.
623
00:45:07,049 --> 00:45:08,621
Quer ajuda para analisar?
624
00:45:08,989 --> 00:45:10,654
N�o, tudo bem. Obrigado.
625
00:45:11,026 --> 00:45:12,294
Como preferir.
626
00:45:15,573 --> 00:45:17,979
Eu sei a hist�ria toda?
627
00:45:17,980 --> 00:45:19,275
Nem perto.
628
00:45:20,052 --> 00:45:21,957
Certo, justo.
629
00:45:23,197 --> 00:45:25,351
Mas se vamos ser
algum tipo de equipe...
630
00:45:28,518 --> 00:45:29,518
Certo...
631
00:45:30,349 --> 00:45:32,793
No final de 72, in�cio de 73,
632
00:45:33,309 --> 00:45:35,176
houve uma s�rie de estupros.
633
00:45:35,177 --> 00:45:38,917
Uma das v�timas, Jane, ela...
634
00:45:41,076 --> 00:45:43,116
Ela cresceu na minha rua.
635
00:45:44,941 --> 00:45:46,486
Ela tinha 16 anos,
636
00:45:47,087 --> 00:45:49,585
mas demorou cinco anos
para denunciar.
637
00:45:50,789 --> 00:45:52,549
Isso explica algumas coisas.
638
00:45:54,071 --> 00:45:55,643
Neath � um lugar pequeno.
639
00:45:55,960 --> 00:45:57,728
Quando Sandra foi morta,
640
00:45:57,729 --> 00:46:01,515
pensei que, na hora,
seria conectado aos estupros.
641
00:46:01,516 --> 00:46:03,408
Mas a sabedoria popular dizia
642
00:46:03,409 --> 00:46:06,310
que o culpado
era John Dilwyn Morgan.
643
00:46:07,443 --> 00:46:08,596
Sim.
644
00:46:11,357 --> 00:46:12,397
E agora?
645
00:46:13,509 --> 00:46:15,975
Agora, estou mantendo
a mente aberta.
646
00:46:20,977 --> 00:46:22,791
Sinto muito pela sua amiga.
647
00:48:06,529 --> 00:48:08,482
{an8}Combinado, ent�o.
Te vemos amanh�.
648
00:48:15,724 --> 00:48:17,216
Est� tudo bem?
649
00:48:17,217 --> 00:48:18,609
Acabei de falar com a Jane.
650
00:48:18,610 --> 00:48:20,624
Ela vai nos encontrar amanh�.
651
00:48:20,625 --> 00:48:22,130
Achou algo?
652
00:48:23,076 --> 00:48:24,768
Em dezembro de 72,
653
00:48:24,769 --> 00:48:28,326
a caroneira Susan Ferry
foi pega perto de Neath
654
00:48:28,327 --> 00:48:31,469
por um homem que a amarrou
com ligaduras e a estuprou.
655
00:48:31,470 --> 00:48:32,636
Disse que o agressor
656
00:48:32,637 --> 00:48:34,616
tinha cabelo volumoso
e fedia a tabaco.
657
00:48:34,617 --> 00:48:37,195
Exatamente como Jane descreveu
o homem que a atacou.
658
00:48:37,196 --> 00:48:39,728
Certo, essa ligadura est�
amarrada com um n� torto.
659
00:48:39,729 --> 00:48:41,835
O mesmo n�
que foi usado na Pauline.
660
00:48:42,399 --> 00:48:45,648
J� tentamos ligar os assassinatos
aos estupros de Neath antes.
661
00:48:45,649 --> 00:48:46,956
Confus�o jurisdicional.
662
00:48:46,957 --> 00:48:48,843
Susan foi pega em Neath,
663
00:48:48,844 --> 00:48:51,049
mas estuprada
em um parque em Llangyfelach,
664
00:48:51,050 --> 00:48:52,410
ent�o Swansea pegou o caso.
665
00:48:52,411 --> 00:48:55,204
-N�o foi ligado aos estupros?
-Na �poca, n�o.
666
00:48:56,269 --> 00:48:59,548
Dev�amos falar com Susan Ferry
antes de falarmos com Jane.
667
00:48:59,549 --> 00:49:00,570
Quem dera.
668
00:49:00,571 --> 00:49:02,819
Ela morreu
em um acidente de carro em 1979.
669
00:49:31,367 --> 00:49:32,709
Esse � o Paul.
670
00:49:32,710 --> 00:49:34,003
Essa � a Jane.
671
00:49:38,725 --> 00:49:40,027
As pessoas dizem:
672
00:49:40,028 --> 00:49:42,389
"Lembro do meu casamento
ou primeiro dia de aula
673
00:49:42,390 --> 00:49:43,712
como se fosse ontem."
674
00:49:46,966 --> 00:49:49,988
Eu realmente lembro daquela noite
como se fosse ontem.
675
00:49:54,375 --> 00:49:56,603
{an8}S� o que se sentir confort�vel,
tudo bem?
676
00:49:59,858 --> 00:50:01,816
Ele deve ter ficado
esperando por mim,
677
00:50:02,270 --> 00:50:03,665
nas �rvores.
678
00:50:05,123 --> 00:50:07,848
A primeira coisa que senti
foi meu cabelo sendo puxado.
679
00:50:07,849 --> 00:50:10,582
E puxado forte,
como se fosse arranc�-lo.
680
00:50:12,774 --> 00:50:16,224
Depois, ele me agarrou e me socou.
681
00:50:17,327 --> 00:50:19,797
Ele disse: "N�o grite
ou vou te matar.
682
00:50:20,370 --> 00:50:21,845
E n�o lute."
683
00:50:24,842 --> 00:50:26,750
Ele me jogou no ch�o.
684
00:50:28,355 --> 00:50:30,485
E amarrou uma corda
no meu pesco�o.
685
00:50:32,916 --> 00:50:35,303
Ele ficou muito quieto
enquanto amarrava,
686
00:50:35,770 --> 00:50:37,666
como se estivesse
se concentrando.
687
00:50:42,549 --> 00:50:44,397
Eu conseguia sentir
688
00:50:44,398 --> 00:50:46,292
apertando a minha garganta.
689
00:50:49,748 --> 00:50:51,939
Depois, ele perguntou
se eu era virgem.
690
00:50:52,566 --> 00:50:53,745
Eu era.
691
00:50:55,937 --> 00:50:57,731
Mas n�o disse isso a ele.
692
00:50:57,732 --> 00:50:59,917
Eu n�o disse nada.
Estava com muito medo.
693
00:51:04,713 --> 00:51:06,286
E a�, ele me estuprou.
694
00:51:11,105 --> 00:51:13,034
Sei que parece estranho,
695
00:51:14,135 --> 00:51:16,897
mas minha lembran�a
mais forte � do cheiro dele.
696
00:51:18,850 --> 00:51:22,017
Ele tinha cheiro de tabaco.
Fedia a isso.
697
00:51:23,993 --> 00:51:26,431
Durante anos, aquele cheiro
foi gatilho para mim.
698
00:51:27,126 --> 00:51:30,596
Eu entrava em um pub enfuma�ado
e come�ava a chorar.
699
00:51:32,490 --> 00:51:34,927
Ficou t�o ruim
que minha m�e parou de fumar.
700
00:51:37,729 --> 00:51:40,731
Costum�vamos brincar que,
pelo menos, algo de bom veio disso.
701
00:51:47,696 --> 00:51:49,047
Depois...
702
00:51:50,734 --> 00:51:52,677
Depois, ele se levantou
703
00:51:52,678 --> 00:51:54,360
enquanto eu estava l� tremendo.
704
00:51:57,124 --> 00:51:58,524
Eu pude ver um vulto.
705
00:52:01,489 --> 00:52:03,290
Ele estava se tocando.
706
00:52:14,727 --> 00:52:16,916
Ele disse:
"N�o abra os olhos, garota.
707
00:52:20,620 --> 00:52:23,940
Vou fumar esse cigarro
e decidir se vou te matar."
708
00:52:28,303 --> 00:52:30,404
Foi a �ltima coisa
que ele disse para voc�?
709
00:52:31,688 --> 00:52:33,605
N�o, ele mandou eu me vestir.
710
00:52:35,806 --> 00:52:38,422
Foi quando eu soube
que ele n�o ia me matar.
711
00:52:47,388 --> 00:52:48,707
{an8}Obrigado.
712
00:52:51,630 --> 00:52:54,912
Jane, voc� disse que lembra
como se fosse ontem.
713
00:52:56,036 --> 00:53:00,114
Voc� estaria disposta a falar
com um desenhista da pol�cia
714
00:53:00,950 --> 00:53:03,022
e contar a eles o m�ximo poss�vel
715
00:53:03,560 --> 00:53:05,487
sobre o homem que te atacou?
716
00:53:06,893 --> 00:53:09,372
-Jane, se tiver algo que n�o...
-Claro que sim.
717
00:53:38,816 --> 00:53:41,337
POPULA��O MASCULINA DE NEATH
30 MIL
718
00:53:41,338 --> 00:53:44,144
TRABALHADORES DA SIDER�RGICA
20.500
719
00:53:44,145 --> 00:53:45,346
FIRMAS DE T�XI:
720
00:53:45,347 --> 00:53:46,852
STEARWAT TAXIS
CLACY'S CARS
721
00:53:53,080 --> 00:53:55,955
Temos certeza de que ele
est� sendo protegido por algu�m.
722
00:53:57,434 --> 00:53:58,795
Pode ser uma mulher,
723
00:53:59,310 --> 00:54:01,826
pode ser um parente
ou algu�m pr�ximo a ele.
724
00:54:04,869 --> 00:54:06,262
Naquela manh� de domingo,
725
00:54:06,263 --> 00:54:08,260
os sapatos dele
deviam estar enlameados,
726
00:54:08,261 --> 00:54:11,342
a roupa dele podia estar
manchada de sangue.
727
00:54:14,167 --> 00:54:16,677
Esse homem est� doente
728
00:54:16,678 --> 00:54:19,291
e precisa de cuidados m�dicos.
729
00:54:21,362 --> 00:54:23,198
Ele pode matar de novo...
730
00:54:25,547 --> 00:54:28,380
a menos que consigamos
lev�-lo a um m�dico.
731
00:54:32,522 --> 00:54:34,910
Avisem � pol�cia sobre ele...
732
00:54:36,759 --> 00:54:39,024
antes que ele mate de novo.
733
00:54:45,380 --> 00:54:46,852
Vamos cuidar dele.
734
00:54:47,309 --> 00:54:48,845
Voc�s t�m minha palavra.
735
00:54:55,990 --> 00:54:58,847
SANDRA, A V�TIMA ESQUECIDA
736
00:55:30,610 --> 00:55:31,689
Al�, Colin.
737
00:55:31,690 --> 00:55:33,544
Desculpe ligar t�o tarde,
738
00:55:33,545 --> 00:55:35,753
mas recebemos resultados do DNA,
739
00:55:35,754 --> 00:55:38,511
e achei que fosse querer saber
o mais r�pido poss�vel.
740
00:55:38,512 --> 00:55:39,751
Achou certo.
741
00:55:40,773 --> 00:55:45,428
O teste mitocondrial comparativo
mostrou uma conex�o convincente
742
00:55:45,429 --> 00:55:50,161
entre Sandra Newton,
e Geraldine e Pauline.
743
00:55:51,203 --> 00:55:53,547
As tr�s foram mortas
pelo mesmo homem.
744
00:55:54,125 --> 00:55:56,594
Voc� est� lidando
com um assassino em s�rie,
745
00:55:57,120 --> 00:55:59,282
e tudo que vem envolvido nisso.
746
00:56:02,490 --> 00:56:03,545
Paul?
747
00:56:03,546 --> 00:56:05,081
Sim, ainda estou aqui.
748
00:56:07,727 --> 00:56:12,727
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
54342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
