Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.340 --> 00:00:04.801
(musik instrumental dramatis)
00:00:04.843 --> 00:00:06.344
(dentang aneh)
00:00:06.386 --> 00:00:10.807
(musik instrumental dramatis berlanjut)
00:00:16.021 --> 00:00:19.107
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
00:00:25.363 --> 00:00:29.534
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:00:40.503 --> 00:00:45.467
("Romance On a Budget" oleh drama Black Lincoln)
00:00:45.508 --> 00:00:48.053
* Punya asmara - Ada apa,
00:00:48.094 --> 00:00:49.387
apa kabar, apa kabar?
00:00:49.429 --> 00:00:53.308
Ini anakmu, DJ Zone, di 1-2 malam ini!
00:00:53.350 --> 00:00:56.436
Saya suka Black Lincoln, "Ballin' On a Budget".
00:00:56.478 --> 00:01:00.106
Ladies, kalian semua dengar, tidak ada "Ballin' On a Budget".
00:01:00.148 --> 00:01:01.566
Yeah, aku sedang merasakan itu.
00:01:01.608 --> 00:01:03.526
Tapi saya harap kalian semua bersenang-senang
00:01:03.568 --> 00:01:05.945
dengan semua yang terjadi di luar sana.
00:01:05.987 --> 00:01:07.906
Dan itu baru saja nyata.
00:01:07.947 --> 00:01:09.616
Tapi aku akan keluar, kurasa,
00:01:09.657 --> 00:01:10.992
dan nikmati malamku.
00:01:11.034 --> 00:01:13.620
Jadi seperti biasa, cinta dua kali lebih keras,
00:01:13.661 --> 00:01:14.996
karena kamu hanya hidup sekali.
00:01:15.038 --> 00:01:15.955
Saya keluar.
00:01:15.997 --> 00:01:17.540
Perdamaian.
00:01:17.582 --> 00:01:19.125
(petir menyambar)
00:01:19.167 --> 00:01:21.628
(pintu berderit)
00:01:22.962 --> 00:01:24.589
(teriakan tak jelas dari kejauhan)
00:01:24.631 --> 00:01:27.342
(DJ Zone mencemooh)
00:01:28.259 --> 00:01:31.137
(guntur bergemuruh)
00:01:32.263 --> 00:01:34.224
- Astaga, apa yang terjadi?
00:01:35.058 --> 00:01:36.267
Astaga, apa yang kau bicarakan?
00:01:36.309 --> 00:01:38.269
Aku akan memberimu teriakan.
00:01:38.311 --> 00:01:39.854
Ya, saya hanya tidak punya cukup waktu untuk mengudara,
00:01:39.896 --> 00:01:41.773
tapi aku punya kamu.
00:01:41.815 --> 00:01:42.482
Ya.
00:01:43.733 --> 00:01:46.152
Baiklah, bertaruh, aku meneleponmu ketika aku sampai di sana.
00:01:46.194 --> 00:01:47.070
Baiklah, kawan.
00:01:47.112 --> 00:01:48.446
Baiklah, aku punya kamu.
00:01:48.488 --> 00:01:49.155
Baiklah.
00:01:50.198 --> 00:01:52.784
(teriakan orang asing di kejauhan)
00:01:52.826 --> 00:01:54.703
- Seseorang tolong saya!
00:01:54.744 --> 00:01:56.538
(hujan rintik-rintik)
00:01:56.579 --> 00:01:59.416
(orang asing berteriak dari kejauhan)
00:01:59.457 --> 00:02:00.834
(guntur bergemuruh) (hujan derai)
00:02:00.875 --> 00:02:02.794
Tolong, seseorang membantu saya!
00:02:03.795 --> 00:02:06.506
(terisak orang asing)
00:02:07.924 --> 00:02:12.762
(orang asing terus menangis) (guntur terus bergemuruh)
00:02:18.685 --> 00:02:19.519
- Mama?
00:02:21.813 --> 00:02:26.151
(orang asing terus menangis)
00:02:26.192 --> 00:02:26.776
apakah saya punya
00:02:28.945 --> 00:02:31.031
Bu, kamu baik-baik saja?
00:02:31.072 --> 00:02:35.535
(orang asing terus menangis) Bu?
00:02:35.577 --> 00:02:36.202
Bu, apakah Anda...
00:02:36.244 --> 00:02:37.662
Bu, apakah kamu baik-baik saja?
00:02:39.456 --> 00:02:41.124
apakah saya punya
00:02:41.166 --> 00:02:44.461
(orang asing erangan menakutkan)
00:02:47.881 --> 00:02:51.593
(musik menegangkan yang intens)
00:02:56.556 --> 00:02:59.225
(musik menegangkan yang intens berlanjut)
00:02:59.267 --> 00:03:02.896
(penjahat bertopeng tertawa jahat)
00:03:08.651 --> 00:03:14.491
(penjahat bertopeng terus tertawa jahat)
00:03:14.532 --> 00:03:15.700
Tolong beri saya lebih banyak waktu!
00:03:15.742 --> 00:03:18.578
(penjahat bertopeng tertawa jahat) Tunggu!
00:03:18.620 --> 00:03:20.372
Tolong, sedikit waktu lagi.
00:03:20.413 --> 00:03:25.251
(penjahat bertopeng terus tertawa jahat)
00:03:26.336 --> 00:03:30.840
(musik gelap yang tidak menyenangkan) (peledakan tembakan)
00:03:32.842 --> 00:03:36.471
(guntur bergemuruh)
00:03:36.513 --> 00:03:40.433
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:03:55.782 --> 00:03:58.910
(musik mellow yang optimis)
00:04:01.788 --> 00:04:04.541
(ponsel berdering)
00:04:04.582 --> 00:04:08.545
(musik mellow yang optimis berlanjut)
00:04:24.269 --> 00:04:28.314
(musik mellow yang optimis berlanjut)
00:04:34.154 --> 00:04:37.991
(musik mellow yang optimis berlanjut)
00:04:54.924 --> 00:04:56.468
- [Reporter Berita Di TV] Pada nada positif,
00:04:56.509 --> 00:04:59.387
tingkat kejahatan berada pada titik terendah sepanjang masa.
00:04:59.429 --> 00:05:01.890
Walikota dan Komite Kota akan menjadi tuan rumah parade
00:05:01.931 --> 00:05:03.683
untuk pencapaian besar.
00:05:03.725 --> 00:05:06.269
Sayangnya, dalam berita nasional,
00:05:06.311 --> 00:05:08.813
telah terjadi pembunuhan massal lagi.
00:05:08.855 --> 00:05:09.898
(korban berteriak di TV)
00:05:09.939 --> 00:05:12.192
(tembakan meledak di TV)
00:05:12.233 --> 00:05:14.069
Homeland Security sedang mempertimbangkan
00:05:14.110 --> 00:05:16.488
mengeluarkan keadaan darurat.
00:05:17.655 --> 00:05:20.158
Mereka takut pada si pembunuh, atau Pembunuh,
00:05:20.200 --> 00:05:22.952
akan segera menyerang lagi. (ayam pistol)
00:05:22.994 --> 00:05:26.748
(musik mellow yang optimis berlanjut)
00:05:34.464 --> 00:05:36.299
(mengetuk pintu)
00:05:36.341 --> 00:05:38.551
- Pagi, Ketua. - Pagi!
00:05:39.386 --> 00:05:40.470
- Berengsek!
00:05:40.512 --> 00:05:42.138
Smith lagi, ya?
00:05:42.180 --> 00:05:43.098
(Danielle terkekeh) - Nah,
00:05:43.139 --> 00:05:44.891
dia mengirim uang jaminan tadi malam.
00:05:44.933 --> 00:05:46.685
Tapi dimana sopan santunku?
00:05:46.726 --> 00:05:49.562
Apakah saya memberi tahu Anda selamat pagi, bagaimana perasaan Anda?
00:05:49.604 --> 00:05:50.980
- Aku baik-baik saja. (Ketua terkekeh pelan)
00:05:51.022 --> 00:05:53.358
- Apa yang kau inginkan, Ketua?
00:05:53.400 --> 00:05:55.985
- Apakah Anda menonton "Criminal Minds" tadi malam?
00:05:56.027 --> 00:05:56.861
- [Danielle] Aku melakukannya.
00:05:56.903 --> 00:05:58.530
Mengapa?
00:05:58.571 --> 00:06:01.449
- Sudah kubilang bahwa Dory akan menjadi pembunuhnya, bukan?
00:06:01.491 --> 00:06:03.868
- Aku tahu itu bukan alasan kenapa kau memanggilku ke sini
00:06:03.910 --> 00:06:05.078
pagi-pagi begini?
00:06:05.120 --> 00:06:06.830
Semua kasus sialan ini harus kukerjakan, benarkah?!
00:06:06.871 --> 00:06:10.041
- Sekarang, kamu akan duduk di sana dan biarkan aku tertawa.
00:06:10.083 --> 00:06:11.251
- Ayo, bung. (Ketua terkekeh)
00:06:11.292 --> 00:06:12.711
- Sudah kubilang!
00:06:12.752 --> 00:06:13.878
Aku sudah bilang!
00:06:13.920 --> 00:06:14.963
Aku tahu dia pembunuhnya!
00:06:15.005 --> 00:06:15.797
Aku tahu itu!
00:06:16.756 --> 00:06:18.925
- Ya, tapi bagaimana kamu tahu?
00:06:18.967 --> 00:06:21.011
- Oh, bocah manja itu tidak membiarkannya
00:06:21.052 --> 00:06:22.804
tidak ada yang dekat dengan warisannya.
00:06:22.846 --> 00:06:23.722
Bukan siapa-siapa!
00:06:23.763 --> 00:06:25.348
Dia menginginkannya untuk dirinya sendiri.
00:06:25.390 --> 00:06:27.267
- Tapi bukan berarti dia pembunuhnya!
00:06:27.308 --> 00:06:29.769
- Baiklah, biarkan aku menyanyikannya untukmu.
00:06:29.811 --> 00:06:32.897
* Uang, uang, uang, uang
00:06:32.939 --> 00:06:34.315
* Uang
00:06:34.357 --> 00:06:36.401
* Uang, uang, uang, uang
00:06:36.443 --> 00:06:37.444
(Ketua tertawa)
00:06:37.485 --> 00:06:39.154
(Danielle tertawa sinis)
00:06:39.195 --> 00:06:40.280
* Doo-doo
00:06:40.321 --> 00:06:42.240
- Oh! * Doo-doo-doo
00:06:42.282 --> 00:06:43.867
* Doodle-da-doo-doo
00:06:43.908 --> 00:06:44.909
- Pagi, Ketua!
00:06:44.951 --> 00:06:46.077
- Apa-apaan? - Bagaimana itu berjalan'?
00:06:46.119 --> 00:06:48.079
- Hai! - Apa kabar'?
00:06:48.121 --> 00:06:49.247
(Chief tertawa) Oh, hei.
00:06:49.289 --> 00:06:50.081
- (tertawa) Bagus.
00:06:50.123 --> 00:06:51.416
- Siapa ini? - Oh!
00:06:51.458 --> 00:06:52.959
Danielle, Harun.
00:06:53.835 --> 00:06:54.919
Harun, Danielle.
00:06:54.961 --> 00:06:56.087
- Ahh, Danielle!
00:06:57.464 --> 00:06:58.757
Aku tahu dia tampak familier.
00:06:58.798 --> 00:07:00.300
Ini pasti senang bertemu dengan Anda.
00:07:00.342 --> 00:07:01.301
Suatu kehormatan. - Oh!
00:07:01.343 --> 00:07:02.844
Tidak ada rasa tidak hormat, sayang,
00:07:02.886 --> 00:07:05.305
tapi saya hanya berjabat tangan dengan orang yang saya kenal dan percayai.
00:07:05.347 --> 00:07:06.723
Tapi senang bertemu denganmu.
00:07:06.765 --> 00:07:08.600
(Aaron bergumam tidak jelas)
00:07:08.641 --> 00:07:12.270
- Nah, seperti yang Anda lihat, reputasinya menghasilkan dia.
00:07:12.312 --> 00:07:15.398
Danielle, Aaron telah bekerja di departemen selama 10 tahun.
00:07:15.440 --> 00:07:18.818
Dia datang dari narkotika ke pembunuhan,
00:07:18.860 --> 00:07:22.405
dan, Anda tahu, kami senang memiliki dia di pihak kami.
00:07:22.447 --> 00:07:24.157
Aaron, aku tahu kamu sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu
00:07:24.199 --> 00:07:25.617
pada wanita ini duduk di sebelahmu.
00:07:25.658 --> 00:07:27.160
- Ya, Pak, saya pasti punya.
00:07:27.202 --> 00:07:29.954
Maksud saya, dia memiliki persentase kasus tertutup tertinggi
00:07:29.996 --> 00:07:31.247
di negara.
00:07:31.289 --> 00:07:32.499
90%. - Itu benar!
00:07:32.540 --> 00:07:33.792
- Apalagi,
00:07:33.833 --> 00:07:34.751
dia menjatuhkan beberapa yang paling terkenal
00:07:34.793 --> 00:07:36.294
pembunuh di negeri ini juga.
00:07:36.336 --> 00:07:37.796
- Sangat bagus!
00:07:37.837 --> 00:07:39.255
- Maksudku, kembali ke Akademi,
00:07:39.297 --> 00:07:40.965
sial, ceritanya seperti mitos.
00:07:41.007 --> 00:07:42.258
- Saat Anda berada di Akademi,
00:07:42.300 --> 00:07:45.637
apakah mereka menceritakan kisah kucingnya yang terkenal?
00:07:45.679 --> 00:07:47.305
- Ini dia lagi!
00:07:47.347 --> 00:07:49.683
- Tidak, saya rasa tidak, Pak.
00:07:50.809 --> 00:07:51.768
- Benar-benar?
00:07:51.810 --> 00:07:54.270
Baiklah, izinkan saya menceritakannya kepada Anda.
00:07:54.312 --> 00:07:58.358
Sekarang, dia mendapat telepon tentang seorang pria mabuk di danau.
00:07:58.400 --> 00:08:00.985
Dia pergi ke sana, dan tersangka pergi.
00:08:01.027 --> 00:08:03.655
Jadi tiba-tiba, seorang wanita berteriak,
00:08:03.697 --> 00:08:06.032
"Ada kucing tenggelam!"
00:08:06.074 --> 00:08:07.492
- Dia melakukanya. - Jadi...
00:08:07.534 --> 00:08:09.661
Wonder Woman di sini memutuskan untuk melompat ke danau
00:08:09.703 --> 00:08:11.329
dan selamatkan kucing itu.
00:08:11.371 --> 00:08:12.163
Apakah saya berbohong?
00:08:12.205 --> 00:08:12.997
- Tidak, dia tidak berbohong.
00:08:13.039 --> 00:08:13.665
(kelompok tertawa)
00:08:13.707 --> 00:08:15.750
- Sekarang, hari-hari berlalu,
00:08:15.792 --> 00:08:18.169
kami mengetahui bahwa kucing itu milik seorang pengusaha kaya,
00:08:18.211 --> 00:08:20.005
dan dia ingin membalasnya
00:08:20.046 --> 00:08:23.675
karena menjadi seorang kemanusiaan yang baik.
00:08:23.717 --> 00:08:24.551
Anda tahu apa yang dia lakukan?
00:08:24.592 --> 00:08:26.011
- Apa itu?
00:08:26.052 --> 00:08:28.596
- Dia membayar artikel di koran untuknya,
00:08:28.638 --> 00:08:30.098
tepat dengan "Ellen",
00:08:30.140 --> 00:08:30.974
- Apa? - dan hampir
00:08:31.016 --> 00:08:33.184
diwawancarai oleh "60 Menit".
00:08:33.226 --> 00:08:34.519
- Ya! - Oh wow!
00:08:34.561 --> 00:08:37.522
- Oh, apa judulnya?
00:08:37.564 --> 00:08:39.232
"Kucing Saya Selamat".
00:08:39.274 --> 00:08:40.525
(Chief tertawa) - Oke, oke.
00:08:40.567 --> 00:08:43.194
- Setidaknya dia berterima kasih, sial!
00:08:43.236 --> 00:08:44.362
- Bersyukur pantatku!
00:08:44.404 --> 00:08:46.698
(kelompok tertawa)
00:08:46.740 --> 00:08:49.743
(Ketua mengerang) - Apa-apaan ini?
00:08:49.784 --> 00:08:52.037
- Aaron, apakah aku pernah memberitahumu
00:08:52.078 --> 00:08:55.331
bahwa aku dan ayahmu bermain sepak bola kampus bersama?
00:08:55.373 --> 00:08:56.583
- (mencemooh) Oh, bagaimana saya bisa lupa?
00:08:56.624 --> 00:08:58.376
Maksudku, dia berbicara tentang hal itu sepanjang waktu.
00:08:58.418 --> 00:08:59.294
(Danielle bergumam) Maksudku,
00:08:59.335 --> 00:09:00.420
kalian adalah juara negara bagian
00:09:00.462 --> 00:09:01.421
beberapa tahun, kan? - Oh ya!
00:09:01.463 --> 00:09:02.380
Oh ya! - Mm-hmm.
00:09:02.422 --> 00:09:03.173
- Tunggu!
00:09:03.214 --> 00:09:04.632
Tahan!
00:09:04.674 --> 00:09:07.844
Kau memberitahunya tentang kucing sialan ini yang hampir kutenggelamkan.
00:09:07.886 --> 00:09:09.471
Anda bercerita tentang ayahnya,
00:09:09.512 --> 00:09:12.349
seperti saya tidak tahu Walikota dan semua anak-anaknya.
00:09:12.390 --> 00:09:13.641
Ketua, apa yang Anda miliki?
00:09:13.683 --> 00:09:16.770
(Ketua mendesah keras)
00:09:17.896 --> 00:09:20.023
- Aku ingin dia dilatih oleh yang terbaik.
00:09:20.065 --> 00:09:21.566
Sekarang, saya tahu kebijakan tanpa mitra Anda,
00:09:21.608 --> 00:09:24.027
tapi aku ingin dia dilatih olehmu.
00:09:24.069 --> 00:09:25.695
- Anda ingin dia dilatih oleh saya? - Ya.
00:09:25.737 --> 00:09:27.489
- (terkekeh sinis) Sial tidak, tidak!
00:09:27.530 --> 00:09:28.615
Dan halo tidak!
00:09:29.491 --> 00:09:30.450
Ayo, Ketua.
00:09:30.492 --> 00:09:31.951
Anda tahu kebijakan satu orang saya.
00:09:31.993 --> 00:09:34.162
Ditambah lagi, aku mendapatkan semua kasus ini untuk dikerjakan.
00:09:34.204 --> 00:09:34.996
Saya tidak punya waktu.
00:09:35.038 --> 00:09:36.664
- Tidak lagi.
00:09:36.706 --> 00:09:39.501
Sekarang, saya memindahkan kasus Anda ke detektif lain.
00:09:39.542 --> 00:09:41.002
- Apa-apaan ini? - Lihat.
00:09:41.044 --> 00:09:43.672
Danielle, Danielle, saya tahu kebijakan tanpa pasangan Anda.
00:09:43.713 --> 00:09:44.798
Saya mengerti!
00:09:45.632 --> 00:09:46.758
Tapi tidak apa-apa.
00:09:46.800 --> 00:09:48.176
Dengar, tidak apa-apa, Ketua.
00:09:48.218 --> 00:09:49.094
Jangan khawatir tentang itu.
00:09:49.135 --> 00:09:50.428
saya hanya...
00:09:50.470 --> 00:09:51.221
Saya hanya bisa dilatih oleh orang lain.
00:09:51.262 --> 00:09:52.430
Maksudku, itu bukan masalah besar.
00:09:52.472 --> 00:09:53.932
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
00:09:53.973 --> 00:09:56.142
Dengar, aku berjanji pada ayahmu.
00:09:57.352 --> 00:09:59.229
- Lihat, tidak ada rasa tidak hormat,
00:09:59.270 --> 00:10:02.148
tapi aku tidak butuh izin ayahku
00:10:02.190 --> 00:10:04.734
untuk menjadi polisi, oke?
00:10:04.776 --> 00:10:06.528
Semoga harimu menyenangkan.
00:10:06.569 --> 00:10:07.487
Senang berkenalan dengan Anda.
00:10:07.529 --> 00:10:08.655
- Tunggu, tunggu!
00:10:08.697 --> 00:10:12.409
Duduklah, germo kecil kurus. (terkekeh)
00:10:12.450 --> 00:10:13.243
Tunggu.
00:10:14.411 --> 00:10:16.121
Aku sudah menyukainya. - Oke.
00:10:16.162 --> 00:10:17.789
- Aku akan melakukannya.
00:10:17.831 --> 00:10:18.915
- Nah, nah, lihat, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
00:10:18.957 --> 00:10:20.333
Aku tahu kamu suka- - Dan aku sudah memberitahumu
00:10:20.375 --> 00:10:21.626
aku suka kamu. Sekarang, lanjutkan dan ambil omong kosong itu dan jalankan dengan itu.
00:10:21.668 --> 00:10:22.335
Aku akan melakukannya.
00:10:24.462 --> 00:10:26.006
- Nah, luar biasa!
00:10:28.842 --> 00:10:30.593
Saya menyetujui pesan itu.
00:10:30.635 --> 00:10:32.220
- Oke. (Ketua terkekeh)
00:10:32.262 --> 00:10:33.763
Aaron, bantu aku, sayang.
00:10:33.805 --> 00:10:34.597
- Mm-hmm. - Tunggu di luar sana
00:10:34.639 --> 00:10:35.473
oleh Penantang itu.
00:10:35.515 --> 00:10:36.307
- Mm-hmm. - Itu aku.
00:10:36.349 --> 00:10:37.559
Sampai jumpa sebentar lagi.
00:10:37.600 --> 00:10:38.852
Biarkan saya memotongnya dengan orang tua itu dengan sangat cepat.
00:10:38.893 --> 00:10:40.311
- Baiklah, baiklah, keren.
00:10:40.353 --> 00:10:41.563
Terima kasih kembali.
00:10:41.604 --> 00:10:42.522
(Danielle bergumam) Terima kasih, Ketua.
00:10:42.564 --> 00:10:43.648
(Danielle terus bergumam)
00:10:43.690 --> 00:10:44.482
Baiklah, sampai jumpa nanti. - Mmm, mm-hmm.
00:10:44.524 --> 00:10:45.358
- [Danielle] Mm-hmm.
00:10:46.901 --> 00:10:48.570
- Apa yang membuatmu berubah pikiran?
00:10:48.611 --> 00:10:51.948
- Maksudku, aku baru saja kalah taruhan.
00:10:51.990 --> 00:10:52.824
- Mm-hmm.
00:10:52.866 --> 00:10:54.367
- Anggap saja, aku berutang budi padamu.
00:10:54.409 --> 00:10:55.368
- Oh, baiklah, terima kasih.
00:10:55.410 --> 00:10:57.245
Saya menghargai itu. - Mm-hmm.
00:10:57.287 --> 00:11:00.623
Bagaimana kabar gadisku, Yolando, sebelum aku keluar dari sini?
00:11:00.665 --> 00:11:04.044
- (mendesah) Baiklah, saya akan mengunjunginya,
00:11:04.085 --> 00:11:06.004
tapi dia hanya menjalani satu operasi lagi.
00:11:06.046 --> 00:11:09.257
Kau tahu, dia bertanya tentangmu.
00:11:09.299 --> 00:11:10.717
- Ya? - Ya.
00:11:10.759 --> 00:11:12.844
- Dengar, pastikan kamu memberi tahu gadisku, aku bilang hei,
00:11:12.886 --> 00:11:14.262
dan bahwa aku berdoa untuknya.
00:11:14.304 --> 00:11:16.639
Dan Chief, Anda mengatakan sesuatu yang agak kacau
00:11:16.681 --> 00:11:17.640
hanya beberapa menit yang lalu.
00:11:17.682 --> 00:11:18.683
- Ya?
00:11:18.725 --> 00:11:19.934
- Ya, katamu,
00:11:19.976 --> 00:11:23.104
"Nama filmnya adalah 'Kucingku Selamat'".
00:11:23.146 --> 00:11:26.566
Itu adalah "Bagaimana Kucing Saya Bertahan", terima kasih banyak.
00:11:26.608 --> 00:11:28.068
(Chief dan Danielle tertawa sinis)
00:11:28.109 --> 00:11:29.069
pantatku! - Siapa peduli?!
00:11:29.110 --> 00:11:30.695
Itu kucing sialan!
00:11:30.737 --> 00:11:32.197
(Chief tertawa) - Anda tahu?
00:11:32.238 --> 00:11:33.490
Aku sudah mengambil omong kosong ini.
00:11:33.531 --> 00:11:35.533
Sampai jumpa nanti, Ketua.
00:11:35.575 --> 00:11:37.285
Ada tinta sialan ini di bajuku.
00:11:37.327 --> 00:11:39.913
Aku tahu seharusnya aku tidak mengenakan pakaian ini.
00:11:39.954 --> 00:11:42.165
Senang saya membawa yang ini.
00:11:42.207 --> 00:11:43.208
Ya, benar.
00:11:44.793 --> 00:11:48.546
Aku tidak percaya bajingan ini berhasil mendapatkan pasangan untukku.
00:11:48.588 --> 00:11:50.340
Rekan?
00:11:50.382 --> 00:11:51.466
Setelah bertahun-tahun.
00:11:51.508 --> 00:11:54.177
Tujuh tahun tanpa pasangan!
00:11:54.219 --> 00:11:55.303
saya katakan apa,
00:11:55.345 --> 00:11:57.597
jika pantatnya tidak bagus,
00:11:57.639 --> 00:12:00.975
Aku akan membuang Jembatan Memphis.
00:12:02.435 --> 00:12:05.397
(suara mesin mobil berbunyi)
00:12:11.111 --> 00:12:12.904
(musik dramatis yang menegangkan)
00:12:12.946 --> 00:12:15.198
Baiklah, saya pikir kita akan berpatroli di sini,
00:12:15.240 --> 00:12:16.574
sampai kita mendapat panggilan.
00:12:16.616 --> 00:12:17.492
- Oke.
00:12:17.534 --> 00:12:18.952
- Baiklah? - Ya.
00:12:18.993 --> 00:12:20.161
- Maksudku, aku menganggap departemenmu mengajarimu
00:12:20.203 --> 00:12:21.746
bagaimana cara melakukan penangkapan yang benar ya?
00:12:21.788 --> 00:12:24.249
- (mencemooh) Ah, ayolah sekarang?
00:12:24.290 --> 00:12:25.667
Aku bukan pemula, oke?
00:12:25.709 --> 00:12:26.960
(Aaron tertawa) - Maksud saya, saya harus bertanya.
00:12:27.001 --> 00:12:28.128
- Lihat, lihat, lihat.
00:12:28.169 --> 00:12:29.504
Anda menjatuhkan pembunuh terkenal.
00:12:29.546 --> 00:12:30.588
- Ya.
00:12:30.630 --> 00:12:32.841
- Aku menangkap pengedar narkoba terkenal.
00:12:32.882 --> 00:12:34.092
Perbedaan yang sama.
00:12:34.134 --> 00:12:36.803
- Oke, jadi apa yang kamu pelajari?
00:12:39.431 --> 00:12:42.600
- Nah, saya belajar bagaimana melakukan penangkapan yang tepat,
00:12:42.642 --> 00:12:44.644
seperti yang ditunjukkan oleh Letnan saya.
00:12:44.686 --> 00:12:47.272
Lembut, dan dengan hormat.
00:12:47.313 --> 00:12:49.190
(Aaron tertawa) - Lembut dan dengan hormat?
00:12:49.232 --> 00:12:50.817
- Mm-hmm. (Daniel tertawa)
00:12:50.859 --> 00:12:52.110
- Selamat datang di Memphis.
00:12:52.152 --> 00:12:55.572
Kita akan lihat berapa lama omong kosong itu bertahan.
00:12:55.613 --> 00:12:57.282
- Jadi kiriman baru saja masuk.
00:12:57.323 --> 00:12:58.992
Aku butuh kamu untuk mendapatkan seseorang itu.
00:12:59.034 --> 00:13:00.160
Punya banyak bisnis- - Dengar, sungguh,
00:13:00.201 --> 00:13:01.369
Aku tidak membawamu ke sini untuk semua itu.
00:13:01.411 --> 00:13:02.996
Aku membawamu ke sini jadi aku tidak bertingkah konyol
00:13:03.038 --> 00:13:04.456
di dalam restoran sialan itu.
00:13:04.497 --> 00:13:05.999
- Saya pikir Anda membawa saya ke sini untuk bisnis!
00:13:06.041 --> 00:13:07.125
Untuk apa?! - Jangan pura-pura bodoh!
00:13:07.167 --> 00:13:08.710
Aku melihat jalang itu mengirimimu pesan.
00:13:08.752 --> 00:13:09.544
- Pelacur apa?!
00:13:09.586 --> 00:13:10.795
- (mencemooh) "Pelacur apa?"
00:13:10.837 --> 00:13:11.880
Anda tahu cangkul yang saya bicarakan!
00:13:11.921 --> 00:13:13.465
Biarkan saya melihat telepon Anda.
00:13:13.506 --> 00:13:14.966
- Apakah Anda punya keluarga?
00:13:15.008 --> 00:13:16.343
Dimanakah kamu lahir?
00:13:16.384 --> 00:13:17.177
- Dengan baik...
00:13:18.678 --> 00:13:21.139
Saya lahir di Miami.
00:13:21.181 --> 00:13:21.973
saya 35.
00:13:22.807 --> 00:13:23.892
Ya. - Oke.
00:13:23.933 --> 00:13:25.352
Bagaimana dengan anak-anak?
00:13:25.393 --> 00:13:26.853
Istri?
00:13:26.895 --> 00:13:28.480
- Tidak ada istri, tidak ada anak.
00:13:29.898 --> 00:13:32.609
Tetapi saya berencana untuk memilikinya suatu hari nanti.
00:13:32.650 --> 00:13:34.152
- Itu bagus. - Bagaimana denganmu?
00:13:34.194 --> 00:13:34.861
- Untuk apa?!
00:13:34.903 --> 00:13:36.488
- Biarkan aku melihat ponselmu.
00:13:36.529 --> 00:13:37.906
- Awasi masuk sakuku.
00:13:37.947 --> 00:13:39.366
Aku tidak punya waktu untuk ini- - Oh, benarkah?
00:13:39.407 --> 00:13:40.408
(tertawa sarkastis) Jadi Anda hanya akan
00:13:40.450 --> 00:13:41.242
memasukkannya ke dalam saku Anda?
00:13:41.284 --> 00:13:42.452
Mm-mmm.
00:13:42.494 --> 00:13:44.496
- Nah, saya lahir di sini di Memphis.
00:13:44.537 --> 00:13:45.997
Tidak ada anak-anak.
00:13:46.039 --> 00:13:47.957
Dan saya seorang duda.
00:13:47.999 --> 00:13:50.877
Suami saya terbunuh dalam perampokan beberapa tahun yang lalu.
00:13:50.919 --> 00:13:53.004
- Oh, sial, aku menyesal mendengarnya.
00:13:53.046 --> 00:13:55.840
- Jangan, toh aku tidak suka pantatnya.
00:13:55.882 --> 00:13:57.509
Plus, aku gay sebagai bajingan.
00:13:57.550 --> 00:14:01.221
Tapi selain itu, selamat datang di angkatan, anak muda.
00:14:01.262 --> 00:14:03.640
Omong kosong ini akan menjadi sangat menarik.
00:14:03.682 --> 00:14:04.474
- Nigga- - Aku tidak punya waktu
00:14:04.516 --> 00:14:05.725
untuk omong kosong ini!
00:14:05.767 --> 00:14:06.976
Ayo pergi! Anda selalu ingin melakukan omong kosong ini.
00:14:07.018 --> 00:14:08.436
Saya punya seluruh restoran yang sedang saya jalankan.
00:14:08.478 --> 00:14:09.312
Ayo pergi! - Benar-benar?
00:14:09.354 --> 00:14:10.146
Wah!
00:14:11.231 --> 00:14:11.898
- Tunggu sebentar.
00:14:11.940 --> 00:14:13.233
Apa ...
00:14:13.274 --> 00:14:14.317
Apakah kamu...
00:14:14.359 --> 00:14:16.403
Lihat omong kosong ini.
00:14:16.444 --> 00:14:17.904
- [Aaron] Oh.
00:14:17.946 --> 00:14:19.781
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?
00:14:19.823 --> 00:14:21.866
- Sial, kami tidak akan melakukan apapun.
00:14:21.908 --> 00:14:23.993
Kami akan membiarkan petugas polisi di sana menanganinya,
00:14:24.035 --> 00:14:25.495
jika dia memukul pantatnya.
00:14:25.537 --> 00:14:27.122
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu- - Uh-uh, kita punya lebih banyak
00:14:27.163 --> 00:14:29.082
mendesak hal-hal untuk menangani hari ini, Aaron.
00:14:29.124 --> 00:14:30.542
- Jadi kita menyelamatkan mereka cangkul sekarang?
00:14:30.583 --> 00:14:31.418
Itu yang kita lakukan?
00:14:31.459 --> 00:14:32.335
Anda menyelamatkan mereka?
00:14:32.377 --> 00:14:34.421
Nigga, tolong. - Oh tidak!
00:14:36.506 --> 00:14:38.216
- Kemana kamu pergi?
00:14:38.258 --> 00:14:39.634
Harun?
00:14:39.676 --> 00:14:42.053
Ingat, dengan lembut dan hormat.
00:14:43.763 --> 00:14:45.223
- Jalang bergerak!
00:14:45.265 --> 00:14:47.183
Aku akan menampar pantatmu di seberang jalan!
00:14:47.225 --> 00:14:49.269
- Lakukan! - Hei, hei! Hei, kamu, mundur!
00:14:49.310 --> 00:14:50.103
(Suami bicara tidak jelas) Back up.
00:14:50.145 --> 00:14:51.479
Bu, cepatlah ke sana.
00:14:51.521 --> 00:14:52.605
Pak, menghadap tembok. - [Suami] Astaga, cepatlah
00:14:52.647 --> 00:14:53.898
keluar dari sini! - Ya!
00:14:53.940 --> 00:14:54.649
- Siapa kamu sebenarnya? * Dengarkan pria itu
00:14:54.691 --> 00:14:56.109
- Brengsek- - Pak?
00:14:56.151 --> 00:14:57.610
- Brengsek, siapa kau? - Pak, mundur.
00:14:57.652 --> 00:14:58.695
- Cadangan, seperti yang saya katakan. - Keluar dari sini.
00:14:58.737 --> 00:14:59.696
Lihat. - Mendengarkan-
00:14:59.738 --> 00:15:00.947
Dengar, bu- - Itu milikku
00:15:00.989 --> 00:15:01.740
istri sialan, bung! - Sebenarnya,
00:15:01.781 --> 00:15:02.991
turun ke tanah, pak.
00:15:03.033 --> 00:15:04.075
- Itu istri saya! - Turun sekarang!
00:15:04.117 --> 00:15:04.993
(menyisipkan suara) - Baiklah!
00:15:05.035 --> 00:15:05.910
Baiklah, baiklah, baiklah!
00:15:05.952 --> 00:15:07.078
Aku sedang di tanah.
00:15:07.120 --> 00:15:07.912
Apa masalahnya? - Aku tahu apa
00:15:07.954 --> 00:15:08.830
persetan ini!
00:15:08.872 --> 00:15:10.123
Saya melihat bahwa. - Itu benar!
00:15:10.165 --> 00:15:11.416
Kunci pantat curangnya! - Baiklah.
00:15:11.458 --> 00:15:12.876
Bahkan, Bu, tetap kembali. - Anda naik
00:15:12.917 --> 00:15:13.877
saraf sialan saya! - Mundur, Bu!
00:15:13.918 --> 00:15:14.753
(Istri berbicara tidak jelas) Bu!
00:15:14.794 --> 00:15:15.837
Mundur sekarang - Lakukan!
00:15:15.879 --> 00:15:16.796
Lakukan! - sebelum saya menangkap
00:15:16.838 --> 00:15:18.048
pantatmu juga. - Aku bertaruh ya,
00:15:18.089 --> 00:15:19.257
Aku akan berteriak pantatmu. - Kamu menggodaku?
00:15:19.299 --> 00:15:20.467
- Jadi kenapa aku yang ditangkap?
00:15:20.508 --> 00:15:21.760
Kawan, bagaimana Anda tahu saya bukan korban ?!
00:15:21.801 --> 00:15:22.594
- Karena dia tidak. - Karena pantatmu-
00:15:22.635 --> 00:15:23.428
Benar. - Bagaimana Anda tahu
00:15:23.470 --> 00:15:24.554
itu bukan pembelaan diri?!
00:15:24.596 --> 00:15:25.221
- [Istri] Karena bukan!
00:15:25.263 --> 00:15:26.556
- Mengapa Anda tidak mendengar
00:15:26.598 --> 00:15:27.557
kedua sisi cerita sialan itu - Man, tutup mulutmu.
00:15:27.599 --> 00:15:28.767
- sebelum Anda memasukkan saya ke dalam mobil?
00:15:28.808 --> 00:15:30.769
Hei, kamu mendukung pantat Bigfootmu!
00:15:30.810 --> 00:15:32.145
- Nak, tutup mulutmu! - Bu
00:15:32.187 --> 00:15:33.271
Bu? - Muak dengan omong kosong ini!
00:15:33.313 --> 00:15:34.814
- Bu, lihat! - Ini restoranku!
00:15:34.856 --> 00:15:36.274
Saya menjalankan omong kosong ini! - Siapa yang peduli?!
00:15:36.316 --> 00:15:37.275
- [Aaron] Bu, saya mencoba mendengar
00:15:37.317 --> 00:15:38.443
sisi cerita Anda, oke?
00:15:38.485 --> 00:15:39.861
Apa yang telah terjadi? - Dapatkah Anda mendapatkan seseorang
00:15:39.903 --> 00:15:40.570
di sini siapa yang tahu sesuatu?! - Pertama!
00:15:40.612 --> 00:15:41.946
- [Suami] Tolong?
00:15:41.988 --> 00:15:43.823
- Akhir pekan ini- - "Pertama-tama", pantatku!
00:15:43.865 --> 00:15:45.075
- Silakan?
00:15:45.116 --> 00:15:47.160
- Kembali, sayang. - Tentang waktu! Ah, sial!
00:15:47.202 --> 00:15:48.912
- Jangan bosan dengan bajingan
00:15:48.953 --> 00:15:50.080
memanggilnya pada kalian semua?
00:15:50.121 --> 00:15:51.498
Saya tahu saya tahu. - Itu restoranku!
00:15:51.539 --> 00:15:52.415
Saya menjalankan omong kosong ini! - Aku tidak peduli
00:15:52.457 --> 00:15:53.541
tentang tidak ada restoran!
00:15:53.583 --> 00:15:54.459
- Aku memberitahumu- - Tutup mulutmu.
00:15:54.501 --> 00:15:55.960
Tolong aku, kalian semua.
00:15:56.002 --> 00:15:57.253
- Apa-apaan? - Berhenti lakukan omong kosong ini.
00:15:57.295 --> 00:15:59.005
Atau lebih baik lagi, hancurkan!
00:15:59.047 --> 00:16:00.173
- Bisakah Anda mengeluarkan saya- (Istri berbicara dengan tidak jelas)
00:16:00.215 --> 00:16:01.424
- Percaya dia mencoba melakukan ini, kita tahu,
00:16:01.466 --> 00:16:02.801
tapi dia selesai- - Dapatkan pantatmu kembali ke sini!
00:16:02.842 --> 00:16:04.135
- Bu- - Bawa pantatmu kembali ke sini
00:16:04.177 --> 00:16:05.553
dan luruskan tenunan itu! - Tutup mulutmu!
00:16:05.595 --> 00:16:06.805
- [Danielle] Bangunkan dia.
00:16:06.846 --> 00:16:07.597
- [Aaron] Tapi dia memukulnya, Danielle.
00:16:07.639 --> 00:16:08.807
- [Danielle] Bangunkan dia.
00:16:08.848 --> 00:16:09.974
- Ya! - Dia tidak akan memukulnya.
00:16:10.016 --> 00:16:11.309
Bangunkan dia. - Diam, Pemula,
00:16:11.351 --> 00:16:12.227
dan bangunkan aku! - Bangunkan dia. Kamu tahu apa?
00:16:12.268 --> 00:16:12.894
Bajingan itu memang memukulnya.
00:16:12.936 --> 00:16:14.145
Bangunkan dia!
00:16:14.187 --> 00:16:15.105
- Yeah, bangunkan aku- - Tidak, bangunkan dia.
00:16:15.146 --> 00:16:16.231
- [Suami] Aku tidak memukul siapapun!
00:16:16.272 --> 00:16:17.774
- Singkirkan- - Itu bohong!
00:16:17.816 --> 00:16:18.817
- Bangunkan dia. (Istri berbicara dengan tidak jelas)
00:16:18.858 --> 00:16:19.734
- [Aaron] Hei, yo, bangunlah.
00:16:19.776 --> 00:16:21.152
- Ayo cepat. - Ini dia.
00:16:21.194 --> 00:16:22.070
- Astaga! (mendengus) - Bawa pantatmu ke sana.
00:16:22.112 --> 00:16:24.447
- Aku tidak memukul siapa pun!
00:16:24.489 --> 00:16:27.826
- Apakah kamu tidak tahu untuk tidak menyentuh wanita?
00:16:27.867 --> 00:16:30.245
- Aku tidak menyentuhnya.
00:16:30.286 --> 00:16:31.162
- Aku melihatmu, bajingan!
00:16:31.204 --> 00:16:32.831
Aku melihatmu.
00:16:32.872 --> 00:16:34.374
- Dia memukulku lebih dulu. - Tolong aku.
00:16:34.416 --> 00:16:35.208
Tolong aku.
00:16:35.250 --> 00:16:36.668
Kalian hentikan omong kosong ini.
00:16:36.710 --> 00:16:37.502
- Saya menjalankan ini!
00:16:37.544 --> 00:16:39.087
Kamu kenal saya!
00:16:39.129 --> 00:16:39.754
Aku tidak pernah menyentuhnya. - Hentikan omong kosong ini!
00:16:39.796 --> 00:16:40.547
Harun, biarkan dia pergi.
00:16:40.588 --> 00:16:41.756
Jangan panggil aku lagi
00:16:41.798 --> 00:16:42.841
tentang omong kosong ini. (Suami berbicara dengan tidak jelas)
00:16:42.882 --> 00:16:43.842
- Kami baik. - Pemula!
00:16:43.883 --> 00:16:45.010
- Biarkan dia pergi! - Semua jenis-
00:16:45.051 --> 00:16:46.177
- Dan kamu tidak perlu meletakkan pistol itu
00:16:46.219 --> 00:16:47.554
padanya seperti itu. - Dapatkan pantat sialanmu-
00:16:47.595 --> 00:16:50.348
- Luruskan wig sialan itu- (menyisipkan suara)
00:16:50.390 --> 00:16:51.516
(menyisipkan suara berlanjut)
00:16:51.558 --> 00:16:52.892
- Turun dari properti saya! - Lihat omong kosong itu?
00:16:52.934 --> 00:16:53.893
(menyisipkan suara) - Bersiaplah
00:16:53.935 --> 00:16:54.686
dari properti saya! - Apa-apaan?
00:16:54.728 --> 00:16:56.062
- Anda melihat omong kosong ini?
00:16:56.104 --> 00:16:57.022
- Apa-apaan? - Bawa pulang pantatmu!
00:16:57.063 --> 00:16:58.356
- Saya minta maaf! - Menonton ini.
00:16:58.398 --> 00:16:59.524
(Danielle berbicara dengan tidak jelas) - Anda menjebak saya.
00:16:59.566 --> 00:17:01.067
- Oh maafkan saya. - Turun dari properti saya!
00:17:01.109 --> 00:17:03.737
(kerikil berderak)
00:17:05.697 --> 00:17:07.699
- Astaga, apa-apaan ini, Danielle?!
00:17:07.741 --> 00:17:09.200
Apa itu omong kosong di belakang sana?
00:17:09.242 --> 00:17:11.119
- Ini disebut tes.
00:17:11.161 --> 00:17:13.872
Aku harus melihat apakah kau tahu apa yang kau lakukan.
00:17:13.913 --> 00:17:14.831
- Tentu saja aku tahu apa yang kulakukan!
00:17:14.873 --> 00:17:16.082
Maksudku, aku bukan pemula.
00:17:16.124 --> 00:17:18.251
Maksudku, aku melompat keluar mobil dengan sangat cepat.
00:17:18.293 --> 00:17:19.878
Aku meninggalkan pistol dan kotoranku.
00:17:19.919 --> 00:17:21.046
Saya pikir pria itu akan meledakkan kepala saya
00:17:21.087 --> 00:17:22.297
menghaluskannya.
00:17:22.339 --> 00:17:24.632
- Yang membuktikan bahwa pantatmu adalah pemula.
00:17:24.674 --> 00:17:26.634
Itu adalah kesalahan pemula.
00:17:26.676 --> 00:17:27.886
Aku tidak akan pernah melakukan omong kosong itu.
00:17:27.927 --> 00:17:30.472
Saya tidak pergi ke kamar mandi tanpa pistol saya,
00:17:30.513 --> 00:17:32.766
dan saya berbicara tentang saya di rumah.
00:17:32.807 --> 00:17:33.767
Jadi jangan lakukan omong kosong itu lagi.
00:17:33.808 --> 00:17:35.226
Tapi aku harus mengujimu, kau tahu,
00:17:35.268 --> 00:17:37.145
karena, kau tahu, aku sudah terbiasa bekerja sendiri.
00:17:37.187 --> 00:17:38.271
Kamu tahu itu.
00:17:38.313 --> 00:17:39.689
Aku sudah terbiasa sendiri.
00:17:39.731 --> 00:17:41.941
Jadi jika saya akan memiliki seseorang di dalam mobil dengan saya,
00:17:41.983 --> 00:17:43.568
Aku harus memastikan mereka mendukungku.
00:17:43.610 --> 00:17:46.237
Dan saya juga ingin membuktikan kepada Anda bahwa saya mendukung Anda.
00:17:46.279 --> 00:17:47.989
- Tapi, maksudku, aku mengerti itu.
00:17:48.031 --> 00:17:49.199
Tapi kemudian Anda butuh waktu sekitar 20 menit
00:17:49.240 --> 00:17:50.408
untuk naik ke sana, sialan!
00:17:50.450 --> 00:17:51.576
Aku akan memukul pantatku dan sial,
00:17:51.618 --> 00:17:52.202
terombang-ambing dan sial,
00:17:52.243 --> 00:17:53.328
gaul oleh...
00:17:53.370 --> 00:17:54.537
(Aaron bergumam tidak jelas)
00:17:54.579 --> 00:17:55.663
Pria, dia dan wanita, pria, dengan pria itu,
00:17:55.705 --> 00:17:56.706
wig pantat gila di kepalanya.
00:17:56.748 --> 00:17:57.374
Astaga, bajingan itu- - Aku yakin jalang itu
00:17:57.415 --> 00:17:58.249
kuat sekarang.
00:17:58.291 --> 00:17:59.501
- Man- - Itu sebabnya saya
00:17:59.542 --> 00:18:01.127
mengambil waktu saya datang ke sana, - Yeah, benar.
00:18:01.169 --> 00:18:02.337
(Aaron berbicara dengan tidak jelas) - karena bajingan itu
00:18:02.379 --> 00:18:02.921
tubuh membanting saya sebelumnya. - Yah, dia sangat dekat
00:18:02.962 --> 00:18:04.255
menabrakku!
00:18:04.297 --> 00:18:05.215
Saya tidak akan berbohong, (Danielle berbicara dengan tidak jelas)
00:18:05.256 --> 00:18:06.466
Saya harus sedikit bersusah payah.
00:18:06.508 --> 00:18:07.676
(Danielle bergumam) Seharusnya aku minum
00:18:07.717 --> 00:18:09.010
sedikit susu pagi ini- - Aku mengatakannya.
00:18:09.052 --> 00:18:09.928
Saya berkata, "Sialan!" (cekikikan) - (mendesah) Bung.
00:18:09.969 --> 00:18:11.179
- Dia gon' berteriak pantatnya.
00:18:11.221 --> 00:18:12.472
- Itu tidak benar. (Daniel tertawa)
00:18:12.514 --> 00:18:13.598
Aku takut sebagai bajingan, aku tidak akan berbohong.
00:18:13.640 --> 00:18:14.641
Tapi saat kau datang ke sana, bung...
00:18:14.683 --> 00:18:16.142
Ya, omong kosong itu membuatku kacau.
00:18:16.184 --> 00:18:17.435
Aku tidak akan berbohong, omong kosong itu membuatku kacau. Anda...
00:18:17.477 --> 00:18:18.937
Ya, Anda mengerti sekarang. - Meskipun begitu.
00:18:18.978 --> 00:18:20.146
Meskipun demikian, Anda- - Anda mendapatkan saya. Anda mendapatkannya.
00:18:20.188 --> 00:18:21.064
Anda mengerti, mengerti. - Ya, kamu melakukannya dengan baik.
00:18:21.106 --> 00:18:22.232
- Saya ketahuan. - Kamu melakukannya dengan baik.
00:18:22.273 --> 00:18:22.899
- Saya ketahuan. - Mari kita pergi
00:18:22.941 --> 00:18:24.192
keluar dari sini.
00:18:24.234 --> 00:18:25.318
Kamu melakukannya dengan baik. - Ya, biarkan aku turun.
00:18:25.360 --> 00:18:26.319
- Tapi uh-uh. - Tapi aku punya kamu.
00:18:26.361 --> 00:18:27.278
Aku punya- - Anda lebih baik memiliki itu
00:18:27.320 --> 00:18:28.071
senjata sialan lain kali.
00:18:28.113 --> 00:18:28.988
Persetan sabuk pengaman itu.
00:18:29.030 --> 00:18:30.240
Ayo pergi. (Aaron tertawa)
00:18:30.281 --> 00:18:31.282
(lalu lintas mengaum di latar belakang)
00:18:31.324 --> 00:18:34.202
(kerikil berderak)
00:18:40.291 --> 00:18:44.838
Baiklah, sepertinya kita akan berada di tempat lain malam ini.
00:18:44.879 --> 00:18:45.630
Diam. (Aaron berbicara dengan tidak jelas)
00:18:45.672 --> 00:18:47.465
- Ya, jadi ini yang kita lakukan?
00:18:47.507 --> 00:18:48.675
- Apa?
00:18:48.717 --> 00:18:51.720
- Maksudku, hanya berkeliling sepanjang hari dan duduk?
00:18:53.096 --> 00:18:56.558
- Kami berkeliling sepanjang hari dan menyelidiki.
00:18:56.599 --> 00:18:58.727
- (mendesah) Maksudku, aku hanya mengatakan, Danielle,
00:18:58.768 --> 00:19:01.813
Maksud saya, dalam narkotika, kami tetap sibuk.
00:19:03.523 --> 00:19:05.400
Kami jauh lebih sibuk dari ini.
00:19:05.442 --> 00:19:06.943
- Melakukan hal-hal seperti apa?
00:19:06.985 --> 00:19:07.861
- Kamu tahu!
00:19:07.902 --> 00:19:09.529
Maksudku, kasus narkoba biasa,
00:19:09.571 --> 00:19:12.782
dari mengatur kartel hingga perdagangan narkoba.
00:19:12.824 --> 00:19:14.576
Maksudku, yang kebetulan kami hancurkan
00:19:14.617 --> 00:19:17.120
salah satu gembong terbesar di negara ini.
00:19:17.162 --> 00:19:18.663
- Oh, sial, kamu mengerjakan kasus itu?
00:19:18.705 --> 00:19:19.497
- Benar sekali!
00:19:19.539 --> 00:19:20.915
- Oke. (Aaron tertawa)
00:19:20.957 --> 00:19:22.083
Nah, tahukah Anda?
00:19:22.125 --> 00:19:23.334
Yang mengatakan banyak tentang karakter Anda.
00:19:23.376 --> 00:19:24.753
Itu mengatakan banyak tentang keterampilan Anda.
00:19:24.794 --> 00:19:25.795
- Terima kasih.
00:19:25.837 --> 00:19:26.838
- Itu menyenangkan untuk diketahui. - Terima kasih.
00:19:26.880 --> 00:19:29.257
- Tapi ini di sini, anak muda,
00:19:29.299 --> 00:19:31.593
ini adalah ballgame yang sama sekali berbeda.
00:19:31.634 --> 00:19:34.137
Kami berbicara tentang orang-orang yang kepalanya dipenggal.
00:19:34.179 --> 00:19:36.264
Kami berbicara tentang bajingan yang,
00:19:36.306 --> 00:19:38.308
satu bagian tubuh mereka ada di sisi jalan ini,
00:19:38.350 --> 00:19:40.852
bagian lain dari tubuh mereka ada di sisi jalan itu.
00:19:40.894 --> 00:19:43.438
Kita berbicara tentang apa-apa di luar sana kecuali tubuh.
00:19:43.480 --> 00:19:44.981
Tidak ada kepala.
00:19:45.023 --> 00:19:47.400
Ini adalah jenis kotoran yang kita hadapi dalam adegan pembunuhan.
00:19:47.442 --> 00:19:49.194
(kicauan radio polisi) - Oke.
00:19:49.235 --> 00:19:50.403
Oke. - Jadi-
00:19:50.445 --> 00:19:51.738
Tapi dengarkan- (obrolan radio tidak jelas)
00:19:51.780 --> 00:19:53.073
Tunggu sebentar.
00:19:53.114 --> 00:19:56.368
(obrolan radio tidak jelas) (kicauan radio polisi)
00:19:56.409 --> 00:19:57.786
Hmm!
00:19:57.827 --> 00:20:00.038
(obrolan radio tidak jelas)
00:20:00.080 --> 00:20:01.956
Sepertinya kita punya satu.
00:20:01.998 --> 00:20:04.209
- (terkekeh) Baiklah, baiklah!
00:20:04.250 --> 00:20:06.378
Sekarang, itu terdengar seperti rencana bagi saya di sana.
00:20:06.419 --> 00:20:08.546
- Oh, sepertinya kamu sudah siap berangkat kerja sekarang, ya?
00:20:08.588 --> 00:20:11.383
- Oh, ya, seperti yang kubilang, aku akan melakukan aksi itu.
00:20:11.424 --> 00:20:13.259
- Nah, ketahuilah ini.
00:20:14.928 --> 00:20:17.555
Sial akan menjadi nyata.
00:20:17.597 --> 00:20:18.807
- Saya siap.
00:20:18.848 --> 00:20:19.766
Ayo kita mulai.
00:20:19.808 --> 00:20:21.267
- Saya harap Anda.
00:20:22.560 --> 00:20:26.314
(musik dramatis yang menegangkan)
00:20:29.359 --> 00:20:32.612
(pintu mobil dibanting menutup)
00:20:33.738 --> 00:20:35.657
Malam yang dingin dan berangin untuk pembunuhan.
00:20:35.699 --> 00:20:36.491
- Mm-hmm.
00:20:37.575 --> 00:20:40.120
Ya, sepertinya agak terlalu tipikal.
00:20:40.161 --> 00:20:40.870
(Aaron berbicara dengan tidak jelas) - Ya.
00:20:46.918 --> 00:20:47.669
Di sini.
00:20:49.379 --> 00:20:50.588
Brittany, hai!
00:20:50.630 --> 00:20:51.840
- Apa kabar'? - Saya baik-baik saja.
00:20:51.881 --> 00:20:53.383
Dimana jessica?
00:20:53.425 --> 00:20:54.426
- [Brittany] Dia ada di kasus lain.
00:20:54.467 --> 00:20:55.301
Anda tahu bagaimana mereka melakukannya.
00:20:55.343 --> 00:20:57.429
- Kau tahu aku mengerti.
00:20:58.555 --> 00:21:01.099
Oh, ini Aaron, partner baruku.
00:21:01.141 --> 00:21:02.267
Harun, Brittany.
00:21:02.308 --> 00:21:03.101
Brittany, Harun.
00:21:03.143 --> 00:21:04.352
- Oh, Brittany.
00:21:04.394 --> 00:21:05.020
Senang berkenalan dengan Anda. - Tidak pernah berpikir saya akan
00:21:05.061 --> 00:21:05.687
melihat hari.
00:21:05.729 --> 00:21:07.105
- Saya tau?
00:21:07.147 --> 00:21:08.106
- Oh maaf. - Ya, sarung tanganmu.
00:21:08.148 --> 00:21:09.607
Ya aku baik. - Sarung tangan, oke.
00:21:09.649 --> 00:21:11.109
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sedikit tentang Brittany.
00:21:11.151 --> 00:21:13.278
Brittany adalah Einstein modern kita.
00:21:13.319 --> 00:21:14.529
- Oke.
00:21:14.571 --> 00:21:15.905
- Anda tahu, dia mendapat gelar PhD dari Harvard.
00:21:15.947 --> 00:21:17.824
ilmu komputer dan forensik.
00:21:17.866 --> 00:21:20.243
Jadi kami punya ahli di TKP malam ini.
00:21:20.285 --> 00:21:21.786
- Ah, sangat keren, ya. - Dia mengatakan terlalu banyak.
00:21:21.828 --> 00:21:22.871
- Sepertinya kita mungkin akan tahu
00:21:22.912 --> 00:21:24.080
satu sama lain segera kemudian?
00:21:24.122 --> 00:21:25.123
(Brittany cekikikan ) - Benar.
00:21:25.165 --> 00:21:25.957
- Senang berkenalan dengan Anda. - Oke,
00:21:25.999 --> 00:21:27.000
sekarang setelah kita mendapatkannya
00:21:27.042 --> 00:21:27.959
out the way- - Senang bertemu denganmu juga.
00:21:28.001 --> 00:21:28.793
- Oh ya. - Mm-hmm.
00:21:28.835 --> 00:21:30.420
Siapa yang kita miliki di sini?
00:21:30.462 --> 00:21:34.299
- Nah, korban ditembak sekali di kepala,
00:21:34.341 --> 00:21:35.800
dan sepertinya,
00:21:37.927 --> 00:21:41.473
sayangnya, itu David Martin kami.
00:21:41.514 --> 00:21:43.183
Dia digunakan untuk menjadi DJ lokal di sini.
00:21:43.224 --> 00:21:44.976
- Oh wow!
00:21:45.018 --> 00:21:46.436
Oke.
00:21:46.478 --> 00:21:48.438
Apakah ada kamera atau semacamnya di sekitar sini?
00:21:48.480 --> 00:21:49.981
- Ada rekaman? - Juga tidak.
00:21:50.023 --> 00:21:51.191
- Tidak ada rekaman. - Tetapi...
00:21:51.232 --> 00:21:52.150
Kami akan membawa mayatnya kembali ke lab,
00:21:52.192 --> 00:21:53.360
dan lakukan pemeriksaan ganda.
00:21:53.401 --> 00:21:55.862
- Oke, apakah kalian menemukan sidik jari?
00:21:55.904 --> 00:22:00.158
- Tidak, tidak ada, tapi aku menemukan chip poker.
00:22:00.200 --> 00:22:01.451
- Oh!
00:22:01.493 --> 00:22:03.119
- [Brittany] Dan gelang merah.
00:22:03.161 --> 00:22:03.953
- Hmm. - A poker chip
00:22:03.995 --> 00:22:04.871
dan gelang tangan.
00:22:04.913 --> 00:22:05.914
Aku akan ambil itu.
00:22:08.958 --> 00:22:09.876
Wow! - Berengsek!
00:22:11.419 --> 00:22:13.171
- [Danielle] Ini adalah chip poker berdarah pada saat itu.
00:22:13.213 --> 00:22:14.172
- [Brittany] Ya, sepertinya begitu
00:22:14.214 --> 00:22:16.424
mengetuknya di kepalanya.
00:22:16.466 --> 00:22:17.509
- [Danielle] Oke.
00:22:17.550 --> 00:22:18.510
Harun, apa yang Anda pikirkan
00:22:18.551 --> 00:22:20.220
chip berdarah ini di sini, anak muda?
00:22:20.261 --> 00:22:22.097
- Aku tidak tahu.
00:22:22.138 --> 00:22:25.600
Sepertinya ada hubungannya dengan perjudian
00:22:25.642 --> 00:22:27.560
atau utang dibayar.
00:22:28.436 --> 00:22:30.188
Apa yang Anda pikirkan?
00:22:30.230 --> 00:22:31.481
- Kamu tahu apa?
00:22:31.523 --> 00:22:33.733
Kamu mungkin benar.
00:22:33.775 --> 00:22:36.027
Aku akan melakukan pemeriksaan latar belakang padanya,
00:22:36.069 --> 00:22:37.987
lihat apa yang bisa saya temukan. - Ya.
00:22:38.029 --> 00:22:39.864
- Jika kalian menemukan sesuatu,
00:22:39.906 --> 00:22:41.449
pastikan kalian berteriak pada kami, oke?
00:22:41.491 --> 00:22:42.867
- Baiklah terima kasih.
00:22:42.909 --> 00:22:43.660
- Kami punya ponsel.
00:22:43.702 --> 00:22:45.036
- Oh, benarkah? - Ya.
00:22:45.078 --> 00:22:46.371
Itu rusak,
00:22:46.413 --> 00:22:47.872
tapi saya bisa mengirimkannya ke teknisi,
00:22:47.914 --> 00:22:50.333
dan mereka harus memperbaikinya pada pagi hari.
00:22:50.375 --> 00:22:51.292
- Baiklah, bagus. - Oke.
00:22:51.334 --> 00:22:53.294
Apa pun yang Anda temukan pada benda ini,
00:22:53.336 --> 00:22:56.047
tolong hubungi saya secepatnya.
00:22:56.089 --> 00:22:57.048
- Kena kau. - Ya ya.
00:22:57.090 --> 00:22:57.924
Terima kasih. - Baiklah.
00:22:57.966 --> 00:22:59.134
- [Aaron] Kami menghargaimu.
00:22:59.175 --> 00:23:00.176
- Terima kasih banyak. - Baiklah baiklah.
00:23:00.218 --> 00:23:02.303
- Kerja bagus. (bukti tas berkerut)
00:23:02.345 --> 00:23:02.929
Berengsek!
00:23:03.930 --> 00:23:06.725
- Pria! - Sebuah chip poker berdarah.
00:23:06.766 --> 00:23:09.227
- Ya! - Dan gelang merah?
00:23:09.269 --> 00:23:10.645
- [Aaron] Ya, terlihat seperti seseorang
00:23:10.687 --> 00:23:12.814
mungkin memiliki uang tebusan di kepala mereka.
00:23:12.856 --> 00:23:15.358
- Terdengar seperti seseorang mencoba mengirimi kami pesan.
00:23:15.400 --> 00:23:17.610
- (terkekeh) Bisa jadi. (lonceng pintu mobil)
00:23:17.652 --> 00:23:19.362
- [Danielle] Kita lihat saja.
00:23:19.404 --> 00:23:23.116
(lalu lintas mengaum di latar belakang)
00:23:24.576 --> 00:23:26.369
- Yo, apa yang terjadi?
00:23:26.411 --> 00:23:27.579
- [Danielle] Apa yang terjadi, Detektif?
00:23:27.620 --> 00:23:30.415
- (tertawa) Bukan apa-apa!
00:23:30.457 --> 00:23:32.000
- Man, aku di kantor ini sepanjang hari,
00:23:32.042 --> 00:23:33.418
dan ini terlihat seperti akan menjadi all-nighter
00:23:33.460 --> 00:23:36.296
mencari informasi sialan ini tentang tersangka ini.
00:23:36.337 --> 00:23:37.505
- [Danielle] Sial!
00:23:37.547 --> 00:23:39.549
Nah, apakah Anda setidaknya menemukan sesuatu?
00:23:39.591 --> 00:23:41.092
- (terkekeh) Tidak ada.
00:23:41.134 --> 00:23:43.803
Sekarang, saya memang mencari akun media sosialnya,
00:23:43.845 --> 00:23:47.599
dan tidak ada yang mencurigakan.
00:23:47.640 --> 00:23:49.059
- [Danielle] Oke.
00:23:49.100 --> 00:23:51.227
Nah, apakah Anda menemukan keluarga?
00:23:51.269 --> 00:23:53.271
- Ya, tapi tidak ada keluarga
00:23:53.313 --> 00:23:54.606
yang tinggal di sini di kota.
00:23:54.647 --> 00:23:58.109
Sekarang, ibunya tinggal di Detroit,
00:23:58.151 --> 00:23:59.778
dari apa yang saya lihat di sini.
00:23:59.819 --> 00:24:02.447
Sekarang, saya mencoba menghubunginya, tetapi tidak ada jawaban.
00:24:02.489 --> 00:24:03.698
Aku meninggalkan pesan suara, meskipun,
00:24:03.740 --> 00:24:06.785
jadi mudah-mudahan, dia akan menelepon saya kembali.
00:24:06.826 --> 00:24:07.869
Bagaimana denganmu?
00:24:08.745 --> 00:24:10.121
- [Danielle] Tidak apa-apa.
00:24:10.163 --> 00:24:12.499
Saya sama sekali tidak menemukan apa pun.
00:24:12.540 --> 00:24:13.750
Tapi saya katakan ya apa,
00:24:13.792 --> 00:24:15.251
kita akan menunggu hasil forensik.
00:24:15.293 --> 00:24:16.169
- Baiklah.
00:24:16.211 --> 00:24:17.379
- [Danielle] Sementara itu,
00:24:17.420 --> 00:24:20.048
Aku ingin kau pulang dan beristirahat.
00:24:20.090 --> 00:24:22.550
Kita akan pergi melihat tentang DJ di pagi hari.
00:24:22.592 --> 00:24:24.636
- Baiklah, biarkan aku selesaikan di sini,
00:24:24.678 --> 00:24:26.638
lalu aku akan keluar dari sini, oke?
00:24:26.680 --> 00:24:28.348
- [Danielle] Tidak, aku ingin kamu segar.
00:24:28.390 --> 00:24:30.308
Aku butuh mata segar di pagi hari,
00:24:30.350 --> 00:24:31.851
jadi itu perintah.
00:24:31.893 --> 00:24:33.103
(Aaron mendesah) Pergi sekarang.
00:24:33.144 --> 00:24:33.937
- Baiklah.
00:24:33.978 --> 00:24:34.813
Dimengerti.
00:24:34.854 --> 00:24:35.980
Baiklah, sampai jumpa. - Baiklah.
00:24:36.022 --> 00:24:37.357
- Sampai jumpa besok pagi. - Perdamaian.
00:24:37.399 --> 00:24:39.818
- Baiklah, keren. - Mendapatkan beberapa-
00:24:39.859 --> 00:24:44.656
(telepon berbunyi bip) (Aaron berbisik tidak jelas)
00:24:44.698 --> 00:24:47.992
(penutup laptop tertutup rapat)
00:24:50.745 --> 00:24:55.792
(musik gelap yang tidak menyenangkan) (ponsel berdengung)
00:24:58.628 --> 00:25:00.839
- [Penjahat Bertopeng] Halo, saudara-saudariku.
00:25:00.880 --> 00:25:03.049
Kedatangan akhirnya datang.
00:25:04.384 --> 00:25:06.177
(lalu lintas mengaum di latar belakang)
00:25:06.219 --> 00:25:07.679
- Dari tampang kalian semua,
00:25:07.721 --> 00:25:10.724
Saya berasumsi bahwa kalian semua melihat videonya?
00:25:10.765 --> 00:25:12.726
Sekarang, saya tidak akan berpura-pura seperti yang saya tahu.
00:25:12.767 --> 00:25:14.144
Saya tidak.
00:25:14.185 --> 00:25:16.688
Aku tahu sebanyak kalian.
00:25:16.730 --> 00:25:18.356
Apa yang dikatakan Homeland Security kepada kita,
00:25:18.398 --> 00:25:21.985
adalah bahwa mereka tidak tahu siapa mereka atau apa yang mereka inginkan.
00:25:22.027 --> 00:25:23.903
Mereka hanya tahu bahwa mereka berbahaya.
00:25:23.945 --> 00:25:25.405
Ada pertanyaan?
00:25:25.447 --> 00:25:27.365
- Ya, menurut kami ini sudah
00:25:27.407 --> 00:25:28.742
ada hubungannya dengan kasus DJ?
00:25:28.783 --> 00:25:31.202
- Yah, semoga saja tidak.
00:25:31.244 --> 00:25:33.538
Apakah semua orang sudah melihat videonya?
00:25:33.580 --> 00:25:35.999
- Ya, semua orang di ruangan ini.
00:25:36.041 --> 00:25:39.252
Brittany, apakah Anda sudah menunjukkan video itu kepada orang lain?
00:25:39.294 --> 00:25:40.170
- Tidak. - Hmm.
00:25:41.713 --> 00:25:45.175
Yah, mari kita tetap seperti itu.
00:25:45.216 --> 00:25:47.010
Kami tidak membutuhkan kepanikan global.
00:25:47.052 --> 00:25:49.095
Aku akan mengirimkan videonya ke FBI.
00:25:49.137 --> 00:25:51.723
Seharusnya sekitar 24 jam sebelum mereka kembali bersama kami.
00:25:51.765 --> 00:25:53.808
Ada pertanyaan lagi?
00:25:53.850 --> 00:25:54.642
- TIDAK.
00:25:55.894 --> 00:25:56.603
- Dengan baik...
00:25:57.979 --> 00:26:00.607
Baiklah, dengar, kami tidak tahu siapa mereka,
00:26:00.648 --> 00:26:01.941
atau apa yang mereka inginkan, kan?
00:26:01.983 --> 00:26:03.151
- Benar. - Benar.
00:26:03.193 --> 00:26:04.903
- Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang, Ketua?
00:26:04.944 --> 00:26:06.029
- Pekerjaan kita.
00:26:06.071 --> 00:26:07.822
Aku ingin kalian tetap dekat dengan ponselmu
00:26:07.864 --> 00:26:09.783
dan kabari aku, oke?
00:26:09.824 --> 00:26:12.285
- Baiklah. - Baiklah, Ketua?
00:26:12.327 --> 00:26:14.704
- Baiklah. - Terima kasih, Brittany.
00:26:15.789 --> 00:26:17.332
(folder gemerisik)
00:26:17.374 --> 00:26:18.416
- Apa kabar'?
00:26:18.458 --> 00:26:19.250
- Senang berkenalan dengan Anda.
00:26:19.292 --> 00:26:20.502
- Senang berkenalan dengan Anda. .
00:26:20.543 --> 00:26:21.711
- Baiklah, senang bertemu denganmu.
00:26:21.753 --> 00:26:22.879
- Baiklah, Petugas, senang bertemu denganmu.
00:26:22.921 --> 00:26:24.297
- Jadi saya mengerti Anda adalah manajer di sini?
00:26:24.339 --> 00:26:26.091
- Ya, saya sudah menjadi manajer untuk beberapa waktu sekarang.
00:26:26.132 --> 00:26:27.300
- Oke.
00:26:27.342 --> 00:26:28.802
Jadi sudah berapa lama DJ bekerja di sini?
00:26:28.843 --> 00:26:31.888
- Nah, kalau saya tidak salah, sekitar 10 tahun sekarang.
00:26:31.930 --> 00:26:34.808
- Dan Anda tidak melihat sesuatu yang aneh tentang perilakunya?
00:26:34.849 --> 00:26:37.268
- Bukannya aku sadar.
00:26:37.310 --> 00:26:38.311
Maksudku, dia tampak baik-baik saja bagiku.
00:26:38.353 --> 00:26:39.604
Dia muncul untuk bekerja tepat waktu,
00:26:39.646 --> 00:26:41.731
cukup bersikeras tentang pekerjaannya,
00:26:41.773 --> 00:26:44.734
dan, Anda tahu, itu memalukan
00:26:44.776 --> 00:26:47.779
bahwa itu harus terjadi selama promosi ini.
00:26:47.821 --> 00:26:49.531
- Promosi [Danielle And Aaron]?
00:26:49.572 --> 00:26:50.990
- Ya, dia akan disebut sebagai
00:26:51.032 --> 00:26:53.535
DJ teratas nomor satu di stasiun ini.
00:26:53.576 --> 00:26:55.078
- Hmm baiklah.
00:26:55.120 --> 00:26:56.913
Berapa banyak DJ yang bekerja di sini?
00:26:56.955 --> 00:27:00.792
- Sejauh ini, perhitungan saya, saya yakin, sekitar tiga.
00:27:00.834 --> 00:27:02.043
- Kita akan membutuhkan nama
00:27:02.085 --> 00:27:04.295
dan jumlah setiap DJ yang bekerja di sini.
00:27:04.337 --> 00:27:05.463
- Ya, Petugas.
00:27:05.505 --> 00:27:07.048
- Aku ingin kau memberikannya kepada kami secepatnya.
00:27:07.090 --> 00:27:09.342
- Baiklah, aku di atasnya. - Baiklah.
00:27:09.384 --> 00:27:10.510
- Terima kasih. - Terima kasih.
00:27:10.552 --> 00:27:11.511
Senang berkenalan dengan Anda. - Hebat, senang bertemu.
00:27:11.553 --> 00:27:12.721
- Baiklah. - Senang berkenalan dengan Anda.
00:27:12.762 --> 00:27:14.055
- Omong-omong, suka setelan itu, Pak.
00:27:14.097 --> 00:27:15.056
- Terima kasih Pak. - Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
00:27:15.098 --> 00:27:17.308
(kerikil berderak)
00:27:19.978 --> 00:27:23.189
(Aaron mengembuskan napas dengan keras) Whoo!
00:27:23.231 --> 00:27:25.233
Nah, saya akan membiarkan Anda memanggilnya.
00:27:26.317 --> 00:27:27.193
Teruskan.
00:27:27.819 --> 00:27:31.031
(Aaron memukul gigi)
00:27:37.037 --> 00:27:38.788
Mari kita lihat bagaimana Anda menangani ini.
00:27:38.830 --> 00:27:40.623
(Danielle tertawa bangga) (Aaron tertawa)
00:27:40.665 --> 00:27:42.292
Buat aku bangga.
00:27:42.333 --> 00:27:43.543
- Halo?
00:27:43.585 --> 00:27:44.377
Selamat pagi'.
00:27:44.419 --> 00:27:45.587
Ya ya ya,
00:27:45.628 --> 00:27:46.838
ini Detektif Aaron Taylor dengan MPD.
00:27:46.880 --> 00:27:50.258
Apakah ini DJ utama di tempat tersebut?
00:27:51.926 --> 00:27:52.802
Uh huh.
00:27:54.220 --> 00:27:56.681
Ya, baiklah, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya.
00:27:56.723 --> 00:27:58.350
Ketika Anda mendengar dari dia,
00:27:58.391 --> 00:28:02.062
bisakah kamu memberinya nomorku untuk meneleponku?
00:28:03.396 --> 00:28:04.272
Tentu.
00:28:04.314 --> 00:28:05.523
Hal yang pasti.
00:28:05.565 --> 00:28:07.859
Baiklah, terima kasih atas waktunya.
00:28:07.901 --> 00:28:10.862
- Wah, wah, wah, lihat dirimu!
00:28:10.904 --> 00:28:13.406
Pelajar cepat tua!
00:28:13.448 --> 00:28:14.574
- Ya. - Bangga padamu, anak muda.
00:28:14.616 --> 00:28:15.742
- Ya, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
00:28:15.784 --> 00:28:17.243
Saya mencoba, saya mencoba. - Mm-hmm, ya.
00:28:17.285 --> 00:28:19.204
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
00:28:21.331 --> 00:28:23.500
- Saya tidak tahu tentang Anda,
00:28:23.541 --> 00:28:24.501
tapi ini hari yang indah.
00:28:24.542 --> 00:28:26.294
Angin sepoi-sepoi bertiup.
00:28:26.336 --> 00:28:27.253
Saya katakan kita istirahat.
00:28:29.631 --> 00:28:30.298
- Istirahat?
00:28:31.424 --> 00:28:32.634
- Ya.
00:28:32.676 --> 00:28:34.052
- Itu bagus. - Saya berharap mereka tidak
00:28:34.094 --> 00:28:35.387
hubungi kami. (terkekeh) (Aaron mengembuskan napas dengan keras)
00:28:35.428 --> 00:28:37.389
Sedikit mendengkur. - Pria!
00:28:37.430 --> 00:28:38.890
- Wah!
00:28:38.932 --> 00:28:40.350
Pria!
00:28:40.392 --> 00:28:43.186
(musik dramatis yang menegangkan)
00:28:43.228 --> 00:28:46.272
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
00:28:51.444 --> 00:28:54.322
(suara mesin mobil berbunyi)
00:28:56.366 --> 00:29:00.537
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:29:00.578 --> 00:29:01.246
- Persetan?
00:29:02.455 --> 00:29:06.251
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:29:09.796 --> 00:29:12.966
(suara mesin mobil berbunyi)
00:29:16.386 --> 00:29:20.348
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:29:25.770 --> 00:29:29.482
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:29:39.659 --> 00:29:43.371
(musik gelap yang tidak menyenangkan membengkak)
00:29:49.002 --> 00:29:50.587
(peledakan tembakan)
00:29:50.628 --> 00:29:53.923
(Musik dengan ketegangan rendah)
00:29:59.554 --> 00:30:01.806
(pintu mobil dibanting keras)
00:30:01.848 --> 00:30:05.977
(musik menegangkan rendah berlanjut)
00:30:07.687 --> 00:30:09.731
- Baiklah, teman-teman, lihat.
00:30:09.773 --> 00:30:12.776
Sampai kami mendapatkan beberapa informasi dari Kepala,
00:30:12.817 --> 00:30:14.819
mari kita lihat apa yang bisa kita hasilkan.
00:30:14.861 --> 00:30:17.822
Brittany, aku ingin kau melakukan sihirmu, oke?
00:30:17.864 --> 00:30:19.032
- [Brittany] Oke.
00:30:19.074 --> 00:30:20.992
- Lihat apakah kita bisa menemukan sesuatu pada mereka,
00:30:21.034 --> 00:30:23.370
Anda tahu, insiden masa lalu mereka.
00:30:23.411 --> 00:30:26.831
Aaron dan aku, kami akan menangani kasus DJ ini,
00:30:26.873 --> 00:30:29.793
dan kita akan melihat apakah itu terkait dengannya, oke?
00:30:29.834 --> 00:30:30.919
- [Brittany] Oke.
00:30:30.960 --> 00:30:32.712
Ada lagi yang perlu saya lakukan?
00:30:32.754 --> 00:30:33.755
- TIDAK.
00:30:33.797 --> 00:30:35.006
Tunggu.
00:30:35.048 --> 00:30:37.676
Sial, Jessica ini menelepon sekarang.
00:30:37.717 --> 00:30:39.302
Ini Detektif.
00:30:40.679 --> 00:30:43.306
(obrolan tidak jelas di radio polisi)
00:30:43.348 --> 00:30:44.057
Ah, sial!
00:30:45.767 --> 00:30:47.435
Baiklah, dengarkan.
00:30:47.477 --> 00:30:49.896
Brittany, aku ingin kau turun ke sana juga.
00:30:49.938 --> 00:30:50.855
Kami menuju ke sana sekarang.
00:30:50.897 --> 00:30:53.692
Mari kita pergi ke tempat cuci mobil.
00:30:53.733 --> 00:30:55.568
Ada pembunuhan sialan lagi.
00:30:55.610 --> 00:30:57.195
Sialan! - Sial, baiklah.
00:30:57.237 --> 00:30:57.862
- Selamat sore'.
00:30:57.904 --> 00:30:59.114
Saya Ebony Anderson,
00:30:59.155 --> 00:31:01.241
dan kami disiarkan langsung di Saluran Berita 32.
00:31:01.282 --> 00:31:03.201
Saya berdiri di sini di Regal Car Wash
00:31:03.243 --> 00:31:05.203
dimana terjadi pembunuhan,
00:31:05.245 --> 00:31:07.872
dan setidaknya satu korban tewas.
00:31:07.914 --> 00:31:09.833
Seperti yang Anda lihat, Unit Pembunuhan,
00:31:09.874 --> 00:31:11.835
mereka telah memblokir daerah itu.
00:31:11.876 --> 00:31:13.253
Dan sepertinya kita benar-benar memilikinya
00:31:13.294 --> 00:31:15.839
semakin banyak petugas yang datang ke lokasi.
00:31:15.880 --> 00:31:17.590
Ketika saya menerima lebih banyak informasi,
00:31:17.632 --> 00:31:19.009
Saya akan kembali untuk memperbarui Anda.
00:31:19.050 --> 00:31:20.468
Terima kasih telah menonton.
00:31:21.594 --> 00:31:25.390
(musik melankolis dramatis)
00:31:30.520 --> 00:31:35.108
(musik melankolis dramatis berlanjut)
00:31:39.487 --> 00:31:41.156
- Nah, baik, baik.
00:31:41.197 --> 00:31:42.907
Apa yang kita miliki di sini, nona?
00:31:42.949 --> 00:31:45.326
- Yah, sepertinya kita punya jawabannya.
00:31:45.368 --> 00:31:46.494
Itu sama Mo.
00:31:46.536 --> 00:31:50.457
Satu-satunya adalah, ada chip tambahan.
00:31:50.498 --> 00:31:51.624
- Apakah Anda menemukan ID apapun?
00:31:51.666 --> 00:31:53.126
- [Jessica] Ya.
00:31:55.545 --> 00:31:56.963
- Coba saya lihat di sini.
00:32:01.426 --> 00:32:04.637
Baiklah, kami mendapatkan Amber Smith, usia 34 tahun.
00:32:06.348 --> 00:32:08.266
Apakah kalian menemukan sidik jari?
00:32:08.308 --> 00:32:09.142
- TIDAK.
00:32:10.894 --> 00:32:13.521
- Dan kau tahu apa yang aneh?
00:32:13.563 --> 00:32:14.606
Tidak ada air di mobil ini.
00:32:14.647 --> 00:32:16.441
- Ya, kami juga menyadarinya.
00:32:16.483 --> 00:32:19.527
Dan mesin untuk membayar cuci mobil rusak.
00:32:19.569 --> 00:32:22.864
Sepertinya dia hanya mencoba melarikan diri.
00:32:22.906 --> 00:32:25.784
- Tapi hal saya adalah, mengapa berhenti di sini?
00:32:25.825 --> 00:32:27.285
Apakah ada kamera di sekitar?
00:32:27.327 --> 00:32:30.246
- Hanya di tempat parkir, tapi tidak ada kamera di sini.
00:32:30.288 --> 00:32:31.748
- Nah, siapa yang menelepon?
00:32:31.790 --> 00:32:33.833
- Kami percaya itu adalah tersangka.
00:32:33.875 --> 00:32:35.168
- Bajingan!
00:32:36.628 --> 00:32:38.672
Mereka ingin kita tahu mereka di sini.
00:32:38.713 --> 00:32:40.965
Tapi pertanyaan saya adalah,
00:32:41.007 --> 00:32:42.926
mengapa membunuhnya di sini?
00:32:42.967 --> 00:32:45.512
Harun, apa pendapatmu tentang ini?
00:32:46.930 --> 00:32:49.641
- Aku tidak tahu, Danielle.
00:32:49.683 --> 00:32:51.476
- Saya beri tahu Anda apa, nona.
00:32:51.518 --> 00:32:55.689
Kalian terus lakukan pekerjaanmu, terus menggali.
00:32:55.730 --> 00:32:57.107
Jika Anda menemukan sesuatu,
00:32:57.148 --> 00:32:59.109
tolong jangan ragu untuk menelepon saya.
00:32:59.150 --> 00:33:00.819
Panggil Harun juga.
00:33:00.860 --> 00:33:02.278
- Akan melakukan. - Baiklah?
00:33:02.320 --> 00:33:04.280
Kalian semua memiliki malam yang baik, nona.
00:33:04.322 --> 00:33:05.115
Kerja bagus.
00:33:09.202 --> 00:33:12.539
(Musik dengan ketegangan rendah)
00:33:15.458 --> 00:33:16.334
Ketua?
00:33:19.546 --> 00:33:21.131
Kamu baik-baik saja?
00:33:21.172 --> 00:33:23.091
- Silahkan duduk.
00:33:23.133 --> 00:33:24.718
- [Danielle] Astaga!
00:33:27.220 --> 00:33:30.390
- Sekarang, kami tidak pernah berurusan dengan hal seperti ini sebelumnya.
00:33:30.432 --> 00:33:32.851
Kita harus menghentikan pembunuhan di kota.
00:33:32.892 --> 00:33:34.686
Kita harus membuat keputusan yang tepat.
00:33:34.728 --> 00:33:36.563
- Kami akan, aku berjanji padamu.
00:33:38.231 --> 00:33:40.316
- Danielle? - Ya, Ketua?
00:33:40.358 --> 00:33:42.610
- Aku ingin kau menjaga Aaron.
00:33:42.652 --> 00:33:44.863
Sekarang, kita tidak bisa membiarkan apa pun terjadi padanya.
00:33:44.904 --> 00:33:47.073
Maksudku, tidak ada yang terjadi padanya atau kita.
00:33:47.115 --> 00:33:49.784
- Dengar, aku tahu siapa ayah laki-laki itu.
00:33:49.826 --> 00:33:50.618
Aku mendapatkannya!
00:33:52.537 --> 00:33:53.413
Baiklah?
00:33:58.168 --> 00:33:59.252
- Danielle?
00:34:00.462 --> 00:34:01.421
- Ya, Ketua?
00:34:01.463 --> 00:34:02.630
- Jaga keselamatan.
00:34:02.672 --> 00:34:04.632
- Dengar, tenanglah.
00:34:04.674 --> 00:34:06.051
Minum obat tekanan darahmu.
00:34:06.092 --> 00:34:07.719
Kami mendapatkan ini.
00:34:07.761 --> 00:34:10.597
(Ketua mendesah keras)
00:34:11.681 --> 00:34:13.558
Hei, apa yang terjadi?
00:34:13.600 --> 00:34:15.101
Apa kabar'?
00:34:15.143 --> 00:34:17.187
- Aku baik-baik saja.
00:34:17.228 --> 00:34:18.813
- Saya senang mendengarnya.
00:34:18.855 --> 00:34:20.065
Anda membutuhkan saya untuk datang ke sana?
00:34:20.106 --> 00:34:22.734
Maksudku, aku bisa ikut bersantai denganmu sebentar.
00:34:22.776 --> 00:34:24.778
- Tidak, Chief ada di sini.
00:34:26.071 --> 00:34:28.573
- Girl, Chief membuatku gugup.
00:34:28.615 --> 00:34:30.533
Maksudku, dia terus memanggil namamu,
00:34:30.575 --> 00:34:31.785
Yolando, Yolando.
00:34:33.912 --> 00:34:37.082
- Siapa lagi yang harus dia sebutkan?
00:34:37.123 --> 00:34:42.128
- (tertawa) Siapa saja kecuali nama sialanmu, sial!
00:34:43.296 --> 00:34:45.256
- Tidak, dia tidak perlu menyebutkan apa-apa,
00:34:45.298 --> 00:34:46.758
dan tidak seorang pun, kecuali aku.
00:34:46.800 --> 00:34:48.551
Kau tahu aku menguncinya.
00:34:48.593 --> 00:34:49.636
- Saya mendengarnya!
00:34:51.638 --> 00:34:54.641
Jadi bagaimana perasaanmu tentang operasi ini?
00:34:56.434 --> 00:35:00.230
- (menghembuskan napas dengan keras) Anda tahu saya sudah berurusan dengan ini
00:35:00.271 --> 00:35:02.148
selama beberapa tahun sekarang, jadi.
00:35:03.274 --> 00:35:05.110
- Ya, sudah.
00:35:05.151 --> 00:35:08.780
- Aku hanya siap untuk berakhir.
00:35:08.822 --> 00:35:09.656
- Saya juga.
00:35:11.116 --> 00:35:13.201
- Ya, saya siap untuk itu.
00:35:15.120 --> 00:35:17.831
- Baiklah, aku akan membiarkanmu beristirahat.
00:35:19.499 --> 00:35:21.251
Anda dapat memanggil saya jika Anda membutuhkan saya.
00:35:21.292 --> 00:35:22.210
- Tunggu sebentar.
00:35:22.252 --> 00:35:23.586
Tunggu sebentar.
00:35:24.879 --> 00:35:25.755
- Apa?
00:35:27.090 --> 00:35:28.717
- Chief memberitahu saya Anda punya pasangan baru.
00:35:28.758 --> 00:35:30.927
Anda tidak akan membagikan informasi itu?
00:35:30.969 --> 00:35:32.679
- Ketua terlalu banyak bicara.
00:35:32.721 --> 00:35:35.140
- Anda tidak akan memberi saya rincian, seperti apa dia,
00:35:35.181 --> 00:35:38.476
faktor lucu, ketebalan otot, sesuatu?
00:35:38.518 --> 00:35:41.187
- Dia imut, jika kau menyebutnya imut.
00:35:41.229 --> 00:35:42.814
Sial, dia anak Walikota.
00:35:42.856 --> 00:35:44.816
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
00:35:44.858 --> 00:35:45.692
Dia keren.
00:35:47.360 --> 00:35:49.320
Saya pikir saya mungkin menyukainya.
00:35:49.362 --> 00:35:50.864
- Anda mungkin menyukainya?
00:35:50.905 --> 00:35:52.157
Mm-hmm!
00:35:52.198 --> 00:35:54.159
Sekarang, aku benar-benar ingin melihatnya.
00:35:54.200 --> 00:35:56.703
Pasti minat saya memuncak.
00:35:56.745 --> 00:35:58.038
"Aku mungkin menyukainya."
00:35:58.079 --> 00:35:58.997
Oke, gadis!
00:35:59.039 --> 00:36:00.498
Oke.
00:36:00.540 --> 00:36:01.624
- Apa pun!
00:36:01.666 --> 00:36:02.417
Apa pun!
00:36:03.543 --> 00:36:04.878
Dia keren.
00:36:04.919 --> 00:36:06.755
Tapi dengar, aku harus kembali ke kasus ini, nona.
00:36:06.796 --> 00:36:09.007
Ada beberapa hal yang terjadi di kota.
00:36:09.049 --> 00:36:10.133
- Oke, sayang.
00:36:10.175 --> 00:36:12.635
Terima kasih sudah menelepon.
00:36:12.677 --> 00:36:13.970
- Terima kasih kembali.
00:36:14.012 --> 00:36:15.180
Selamat tinggal.
00:36:15.221 --> 00:36:19.351
(lalu lintas mengaum di latar belakang)
00:36:19.392 --> 00:36:21.853
Chief, aku hanya mencoba untuk memeriksamu, bung.
00:36:21.895 --> 00:36:22.687
Kamu baik?
00:36:22.729 --> 00:36:24.439
- [Chief] Aku baik-baik saja.
00:36:24.481 --> 00:36:28.360
Aku tidak bisa berhenti memikirkan kasus ini, kota kita.
00:36:28.401 --> 00:36:31.529
Sekarang, kami tidak pernah berurusan dengan hal seperti ini sebelumnya.
00:36:31.571 --> 00:36:33.698
Kita tidak bisa mendapatkan kematian lagi.
00:36:33.740 --> 00:36:36.201
Kita harus membuat semua keputusan yang tepat.
00:36:36.242 --> 00:36:37.744
- Kami akan, kami akan!
00:36:37.786 --> 00:36:39.371
Aku memberitahumu ini!
00:36:39.412 --> 00:36:40.705
Lihat, kami punya ini.
00:36:42.248 --> 00:36:43.583
Aku ingin kau beristirahat.
00:36:43.625 --> 00:36:45.377
Apakah itu tidak apa apa?
00:36:45.418 --> 00:36:47.337
- [Chief] Aku tidak bisa tidur!
00:36:47.379 --> 00:36:48.838
Saya belum sejak...
00:36:49.798 --> 00:36:51.549
Sejak semuanya dimulai.
00:36:51.591 --> 00:36:55.470
Dengar, Danielle, pastikan Aaron baik-baik saja di luar sana.
00:36:55.512 --> 00:36:56.763
Kita tidak bisa memiliki apa-apa,
00:36:56.805 --> 00:37:00.225
Maksudku, apa pun terjadi padanya, atau terjadi pada kita.
00:37:00.266 --> 00:37:01.267
Oke?
00:37:02.268 --> 00:37:04.187
- Oke, Ketua.
00:37:04.229 --> 00:37:04.813
Oke.
00:37:06.356 --> 00:37:07.732
- [Ketua] Baiklah.
00:37:07.774 --> 00:37:08.942
Nanti saya hubungi lagi.
00:37:08.983 --> 00:37:10.235
- Baiklah, dan tidurlah sebelum kamu
00:37:10.276 --> 00:37:12.153
beri diri Anda serangan jantung sialan.
00:37:12.195 --> 00:37:13.071
Selamat tinggal.
00:37:13.113 --> 00:37:16.116
(Chief terkekeh di telepon)
00:37:16.157 --> 00:37:17.826
- Baiklah. - Baiklah.
00:37:17.867 --> 00:37:20.412
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
00:37:20.453 --> 00:37:24.582
(kantong plastik berkerut) Sial!
00:37:24.624 --> 00:37:25.667
("Selamat Datang di Kota Saya" oleh lakon Jason Martin)
00:37:25.709 --> 00:37:27.752
* Ooh * Selamat datang di kota saya
00:37:27.794 --> 00:37:29.421
* Santai, ya
00:37:29.462 --> 00:37:31.715
* Ya * Selamat datang di kota saya
00:37:31.756 --> 00:37:32.882
* Mmm, ya, ya
00:37:32.924 --> 00:37:34.843
* Yo, selamat datang di kota saya
00:37:34.884 --> 00:37:35.927
* Ini untuk pantai Timur
00:37:35.969 --> 00:37:37.929
* Atau untuk Pantai Barat
00:37:37.971 --> 00:37:39.597
* Dari Utara ke Selatan
00:37:39.639 --> 00:37:41.266
* Mmm, ya * Selamat datang di kota saya
00:37:41.307 --> 00:37:42.767
* Di proyek * Ya
00:37:42.809 --> 00:37:43.935
* Untuk setiap tudung
00:37:43.977 --> 00:37:47.731
* Ohh * Untuk setiap negara bagian
00:37:47.772 --> 00:37:49.399
* Melangkah keluar di Detroit * Detroit
00:37:49.441 --> 00:37:50.984
* Berjalan menuju Memphis * Memphis
00:37:51.026 --> 00:37:52.444
* Rumah dari nyawa yang hilang
00:37:52.485 --> 00:37:54.279
* Kota rindu
00:37:54.320 --> 00:37:56.156
* Ekonomi masih jatuh * Jatuh
00:37:56.197 --> 00:37:58.074
* Orang-orang saya masih kelaparan * Starvin'
00:37:58.116 --> 00:37:59.451
* Tubuh mengapung di sekitar kota
00:37:59.492 --> 00:38:00.827
* Seperti New Orleans Timur
00:38:00.869 --> 00:38:02.662
*Membuat roti yang benar* Roti
00:38:02.704 --> 00:38:04.497
* Bayar beberapa polisi kotor * Polisi
00:38:04.539 --> 00:38:07.667
* Suruh mereka berpatroli dan melindungi serta mengawasi tempat Anda
00:38:07.709 --> 00:38:10.295
* Saya berada di tempat Martin Luther King tertembak
00:38:10.336 --> 00:38:11.463
* Ya
00:38:11.504 --> 00:38:12.797
* Dan tidak akan membunuh untuk wilayah
00:38:12.839 --> 00:38:14.007
* Pembunuhan untuk kehormatan * Hormat
00:38:14.049 --> 00:38:15.717
* Anda melihat mereka laki-laki berbaju biru
00:38:15.759 --> 00:38:17.594
* Anda melihat mereka menyalakan lampu
00:38:17.635 --> 00:38:20.805
* Reporter mengatakan itu adalah baku tembak, apa yang terjadi malam ini
00:38:20.847 --> 00:38:22.474
* Itu adalah perang geng * Lanjutkan
00:38:22.515 --> 00:38:24.100
* Apa yang telah merenggut nyawanya
00:38:24.142 --> 00:38:25.977
* Anda ingin menjadi dawg saya
00:38:26.019 --> 00:38:27.479
* Anda harus tahu cara menggigit
00:38:27.520 --> 00:38:29.272
* Saya tahu beberapa niggas gangster
00:38:29.314 --> 00:38:30.857
* Siapa yang membunuh sesuka hati * Will
00:38:30.899 --> 00:38:32.108
* Jangan mengambil tembakannya
00:38:32.150 --> 00:38:34.152
* Bajingan, nigga, diamlah
00:38:34.194 --> 00:38:35.528
* Anda mendengar tentang kota saya * Kota
00:38:35.570 --> 00:38:37.280
* Ini adalah apa adanya
00:38:37.322 --> 00:38:39.115
* Selamat datang di Memphis
00:38:39.157 --> 00:38:40.992
* Kami mengenali yang asli * Ya
00:38:41.034 --> 00:38:42.660
* Selamat datang di kota saya * Selamat datang di kota saya
00:38:42.702 --> 00:38:44.454
* Rumah patah hati
00:38:44.496 --> 00:38:47.499
* Di mana warga sipil tak berdosa mati setiap hari
00:38:47.540 --> 00:38:49.334
* Selamat datang di kota saya
00:38:49.376 --> 00:38:50.877
* Mereka membunuh untuk menghormati * Untuk menghormati
00:38:50.919 --> 00:38:53.046
* Di mana Martin Luther King tertembak
00:38:53.088 --> 00:38:54.506
* Mereka membunuh dengan cepat * Oohh
00:38:54.547 --> 00:38:56.049
* Selamat datang di kota saya * Selamat datang di kota saya
00:38:56.091 --> 00:38:57.676
* Rumah patah hati
00:38:57.717 --> 00:39:01.179
* Di mana warga sipil tak berdosa mati setiap hari
00:39:01.221 --> 00:39:02.430
* Selamat datang di kota saya
00:39:02.472 --> 00:39:04.516
* Mereka membunuh untuk menghormati
00:39:04.557 --> 00:39:07.602
* Di mana Martin Luther King tertembak dan terbunuh di sana
00:39:07.644 --> 00:39:09.229
* Kami menangis kepada dunia
00:39:09.270 --> 00:39:10.855
* Tapi mereka tidak mencoba mendengarkan
00:39:10.897 --> 00:39:12.357
* Kota saya sedang sekarat
00:39:12.399 --> 00:39:14.359
* Populasi menurun * Menurun'
00:39:14.401 --> 00:39:15.985
* Terkadang, kejahatan membayar
00:39:16.027 --> 00:39:17.404
* Siapa yang mati untuk rumah Anda
00:39:17.445 --> 00:39:19.280
* Jadi mengerti apa yang kita lakukan
00:39:19.322 --> 00:39:20.699
*Ya, kami tahu itu salah* Salah
00:39:20.740 --> 00:39:22.492
* Lihat Proyeknya * Apa
00:39:22.534 --> 00:39:24.494
* Anda melihat dunia berbeda * Berbeda
00:39:24.536 --> 00:39:27.789
* Bagaimana kata-kata yang salah bisa membuat Anda terbunuh dalam kalimat Anda
00:39:27.831 --> 00:39:29.207
* Saya tidak pernah mengadu untuk FBI
00:39:29.249 --> 00:39:30.709
* Saya bukan anjing pemburu * Anjing
00:39:30.750 --> 00:39:34.129
* Warna yang salah, tudung yang salah akan Anda bunuh, dawg
00:39:34.170 --> 00:39:37.674
* Kami menjebak rumah, bisnis, rumah, atau pengedar narkoba
00:39:37.716 --> 00:39:40.719
* Kota saya memisahkan ras dalam hal mengadu
00:39:40.760 --> 00:39:42.387
* Saya tidur tanpa khawatir
00:39:42.429 --> 00:39:44.389
* Nigga, ada apa di bawah bantal ini
00:39:44.431 --> 00:39:45.890
* Saya mencoba membuat rekening bank saya
00:39:45.932 --> 00:39:47.726
* Terlihat seperti set dari "Thriller"
00:39:47.767 --> 00:39:51.187
* Adegan pembunuhan tudung terdiri dari beberapa gangster mati
00:39:51.229 --> 00:39:54.232
* Kerang berdarah, gelang tahanan rumah di pergelangan kaki mereka
00:39:54.274 --> 00:39:55.900
* Saya berjalan dengan malaikat saya
00:39:55.942 --> 00:39:57.569
* Satu-satunya perlindungan saya
00:39:57.610 --> 00:40:01.031
* Karena hanya Tuhan yang bisa menghentikan peluru ke arahku
00:40:01.072 --> 00:40:03.783
("Selamat Datang di Kota Saya" memudar)
00:40:03.825 --> 00:40:04.534
- Hei bro!
00:40:04.576 --> 00:40:05.869
Katakan, bung, lihat ini!
00:40:05.910 --> 00:40:06.494
- Ada apa? - Crypto baru saja jatuh
00:40:06.536 --> 00:40:07.787
ke dalam hitungan.
00:40:07.829 --> 00:40:09.247
- Mustahil! - Nah, aku beritahu!
00:40:09.289 --> 00:40:10.457
Kami makan dari harga Menu Dolar itu!
00:40:10.498 --> 00:40:11.750
- Sungguh, kawan. - Kami bersiap untuk menabrak pesawat,
00:40:11.791 --> 00:40:13.251
kereta api, dan semuanya! - Ya, kami melakukannya.
00:40:13.293 --> 00:40:14.919
- Anda mendengar saya? - Kalian semua main jalang ini.
00:40:14.961 --> 00:40:16.212
(ayam pistol)
00:40:16.254 --> 00:40:17.047
- Sial!
00:40:17.088 --> 00:40:20.050
(tembakan meledak)
00:40:22.552 --> 00:40:26.181
(tembakan cepat ditembakkan)
00:40:26.222 --> 00:40:29.642
(musik gelap menegangkan)
00:40:29.684 --> 00:40:31.269
(lalu lintas mengaum di latar belakang)
00:40:31.311 --> 00:40:33.438
- Ayah, dengar, aku baik-baik saja?!
00:40:33.480 --> 00:40:36.107
- Dengar, aku tahu aku Walikota, tapi aku masih ayahmu.
00:40:36.149 --> 00:40:37.525
- Ya, ya, saya mengerti,
00:40:37.567 --> 00:40:38.943
tapi aku punya pekerjaan yang harus dilakukan juga.
00:40:38.985 --> 00:40:40.987
- Kamu harus pulang, jadi kita bisa membicarakan ini.
00:40:41.029 --> 00:40:42.030
- Ayah, aku mengerti.
00:40:43.156 --> 00:40:44.449
Aku mengerti, oke?
00:40:44.491 --> 00:40:45.742
Baiklah, lihat (gagap),
00:40:45.784 --> 00:40:46.951
Aku akan bicara denganmu nanti, oke?
00:40:46.993 --> 00:40:49.079
- Aaron, jangan tutup teleponmu padaku.
00:40:49.120 --> 00:40:50.121
- Sampai jumpa, Ayah.
00:40:50.163 --> 00:40:52.040
- Harun, pulanglah!
00:40:52.082 --> 00:40:53.208
- Sampai jumpa, Ayah!
00:40:53.249 --> 00:40:55.168
- Jangan tutup teleponmu padaku!
00:40:55.210 --> 00:40:56.961
- Selamat tinggal! (telepon dimatikan)
00:40:57.003 --> 00:40:59.255
(Aaron mencibir)
00:41:00.799 --> 00:41:03.468
- Tutup teleponnya!
00:41:03.510 --> 00:41:05.387
- [Penjahat Bertopeng] Halo, saudara laki-laki dan perempuanku.
00:41:05.428 --> 00:41:08.640
Kedatangan akhirnya datang.
00:41:08.682 --> 00:41:10.809
Kami telah menyaksikan mereka melakukan genosida,
00:41:10.850 --> 00:41:14.354
menciptakan hukum untuk membebaskan mereka pembunuh dalam pembunuhan mereka
00:41:14.396 --> 00:41:19.067
semua atas nama tuhan mereka dan keadilan mereka.
00:41:19.109 --> 00:41:20.694
(pintu mobil dibanting keras)
00:41:20.735 --> 00:41:21.528
- Berengsek!
00:41:21.569 --> 00:41:23.446
Semuanya baik-baik saja?
00:41:23.488 --> 00:41:27.158
- Ya, ayahku menjadi ayah sialan!
00:41:27.200 --> 00:41:28.410
- Kamu tahu apa?
00:41:28.451 --> 00:41:32.831
Saya pikir jika saya punya anak, saya akan merasakan hal yang sama.
00:41:32.872 --> 00:41:33.707
Jadi saya tidak menyalahkan dia. - Ya.
00:41:33.748 --> 00:41:35.166
- Tapi kamu baik-baik saja.
00:41:35.208 --> 00:41:36.584
Anda akan baik-baik saja. - Ya, aku baik-baik saja.
00:41:36.626 --> 00:41:39.671
Jadi apakah ada hubungan antara tersangka kita?
00:41:39.713 --> 00:41:43.258
- Tidak, maksudku, sial, mereka bukan teman di media sosial.
00:41:43.299 --> 00:41:44.426
- Mm-hmm.
00:41:44.467 --> 00:41:45.385
- Mereka tidak tinggal di daerah yang sama.
00:41:45.427 --> 00:41:46.678
- Mm-hmm.
00:41:46.720 --> 00:41:47.762
- Mereka tidak bekerja di pekerjaan yang sama.
00:41:47.804 --> 00:41:49.556
- Hmm. - Saya tidak mengerti.
00:41:50.348 --> 00:41:52.934
- Menurutmu kenapa mereka berdua
00:41:52.976 --> 00:41:55.770
mengenakan topeng yang berbeda dari yang lain?
00:41:55.812 --> 00:41:58.231
- Anda tahu, saya pikir mereka adalah pemimpinnya.
00:41:58.273 --> 00:41:59.107
Masalah saya adalah,
00:42:00.358 --> 00:42:02.986
Saya mencoba mencari tahu apa arti angka-angka itu.
00:42:03.028 --> 00:42:04.362
- Mm-hmm.
00:42:04.404 --> 00:42:06.364
Sekarang, lihat, saya telah memutar audio ini
00:42:06.406 --> 00:42:08.033
dalam video ini selama beberapa hari terakhir.
00:42:08.074 --> 00:42:09.492
Aku tidak tahu.
00:42:09.534 --> 00:42:10.535
Saya percaya mungkin ada pesan tersembunyi di dalamnya.
00:42:10.577 --> 00:42:12.037
- Apa maksudmu?
00:42:12.078 --> 00:42:13.538
- Anda ingat pembunuh Zodiac dan Golden State,
00:42:13.580 --> 00:42:15.415
dan bagaimana mereka mengirim surat kepada korban mereka
00:42:15.457 --> 00:42:17.667
dan polisi, kan? - Ya, ya.
00:42:17.709 --> 00:42:18.626
Bagaimana dengan itu? - Baiklah.
00:42:18.668 --> 00:42:20.128
Lihat ini.
00:42:20.170 --> 00:42:21.755
- [Penjahat Bertopeng] Halo, saudara-saudariku.
00:42:21.796 --> 00:42:23.673
Kedatangan akhirnya datang.
00:42:23.715 --> 00:42:24.883
- Mm-hmm, lihat?
00:42:24.924 --> 00:42:26.676
- Ya. - Sekarang, dia baru saja mengatakan...
00:42:26.718 --> 00:42:28.094
- [Danielle And Aaron] "Kedatangannya telah tiba."
00:42:28.136 --> 00:42:28.970
- Ya. - Ya.
00:42:29.012 --> 00:42:30.263
Jadi bagaimana jika ada
00:42:30.305 --> 00:42:31.348
pesan simbolis - Ya.
00:42:31.389 --> 00:42:32.432
- kepada para korban?
00:42:32.474 --> 00:42:33.808
Maksudku, sekarang, aku tidak yakin.
00:42:33.850 --> 00:42:35.060
Jangan mengutip saya tentang itu.
00:42:35.101 --> 00:42:37.562
Tapi (mencemooh) saya percaya sisa pesan itu
00:42:37.604 --> 00:42:38.730
hanyalah penyamaran.
00:42:38.772 --> 00:42:40.023
(Aaron terkekeh) - Menutupi?
00:42:40.065 --> 00:42:41.733
- Ya.
00:42:41.775 --> 00:42:43.943
Sekarang, saya pikir kita harus lebih fokus pada bagian kedatangan.
00:42:43.985 --> 00:42:45.153
Apa yang Anda pikirkan?
00:42:45.195 --> 00:42:47.072
- Kau tahu, anak muda?
00:42:47.113 --> 00:42:48.198
Saya pikir Anda benar.
00:42:48.239 --> 00:42:49.074
(Aaron tertawa)
00:42:49.115 --> 00:42:50.617
- Ya, lihat, periksa lagi.
00:42:50.658 --> 00:42:51.910
- Biarku lihat.
00:42:53.161 --> 00:42:54.662
Ya, itu jelas...
00:42:54.704 --> 00:42:55.914
Ya, Anda pasti benar. (radio polisi mendesis)
00:42:55.955 --> 00:42:57.290
(obrolan tidak jelas di radio polisi)
00:42:57.332 --> 00:42:58.166
Kerja bagus.
00:42:58.208 --> 00:43:00.418
(Daniel tertawa)
00:43:00.460 --> 00:43:01.836
Saya kira kita berguling, ya? - Baiklah, ya.
00:43:01.878 --> 00:43:03.630
- Ayo pergi dari sini.
00:43:03.672 --> 00:43:05.382
Sial, kau hampir memecahkan kasus ini.
00:43:05.423 --> 00:43:08.134
(Danielle dan Aaron tertawa terbahak-bahak)
00:43:08.176 --> 00:43:11.262
(musik menegangkan yang menakutkan)
00:43:17.811 --> 00:43:22.190
(musik menegangkan yang menakutkan berlanjut)
00:43:31.199 --> 00:43:33.368
- Bagaimana perasaanmu?
00:43:33.410 --> 00:43:35.120
- Lebih baik sekarang kamu di sini.
00:43:35.161 --> 00:43:36.788
- Sekarang siapa yang ada di sini?
00:43:36.830 --> 00:43:38.289
- Sekarang kamu di sini.
00:43:38.331 --> 00:43:40.166
- Anda mengatakan, "Siapa di sini?"
00:43:41.710 --> 00:43:43.211
(Chief terkekeh pelan) - Sekarang Big Daddy ada di sini.
00:43:43.253 --> 00:43:44.421
- Aku tidak mendengarmu.
00:43:44.462 --> 00:43:46.923
Siapa namanya? - Ayo, ya ampun!
00:43:46.965 --> 00:43:48.133
Ayah Besar.
00:43:48.174 --> 00:43:50.427
- Ya, Ayah Besarmu.
00:43:50.468 --> 00:43:53.555
Ayah Besarmu! (Yolando terkekeh)
00:43:53.596 --> 00:43:56.641
Aku akan selalu ada untukmu.
00:43:56.683 --> 00:43:58.476
Aku mencintaimu.
00:43:58.518 --> 00:44:00.311
- Aku juga mencintaimu, sayang.
00:44:01.521 --> 00:44:02.897
(berciuman lembut) - Akhir pekan Super Bowl
00:44:02.939 --> 00:44:05.233
di sini di mal berubah menjadi kekacauan dan kepanikan.
00:44:05.275 --> 00:44:07.152
Pihak berwenang mengatakan orang-orang bersenjata itu memiliki beberapa
00:44:07.193 --> 00:44:10.155
majalah amunisi. - Ya Tuhan!
00:44:10.196 --> 00:44:12.449
- [Reporter Berita Di TV] Semalam, penembakan massal yang mematikan,
00:44:12.490 --> 00:44:13.825
meninggalkan tiga orang tewas,
00:44:13.867 --> 00:44:15.410
dan melukai dua orang lainnya, - Astaga.
00:44:15.452 --> 00:44:17.537
- [News Reporter On TV] termasuk seorang gadis berusia 12 tahun.
00:44:17.579 --> 00:44:19.039
- Saya baru saja menutup telepon dengan Walikota,
00:44:19.080 --> 00:44:21.833
dan dia ingin memulai keadaan darurat di seluruh negara bagian/kota.
00:44:21.875 --> 00:44:25.628
Saya membujuknya untuk memberi kami lebih banyak waktu untuk kasus ini.
00:44:25.670 --> 00:44:26.629
- Bagus.
00:44:26.671 --> 00:44:28.089
- Aku sudah bicara dengan detektif lain
00:44:28.131 --> 00:44:29.591
yang akrab dengan kelompok ini,
00:44:29.632 --> 00:44:31.676
dan mereka akan kembali bersamaku.
00:44:31.718 --> 00:44:35.889
Saya ingin Anda berpatroli di setiap area kota.
00:44:35.930 --> 00:44:38.058
Aku akan memiliki beberapa penyamaran denganmu.
00:44:38.099 --> 00:44:40.685
Sekarang, Danielle. - Ya pak?
00:44:40.727 --> 00:44:42.228
- [Chief] Bagaimana kabarmu dan Aaron pulang?
00:44:42.270 --> 00:44:43.772
- Kami sebenarnya baik-baik saja, Pak.
00:44:43.813 --> 00:44:44.689
- Baiklah.
00:44:44.731 --> 00:44:45.940
Bagaimana denganmu, Brittany?
00:44:45.982 --> 00:44:47.400
- Chief, kami baik-baik saja.
00:44:47.442 --> 00:44:49.361
- Bagus sekali.
00:44:49.402 --> 00:44:51.905
Biasanya, saya akan memberitahu Anda untuk
00:44:51.946 --> 00:44:53.865
baca bajingan ini hak mereka,
00:44:53.907 --> 00:44:56.534
tetapi ketika Anda melihat mereka,
00:44:56.576 --> 00:44:58.703
Aku ingin kau membunuh bajingan ini!
00:44:58.745 --> 00:44:59.704
Anda mendengar saya?
00:44:59.746 --> 00:45:00.872
- Tentu saja! - Kita harus.
00:45:00.914 --> 00:45:02.248
- Hmm, diberhentikan.
00:45:03.500 --> 00:45:05.001
- Baiklah, Ketua. - Baiklah.
00:45:05.043 --> 00:45:08.004
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
00:45:18.765 --> 00:45:20.392
(film lebih ringan)
00:45:20.433 --> 00:45:24.270
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:45:30.360 --> 00:45:34.280
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:45:44.833 --> 00:45:46.334
- Kami berhasil mengendalikannya!
00:45:46.376 --> 00:45:48.461
Sekarang, beritahu surat kabar bahwa kita berhasil mengendalikannya!
00:45:48.503 --> 00:45:49.713
(tangan terkepal keras)
00:45:49.754 --> 00:45:51.923
- Apa yang terjadi di luar sana?
00:45:51.965 --> 00:45:53.883
Tubuhku jatuh dari kiri ke kanan!
00:45:53.925 --> 00:45:56.261
Sekarang, apakah saya perlu menutup kota?
00:45:56.302 --> 00:45:57.762
- Jimmy, duduklah.
00:45:57.804 --> 00:45:59.097
- Saya tidak ingin duduk!
00:45:59.139 --> 00:46:00.807
Saya ingin jawaban!
00:46:00.849 --> 00:46:03.435
Jadi, beri tahu aku apa yang sedang terjadi.
00:46:03.476 --> 00:46:06.438
- Nah, saya masih menunggu Departemen Pembunuhan lainnya
00:46:06.479 --> 00:46:07.814
dan FBI untuk kembali bersamaku.
00:46:07.856 --> 00:46:08.773
Saya tidak punya jawaban!
00:46:08.815 --> 00:46:11.985
- Nah, kalau begitu, apa yang kamu tahu?!
00:46:12.027 --> 00:46:13.111
Hah?
00:46:13.153 --> 00:46:14.237
- [Chief] Aku tahu mereka semua terhubung.
00:46:14.279 --> 00:46:15.947
Sekarang, kami menemukan chip poker hitam ini
00:46:15.989 --> 00:46:18.950
di atas mata para korban.
00:46:18.992 --> 00:46:21.453
- Maksudmu, chip poker hitam?
00:46:21.494 --> 00:46:22.370
(tas barang bukti berdentang)
00:46:22.412 --> 00:46:23.705
Bagaimana cara korban dibunuh?
00:46:23.747 --> 00:46:25.290
- Semua tembakan ke kepala.
00:46:25.331 --> 00:46:26.791
- Jadi tunggu sebentar!
00:46:26.833 --> 00:46:30.170
Jadi, apakah Anda memberi tahu saya, FBI sedang dalam perjalanan?
00:46:30.211 --> 00:46:30.920
- Ya pak.
00:46:32.005 --> 00:46:33.590
- Bagus temanku.
00:46:33.631 --> 00:46:35.675
Sekarang, saya berharap mereka tiba di sini dengan cepat.
00:46:35.717 --> 00:46:37.844
Dan kalian semua harus menangkap bajingan ini,
00:46:37.886 --> 00:46:40.680
karena saya tidak ingin orang hidup dalam ketakutan,
00:46:40.722 --> 00:46:42.307
dan kehilangan kepercayaan pada departemen,
00:46:42.349 --> 00:46:45.060
karena omong kosong ini harus menghentikannya.
00:46:47.395 --> 00:46:50.440
- Kami sedang mengerjakannya, Jimmy.
00:46:50.482 --> 00:46:53.193
- Aku tahu kamu, temanku.
00:46:53.234 --> 00:46:54.235
Biarkan aku memberitahu Anda,
00:46:54.277 --> 00:46:55.987
jadi ketika Anda menangkap bajingan ini,
00:46:56.029 --> 00:46:59.991
Anda memberi tahu orang-orang Anda untuk melakukan apa yang harus mereka lakukan.
00:47:00.033 --> 00:47:02.202
Ya rasakan aku di omong kosong itu ?!
00:47:02.243 --> 00:47:03.578
- Ya pak.
00:47:03.620 --> 00:47:04.412
- Bagus.
00:47:05.413 --> 00:47:06.998
Dan Anda terus mengabari saya.
00:47:07.040 --> 00:47:09.167
Aku harus memeriksa Aaron.
00:47:12.212 --> 00:47:13.046
- Berengsek!
00:47:17.509 --> 00:47:21.054
(musik menegangkan yang menakutkan)
00:47:24.849 --> 00:47:26.810
- [Suara] Baiklah, baiklah.
00:47:26.851 --> 00:47:28.770
Lama tak jumpa kawan lama.
00:47:28.812 --> 00:47:29.896
- Saya kira itu.
00:47:29.938 --> 00:47:30.855
Saya kira itu.
00:47:30.897 --> 00:47:32.148
- [Suara] Aku tahu itu.
00:47:32.190 --> 00:47:33.858
Tapi tahukah Anda apa yang lucu?
00:47:33.900 --> 00:47:38.363
Mereka mengatakan yang berkuasa adalah yang paling ditakuti,
00:47:38.405 --> 00:47:39.781
(keran laras senapan)
00:47:39.823 --> 00:47:42.367
tapi mereka lupa siapa yang memberi mereka kekuatan!
00:47:42.409 --> 00:47:43.660
- Lihat, tunggu sebentar.
00:47:43.702 --> 00:47:45.161
Sekarang, saya pikir kita punya kesepakatan?
00:47:45.203 --> 00:47:47.914
- Kesepakatan? - Persetan kesepakatan!
00:47:47.956 --> 00:47:49.374
Aku datang untuk berbicara tentang Aaron.
00:47:49.416 --> 00:47:51.084
- Harun?
00:47:51.126 --> 00:47:52.669
- [The Voice] Terakhir kali aku melihatnya, dia berada di ranjang kematiannya,
00:47:52.711 --> 00:47:54.879
sekarat Leukimia.
00:47:54.921 --> 00:47:56.381
Turun.
00:47:56.423 --> 00:47:57.215
- Turun?
00:47:57.257 --> 00:47:59.467
(ayam pistol)
00:47:59.509 --> 00:48:02.053
Oh, oke, oke, oke, oke.
00:48:02.095 --> 00:48:04.556
(Suara tertawa)
00:48:04.597 --> 00:48:06.016
Lihat.
00:48:06.057 --> 00:48:07.225
Tunggu sebentar.
00:48:07.267 --> 00:48:09.269
Katakan padaku, mengapa kita di sini dan apa yang kamu inginkan?
00:48:09.310 --> 00:48:11.730
- [Suara] Nigga, kau tahu apa yang kuinginkan!
00:48:11.771 --> 00:48:13.523
Saya tidak ingin ada masalah di kota ini.
00:48:13.565 --> 00:48:15.275
- Oke. - Tidak ada polisi.
00:48:15.316 --> 00:48:16.818
Tidak ada FBI.
00:48:16.860 --> 00:48:19.029
Jalang, aku tidak ingin melihat satpam.
00:48:19.070 --> 00:48:20.363
- [Walikota] Baiklah.
00:48:20.405 --> 00:48:21.781
Benar, benar.
00:48:21.823 --> 00:48:23.783
- [The Voice] Jika kamu melakukan semua ini,
00:48:23.825 --> 00:48:28.371
Anda, keluarga Anda, dan kota ini mungkin bertahan,
00:48:28.413 --> 00:48:29.372
tapi jika tidak,
00:48:30.498 --> 00:48:34.085
Aku akan meledakkan bajingan ini.
00:48:34.127 --> 00:48:35.920
Kamu mengerti aku?
00:48:35.962 --> 00:48:38.131
- Ya. - "Ya", apa?
00:48:38.173 --> 00:48:39.966
- [Walikota] Ya, Pak.
00:48:41.384 --> 00:48:42.344
- Anak baik.
00:48:43.053 --> 00:48:45.180
Keluar dari sini.
00:48:45.221 --> 00:48:46.931
- [Walikota] Baiklah, ya, oke.
00:48:46.973 --> 00:48:48.892
- [Suara] Andale, nigga!
00:48:48.933 --> 00:48:50.935
(Walikota berbisik tidak jelas)
00:48:50.977 --> 00:48:54.522
(musik dramatis yang menegangkan)
00:48:58.693 --> 00:49:00.320
- Jalang pantat. - Persetan katamu?
00:49:00.362 --> 00:49:02.614
- (tergagap) Saya tidak mengatakan apa-apa (bergumam).
00:49:02.655 --> 00:49:03.865
(Suara tertawa)
00:49:03.907 --> 00:49:06.076
- [The Voice] Kamu bajingan yang lucu.
00:49:06.117 --> 00:49:07.786
Keluar dari sini.
00:49:07.827 --> 00:49:11.289
(musik menegangkan yang menakutkan)
00:49:13.041 --> 00:49:15.752
- Ketua? Kenapa kau membuat kita bertemu di sini?
00:49:15.794 --> 00:49:18.129
- Aku tidak bisa mempercayai siapa pun kecuali kalian.
00:49:18.171 --> 00:49:20.965
Kelompok ini dikenal melakukan pembunuhan massal.
00:49:21.007 --> 00:49:22.467
Dua tembakan ke kepala,
00:49:22.509 --> 00:49:24.928
dan chip poker hitam di atas mata dan area kosong.
00:49:24.969 --> 00:49:26.471
- Oke. - Saya bertanya kepadanya,
00:49:26.513 --> 00:49:28.598
"Apa arti chip poker hitam itu?"
00:49:28.640 --> 00:49:34.604
Itu semacam hutang yang harus dibayar atau ritual spiritual.
00:49:34.646 --> 00:49:36.398
Ya, sekarang, lihat gambar ini.
00:49:38.024 --> 00:49:39.901
Orang ini di sini,
00:49:39.943 --> 00:49:42.153
dia dikenal sebagai "The Voice".
00:49:42.195 --> 00:49:43.363
Selama penyelidikan kami,
00:49:43.405 --> 00:49:45.865
dia satu-satunya yang berbicara.
00:49:45.907 --> 00:49:47.367
Ada pertanyaan?
00:49:47.409 --> 00:49:49.911
- Itu pria bertopeng tengkorak yang kubicarakan.
00:49:49.953 --> 00:49:51.955
Nah, apakah kita tahu siapa yang ada di video itu?
00:49:51.996 --> 00:49:54.374
- [Chief] Tidak, tidak, kami tidak tahu siapa mereka,
00:49:54.416 --> 00:49:56.543
atau apa arti angka di dahi mereka.
00:49:56.584 --> 00:49:59.003
- Nah, bagaimana dengan wanita berbaju putih?
00:49:59.045 --> 00:49:59.629
- TIDAK.
00:50:00.964 --> 00:50:03.883
Kami tidak tahu bagaimana mereka menemukan korbannya,
00:50:03.925 --> 00:50:06.094
atau bagaimana mereka melabeli para korban.
00:50:06.136 --> 00:50:08.847
- Anda pikir mereka mungkin sekte atau kelompok teroris?
00:50:08.888 --> 00:50:10.015
Ada yang seperti itu?
00:50:10.056 --> 00:50:11.307
- Ya. - Kami pikir mereka mungkin sekte.
00:50:11.349 --> 00:50:13.309
- Mmm, kamu tahu, ini lucu.
00:50:13.351 --> 00:50:15.020
Aaron mengatakan sesuatu tentang itu.
00:50:15.061 --> 00:50:15.854
- Aku yakin, Ketua.
00:50:15.895 --> 00:50:17.355
- Katakan padanya tentang hal itu.
00:50:17.397 --> 00:50:18.898
- Yeah, sekarang, dengar, aku memberitahu Danielle, seperti...
00:50:18.940 --> 00:50:20.525
Lihat, lihat videonya.
00:50:20.567 --> 00:50:22.402
Bagaimana jika itu seperti pesan tersembunyi ke dalamnya?
00:50:22.444 --> 00:50:24.738
Karena kalimat pertama yang mereka ucapkan adalah,
00:50:24.779 --> 00:50:25.947
"Kedatangan telah tiba". - Ya.
00:50:25.989 --> 00:50:27.365
Ya. - Sekarang,
00:50:27.407 --> 00:50:32.996
bagaimana jika kedatangan mewakili waktu atau hari tertentu?
00:50:33.038 --> 00:50:33.997
Kamu tahu apa maksudku?
00:50:34.039 --> 00:50:36.416
Jadi lihat, saya percaya itu sebabnya
00:50:36.458 --> 00:50:38.209
beberapa korban ini di sini
00:50:38.251 --> 00:50:40.128
tewas di siang hari bolong.
00:50:40.170 --> 00:50:41.880
Sekarang, itu hanya firasat.
00:50:41.921 --> 00:50:43.173
Tapi aku merasa seperti orang-orang ini
00:50:43.214 --> 00:50:45.008
bekerja pada jadwal tertentu.
00:50:45.050 --> 00:50:45.842
- Ya.
00:50:45.884 --> 00:50:47.052
Kau tahu, Harun,
00:50:47.093 --> 00:50:48.219
Kamu pasti sedang mengerjakan sesuatu? - Ya.
00:50:48.261 --> 00:50:49.220
(Danielle berbicara dengan tidak jelas) - Oke.
00:50:49.262 --> 00:50:49.888
- Terus lihat itu.
00:50:49.929 --> 00:50:51.181
- Ya pak.
00:50:51.222 --> 00:50:52.640
- Dia membawa kita lebih dekat untuk memecahkan kasus ini.
00:50:52.682 --> 00:50:53.516
- Oke. - Gotcha, Ketua.
00:50:53.558 --> 00:50:55.268
- Kami masih menunggu Jessica
00:50:55.310 --> 00:50:57.479
dan laboratorium untuk menyampaikan informasi.
00:50:57.520 --> 00:50:59.898
Kami memiliki gambar mobil liburan.
00:50:59.939 --> 00:51:01.149
- Oke. - Ya.
00:51:01.191 --> 00:51:02.067
- Bagus. - Aku ingin kalian
00:51:02.108 --> 00:51:03.818
untuk mengeluarkan APB, oke?
00:51:03.860 --> 00:51:04.861
- Bagus. - Jauhkan mata Anda terbuka.
00:51:04.903 --> 00:51:06.404
- Oke.
00:51:06.446 --> 00:51:09.157
- Sekarang, Danielle, saya perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.
00:51:09.199 --> 00:51:10.450
- Silakan dan periksa APB itu.
00:51:10.492 --> 00:51:11.076
- Aku mendapatkanmu.
00:51:11.117 --> 00:51:12.535
Saya ikut.
00:51:12.577 --> 00:51:13.745
Aku akan melihat kalian. - Aku akan berteriak padamu
00:51:13.787 --> 00:51:14.829
dalam semenit. - Baiklah.
00:51:14.871 --> 00:51:16.039
- Sekarang- - Apa yang terjadi, Ketua?
00:51:16.081 --> 00:51:19.250
- Saya ingin Anda dan Aaron fokus pada video itu,
00:51:19.292 --> 00:51:20.293
dan video itu saja.
00:51:20.335 --> 00:51:21.503
- Oke, ya, aku mengerti.
00:51:21.544 --> 00:51:22.545
Kami menangkapmu!
00:51:22.587 --> 00:51:23.171
- Sekarang, kau mendengarku?!
00:51:23.213 --> 00:51:24.089
- Aku mendapatkanmu!
00:51:24.130 --> 00:51:25.632
Ya, lihat, lihat, berhenti khawatir.
00:51:25.674 --> 00:51:26.591
Kami pada milik kami.
00:51:27.884 --> 00:51:30.804
- Fokus pada video saja.
00:51:30.845 --> 00:51:33.556
- Kata hari ini adalah fokus. - Mm-hmm.
00:51:35.141 --> 00:51:37.852
(lalu lintas meraung)
00:51:39.854 --> 00:51:43.358
(pintu mobil dibanting keras)
00:51:43.400 --> 00:51:46.903
(musik dramatis yang menegangkan)
00:51:54.244 --> 00:51:57.956
(film lebih ringan) (serangga berkicau)
00:51:57.997 --> 00:52:02.544
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)
00:52:06.006 --> 00:52:08.925
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
00:52:16.016 --> 00:52:19.769
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:52:25.859 --> 00:52:29.654
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:52:38.997 --> 00:52:40.915
(kunci berdenting)
00:52:40.957 --> 00:52:44.836
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:52:56.723 --> 00:52:58.725
(tembakan meledak)
00:52:58.767 --> 00:53:00.852
(ayam pistol)
00:53:00.894 --> 00:53:02.812
(tembakan meledak)
00:53:02.854 --> 00:53:06.566
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:53:16.826 --> 00:53:20.580
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
00:53:22.624 --> 00:53:26.920
(penembakan senjata) (ledakan menggelegar)
00:53:26.961 --> 00:53:29.255
(kaca pecah)
00:53:29.297 --> 00:53:31.216
- Ini adalah Berita Saluran 7.
00:53:31.257 --> 00:53:32.842
Saya Keshia Martin.
00:53:32.884 --> 00:53:34.344
Seperti yang Anda lihat,
00:53:34.386 --> 00:53:37.681
Saya berdiri di depan gedung Balai Kota Frazier.
00:53:37.722 --> 00:53:39.933
Kami di sini menunggu kepala kota
00:53:39.974 --> 00:53:42.435
untuk merilis konferensi pers.
00:53:42.477 --> 00:53:43.269
Tunggu.
00:53:44.729 --> 00:53:45.563
Bersiap.
00:53:45.605 --> 00:53:46.439
Oke.
00:53:47.482 --> 00:53:49.651
Saat ini, saya punya berita terbaru.
00:53:49.693 --> 00:53:52.737
Kami baru saja menerima kabar dari Komisaris Kota
00:53:52.779 --> 00:53:57.075
bahwa Homeland Security telah mengeluarkan keadaan darurat,
00:53:57.117 --> 00:53:59.452
dan jam malam kota juga.
00:53:59.494 --> 00:54:03.248
Mereka mengimbau seluruh warga untuk tetap berada di dalam rumah.
00:54:03.289 --> 00:54:04.165
Harap aman.
00:54:04.207 --> 00:54:06.668
Pelaporan langsung, Keshia Martin.
00:54:09.337 --> 00:54:11.423
- [Aaron] Dengar, mungkin aku salah, Danielle.
00:54:11.464 --> 00:54:13.883
Maksudku, sekarang, lihat, tidak ada waktu kematian yang sama.
00:54:13.925 --> 00:54:15.385
Maksudku, lihat itu!
00:54:15.427 --> 00:54:18.221
Anda mendapat tempat cuci mobil dan DJ dibunuh di malam hari.
00:54:18.263 --> 00:54:19.431
- Benar.
00:54:19.472 --> 00:54:20.932
- [Aaron] Anda mendapatkan adegan yang terjadi
00:54:20.974 --> 00:54:23.518
tepat di luar lapangan sepak bola di siang bolong.
00:54:23.560 --> 00:54:25.562
Dan belum lagi, apa yang terjadi di universitas
00:54:25.603 --> 00:54:26.896
dengan bazooka meledak!
00:54:26.938 --> 00:54:27.605
- [Aaron] Maksudku, Danielle,
00:54:27.647 --> 00:54:29.274
ini mulai terjadi
00:54:29.315 --> 00:54:31.151
sedikit terlalu banyak sekarang- - Hei, hei, hei!
00:54:31.192 --> 00:54:31.985
Hei, hei!
00:54:32.027 --> 00:54:32.819
Tenang.
00:54:34.946 --> 00:54:36.031
Kamu tahu apa?
00:54:36.072 --> 00:54:38.199
Kita bisa terlalu memikirkan omong kosong ini.
00:54:38.241 --> 00:54:40.785
Bantu aku, putar kasetnya lagi.
00:54:42.412 --> 00:54:43.663
- [Aaron] Oke.
00:54:43.705 --> 00:54:45.290
Baiklah.
00:54:45.331 --> 00:54:48.376
- Maksudku, perhatikan baik-baik kali ini.
00:54:48.418 --> 00:54:49.836
- [Aaron] Baiklah, aku mencari.
00:54:49.878 --> 00:54:50.837
Aku sedang mencari.
00:54:52.297 --> 00:54:55.508
Saya masih tidak melihat sesuatu yang mencurigakan.
00:54:56.926 --> 00:54:58.928
Aku tidak mengerti ini sekarang.
00:54:58.970 --> 00:54:59.971
Ini- - Oke.
00:55:00.013 --> 00:55:01.514
Tahan pikiran itu.
00:55:02.557 --> 00:55:04.142
Ini Jessica menelepon saya sekarang.
00:55:04.184 --> 00:55:05.643
Biarkan aku memukulmu kembali.
00:55:05.685 --> 00:55:07.395
- [Aaron] Oh, oke, baiklah, telepon aku kembali.
00:55:07.437 --> 00:55:08.396
- Baiklah.
00:55:09.272 --> 00:55:10.523
Whoo, sial!
00:55:10.565 --> 00:55:13.360
Katakan padaku sesuatu yang baik, sayang.
00:55:13.401 --> 00:55:16.363
- [Jessica] Maksudku, aku tidak tahu.
00:55:16.404 --> 00:55:19.491
- Kedengarannya tidak bagus sama sekali!
00:55:19.532 --> 00:55:20.700
- [Jessica] Maaf.
00:55:20.742 --> 00:55:23.244
Dengar, aku tidak bisa menemukan sidik jari apapun.
00:55:23.286 --> 00:55:24.329
tidak mengeluarkan air liur
00:55:24.371 --> 00:55:26.664
Bahkan tidak sehelai rambut pun.
00:55:26.706 --> 00:55:30.460
Danielle, siapa pun orang-orang ini, mereka baik.
00:55:30.502 --> 00:55:32.879
Aku benar-benar benci aku tidak bisa membantu apapun.
00:55:32.921 --> 00:55:34.339
- Brengsek!
00:55:34.381 --> 00:55:37.717
Maksudku, sial, kita semua mencoba menemukan sesuatu.
00:55:38.885 --> 00:55:41.346
Sialan ini akan sangat menantang.
00:55:41.388 --> 00:55:42.180
- [Jessica] Tunggu sebentar.
00:55:42.222 --> 00:55:43.014
Tunggu!
00:55:43.056 --> 00:55:44.516
Ini aneh!
00:55:44.557 --> 00:55:46.351
Bagaimana saya melewatkan ini?
00:55:46.393 --> 00:55:46.976
- Apa?
00:55:48.561 --> 00:55:51.147
- [Jessica] Jadi saya membaca laporan cedera sebelumnya
00:55:51.189 --> 00:55:53.066
pada tiga korban sepak bola kita, kan?
00:55:53.108 --> 00:55:53.900
- Mm-hmm.
00:55:55.527 --> 00:55:59.698
- [Jessica] Mereka semua memakai gelang merah.
00:55:59.739 --> 00:56:01.783
- Kamu bilang, "Gelang merah"?
00:56:01.825 --> 00:56:03.702
- [Jessica] Ya.
00:56:03.743 --> 00:56:05.412
- Ah, sial!
00:56:05.453 --> 00:56:07.372
Jessica, temui aku di ruang konferensi.
00:56:07.414 --> 00:56:09.416
Temui aku di ruang konferensi sekarang!
00:56:09.457 --> 00:56:10.917
- Oke. - Baiklah.
00:56:13.420 --> 00:56:15.130
- Ya! (telepon berbunyi)
00:56:15.171 --> 00:56:17.215
Punya bajingan ini.
00:56:17.257 --> 00:56:18.675
Baiklah, teman-teman.
00:56:18.717 --> 00:56:21.803
Nomor 10 adalah hubungan kita dengan korban kita.
00:56:21.845 --> 00:56:24.431
Itulah kesamaan nomor yang mereka miliki.
00:56:24.472 --> 00:56:26.558
Anda ingin tahu mengapa, ya?
00:56:26.599 --> 00:56:28.226
Yah, itu karena korban pertama,
00:56:28.268 --> 00:56:30.645
Anda tahu, dia adalah seorang DJ.
00:56:30.687 --> 00:56:33.648
Dia dipromosikan setelah menjadi DJ selama 10 tahun.
00:56:33.690 --> 00:56:36.860
Korban kedua, dia menderita kanker,
00:56:36.901 --> 00:56:39.571
tapi dia akhirnya sembuh dari kanker setelah 10 tahun.
00:56:39.612 --> 00:56:41.823
Korban ketiga kami,
00:56:41.865 --> 00:56:44.993
mereka berinvestasi dalam Bitcoin 10 tahun yang lalu.
00:56:46.453 --> 00:56:49.080
Sekarang, yang lebih menarik adalah,
00:56:49.122 --> 00:56:50.457
fakta bahwa mereka semua memiliki itu
00:56:50.498 --> 00:56:51.958
benang merah di pergelangan tangan kanan.
00:56:52.000 --> 00:56:55.462
Kami percaya bahwa itu lebih merupakan sekte
00:56:55.503 --> 00:56:58.965
dari semua jenis serangan teroris, oke?
00:56:59.007 --> 00:57:01.468
Kalian punya pertanyaan?
00:57:01.509 --> 00:57:02.510
Ya, Brittany.
00:57:02.552 --> 00:57:04.262
- Biarkan aku meluruskan ini.
00:57:04.304 --> 00:57:05.764
Jadi maksudmu,
00:57:05.805 --> 00:57:09.476
korban kami menjual jiwa mereka demi uang dan kekayaan?
00:57:10.810 --> 00:57:13.605
- Yah, aku tidak mengatakan semua itu,
00:57:13.646 --> 00:57:15.315
tapi apa yang saya katakan adalah,
00:57:15.357 --> 00:57:16.983
kami akhirnya mendapat petunjuk.
00:57:19.235 --> 00:57:22.697
Sekarang, saya ingin semua orang kembali
00:57:22.739 --> 00:57:24.783
dan melihat semua orang
00:57:24.824 --> 00:57:27.702
yang memiliki peristiwa yang mengubah hidup dalam 10 tahun terakhir,
00:57:27.744 --> 00:57:29.537
apakah itu hidup atau mati.
00:57:29.579 --> 00:57:31.456
Sekarang, jika Anda menemukan sesuatu,
00:57:31.498 --> 00:57:33.583
Brittany, aku membutuhkanmu dan Jessica untuk masuk
00:57:33.625 --> 00:57:35.043
sentuh aku dan Harun,
00:57:35.085 --> 00:57:37.462
jadi kita bisa mendapatkan ini, oke?
00:57:37.504 --> 00:57:39.464
Baiklah, ada pertanyaan lain?
00:57:39.506 --> 00:57:41.800
- (tergagap) Aku masih belum mengerti.
00:57:41.841 --> 00:57:44.511
Maksudku, (gagap) ini tidak mungkin nyata!
00:57:44.552 --> 00:57:46.846
- Oh, itu nyata sebagai bajingan,
00:57:46.888 --> 00:57:49.808
dan saya pikir ini akan menjadi lebih nyata.
00:57:49.849 --> 00:57:51.685
- Di mana Ketua?
00:57:51.726 --> 00:57:53.645
- Sekarang, terakhir saya periksa,
00:57:53.687 --> 00:57:56.147
dia memberi pengarahan kepada Walikota tentang apa yang terjadi.
00:57:56.189 --> 00:58:00.402
Kami akan mengejarnya dengan cepat begitu kami melihatnya.
00:58:00.443 --> 00:58:01.653
- Baiklah.
00:58:01.695 --> 00:58:04.572
- Baiklah, kalian semua, ayo pergi dari sini.
00:58:06.199 --> 00:58:09.160
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
00:58:12.372 --> 00:58:14.582
(Ketua mendengus marah)
00:58:14.624 --> 00:58:16.710
(air deras)
00:58:16.751 --> 00:58:17.711
(air tiba-tiba berhenti)
00:58:17.752 --> 00:58:19.379
(handuk kertas robek)
00:58:19.421 --> 00:58:23.466
(handuk kertas berkerut)
00:58:23.508 --> 00:58:24.801
Hei, Ketua!
00:58:24.843 --> 00:58:26.177
Kemana kamu lari?
00:58:26.219 --> 00:58:27.512
- Aku akan memeriksa Yolando.
00:58:27.554 --> 00:58:29.764
Dia meneleponku sepanjang hari.
00:58:29.806 --> 00:58:31.266
Saya tidak sabar untuk memberitahunya kabar baik,
00:58:31.307 --> 00:58:33.893
agar dia bisa berhenti mencemaskanku!
00:58:35.061 --> 00:58:36.187
Apa aku sudah memberitahumu, aku bangga padamu?
00:58:36.229 --> 00:58:37.147
- Tidak.
00:58:37.188 --> 00:58:39.441
- Yah, aku bangga padamu,
00:58:39.482 --> 00:58:42.152
- Terima kasih. - dan kerja bagus, Detektif!
00:58:42.193 --> 00:58:44.154
- Terima kasih, Chief, tapi tunggu dulu.
00:58:44.195 --> 00:58:45.196
Anda harus berterima kasih pada Aaron
00:58:45.238 --> 00:58:46.364
dan Jessica juga. - TIDAK!
00:58:46.406 --> 00:58:47.490
Saya tahu itu!
00:58:47.532 --> 00:58:48.575
Tapi kamu!
00:58:49.951 --> 00:58:52.287
Anda akan menjadi lebih terkenal daripada cerita kucing sialan itu.
00:58:52.328 --> 00:58:53.621
(Chief dan Danielle tertawa)
00:58:53.663 --> 00:58:56.750
- Ini dia lagi dengan kucing sialan itu.
00:58:56.791 --> 00:59:01.004
- (menghela napas) Nah, departemen ini bangga padamu.
00:59:01.046 --> 00:59:02.422
- Terima kasih, Ketua.
00:59:02.464 --> 00:59:05.467
- Sekarang, pergilah ke sana dan tangkap bajingan itu!
00:59:05.508 --> 00:59:06.718
- Baiklah. - Aku akan tetap berhubungan.
00:59:06.760 --> 00:59:08.303
- Tapi tunggu dulu.
00:59:08.345 --> 00:59:09.262
Sebelum kamu pergi,
00:59:09.304 --> 00:59:11.014
apakah Anda pernah berbicara dengan FBI?
00:59:11.056 --> 00:59:14.184
- Yah, mereka mengirimiku pesan kemarin,
00:59:14.225 --> 00:59:15.935
dan mereka bilang mereka turun salju
00:59:15.977 --> 00:59:18.188
dan tidak bisa mendapatkan agen di sini.
00:59:18.229 --> 00:59:19.898
Mereka akan memberi tahu saya.
00:59:19.939 --> 00:59:22.233
- Baiklah. - Baiklah.
00:59:25.403 --> 00:59:29.074
(pintu mobil berderit terbuka)
00:59:29.115 --> 00:59:31.242
(pintu mobil ditutup dengan keras)
00:59:31.284 --> 00:59:32.619
Sial sial sial!
00:59:33.620 --> 00:59:37.332
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
00:59:37.374 --> 00:59:39.084
(gagang pintu bergetar)
00:59:39.125 --> 00:59:42.253
(Kepala celana berat)
00:59:46.966 --> 00:59:48.593
Keluar! (teriakan teredam)
00:59:48.635 --> 00:59:49.761
Bangun, sialan!
00:59:49.803 --> 00:59:51.137
(teriakan teredam)
00:59:51.179 --> 00:59:52.472
Keluar!
00:59:52.514 --> 00:59:53.598
(Kepala terengah-engah) (teriakan teredam terus berlanjut)
00:59:53.640 --> 00:59:54.808
Keluar!
00:59:54.849 --> 00:59:57.310
(Kepala celana berat)
00:59:57.352 --> 00:59:58.311
Diam!
00:59:58.353 --> 00:59:59.312
Diam!
00:59:59.354 --> 01:00:01.731
(Kepala celana berat)
01:00:01.773 --> 01:00:03.900
Saya berkata, "Diam!"
01:00:03.942 --> 01:00:05.860
(Ketua berteriak dengan marah)
01:00:05.902 --> 01:00:09.030
(Kepala celana berat)
01:00:10.490 --> 01:00:13.493
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
01:00:13.535 --> 01:00:14.619
TIDAK!
01:00:14.661 --> 01:00:17.831
(Kepala celana berat)
01:00:19.749 --> 01:00:21.209
Kamu ada di mana?!
01:00:21.251 --> 01:00:23.169
Di mana kau, sialan?!
01:00:23.211 --> 01:00:24.379
Kamu ada di mana?!
01:00:24.421 --> 01:00:25.630
(Kepala celana berat)
01:00:25.672 --> 01:00:26.589
Di mana kau, sialan?!
01:00:26.631 --> 01:00:29.300
(Ketua berteriak dengan marah)
01:00:29.342 --> 01:00:31.469
(Kepala terisak keras)
01:00:31.511 --> 01:00:32.637
Kamu ada di mana?
01:00:32.679 --> 01:00:34.222
(Chief terus menangis)
01:00:34.264 --> 01:00:35.348
Kamu ada di mana?
01:00:35.390 --> 01:00:36.433
Kamu ada di mana?!
01:00:38.143 --> 01:00:40.270
Kamu ada di mana?
01:00:40.311 --> 01:00:43.314
(Kepala celana berat)
01:00:43.356 --> 01:00:45.316
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
01:00:45.358 --> 01:00:48.194
(Kepala terisak keras)
01:00:52.198 --> 01:00:53.283
Kamu ada di mana?
01:00:54.325 --> 01:00:55.910
Kamu ada di mana?
01:00:55.952 --> 01:00:57.203
Saya telah melakukan semua yang Anda katakan.
01:00:57.245 --> 01:01:00.206
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
01:01:02.000 --> 01:01:05.920
(musik menegangkan yang menyeramkan)
01:01:11.760 --> 01:01:16.222
(musik menegangkan yang menyeramkan berlanjut)
01:01:22.312 --> 01:01:26.900
(musik menegangkan yang menyeramkan berlanjut)
01:01:34.240 --> 01:01:36.618
- Sayang, kamu dimana?
01:01:36.659 --> 01:01:41.206
(musik menegangkan yang menyeramkan berlanjut)
01:01:48.254 --> 01:01:49.673
(Yolando gasps)
01:01:49.714 --> 01:01:50.674
TIDAK!
01:01:50.715 --> 01:01:52.550
(Yolando berteriak kesakitan)
01:01:52.592 --> 01:01:55.762
(klak pisau)
01:01:55.804 --> 01:02:00.266
(musik menegangkan yang menyeramkan berlanjut)
01:02:03.103 --> 01:02:05.647
- Call Chief, (telepon bergetar)
01:02:05.689 --> 01:02:08.775
dan melihat persis di mana dia ingin bertemu.
01:02:09.901 --> 01:02:12.904
Biarkan dia tahu kita punya bajingan ini.
01:02:14.948 --> 01:02:18.451
(telepon terus berbunyi) Ayo, Chief, angkat.
01:02:18.493 --> 01:02:19.369
Kami mendapatkannya.
01:02:20.412 --> 01:02:22.914
(telepon terus bergetar)
01:02:22.956 --> 01:02:25.417
Ketua, angkat telepon sialan itu.
01:02:28.086 --> 01:02:31.965
Bajingan tua ini mungkin tertidur di suatu tempat.
01:02:32.007 --> 01:02:33.341
Persetan. (ponsel berbunyi)
01:02:33.383 --> 01:02:34.426
Aku akan menelepon Yolando.
01:02:34.467 --> 01:02:36.928
Aku tahu dia mungkin bersamanya.
01:02:38.513 --> 01:02:39.431
(telepon bergetar) Ayo, Yo.
01:02:39.472 --> 01:02:40.890
Angkat, angkat.
01:02:42.017 --> 01:02:44.561
Sial, seseorang mengambil.
01:02:44.602 --> 01:02:47.605
(telepon terus bergetar)
01:02:47.647 --> 01:02:50.316
Sial, jadi Chief tidak mengangkatnya.
01:02:51.651 --> 01:02:53.862
Yolando ain't pickin' up.
01:02:56.156 --> 01:02:58.074
Ada beberapa hal aneh yang terjadi.
01:02:58.116 --> 01:03:00.452
Aku harus pergi melihat apa yang terjadi.
01:03:00.493 --> 01:03:02.704
(langkah kaki berangkat)
01:03:02.746 --> 01:03:05.832
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
01:03:07.959 --> 01:03:10.378
(tirai berdenting)
01:03:10.420 --> 01:03:14.341
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
01:03:27.896 --> 01:03:32.650
Sial, bagaimana saya akan memberi tahu Chief (menghembuskan napas) tentang Yolando?
01:03:32.692 --> 01:03:35.945
Chief, aku ingin kau menjawab teleponnya.
01:03:35.987 --> 01:03:37.864
Chief, aku ingin kau menjawab teleponnya.
01:03:37.906 --> 01:03:38.907
Ah, sial!
01:03:40.200 --> 01:03:43.495
Ketua, jawab teleponnya!
01:03:43.536 --> 01:03:45.080
(kunci berdenting)
01:03:45.121 --> 01:03:46.539
Brengsek!
01:03:46.581 --> 01:03:48.875
(pintu mobil dibanting keras)
01:03:48.917 --> 01:03:52.003
(musik gelap yang tidak menyenangkan)
01:03:57.926 --> 01:03:59.511
(gemerincing toilet)
01:03:59.552 --> 01:04:03.264
(musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)
01:04:04.099 --> 01:04:08.061
(musik dramatis yang menegangkan)
01:04:13.024 --> 01:04:14.192
(ledakan tembakan)
01:04:14.234 --> 01:04:18.446
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)
01:04:28.456 --> 01:04:30.291
(pintu mobil dibanting keras)
01:04:30.333 --> 01:04:33.211
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)
01:04:33.253 --> 01:04:34.879
- [Reporter Di Radio] Ya, Departemen Kepolisian
01:04:34.921 --> 01:04:37.716
baru saja merilis foto kendaraan tersangka.
01:04:37.757 --> 01:04:39.968
Mereka mencari F-150 abu-abu.
01:04:40.010 --> 01:04:41.928
Saya ulangi, F-150 abu-abu.
01:04:41.970 --> 01:04:43.388
Jika Anda melihat truk pikap ini,
01:04:43.430 --> 01:04:46.433
tolong beri tahu polisi di 901-555-555.
01:04:48.768 --> 01:04:53.440
(suara pintu mobil terbuka) (bunyi pintu mobil)
01:04:53.481 --> 01:04:56.985
(musik dramatis yang menegangkan)
01:05:02.782 --> 01:05:07.203
(musik dramatis yang menegangkan berlanjut)
01:05:16.129 --> 01:05:19.299
(kerikil berderak)
01:05:20.633 --> 01:05:23.970
(kicauan sirene dan ratapan)
01:05:24.012 --> 01:05:27.766
(musik menegangkan yang menakutkan)
01:05:27.807 --> 01:05:29.476
- Bekukan, bajingan!
01:05:31.061 --> 01:05:33.438
Singkirkan pantatmu dari truk itu!
01:05:35.398 --> 01:05:38.360
Aku berkata, singkirkan pantatmu dari truk.
01:05:41.988 --> 01:05:44.449
Oke, Anda ingin menjadi sok pintar.
01:05:44.491 --> 01:05:46.951
Saya memberi Anda hitungan ketiga.
01:05:46.993 --> 01:05:47.660
Satu dua...
01:05:49.871 --> 01:05:53.124
(kaki terjepit) - Tiga, jalang!
01:05:53.166 --> 01:05:55.627
Bagaimana kabarmu, Detektif?
01:05:55.668 --> 01:05:57.462
Senang bertemu denganmu, Danielle.
01:05:57.504 --> 01:05:58.797
- Danielle?
01:05:58.838 --> 01:06:00.006
Bagaimana kamu tahu siapa aku?
01:06:00.048 --> 01:06:02.133
- [The Voice] (menyeringai) Jangan khawatir tentang itu.
01:06:02.175 --> 01:06:04.469
Kita akan membahasnya nanti.
01:06:04.511 --> 01:06:06.304
Anda datang sendiri?
01:06:06.346 --> 01:06:07.347
- Persetan semua itu.
01:06:07.389 --> 01:06:08.932
Turun ke tanah sekarang! (ayam pistol)
01:06:08.973 --> 01:06:10.684
- [Suara] Itu tidak pintar, Detektif.
01:06:10.725 --> 01:06:12.018
Saya tidak pernah sendiri.
01:06:13.019 --> 01:06:14.813
- Bajingan!
01:06:14.854 --> 01:06:16.523
Apa-apaan ini?
01:06:16.564 --> 01:06:17.982
(Danielle tertawa terbahak-bahak)
01:06:18.024 --> 01:06:19.943
Ini sebenarnya lucu.
01:06:19.984 --> 01:06:21.027
Tapi coba tebak?
01:06:21.069 --> 01:06:23.113
Saya tidak pernah sendiri.
01:06:23.154 --> 01:06:26.533
(sirene meraung dan berkicau)
01:06:30.620 --> 01:06:32.330
- FBI, diam!
01:06:32.372 --> 01:06:33.665
Jatuhkan sekarang!
01:06:33.707 --> 01:06:35.083
Jatuhkan ke tanah!
01:06:35.125 --> 01:06:37.001
(petugas polisi berteriak-teriak)
01:06:37.043 --> 01:06:39.295
(Danielle tertawa licik)
01:06:39.337 --> 01:06:41.172
- Sekarang apa, bajingan?
01:06:41.214 --> 01:06:45.385
(sirene meraung di kejauhan)
01:06:45.427 --> 01:06:46.219
(ayam pistol)
01:06:46.261 --> 01:06:49.556
(tembakan cepat ditembakkan)
01:06:53.226 --> 01:06:56.563
(musik menegangkan yang menakutkan)
01:06:58.356 --> 01:06:59.816
(Danielle mengerang kesakitan) - Anda baik-baik saja, rekan?
01:06:59.858 --> 01:07:01.234
- Ya, saya pikir dia baru saja menyerempet saya.
01:07:01.276 --> 01:07:03.069
- (erangan) aku terpukul.
01:07:03.111 --> 01:07:04.696
- Sial, rekan.
01:07:04.738 --> 01:07:06.406
Brengsek! (Aaron mengerang kesakitan)
01:07:06.448 --> 01:07:09.492
Sial, ayo, mari kita lihat siapa bajingan ini.
01:07:09.534 --> 01:07:12.037
(mengerang menyakitkan) Kotoran itu terbakar.
01:07:12.078 --> 01:07:13.079
Brengsek!
01:07:14.831 --> 01:07:16.666
siapa kamu?!
01:07:18.835 --> 01:07:21.671
Oh, bajingan cantik.
01:07:21.713 --> 01:07:23.423
siapa kamu?
01:07:25.592 --> 01:07:27.469
(penjahat bertopeng berbicara dengan tidak jelas)
01:07:27.510 --> 01:07:28.428
Jerry?
01:07:28.470 --> 01:07:31.723
Bagaimana kamu tahu Jerry?
01:07:31.765 --> 01:07:33.266
Keparat!
01:07:33.308 --> 01:07:34.893
- [Aaron] Apa-apaan ini?
01:07:34.934 --> 01:07:37.270
- Bajingan ini berkata, "Tanya Jerry"?
01:07:37.312 --> 01:07:38.563
- Pria.
01:07:38.605 --> 01:07:39.647
Ini membingungkan.
01:07:41.232 --> 01:07:43.234
- Kita harus sampai ke dasar omong kosong ini.
01:07:43.276 --> 01:07:45.737
(Aaron berbicara dengan tidak jelas) * Masalah tidak selalu berlangsung lama
01:07:45.779 --> 01:07:46.905
- Berengsek!
01:07:46.946 --> 01:07:50.283
* Tapi selalu ada masalah - Brengsek!
01:07:50.325 --> 01:07:53.286
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:07:53.328 --> 01:07:56.998
* Tapi selalu ada masalah
01:07:57.040 --> 01:07:59.834
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:07:59.876 --> 01:08:03.463
* Tapi selalu ada masalah
01:08:03.505 --> 01:08:05.256
* Masalah
01:08:05.298 --> 01:08:07.926
* Masalah - Saya akan menjadi yang berikutnya
01:08:07.967 --> 01:08:13.765
Jimmy Hendrix/Robert Johnson. * Masalah tidak selalu berlangsung
01:08:13.807 --> 01:08:17.102
* Tapi selalu ada masalah
01:08:17.143 --> 01:08:19.979
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:08:20.021 --> 01:08:23.733
* Tapi selalu ada masalah
01:08:23.775 --> 01:08:26.820
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:08:26.861 --> 01:08:30.573
* Tapi selalu ada masalah
01:08:30.615 --> 01:08:32.450
* Masalah
01:08:32.492 --> 01:08:33.952
* Masalah
01:08:33.993 --> 01:08:36.454
* Di dalam hatiku
01:08:36.496 --> 01:08:39.457
* Mmmm
01:08:39.499 --> 01:08:41.418
* Mmmm
01:08:43.878 --> 01:08:45.088
(Danielle tertawa licik)
01:08:45.130 --> 01:08:47.132
- Bajingan, aku tidak pernah sendirian.
01:08:47.173 --> 01:08:48.591
(gemuruh mesin)
01:08:48.633 --> 01:08:49.342
Ya Tuhan!
01:08:49.384 --> 01:08:51.261
(obrolan tak jelas)
01:08:51.302 --> 01:08:52.762
(mesin menderu)
01:08:52.804 --> 01:08:56.683
(Danielle berbicara dengan tidak jelas)
01:08:58.935 --> 01:09:00.478
(obrolan tak jelas)
01:09:00.520 --> 01:09:02.313
- [Anggota Kru] Kalian baik-baik saja?
01:09:02.355 --> 01:09:03.648
(obrolan tak jelas)
01:09:03.690 --> 01:09:04.774
- Apa yang terjadi?
01:09:04.816 --> 01:09:06.276
Akan mengumumkan pembuat film, Jason Mark.
01:09:06.317 --> 01:09:07.485
Kau tahu, aku berdiri di sini
01:09:07.527 --> 01:09:10.155
dengan satu-satunya "The Voice", Edward.
01:09:10.196 --> 01:09:11.656
- [Suara] Apa yang terjadi, bruh?
01:09:11.698 --> 01:09:13.116
- Hei, ini akan menjadi salah satu film terbesar
01:09:13.158 --> 01:09:14.159
yang keluar dari Kota Memphis.
01:09:14.200 --> 01:09:15.660
Saya jamin itu, bung. - Amati.
01:09:15.702 --> 01:09:18.955
- Berteriaklah pada anakku, John Hamilton, Maliboo Morgan.
01:09:18.997 --> 01:09:20.373
Man, ada begitu banyak dari mereka, mereka.
01:09:20.415 --> 01:09:23.668
Andrew Robinson, Tania Mays, Toy Danielle.
01:09:23.710 --> 01:09:24.502
Kami punya, apa?
01:09:24.544 --> 01:09:25.670
Nario Tujuh.
01:09:25.712 --> 01:09:26.755
Sobat, kami mendapat pemain besar.
01:09:26.796 --> 01:09:27.964
Semua anggota pemeran, man,
01:09:28.006 --> 01:09:29.424
hanya, kami mencintai kalian semua.
01:09:29.466 --> 01:09:31.217
Hei, 2020 akan menjadi tahunnya
01:09:31.259 --> 01:09:33.345
tentang pembuatan film hebat di Kota Memphis, bung.
01:09:33.386 --> 01:09:34.846
Dan itu rap.
01:09:34.888 --> 01:09:35.680
Jus.
01:09:36.806 --> 01:09:38.016
- Yo, apa yang terjadi?
01:09:38.058 --> 01:09:39.893
Ini untuk satu-satunya N Seven.
01:09:39.934 --> 01:09:41.686
- Dan Anda sudah mengenal Jay Smoov
01:09:41.728 --> 01:09:43.313
di sini di "Reminiscing Shadows".
01:09:43.355 --> 01:09:44.230
- Pak, ya, Pak.
01:09:44.272 --> 01:09:45.648
Kami ingin Anda mengikuti
01:09:45.690 --> 01:09:47.984
dan berlangganan halaman "Reminiscing Shadows".
01:09:48.026 --> 01:09:49.486
Tonton filmnya, gan.
01:09:49.527 --> 01:09:52.030
Hei, Anda pasti akan mendapat hadiah.
01:09:52.072 --> 01:09:53.198
- Dan jika dikaitkan dengan orisinalitas,
01:09:53.239 --> 01:09:54.407
itulah yang kami perjuangkan
01:09:54.449 --> 01:09:55.700
sekarang adalah, - Ya.
01:09:55.742 --> 01:09:58.661
- karena tidak ada yang lain selain yang terbaik, dan semua itu, jadi.
01:09:58.703 --> 01:10:01.331
- Saya HNIC.
01:10:02.457 --> 01:10:04.209
- HNIC. - Itulah yang dia katakan.
01:10:04.250 --> 01:10:05.377
- Itulah yang dia katakan. - Hai.
01:10:05.418 --> 01:10:06.920
Tapi hei, jangan lupa,
01:10:06.961 --> 01:10:11.049
klik like dan subscribe, "Reminiscing Shadows".
01:10:11.091 --> 01:10:12.217
Nantikan apa yang akan terjadi.
01:10:12.258 --> 01:10:14.260
Lihat semua fotonya.
01:10:14.302 --> 01:10:15.095
- Ya. - Oh man,
01:10:15.136 --> 01:10:16.262
kamu akan bersemangat.
01:10:16.304 --> 01:10:17.764
- Dan, Anda tahu, jangan tahan kami sekarang,
01:10:17.806 --> 01:10:20.100
karena, maksud saya, kami punya banyak aksi untuk ditunjukkan kepada kalian semua,
01:10:20.141 --> 01:10:21.726
jadi pantau terus.
01:10:21.768 --> 01:10:22.602
- Ya!
01:10:23.395 --> 01:10:24.979
Terima kasih terima kasih.
01:10:26.106 --> 01:10:27.065
- [Suara] Baiklah, baiklah.
01:10:27.107 --> 01:10:28.733
Lama tak jumpa kawan lama.
01:10:28.775 --> 01:10:29.734
Saya pikir kami memiliki kesepakatan?
01:10:29.776 --> 01:10:30.860
Persetan kesepakatan!
01:10:30.902 --> 01:10:32.195
Aku datang untuk berbicara tentang Aaron.
01:10:32.237 --> 01:10:33.279
Harun.
01:10:33.321 --> 01:10:34.948
Turun.
01:10:34.989 --> 01:10:36.324
Sekarang, silakan turun.
01:10:36.366 --> 01:10:37.742
(Walikota berbicara dengan tidak jelas)
01:10:37.784 --> 01:10:38.910
- Apa yang kamu inginkan?
01:10:40.995 --> 01:10:41.913
- [Suara] Berbalik.
01:10:41.955 --> 01:10:44.290
Lihatlah pantat mereka.
01:10:44.332 --> 01:10:47.585
(penjahat bertopeng berbicara dengan tidak jelas)
01:10:47.627 --> 01:10:49.421
- Karena apa-apaan ini? - Kalian semua dengar.
01:10:49.462 --> 01:10:51.297
- [Penjahat Bertopeng] Mereka tidak bisa masuk ke sini, sayang?
01:10:51.339 --> 01:10:52.382
- [Walikota] Kalian mau lewat?
01:10:52.424 --> 01:10:53.216
Ayo, lanjutkan!
01:10:53.258 --> 01:10:54.259
(obrolan tak jelas)
01:10:54.300 --> 01:10:55.885
Oh! - Nah, dia seperti itu.
01:10:55.927 --> 01:10:57.971
- [Penjahat Bertopeng] Tidak, mereka akan menuruni bukit itu, sayang.
01:10:58.013 --> 01:11:01.516
(obrolan tak jelas)
01:11:01.558 --> 01:11:03.643
- [Anggota Kru] Mereka bodoh tidak tahu kemana mereka pergi.
01:11:03.685 --> 01:11:04.811
- Kita pergi, sayang. - Apa yang dia katakan?
01:11:04.853 --> 01:11:06.938
(penjahat bertopeng berbicara dengan tidak jelas)
01:11:06.980 --> 01:11:09.149
- Mereka melihat semua senjata sialan itu! - Mereka takut.
01:11:09.190 --> 01:11:10.734
(penjahat bertopeng berbicara dengan tidak jelas)
01:11:10.775 --> 01:11:13.278
- Niggas di hutan! - Dengan senjata!
01:11:13.319 --> 01:11:14.821
- [The Voice] Hei, sekarang, itu film kita selanjutnya,
01:11:14.863 --> 01:11:15.697
"Niggas Di Hutan".
01:11:15.739 --> 01:11:17.157
(anggota kru tertawa) Ya!
01:11:17.198 --> 01:11:18.783
- Ah, Tuhan! - Itu film kami berikutnya,
01:11:18.825 --> 01:11:20.869
"Niggas Di Hutan".
01:11:20.910 --> 01:11:22.203
- [Anggota Kru] Aku tahu mereka salah belok.
01:11:22.245 --> 01:11:24.456
Aku yakin ya mereka melihat film sialan itu sebelumnya.
01:11:24.497 --> 01:11:26.875
(bel berbunyi) (anggota kru tertawa terbahak-bahak)
01:11:26.916 --> 01:11:28.626
- [The Voice] Salah belok, volume lima,
01:11:28.668 --> 01:11:31.212
"Niggas Di Hutan". (menyisipkan suara)
01:11:31.254 --> 01:11:34.549
(obrolan tak jelas)
01:11:38.428 --> 01:11:40.889
- Aku tidak tahu di mana kita berada, tapi kita di suatu tempat...
01:11:40.930 --> 01:11:44.684
Nah, jalan apa yang kalian katakan? (anggota kru berbicara dengan lemah)
01:11:44.726 --> 01:11:46.478
Oh, Binghampton.
01:11:46.519 --> 01:11:47.854
Nah, kita tutup itu.
01:11:47.896 --> 01:11:50.357
Itu salah satu perasaan terindah di dunia.
01:11:50.398 --> 01:11:52.359
Saya di sini dengan lawan mainnya.
01:11:52.400 --> 01:11:54.361
Oh, dawg, bintang, bintang!
01:11:54.402 --> 01:11:55.570
Mainan Danielle!
01:11:57.072 --> 01:11:58.323
Bagaimana perasaanmu, Toy?
01:11:58.365 --> 01:11:59.699
- [Danielle] Aku merasa luar biasa.
01:11:59.741 --> 01:12:01.409
- Pria! - Peran film pertamaku.
01:12:01.451 --> 01:12:03.078
(keduanya tertawa)
01:12:03.119 --> 01:12:04.871
Terima kasih kepada Jason Martin. - Ya.
01:12:04.913 --> 01:12:07.665
- Terima kasih kepada John Hamilton. - Salut.
01:12:07.707 --> 01:12:09.834
Oh, kita harus berteriak kepada anak laki-laki kita, Nario Seven.
01:12:09.876 --> 01:12:11.127
- [Danielle] Nario Tujuh.
01:12:11.169 --> 01:12:13.380
- Andrew Robinson. - Dan-
01:12:13.421 --> 01:12:14.881
- Dan mereka menangkap Tonia. - Rene.
01:12:14.923 --> 01:12:15.715
- Rene.
01:12:16.508 --> 01:12:17.967
- Jaya. - Jaya.
01:12:18.009 --> 01:12:18.802
- Nah.
01:12:18.843 --> 01:12:20.428
Ya.
01:12:20.470 --> 01:12:22.263
- Kenon Walker ada disana. - Ya, kami punya banyak
01:12:22.305 --> 01:12:23.765
dari orang-orang besar. - Dan itu banyak orang.
01:12:23.807 --> 01:12:25.934
- Ada banyak pembuat hit dalam hal ini.
01:12:25.975 --> 01:12:28.603
Tapi blooper itulah yang saya tunggu.
01:12:28.645 --> 01:12:30.355
- Itu saja yang saya tunggu. Sayang sekali.
01:12:30.397 --> 01:12:31.648
Dan melihat gambar lukisan di bawah sana.
01:12:31.690 --> 01:12:33.358
- Ya ya ya. - Ya.
01:12:33.400 --> 01:12:34.734
- [Danielle] Tembakan hebat, pukulan hebat.
01:12:34.776 --> 01:12:37.195
- Dan kita keluar. - Sesi yang bagus.
01:12:37.237 --> 01:12:38.530
- Pria. - Ini adalah...
01:12:38.571 --> 01:12:41.408
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:12:41.449 --> 01:12:45.036
* Tapi selalu ada masalah
01:12:45.078 --> 01:12:48.164
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:12:48.206 --> 01:12:51.960
* Tapi selalu ada masalah
01:12:52.001 --> 01:12:54.629
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:12:54.671 --> 01:12:58.258
* Tapi selalu ada masalah
01:12:58.299 --> 01:13:00.093
* Masalah
01:13:00.135 --> 01:13:01.803
* Masalah
01:13:01.845 --> 01:13:03.722
* Di dalam hatiku
01:13:03.763 --> 01:13:05.098
* Mmmm
01:13:05.140 --> 01:13:08.101
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:13:08.143 --> 01:13:12.063
* Tapi selalu ada masalah
01:13:12.105 --> 01:13:15.025
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:13:15.066 --> 01:13:18.695
* Tapi selalu ada masalah
01:13:18.737 --> 01:13:21.698
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:13:21.740 --> 01:13:25.285
* Tapi selalu ada masalah
01:13:25.326 --> 01:13:27.037
* Masalah
01:13:27.078 --> 01:13:28.496
* Masalah
01:13:28.538 --> 01:13:30.957
* Di dalam hatiku
01:13:30.999 --> 01:13:34.419
* Mmmm
01:13:34.461 --> 01:13:37.464
* Mmmm
01:13:37.505 --> 01:13:40.842
* Mmmm
01:13:40.884 --> 01:13:44.095
* Mmmm
01:13:44.137 --> 01:13:48.933
* Mmmm
01:13:53.063 --> 01:13:56.107
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:13:56.149 --> 01:13:59.611
* Tapi selalu ada masalah
01:13:59.652 --> 01:14:02.614
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:14:02.655 --> 01:14:06.242
* Tapi selalu ada masalah
01:14:06.284 --> 01:14:09.245
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:14:09.287 --> 01:14:12.999
* Tapi selalu ada masalah
01:14:13.041 --> 01:14:16.294
* Masalah, masalah
01:14:16.336 --> 01:14:18.296
* Di dalam hatiku
01:14:18.338 --> 01:14:19.631
* Mmmm
01:14:19.673 --> 01:14:22.634
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:14:22.676 --> 01:14:26.388
* Tapi selalu ada masalah
01:14:26.429 --> 01:14:29.224
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:14:29.265 --> 01:14:33.144
* Tapi selalu ada masalah
01:14:33.186 --> 01:14:35.855
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:14:35.897 --> 01:14:39.818
* Tapi selalu ada masalah
01:14:39.859 --> 01:14:41.820
* Masalah
01:14:41.861 --> 01:14:43.321
* Masalah
01:14:43.363 --> 01:14:45.782
* Di dalam hatiku
01:14:45.824 --> 01:14:48.827
* Mmmm
01:14:48.868 --> 01:14:52.122
* Mmmm
01:14:52.163 --> 01:14:55.458
* Mmmm
01:14:55.500 --> 01:14:58.503
* Mmmm
01:14:58.545 --> 01:15:03.675
* Mmmm
01:15:07.387 --> 01:15:10.432
* Masalah tidak selalu berlangsung
01:15:10.473 --> 01:15:14.269
* Tapi selalu ada masalah
01:15:14.310 --> 01:15:17.147
* Masalah tidak bertahan lama131984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
