Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,360 --> 00:01:27,976
Mancano ormai pochi minuti
al termine e la Roma conduce 1 -0.
2
00:01:28,000 --> 00:01:31,776
Il Napoli gioca bene, purtroppo
mancano le conclusioni a rete.
3
00:01:31,800 --> 00:01:35,496
Anche questo traversone
non ha trovato nessun attaccante.
4
00:01:35,520 --> 00:01:39,016
La Roma ha interrotto l'azione
e può riproporsi in avanti.
5
00:01:39,040 --> 00:01:42,715
Cotequinho, facci o'gol !
Cotequinho, facci o'gol !
6
00:02:07,440 --> 00:02:10,976
Ecco Cotequinho, l'asso brasiliano
acquistato quest'anno, che avanza,
7
00:02:11,000 --> 00:02:14,736
supera un uomo, un altro, rientra
in dribbling si infila tra due,
8
00:02:14,760 --> 00:02:17,639
allarga bene verso destra...
9
00:02:21,120 --> 00:02:23,936
Nuova triangolazione,
scatto sulla destra...
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,031
Traversone per Cotequinho
che si libera...
11
00:02:57,680 --> 00:02:59,159
Calmateve...
12
00:03:00,000 --> 00:03:04,136
Assettateve... Quello brasiliano
i gol non li sa fa' !
13
00:03:04,160 --> 00:03:06,231
Perché, perché !
14
00:03:06,760 --> 00:03:09,976
L'anno scorso in Brasile
ne ha segnati 32, che cos'ha ?
15
00:03:10,000 --> 00:03:12,256
Lei è il medico, deve saperlo !
E' malato ?
16
00:03:12,280 --> 00:03:16,896
Quello è solamente stronzo
e più stronzi sono questi
17
00:03:16,920 --> 00:03:20,038
che hanno cacciato 3 miliardi
per accattarselo !
18
00:03:20,840 --> 00:03:24,959
Ancora un gol mancato dal brasiliano
e la Roma può ripartire.
19
00:03:30,240 --> 00:03:33,856
Grande delusione tra i sostenitori
del Napoli presenti all'Olimpico.
20
00:03:33,880 --> 00:03:37,616
Il recente acquisto di Cotequinho,
pagato a peso d'oro,
21
00:03:37,640 --> 00:03:41,936
finora in 4 partite di Coppa
e due di campionato non ha segnato.
22
00:03:41,960 --> 00:03:47,080
Anche oggi ha sprecato
due occasioni. Due gol già fatti !
23
00:03:47,280 --> 00:03:50,896
La partita sta terminando
e la Roma conduce ancora per 1 -0.
24
00:03:50,920 --> 00:03:54,515
Un momento... c'è un uomo a terra
nell'area di rigore romanista.
25
00:04:11,080 --> 00:04:14,776
L'arbitro concede il rigore
per l'atterramento del brasiliano.
26
00:04:14,800 --> 00:04:16,199
Un atterramento dubbio.
27
00:04:18,360 --> 00:04:21,352
Ci hanno dato il rigore,
Dio c'è !
28
00:04:25,880 --> 00:04:30,136
Ecco, Cotequinho, sarà lui
a battere. Sistema il pallone...
29
00:04:30,160 --> 00:04:32,576
con molta cura sul dischetto.
30
00:04:32,600 --> 00:04:35,736
L'arbitro fa allontanare
i giocatori dall'area...
31
00:04:35,760 --> 00:04:37,976
San Gennaro, candela e champagne !
32
00:04:38,000 --> 00:04:42,176
Madonnina santa del Divino Amore,
tu che sei tanto buona,
33
00:04:42,200 --> 00:04:43,873
spezzagli una gamba !
34
00:04:43,960 --> 00:04:45,758
Il corno...
35
00:05:31,680 --> 00:05:34,976
Pellegrino, fatte fa'
un trapianto alle fette !
36
00:05:35,000 --> 00:05:40,074
- L'hanno pagato 3 miliardi !
- Non ne vale manco mezzo !
37
00:05:41,280 --> 00:05:45,096
Marzotti, mi parite una statua !
38
00:05:45,120 --> 00:05:47,296
Marzotti, dite qualcosa !
39
00:05:47,320 --> 00:05:50,597
- Porca puttana ladra zozza...
- E' meglio che non dite niente.
40
00:05:50,680 --> 00:05:53,056
Ogni promessa è debito.
41
00:05:53,080 --> 00:05:57,551
Ho scommesso che me la mangiavo,
san Genna'... e me la mangio !
42
00:06:06,640 --> 00:06:11,216
Cotequinho, cià cià cià !
Torna a casa e va' a caca !
43
00:06:11,240 --> 00:06:15,359
Metti il culo nel caffè
e salutace Pelè !
44
00:06:37,560 --> 00:06:41,110
Turbostronzo,
vacce te affanculo !
45
00:06:58,560 --> 00:07:01,216
Ammazza, questo è una 45
a pianta larga !
46
00:07:01,240 --> 00:07:03,496
Poi dicono che si attappano
gli scarichi !
47
00:07:03,520 --> 00:07:06,990
Ora allaccio le condutture,
speriamo che ci indovino...
48
00:07:08,400 --> 00:07:09,799
C'è un casino di tubi...
49
00:07:14,680 --> 00:07:16,876
Di qua, è più sicuro !
50
00:07:20,280 --> 00:07:23,398
Presto, fatti la doccia.
Torno a prenderti, dai !
51
00:07:24,800 --> 00:07:29,056
Fuori, fate sgombrare !
Chiamate i cani lupo !
52
00:07:29,080 --> 00:07:32,696
Buttate i lacrimogeni !
Fate venire l'autoblindo !
53
00:07:32,720 --> 00:07:37,536
Marzo', qua già sono tutti incazzati
e vuoi le autoblindo ?
54
00:07:37,560 --> 00:07:39,870
Vattene, se no ci ammazzano !
55
00:07:44,600 --> 00:07:48,036
Fijo 'ndrocchia...
56
00:08:00,640 --> 00:08:01,914
Mei coglion !
57
00:08:03,440 --> 00:08:05,556
Es smerdeo !
58
00:08:06,800 --> 00:08:08,896
Un momento,
devo aver invertito i tubi !
59
00:08:08,920 --> 00:08:12,056
E me lo dici adesso !
Chi te morteo...
60
00:08:12,080 --> 00:08:15,152
- Ora rimediamo subito.
- Es smerdeo...
61
00:08:17,360 --> 00:08:19,476
Agua limpida !
62
00:08:26,320 --> 00:08:27,719
Ecco fatto !
63
00:08:28,560 --> 00:08:32,296
Ma tu sei
Paulo Roberto Docorcovato...
64
00:08:32,320 --> 00:08:35,472
l'angelo biondo del Maracanà !
Sei Cotequinho !
65
00:08:35,560 --> 00:08:39,856
- So eo, e tu chi sei ?
- Alvaro Cotechino, quasi come te.
66
00:08:39,880 --> 00:08:44,238
- Te posso abbraccia' ?
- Non spignao !
67
00:08:46,480 --> 00:08:50,256
- Smerdeo !
- Un pochetto...
68
00:08:50,280 --> 00:08:53,671
Ma porta bene ! Te lo dico io,
mannaggia alla miseria !
69
00:08:55,840 --> 00:08:59,256
Presto, facciamolo uscire da dietro
prima che si radunino anche lì.
70
00:08:59,280 --> 00:09:02,056
Marzo', è meglio che si mette
pure sto casco !
71
00:09:02,080 --> 00:09:05,056
- Aspettate un momento.
- Lo fate uscire in motocicletta ?
72
00:09:05,080 --> 00:09:08,232
No, serve per riparare
dalle mazzate !
73
00:09:08,920 --> 00:09:10,593
Sbrigati !
74
00:09:13,760 --> 00:09:15,576
Chi è ?
Come ha fatto a entrare ?
75
00:09:15,600 --> 00:09:20,536
Non sono entrato, già ci stavo !
Riparavo il coso... il cacaseiro !
76
00:09:20,560 --> 00:09:22,551
Non ti preoccupare, è fidado !
77
00:09:24,360 --> 00:09:26,816
Sembrate fratelli,
siete parenti ?
78
00:09:26,840 --> 00:09:28,776
Parenti no, ma sono uno dei vostri !
79
00:09:28,800 --> 00:09:32,576
Giocavo al Tufello Tubature Junor.
Facevo al mezzala !
80
00:09:32,600 --> 00:09:34,416
- Spogliati !
- Mi fai un provino ?
81
00:09:34,440 --> 00:09:37,671
Più o meno...
dammi quella roba e infilati questa.
82
00:09:38,920 --> 00:09:42,856
Questo è il giubbetto di Cotequinho.
C'è scritto il nome, non oso !
83
00:09:42,880 --> 00:09:45,633
- Osa, sbrigati !
- Oso... eccolo là.
84
00:09:47,000 --> 00:09:51,256
Ammazza com'è fico !
Magari mi scambiano per Cotequinho.
85
00:09:51,280 --> 00:09:53,376
Magari !
Ti piacerebbe, eh ?
86
00:09:53,400 --> 00:09:57,576
Sarebbe il sogno più bello.
I tifosi che mi riconoscono,
87
00:09:57,600 --> 00:10:00,536
mi applaudono e mi portano
in trionfo sulle spalle gridandomi:
88
00:10:00,560 --> 00:10:04,599
Cotequinho...
Sono sporchi, ho lavorato finora !
89
00:10:05,160 --> 00:10:07,016
- Infilati questo, dai !
- E a che serve ?
90
00:10:07,040 --> 00:10:10,536
Adesso lo vedrai, sbrigati !
91
00:10:10,560 --> 00:10:12,836
Andiamo, ti stanno aspettando.
92
00:10:17,520 --> 00:10:19,557
Eccomi qua, sono io !
93
00:10:23,360 --> 00:10:26,856
Ma che volete... c'è un equivoco !
94
00:10:26,880 --> 00:10:28,856
Non dovevate portarmi in trionfo ?
95
00:10:28,880 --> 00:10:31,736
Ti sei messo pure il casco !
96
00:10:31,760 --> 00:10:35,594
Era meglio se ti mettevi
la corazza da Exalibur !
97
00:10:42,360 --> 00:10:44,954
Che è questa cosa fresca ?
Ahio, ahio !
98
00:10:46,320 --> 00:10:49,438
Il numero te lo mettiamo la prossima
volta con la fiamma ossidrica !
99
00:10:52,600 --> 00:10:54,656
Però sono venuto bene,
sono fotogenico !
100
00:10:54,680 --> 00:10:58,776
Zio, su tutti i giornali
come un divo del cinema,
101
00:10:58,800 --> 00:11:01,416
un uomo politico... guarda !
102
00:11:01,440 --> 00:11:05,149
Più come uomo politico direi !
103
00:11:05,680 --> 00:11:09,958
- Ma che ci hai messo ?
- L'acqua raggia, per la vernice !
104
00:11:11,440 --> 00:11:14,856
Potevi pure dirlo a quelli
che non sei Cotequinho, no ?
105
00:11:14,880 --> 00:11:19,576
Quando ho visto che mi hanno
scambiato ero gonfio d'orgoglio...
106
00:11:19,600 --> 00:11:21,736
Gonfio di sganassoni !
107
00:11:21,760 --> 00:11:25,256
Ci pensi ? Cotequinho
è sempre stato il mio idolo !
108
00:11:25,280 --> 00:11:26,976
Ieri l'ho conosciuto,
siamo diventati amici
109
00:11:27,000 --> 00:11:29,856
e ho preso il posto suo !
E' stata la mano del destino.
110
00:11:29,880 --> 00:11:33,616
No, è stata la mano
di un gran figlio di una mignotta !
111
00:11:33,640 --> 00:11:37,216
Ti ha verniciato
con quella indelebile !
112
00:11:37,240 --> 00:11:39,336
Manco con l'acqua raggia viene via !
113
00:11:39,360 --> 00:11:41,696
- Chi è ?
- E chi ha da esse ?
114
00:11:41,720 --> 00:11:44,712
Sarà un cliente, no ?
Ce lo manda la Madonna ?
115
00:11:45,480 --> 00:11:47,073
Subito !
116
00:11:53,280 --> 00:11:56,616
- Mi scusi, agenzia investigativa ?
- Per l'appunto !
117
00:11:56,640 --> 00:12:00,136
Indagini infedeltà coniugali,
pratiche adulteri...
118
00:12:00,160 --> 00:12:03,736
Per servirla !
Vuole accennare al suo problema ?
119
00:12:03,760 --> 00:12:08,216
Anzi, vediamo se riesco a intuire...
Ho capito tutto.
120
00:12:08,240 --> 00:12:11,576
- Non capisco.
- Come non capisce ? Corna !
121
00:12:11,600 --> 00:12:15,736
- Mia moglie non mi tradisce.
- Complimenti, auguri, bene !
122
00:12:15,760 --> 00:12:17,496
Allora che è venuto a fare ?
123
00:12:17,520 --> 00:12:20,056
Vorrei divorziare,
ma mia moglie non è d'accordo.
124
00:12:20,080 --> 00:12:22,656
Le risolvo il caso io, ha capito ?
125
00:12:22,680 --> 00:12:26,656
Ho una procedura particolare
efficacissima !
126
00:12:26,680 --> 00:12:30,296
Quando un cliente si mette nelle
mie mani, gli applico la procedura
127
00:12:30,320 --> 00:12:33,336
e poi non c'è tribunale che tenga.
Il divorzio è fatto !
128
00:12:33,360 --> 00:12:38,056
Si accomodi. Pensi, di là ho
un cliente col suo stesso problema.
129
00:12:38,080 --> 00:12:40,936
- Adesso vado di là e che faccio ?
- Che fa ?
130
00:12:40,960 --> 00:12:45,256
E come che faccio ? Gli applico
la procedura e poi sono da lei !
131
00:12:45,280 --> 00:12:48,033
Con permesso, grazie.
Bel caso !
132
00:12:51,160 --> 00:12:52,496
Mi devo sbriga' !
133
00:12:52,520 --> 00:12:56,176
Sulle chiappe gli do una botta
di carta vetrata...
134
00:12:56,200 --> 00:12:59,456
- Non sarà dolorosa ?
- Piano piano... e poi è la 4 !
135
00:12:59,480 --> 00:13:01,676
- La 4 ?
- Sì, come una raspa !
136
00:13:04,560 --> 00:13:05,834
Il culo !
137
00:13:07,200 --> 00:13:08,456
Dove sta l'acqua ?
138
00:13:08,480 --> 00:13:12,816
Questa è la procedura ? Mi vado
a infila' le mutande di bandone.
139
00:13:12,840 --> 00:13:16,296
- Giovanotto, tocca a lei.
- A me ? Ma chi divorzia più !
140
00:13:16,320 --> 00:13:17,435
Perché ?
141
00:13:24,000 --> 00:13:25,136
Dove va ?
142
00:13:25,160 --> 00:13:28,416
Alzi la sbarra, vado a dare
un po' di polso alla squadra !
143
00:13:28,440 --> 00:13:31,296
No, qui il Napoli
ci è venuto in ritiro.
144
00:13:31,320 --> 00:13:35,696
Vogliono stare in pace, hanno deciso
il black-out con la stampa
145
00:13:35,720 --> 00:13:37,472
e non vogliono rompiscatole !
146
00:13:52,400 --> 00:13:54,656
Domenica a Milano con l'Inter,
come la mettiamo ?
147
00:13:54,680 --> 00:13:58,496
La stampa se la prende
proprio con Cotequinho !
148
00:13:58,520 --> 00:14:03,176
La squadra gioca bene, ma se il
cannoniere non segna, non si vince.
149
00:14:03,200 --> 00:14:07,336
- Domenica Cotequinho segna !
- E' cecato, non vede la porta !
150
00:14:07,360 --> 00:14:09,576
Ci vogliono solo le lenti !
151
00:14:09,600 --> 00:14:13,336
Non è cecato e neanche un bidone.
E' vittima della saudade.
152
00:14:13,360 --> 00:14:15,696
Per una sudata non segna ?
153
00:14:15,720 --> 00:14:18,336
- Saudade !
- Saudade ? E che è ?
154
00:14:18,360 --> 00:14:22,416
E' la nostalgia dei brasiliani.
L'anno scorso ha segnato 32 gol,
155
00:14:22,440 --> 00:14:25,136
da quando è in Italia non ingrana.
Si sente solo, spaesato.
156
00:14:25,160 --> 00:14:26,776
Nostalgia della mamma
e della fidanzata.
157
00:14:26,800 --> 00:14:28,616
Facciamo venire la mamma !
158
00:14:28,640 --> 00:14:32,576
Ho fatto di meglio,
ho fatto venire qui la fidanzata !
159
00:14:32,600 --> 00:14:35,856
E avete fatto venire una femmina qua
in piena clausura ?
160
00:14:35,880 --> 00:14:37,439
In albergo, a Forte dei Marmi !
161
00:14:51,680 --> 00:14:53,591
Che schianto !
162
00:14:55,480 --> 00:14:57,551
Beato chi ti ha unta tutta !
163
00:15:07,520 --> 00:15:09,750
A sciave deo meo appartamento.
164
00:15:14,600 --> 00:15:16,830
Grazie, carinho !
165
00:15:23,320 --> 00:15:25,616
Grazie, figliolo.
Sei molto devoto.
166
00:15:25,640 --> 00:15:28,553
- Padre, dica.
- La 56.
167
00:15:28,640 --> 00:15:30,656
- Ragazzo ?
- Dica, signore.
168
00:15:30,680 --> 00:15:32,956
Il bagaglio è dietro,
ecco le chiavi.
169
00:15:37,400 --> 00:15:39,232
- Ragazzo ?
- Dica, signore.
170
00:15:41,280 --> 00:15:44,830
Il bagaglio è dietro !
Ecco le chiavi !
171
00:15:52,160 --> 00:15:54,515
- Venga, venga.
- Sì, vengo.
172
00:15:56,600 --> 00:15:59,856
Direttore, è arrivato da Roma
il tecnico dei servizi igienici.
173
00:15:59,880 --> 00:16:03,656
Menomale che siete venuto !
Siamo in mezzo ai guai.
174
00:16:03,680 --> 00:16:07,216
La vostra ditta il mese scorso
ha mandato un tecnico...
175
00:16:07,240 --> 00:16:10,816
Sì, per modificare gli scarichi
secondo le norme anti-inquinamento.
176
00:16:10,840 --> 00:16:13,376
- Che cacchio ha combinato ?
- Non lo so.
177
00:16:13,400 --> 00:16:18,336
Quando sale l'alta marea,
l'acqua sale anche nei water !
178
00:16:18,360 --> 00:16:21,816
Qualche volta strabocca ! Tre giorni
fa c'è stata una mareggiata.
179
00:16:21,840 --> 00:16:25,096
Dovevate vedere che è successo
nelle toilette !
180
00:16:25,120 --> 00:16:29,936
Ondate, raffiche di vento
che venivano fuori dalle tazze !
181
00:16:29,960 --> 00:16:33,576
Poi il mare si è calmato
e tutti gli scarichi erano tappati.
182
00:16:33,600 --> 00:16:35,336
- Tappati come ?
- Sabbia e vongole.
183
00:16:35,360 --> 00:16:38,432
Sabbia e vongole ?
Diamo un'occhiata...
184
00:16:39,480 --> 00:16:41,551
Qui ci vuole un culo quadrato !
185
00:16:49,880 --> 00:16:53,191
E' fresca ?
La porti in cucina !
186
00:16:54,920 --> 00:16:58,336
- Non aveva detto sabbia e vongole ?
- Al primo piano, qui è il secondo !
187
00:16:58,360 --> 00:17:02,274
E' regolare. Anche in mare le
aragoste sono più su delle vongole.
188
00:17:02,800 --> 00:17:05,656
Se andiamo al terzo piano
troviamo i cefali,
189
00:17:05,680 --> 00:17:07,656
al quarto piano polpi e meduse...
190
00:17:07,680 --> 00:17:11,816
Insomma per rimediare uno stronzo
bisogna andare all'ultimo piano ?
191
00:17:11,840 --> 00:17:14,912
All'ultimo abito io. Vuoi vedere
che ora lo stronzo sono io ?
192
00:17:29,680 --> 00:17:32,991
- Che manza !
- Da addrizza' la Torre di Pisa !
193
00:18:04,880 --> 00:18:09,096
L'ho scritturata. Questa non è
una femmina, ma un frullatore !
194
00:18:09,120 --> 00:18:13,591
Se ci mettiamo due uova nelle cosce
ci fa la maionese !
195
00:18:14,240 --> 00:18:16,936
- Mergellino, il direttore.
- Frullatore.
196
00:18:16,960 --> 00:18:20,216
- Napoletano, fedele alla squadra.
- Cosce.
197
00:18:20,240 --> 00:18:24,096
Cortesemente l'ha scritturata,
così non alimentiamo la stampa.
198
00:18:24,120 --> 00:18:26,396
- Ufficialmente è qui per lavoro.
- Certo.
199
00:18:28,920 --> 00:18:32,993
- Roseila !
- Cotequinho, amore !
200
00:18:37,000 --> 00:18:40,896
Marzotti, adesso ritiene
che Cotequinho farà gol ?
201
00:18:40,920 --> 00:18:42,136
Può stare sicuro.
202
00:18:42,160 --> 00:18:44,896
Fra due giorni
quello non si regge in piedi !
203
00:18:44,920 --> 00:18:47,816
Se lo risucchia
come un cannolicchio !
204
00:18:47,840 --> 00:18:50,856
Non devono fare la luna di miele.
Per Cotequinho è sufficiente
205
00:18:50,880 --> 00:18:53,616
sapere che è a portata di mano
e potrà sempre vederla.
206
00:18:53,640 --> 00:18:57,713
Ogni sera lo porto qui, un bacetto
e poi a ritiro sotto chiave !
207
00:19:04,160 --> 00:19:08,856
Marzo', voi parlate e se n'è
scappato con tutta la serratura !
208
00:19:08,880 --> 00:19:12,111
- Dov'è ?
- Lo trovi prima che se lo consuma !
209
00:19:21,000 --> 00:19:25,119
- E ora me fasso a doccia !
- E io lavaggio e ingrassaggio.
210
00:19:33,800 --> 00:19:36,896
E' il rompicoglion del trainador
che mi cerca !
211
00:19:36,920 --> 00:19:38,638
- Ma...
- Quieta.
212
00:19:42,960 --> 00:19:44,792
Menomale che non c'è nessuno !
213
00:20:14,600 --> 00:20:16,398
Cotequinho, mio amico !
Come va ?
214
00:20:16,920 --> 00:20:21,376
- Ma che combineo qui ?
- Controllo gli scarichi !
215
00:20:21,400 --> 00:20:24,438
Non è il trainador, chi è ?
216
00:20:25,320 --> 00:20:28,119
Ammazza che sventola !
Chi è, tua moglie ?
217
00:20:28,920 --> 00:20:31,594
- La mia fidanzata.
- I pantaloni...
218
00:20:32,920 --> 00:20:35,309
Incantado.
219
00:20:36,520 --> 00:20:38,909
Tiene una somiglianza.
220
00:20:39,320 --> 00:20:43,518
Sono Marzotti, esci subito.
Conto fino a 5, poi entro !
221
00:20:45,560 --> 00:20:48,359
Amico, intiendeme bene !
222
00:20:50,280 --> 00:20:54,274
Io non es stado qui.
Non mi hai visto, non fare traditor.
223
00:20:55,280 --> 00:20:57,096
E' al quarto piano !
224
00:20:57,120 --> 00:20:59,270
Fidati di Alvaro Cotechino !
225
00:21:00,920 --> 00:21:04,096
Dov'è ?
Oddio, è già successo tutto !
226
00:21:04,120 --> 00:21:06,576
Cotequinho !
Dov'è...
227
00:21:06,600 --> 00:21:09,035
Cotequinho, vieni fuori !
Dove sei ?
228
00:21:15,880 --> 00:21:18,176
Ma Cotequinho non c'è.
Quello chi è ?
229
00:21:18,200 --> 00:21:22,080
Non sui, mi stavo docciando.
E' un tecnicu.
230
00:21:22,680 --> 00:21:25,877
- Ma cosa fa lei qui ?
- Sto a ripara' !
231
00:21:32,360 --> 00:21:35,830
- A te dove ti ho già visto ?
- All'altro cesso !
232
00:21:56,120 --> 00:21:57,872
So eo, qui !
233
00:21:58,840 --> 00:22:01,536
Non far vedere che sta parlando
con migo !
234
00:22:01,560 --> 00:22:05,936
- Grazie, mi hai salvato ancora.
- Per te mi butterei nel fuoco !
235
00:22:05,960 --> 00:22:09,096
Questo deve fare un amico !
Hai visto la mia fidanzata ?
236
00:22:09,120 --> 00:22:13,079
L'ho vista sì !
Certo che è proprio bona !
237
00:22:14,160 --> 00:22:17,016
Ha due spalle, due fianchi...
238
00:22:17,040 --> 00:22:19,056
E poi ha due zinne...
239
00:22:19,080 --> 00:22:24,456
Giovano', è stato assunto per gli
scarichi, è un gabinetto questo ?
240
00:22:24,480 --> 00:22:25,879
- No.
- E allora ?
241
00:22:37,760 --> 00:22:39,856
Dicevo che è proprio bona !
242
00:22:39,880 --> 00:22:42,976
E' questo il problema, so
preoccupao che se la inchiappetao.
243
00:22:43,000 --> 00:22:48,074
- Non da' retta !
- No ? Leggi questo telegramma !
244
00:22:51,200 --> 00:22:53,635
Guardi che era occupato !
245
00:22:59,040 --> 00:23:04,558
Grandissimo cornuto, stop.
Se non lo sei, ci diventerai, stop.
246
00:23:05,080 --> 00:23:09,199
Papperò la tua ragazza, stop.
Il casanova misterioso.
247
00:23:14,640 --> 00:23:16,976
- Grandissimo cornuto.
- Come ?
248
00:23:17,000 --> 00:23:19,435
Grandissimo cornuto !
249
00:23:25,880 --> 00:23:27,154
Il telefono.
250
00:23:30,680 --> 00:23:33,896
- Hai letto u telegramma ?
- Sì, dice che sei cornuto !
251
00:23:33,920 --> 00:23:36,434
Non capisce papperò !
252
00:23:39,800 --> 00:23:43,236
A mia fidanzata ?
Maledetto !
253
00:23:43,760 --> 00:23:46,376
Ma che ti frega,
ci sei tu a fare da guardia !
254
00:23:46,400 --> 00:23:48,776
- Sono in ritiro !
- Ma non è qui il ritiro ?
255
00:23:48,800 --> 00:23:54,193
No, è nella dependencia
e lei è qui con sto casanova !
256
00:23:55,720 --> 00:23:59,376
Stai tranquillo, ci sta qui il tuo
sosia, Alvaro Cotechino !
257
00:23:59,400 --> 00:24:02,536
- Chi ?
- Io, ti fidi di me ?
258
00:24:02,560 --> 00:24:05,416
Sì, di te mi fidu.
Non puoi fare tutto da solo.
259
00:24:05,440 --> 00:24:08,193
- E perché ?
- Il casanova è pericoloso.
260
00:24:08,920 --> 00:24:12,656
Allora, mi faccio dare una mano
da mio zio, famoso detective.
261
00:24:12,680 --> 00:24:15,736
Detective ?
Il casanova non deve sapere nada.
262
00:24:15,760 --> 00:24:20,976
- Fate tutto di nascosto.
- Tranquillo, zio è abituato.
263
00:24:21,000 --> 00:24:25,296
Prima rubava le macchine,
poi svaligiava appartamenti,
264
00:24:25,320 --> 00:24:28,296
e da quando il medico ha detto
di non fare sforzi, fa il detective.
265
00:24:28,320 --> 00:24:32,154
- Potrò sta sicuro ? - Sì,
lo concio da idraulico come me.
266
00:24:35,440 --> 00:24:39,136
Va bene, ma deve restare
una cosa segreta. Addeos !
267
00:24:39,160 --> 00:24:40,416
- Che ?
- Addeos !
268
00:24:40,440 --> 00:24:42,033
Non t'arrabbia' !
269
00:24:49,120 --> 00:24:51,475
Hai fatto ?
Scendi.
270
00:24:52,400 --> 00:24:53,776
Vieni.
271
00:24:53,800 --> 00:24:57,616
Con questa telecamera
a circuito chiuso
272
00:24:57,640 --> 00:24:59,816
controlliamo tutto quello
che avviene nella suite.
273
00:24:59,840 --> 00:25:04,676
- Nella su-che ?
- Appartamento ! Impara le lingue.
274
00:25:05,280 --> 00:25:10,416
Zio, ma se il casanova entra qua di
nascosto su che canale lo vediamo ?
275
00:25:10,440 --> 00:25:14,056
E' possibile che non ti entra in
testa il fatto del circuito chiuso ?
276
00:25:14,080 --> 00:25:18,776
Quale canale ? Lo vediamo solo noi
sul nostro monitor,
277
00:25:18,800 --> 00:25:22,776
nella camera nostra, in esclusiva !
E come te lo devo di' ?
278
00:25:22,800 --> 00:25:25,758
- In esclusiva.
- Sono cose tecniche che ne sai...
279
00:25:26,680 --> 00:25:29,136
Ma sta ragazza è proprio
come dici tu ?
280
00:25:29,160 --> 00:25:33,438
Come dico io ? Pure meglio !
Ha due cose qui davanti...
281
00:25:33,920 --> 00:25:36,376
- Allora sai che ti dico ?
- Che mi dici ?
282
00:25:36,400 --> 00:25:39,456
Bisognerà mettere una telecamera
pure in bagno.
283
00:25:39,480 --> 00:25:40,536
In bagno ?
284
00:25:40,560 --> 00:25:44,416
Sì, bisogna tenerla sempre
sott'occhio...
285
00:25:44,440 --> 00:25:47,159
specialmente nei momenti
più delicati.
286
00:25:49,920 --> 00:25:53,176
Se la piazzo lì
e la piamo proprio nel momento...
287
00:25:53,200 --> 00:25:56,496
- Sei scemo ? Inquadri al tazza ?
- Hai detto nei momenti delicati !
288
00:25:56,520 --> 00:26:00,216
Sei partito ?
Da' qua, ci penso io.
289
00:26:00,240 --> 00:26:02,376
Tu vai a mettere sotto controllo
le altre camere.
290
00:26:02,400 --> 00:26:05,176
- Tutte ?
- No, quelle qua intorno.
291
00:26:05,200 --> 00:26:10,176
Scusa, il casanova misterioso
occuperà un luogo strategico
292
00:26:10,200 --> 00:26:12,416
il più vicino possibile
al bersaglio.
293
00:26:12,440 --> 00:26:17,296
E tu ci vai a piazzare gli
apparecchi e microregistratori.
294
00:26:17,320 --> 00:26:20,576
Vai a ocultare subito.
Oculta bene !
295
00:26:20,600 --> 00:26:22,238
- Io oculto.
- Vai !
296
00:26:23,200 --> 00:26:26,875
Dunque, io questa...
dove te la piazzo ?
297
00:26:27,560 --> 00:26:32,191
Io la piazzo in modo che quando
lei si fa la doccia...
298
00:26:32,280 --> 00:26:37,309
Che faccio ? Io me la incu...
me la inquadro tutta !
299
00:26:39,480 --> 00:26:43,416
Qui alla mensa del personale vi
troverete bene, ci mangio anch'io.
300
00:26:43,440 --> 00:26:46,616
Solo che non vedo
il banco di servizio.
301
00:26:46,640 --> 00:26:48,736
Non c'è, non c'è bisogno.
302
00:26:48,760 --> 00:26:51,336
Abbiamo istallato
questo distributore automatico.
303
00:26:51,360 --> 00:26:54,856
Basta introdurre un gettone,
scegliere, premere un tasto
304
00:26:54,880 --> 00:26:58,271
e dopo pochi secondi siete serviti.
Ecco qua.
305
00:26:58,960 --> 00:27:02,056
Questi sono i gettoni
omaggio dell'albergo !
306
00:27:02,080 --> 00:27:04,594
- Buon appetito.
- Grazie.
307
00:27:05,680 --> 00:27:09,196
- Che ci mangiamo ?
- C'è da scegliere, mo scelgo.
308
00:27:10,000 --> 00:27:13,736
Dunque, vediamo un po'...
Pasta e fagioli !
309
00:27:13,760 --> 00:27:19,376
Ho già scelto. Metti il gettone,
spingi il bottone...
310
00:27:19,400 --> 00:27:23,553
Mo che succede ?
Ecco il piattone !
311
00:27:25,720 --> 00:27:27,552
Sentiamo un po'...
312
00:27:28,800 --> 00:27:30,552
L'odore è buono...
313
00:27:32,680 --> 00:27:37,336
Il sapore è meglio.
Ecco il gettone, te la consiglio.
314
00:27:37,360 --> 00:27:40,296
No, per me i fagioli
sono troppo pesanti.
315
00:27:40,320 --> 00:27:43,696
Zio, guarda.
Purè di fagioli pre-digeriti.
316
00:27:43,720 --> 00:27:48,396
E che vuol dire ?
Che sono più leggeri, sono digeriti.
317
00:27:53,200 --> 00:27:56,556
Ammazza, li ha digeriti
proprio fino in fondo !
318
00:28:07,960 --> 00:28:10,456
Che vi dicevo ?
Ha ritrovato se stesso.
319
00:28:10,480 --> 00:28:13,416
- Aveva ragione lei !
- Durasse questo momento !
320
00:28:13,440 --> 00:28:17,176
Dura ! Domenica l'Inter lo mandiamo
per stracci !
321
00:28:17,200 --> 00:28:18,235
Volesse o'cielo !
322
00:28:31,800 --> 00:28:34,394
Eccola... si farà la doccia ?
323
00:28:37,960 --> 00:28:40,216
Ma questo chi è ?
Ma che voi ?
324
00:28:40,240 --> 00:28:42,754
Io ti escludo !
325
00:28:49,480 --> 00:28:52,677
Escluso e chiacchiera ancora ?
Ma è matto ?
326
00:28:54,040 --> 00:28:56,395
Ma io ti taglio la lingua !
327
00:28:59,800 --> 00:29:02,314
Eccola là, si spoglia.
328
00:29:12,960 --> 00:29:15,395
Bella !
Dove va...
329
00:29:16,080 --> 00:29:19,391
In bagno...
dov'è la spina del bagno ?
330
00:29:19,960 --> 00:29:21,519
Questa !
331
00:29:32,400 --> 00:29:34,755
Funzionano bene sti apparecchi !
332
00:29:40,240 --> 00:29:43,232
Adesso lo leva, volevo di' !
Leva, leva !
333
00:29:46,560 --> 00:29:49,757
Ancora !
Per forza, fa contatto !
334
00:29:58,680 --> 00:30:03,416
Hanno preso il vizio di cambiare
continuamente gli speaker !
335
00:30:03,440 --> 00:30:06,000
Almeno questa è carina.
336
00:30:13,480 --> 00:30:15,312
Peccato che abbia la voce da uomo.
337
00:30:25,960 --> 00:30:28,096
E' un'immagine suggestiva.
338
00:30:28,120 --> 00:30:31,715
Pare di stare sotto la doccia
con quella ragazza.
339
00:30:33,040 --> 00:30:37,496
Zio, che hai combinato ?
Hai collegato tutti televisori ?
340
00:30:37,520 --> 00:30:41,056
Ma che strilli ?
Ho sbagliato la spina !
341
00:30:41,080 --> 00:30:46,216
Piuttosto, hai distribuito bene
apparecchi, microregistratori...
342
00:30:46,240 --> 00:30:51,616
- Ocultato, ho già le prime foto !
- Le prime foto ? Benissimo !
343
00:30:51,640 --> 00:30:54,696
Vediamo un po'.
Questo chi è ?
344
00:30:54,720 --> 00:30:59,696
Il prete del 432, quant'è brutto !
Questa...
345
00:30:59,720 --> 00:31:02,936
è la cameriera, mica male !
346
00:31:02,960 --> 00:31:08,433
Questa è sfogata,
non si vede niente. Guarda chi è.
347
00:31:09,000 --> 00:31:11,336
- Non lo conosco.
- Non lo conosci...
348
00:31:11,360 --> 00:31:14,936
- Eppure ha qualcosa di familiare.
- Ha la faccia da culo !
349
00:31:14,960 --> 00:31:17,016
Dove l'hai piazzato
questo apparecchio ?
350
00:31:17,040 --> 00:31:21,336
- L'ho nascosto dentro il water.
- Nel water. Che camera ?
351
00:31:21,360 --> 00:31:24,656
- 440.
- La camera nostra.
352
00:31:24,680 --> 00:31:27,976
- La camera nostra ?
- Il water nostro.
353
00:31:28,000 --> 00:31:31,096
Allora questo è il culo nostro.
Anzi, è tuo.
354
00:31:31,120 --> 00:31:35,034
Lo riconosco dalla voglia
di caffellatte sulla sinistra.
355
00:31:37,040 --> 00:31:40,936
Ecco qua, è meglio prevenire
che reprimere.
356
00:31:40,960 --> 00:31:44,336
Adesso ti metti
questa bella parrucca,
357
00:31:44,360 --> 00:31:48,376
poi ti vesti come lui...
guarda, preciso !
358
00:31:48,400 --> 00:31:52,856
Vai giù e ti metti a passeggiare.
Allora che succede ?
359
00:31:52,880 --> 00:31:56,896
Il casanova si crede
che Cotequinho è in albergo
360
00:31:56,920 --> 00:31:59,416
e prima di colpire
ci pensa due volte.
361
00:31:59,440 --> 00:32:02,319
- Credi mi prendano per lui ?
- C'è pure scritto !
362
00:32:03,880 --> 00:32:05,632
Già, Cotequinho !
363
00:32:14,400 --> 00:32:16,277
E chi mi batte !
364
00:32:28,880 --> 00:32:30,473
Avanti !
365
00:32:42,880 --> 00:32:45,856
- Vai per ciche ?
- Zio, l'ho fregato !
366
00:32:45,880 --> 00:32:48,296
- Chi ?
- Chi mi ha dato una bastonata !
367
00:32:48,320 --> 00:32:52,536
- E chi è stato ?
- Il casanova misterioso.
368
00:32:52,560 --> 00:32:54,656
Che ne sai che è lui ?
369
00:32:54,680 --> 00:32:58,416
Chi ha interesse di eliminare
Cotequinho per stare con la ragazza.
370
00:32:58,440 --> 00:33:02,216
Solo che lui credeva di dare
una bastonata a Cotequinho
371
00:33:02,240 --> 00:33:04,696
e invece l'ha data a me.
Gli ho dato una fregatura !
372
00:33:04,720 --> 00:33:07,030
E sei un paraculo di niente !
373
00:33:19,520 --> 00:33:23,576
- Zio, io me ne vado !
- Sei matto ? La lasci sola ?
374
00:33:23,600 --> 00:33:28,336
- Allora casanova se la pappa !
- Ma lei se ne accorge subito !
375
00:33:28,360 --> 00:33:33,719
Non si accorge di niente,
lascia fare a zio tuo. Aspetta.
376
00:34:03,000 --> 00:34:04,593
Mio amor!
377
00:34:07,400 --> 00:34:10,677
Sei il macho
più valente che conoscio !
378
00:34:19,400 --> 00:34:22,631
Aspetta che mi preparo
per un altro baile !
379
00:34:25,800 --> 00:34:28,474
La testa !
Zio Mario !
380
00:34:30,600 --> 00:34:35,016
Lo vede quello ? E' il centravanti
del Napoli, lo deve distruggere.
381
00:34:35,040 --> 00:34:37,056
Va bene, contessa.
382
00:34:37,080 --> 00:34:40,176
Senta, il portiere
della Nazionale inglese
383
00:34:40,200 --> 00:34:43,576
che si è lavorato l'anno scorso
che fine ha fatto ?
384
00:34:43,600 --> 00:34:46,136
Anemia perniciosa,
6 mesi di chimica !
385
00:34:46,160 --> 00:34:48,776
Ecco, stesso trattamento.
386
00:34:48,800 --> 00:34:53,078
- E per il mio compenso ?
- Tesoro, a ricovero avvenuto.
387
00:35:01,360 --> 00:35:03,556
Ammazza, mi ha sturato le orecchie !
388
00:35:09,040 --> 00:35:11,176
- Cotequinho...
- Oddio, chi è ?
389
00:35:11,200 --> 00:35:15,296
Sono una tua ammiratrice.
Vieni su da me, camera 310.
390
00:35:15,320 --> 00:35:17,776
Ti farò passare
una notte indimenticabile.
391
00:35:17,800 --> 00:35:21,416
- Non posso, ho la mia fidanzata.
- Non importa, non sono gelosa.
392
00:35:21,440 --> 00:35:24,936
Voglio solo stringerti
tra le mie braccia, accarezzarti
393
00:35:24,960 --> 00:35:26,976
e coprirti di baci
dalla testa ai piedi.
394
00:35:27,000 --> 00:35:32,234
- Non posso, sono occupato.
- Ripensaci, camera 310. Ti aspetto.
395
00:35:38,400 --> 00:35:42,656
Quello lì non è il brasiliano
del Napoli pagato 3 miliardi ?
396
00:35:42,680 --> 00:35:46,576
- Mi pare di sì.
- Non dovrebbe essere in ritiro ?
397
00:35:46,600 --> 00:35:49,856
Lei andrebbe in ritiro se avesse
una ragazza come quella ?
398
00:35:49,880 --> 00:35:51,598
Con la ragazza sì !
399
00:36:11,440 --> 00:36:13,795
Mannaggia quant'è bona !
400
00:36:25,400 --> 00:36:27,976
Peccato che non la posso toccare
nemmeno con un dito.
401
00:36:28,000 --> 00:36:30,594
Per non tradire
la fiducia di Cotequinho !
402
00:36:40,120 --> 00:36:42,111
Mannaggia, devo andare
sempre in bianco !
403
00:36:43,360 --> 00:36:47,672
Un momento !
C'è sempre quella della stanza 310.
404
00:36:55,360 --> 00:36:59,718
C'ho ripensato, vengo in camera tua.
Stringimi tra le tue braccia.
405
00:37:00,360 --> 00:37:03,512
Ricoprimi di baci
dalla testa ai piedi.
406
00:37:04,920 --> 00:37:08,776
Ma che... guarda che io ti copro
di sganassoni, depravato !
407
00:37:08,800 --> 00:37:11,155
Un momento,
le faccio vedere una cosa.
408
00:37:18,080 --> 00:37:19,991
Manza imperial !
409
00:37:22,240 --> 00:37:27,360
Amore, ti prometto una noce piena
d'amore e passione...
410
00:37:28,600 --> 00:37:32,309
Alcol e sesso, sesso e alcol !
Alla faccia del calcio !
411
00:37:32,840 --> 00:37:35,150
Prendimi tra le brasos !
412
00:37:36,440 --> 00:37:39,876
Hai messo l'ancora.
Mettiti così !
413
00:37:42,400 --> 00:37:46,856
Fa i miliardi
e l'Italia deve sapere !
414
00:37:46,880 --> 00:37:50,714
Sportivi italiani, in piedi !
415
00:37:55,120 --> 00:37:58,272
Carino, sembra proprio Cotequinho !
416
00:38:05,720 --> 00:38:09,656
Scusa, ma devo restare un po' per
scoraggiare il casanova misterioso !
417
00:38:09,680 --> 00:38:13,992
Resta toda noce che con la compagnia
dormo mas meglio !
418
00:38:14,960 --> 00:38:19,136
Guarda che ti vedo con la
telecamera, non fare il cretino !
419
00:38:19,160 --> 00:38:21,936
Se ancora non ho fatto nulla !
420
00:38:21,960 --> 00:38:25,696
Appunto, che aspetti ?
Sei solo davanti alla porta...
421
00:38:25,720 --> 00:38:29,776
- Non posso, Cotequinho...
- Ma che ti frega !
422
00:38:29,800 --> 00:38:32,679
- E' del Napoli, noi semo romanisti.
- Eh, già !
423
00:38:39,760 --> 00:38:42,229
- Conoce masage ?
- Come ex atleta.
424
00:38:42,920 --> 00:38:45,496
Tengo un dolorinho,
puoi fare un masage ?
425
00:38:45,520 --> 00:38:47,397
- Dove ?
- Aqui.
426
00:38:53,240 --> 00:38:56,776
Dai, che sei solo, tira in porta !
427
00:38:56,800 --> 00:38:58,136
- Con sta cavallona...
- Sta' zitto.
428
00:38:58,160 --> 00:39:01,471
- Como dice ?
- Niente, cantavo.
429
00:39:02,440 --> 00:39:05,478
O dolorino lo tengo
mas embagiu.
430
00:39:17,960 --> 00:39:20,296
Mas forte, me fas male a bunda...
431
00:39:20,320 --> 00:39:25,759
A chi lo dici,
a me mi sta scoppiando !
432
00:39:35,040 --> 00:39:37,031
Una bella doccia fredda...
433
00:40:18,000 --> 00:40:20,776
Agua es troppo caliente ?
Agua es troppo fria ?
434
00:40:20,800 --> 00:40:24,395
Allora è agua che te fa mal.
435
00:40:48,040 --> 00:40:50,634
Questo mostriciattolo
dovrebbe farmi perdere ?
436
00:40:53,240 --> 00:40:55,709
- Mandigno ?
- Sì, signora contessa ?
437
00:40:59,520 --> 00:41:03,593
Scrivi.
Confermo per scommessa, stop.
438
00:41:04,280 --> 00:41:08,736
Napoli vincente,
cedoti cementificio, stop.
439
00:41:08,760 --> 00:41:13,616
Inter vincente, mi cedi
la raffineria petrolio, stop.
440
00:41:13,640 --> 00:41:15,631
Firmato, Dinasty.
441
00:41:16,200 --> 00:41:17,634
Mi pare di vederlo.
442
00:41:22,160 --> 00:41:23,816
Che fai, ti fermi ?
443
00:41:23,840 --> 00:41:27,016
Zio, non ce la faccio più.
E poi, non ho più fiato.
444
00:41:27,040 --> 00:41:30,856
Sono pieno di dolori e stanotte
ho preso un po' di corrente.
445
00:41:30,880 --> 00:41:34,576
- Una corrente d'aria.
- Elettrica, 220 volts.
446
00:41:34,600 --> 00:41:38,656
Lo vedi che ti stanno
guardando tutti ?
447
00:41:38,680 --> 00:41:42,336
Sei Cotequinho.
Devi correre come Cotequinho.
448
00:41:42,360 --> 00:41:45,352
- Non ce la faccio più.
- Vedi de annà a correre !
449
00:41:49,440 --> 00:41:53,136
- Hai provveduto a tutto ?
- Sì, signora contessa.
450
00:41:53,160 --> 00:41:56,616
- Dov'è ?
- Più in là di quei bambini.
451
00:41:56,640 --> 00:42:01,555
E' una tagliola d'orso canadese,
come minimo gli stacca una gamba.
452
00:42:08,400 --> 00:42:11,456
Non vedi cos'hai combinato ?
453
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
Mi hai fatto piangere i bambini !
454
00:42:16,160 --> 00:42:18,754
Depravato, sei sempre tu !
455
00:42:29,320 --> 00:42:33,616
Mandingo, non avevamo detto
che doveva essere per Cotequinho ?
456
00:42:33,640 --> 00:42:37,679
Sì, signora contessa.
Sono desolato.
457
00:42:38,480 --> 00:42:41,950
- Verve Cliquot '67, può andare ?
- Può andare.
458
00:42:48,400 --> 00:42:49,536
Non succeda più.
459
00:42:49,560 --> 00:42:53,496
Mandiamo un altro telegramma anonimo
per demolirgli il morale. Scrivi.
460
00:42:53,520 --> 00:42:55,696
Lurido scarpone brasiliano, stop.
461
00:42:55,720 --> 00:42:59,600
Stamattina in ascensore tastato culo
tua fidanzata, stop.
462
00:43:00,320 --> 00:43:02,914
- Culo me lo passeranno ?
- Suppongo.
463
00:43:03,760 --> 00:43:06,856
Mi ha sorriso, ci sta, stop.
464
00:43:06,880 --> 00:43:12,398
Questa notte pappomela...
Firmato, casanova misterioso.
465
00:43:13,520 --> 00:43:16,638
- Attento al castello.
- Stavolta non mi freghi.
466
00:43:17,360 --> 00:43:19,271
- T'ho fregato !
- 'Tacci tua !
467
00:43:19,360 --> 00:43:22,056
- Ci sono i capellini d'angelo ?
- Vediamo un po'...
468
00:43:22,080 --> 00:43:25,816
- Ci sono i cazzetti. Ti piacciono ?
- Sì.
469
00:43:25,840 --> 00:43:30,914
Metti il gettone, spingi il bottone
e vai tranquillo !
470
00:43:40,760 --> 00:43:43,096
Zio, mi hanno pisciato in faccia !
471
00:43:43,120 --> 00:43:47,056
Per forza, con la fame che ti
ritrovi ! Il brodino, i cazzetti...
472
00:43:47,080 --> 00:43:50,496
Mangia qualcosa di più consistente !
473
00:43:50,520 --> 00:43:54,336
Che ti devo dire...
Ecco, due penne all'arrabbiata.
474
00:43:54,360 --> 00:43:58,816
Hai capito ? Prendi il gettone,
lo infili, bottone...
475
00:43:58,840 --> 00:44:00,831
Penne all'arrabbiata !
476
00:44:03,240 --> 00:44:05,993
Viso pallido, fancula !
Vieni qua.
477
00:44:08,680 --> 00:44:10,656
- 'Tacci...
- Tua !
478
00:44:10,680 --> 00:44:13,576
E di tuo nonno Toro Seduto !
479
00:44:13,600 --> 00:44:17,856
Hai visto cosa scrive Trombetti ?
Ti ubriachi e fai le orge !
480
00:44:17,880 --> 00:44:20,616
Meglio così, tutti devono credere
che sei fuori forma.
481
00:44:20,640 --> 00:44:24,536
- Sono in forma.
- Ma devono credere il contrario.
482
00:44:24,560 --> 00:44:28,416
Devono sottovalutarti, è pretattica.
Facciamo così.
483
00:44:28,440 --> 00:44:32,593
Fai venire il coglione che ha preso
il tuo posto e io invito Trombetti.
484
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Certo.
485
00:44:37,440 --> 00:44:41,399
- Dai, Cotequinho, datti da fare !
- Mi hanno preso anche loro per lui.
486
00:44:43,040 --> 00:44:45,475
Guarda che ha inventato il mister
per la stampa !
487
00:44:49,240 --> 00:44:53,677
Eccolo là quel gufo,
chissà cosa scriverà sul giornale !
488
00:44:55,080 --> 00:44:58,277
- Cominciamo con i rigori.
- Bueno, capitan !
489
00:44:59,600 --> 00:45:01,671
Adesso ci facciamo due risate !
490
00:45:05,720 --> 00:45:07,040
Come ha fatto !
491
00:45:09,440 --> 00:45:10,656
A due sponde !
492
00:45:10,680 --> 00:45:13,832
Ammazza che botta !
Peggio di una mattonata !
493
00:45:23,280 --> 00:45:25,396
Pure col culo li fa !
494
00:45:36,200 --> 00:45:39,016
Malgrado la vita da debosciato
che conduce,
495
00:45:39,040 --> 00:45:42,536
non sembra che abbia perso
il dominio della palla
496
00:45:42,560 --> 00:45:45,136
e il suo estro carioca
è fantasioso.
497
00:45:45,160 --> 00:45:50,872
Miracolo, droghe, doping ?
Clisteri di simpamina ?
498
00:46:00,800 --> 00:46:04,475
- Mi sembra il posto adatto.
- Speriamo.
499
00:46:06,960 --> 00:46:09,315
Il suo fucile da caccia grossa.
500
00:46:19,600 --> 00:46:22,776
Con questo 375 Magnum,
501
00:46:22,800 --> 00:46:27,376
ho fatto secchi due elefanti,
un bisonte e un bufalo.
502
00:46:27,400 --> 00:46:30,216
Sarà uno scherzo
spappolargli un ginocchio.
503
00:46:30,240 --> 00:46:35,155
- Distanza.
- 400 metri, le faccio da appoggio.
504
00:46:37,800 --> 00:46:39,096
Vento.
505
00:46:39,120 --> 00:46:44,354
Forza 2, 18° Est Sud-Est.
Umidità 73%.
506
00:46:44,880 --> 00:46:49,033
Mi spiace gambizzarti,
ma non perdo mai una scommessa.
507
00:46:52,440 --> 00:46:55,478
Ammazza che cannata !
Ma chi so', Socrates ?
508
00:46:55,840 --> 00:46:59,016
Che potenza,
ha spappolato il pallone !
509
00:46:59,040 --> 00:47:01,176
- Mandingo.
- Sì, signora contessa ?
510
00:47:01,200 --> 00:47:04,750
- Ho spadellato.
- Sono desolato, signora.
511
00:47:11,400 --> 00:47:14,916
- Vuole che riprovi io ?
- Avvelenalo.
512
00:47:21,320 --> 00:47:24,216
Non entrate, non entreo.
513
00:47:24,240 --> 00:47:26,336
Il whiskino che ha ordinato al bar.
514
00:47:26,360 --> 00:47:30,638
Non ho ordinato nulla,
comunque lo lassi dietro porta !
515
00:47:35,360 --> 00:47:40,309
L'esame delle orine ?
Ammazza !
516
00:47:40,960 --> 00:47:44,316
Già sbronzo
e non è che il principio !
517
00:47:45,880 --> 00:47:50,272
Li importiamo vuoti
e li mandiamo via pieni !
518
00:47:52,680 --> 00:47:54,796
Bono, eh ?
519
00:48:39,160 --> 00:48:40,856
La fai ballare con gli altri ?
520
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Così fai il dovere tuo ?
521
00:48:43,840 --> 00:48:48,296
- Tu la devi fare ballare !
- Non posso, ho bevuto un bibitone !
522
00:48:48,320 --> 00:48:50,896
- Ho la panza piena d'aria.
- Devi dare uno sforzo...
523
00:48:50,920 --> 00:48:54,390
Fammi fare pure lo sforzo !
Già faccio il fumo !
524
00:48:55,560 --> 00:48:59,997
Mo vediamo se posso rimediare
cercando di ovattare... aspetta.
525
00:49:23,160 --> 00:49:27,896
Fatto, tutto a posto !
Puoi pure balla'.
526
00:49:27,920 --> 00:49:30,776
Se ti scappa qualche rumore,
ti coprono le spalle i mori !
527
00:49:30,800 --> 00:49:34,336
- E come fanno ?
- Mo proviamo.
528
00:49:34,360 --> 00:49:37,398
- Prova pure tu.
- Tamburo.
529
00:49:39,440 --> 00:49:40,555
Vai !
530
00:49:43,240 --> 00:49:46,073
- Non si è sentito niente.
- Hai ragione.
531
00:49:46,440 --> 00:49:48,158
Proprio niente no...
532
00:49:49,200 --> 00:49:52,113
- Cammina, vai a farla ballare.
- Vado.
533
00:49:53,120 --> 00:49:56,431
Io vado a prendere un po' d'aria.
E che è !
534
00:50:08,480 --> 00:50:10,073
Tamburo !
535
00:50:41,600 --> 00:50:43,113
'Tacci tua !
536
00:50:52,600 --> 00:50:55,216
Bisogna aggirare l'ostacolo.
537
00:50:55,240 --> 00:50:57,390
- Mandingo, scrivi.
- Sì, signora contessa.
538
00:50:58,560 --> 00:51:01,056
Piccola negretta cornuta, stop.
539
00:51:01,080 --> 00:51:04,896
Informo che tuo fidanzato
540
00:51:04,920 --> 00:51:08,914
est innamorato pazzo di me, stop.
541
00:51:10,520 --> 00:51:13,016
Contrariamente tuo nerume,
542
00:51:13,040 --> 00:51:17,896
io sono bianca come il latte
e bionda come il grano, stop.
543
00:51:17,920 --> 00:51:20,673
Firmado, latte e miele !
544
00:51:25,160 --> 00:51:27,595
Bastardo !
545
00:51:28,080 --> 00:51:31,960
Mi hai tradio
con spiga di grano ! Ma io...
546
00:51:35,960 --> 00:51:41,114
Porteiro ?
Dammi subito Rio du Brasil !
547
00:51:45,960 --> 00:51:47,189
Sì ?
548
00:51:51,360 --> 00:51:55,296
Roseila, dimmi amor.
549
00:51:55,320 --> 00:51:58,456
Este cornuto de Cotequinho
mi ha cornificado.
550
00:51:58,480 --> 00:52:01,856
- Figlio di bagascia !
- Che potres fare ?
551
00:52:01,880 --> 00:52:04,216
Fai una macumba.
552
00:52:04,240 --> 00:52:06,516
Una macumba a Cotequinho ?
553
00:52:07,320 --> 00:52:09,936
Sì, e come la fassu ?
554
00:52:09,960 --> 00:52:11,976
Disse la formula.
555
00:52:12,000 --> 00:52:14,576
Rugiada di giardino.
556
00:52:14,600 --> 00:52:21,576
Brodo di gelsomino,
caccola di bambino...
557
00:52:21,600 --> 00:52:27,856
unghia di gatto vedovo,
pelo di suora pazza...
558
00:52:27,880 --> 00:52:31,999
erba e malerba e cuccurucù !
559
00:52:37,720 --> 00:52:40,633
Apreme che so pressato !
560
00:52:41,240 --> 00:52:43,311
Un momento, vengo !
561
00:52:44,520 --> 00:52:46,830
Amorinho mio!
562
00:52:47,760 --> 00:52:51,136
Non può trattenersi ha una seduta
di allenamento particolare.
563
00:52:51,160 --> 00:52:56,496
Una seduta a latte e miele ?
Ti vedo molto affaticato !
564
00:52:56,520 --> 00:52:59,456
- E' natural !
- Bevete esta.
565
00:52:59,480 --> 00:53:03,856
Agua brasileira, è miracolosa.
Rinforza il fisico.
566
00:53:03,880 --> 00:53:07,077
Basta, adesso bacetto...
567
00:53:08,040 --> 00:53:11,078
- Giura che te la bevi.
- Giuro ! Addeos.
568
00:53:18,400 --> 00:53:22,439
- Chi l'è ?
- Ti raccomando mia fidanzata.
569
00:53:23,880 --> 00:53:26,474
Tranquillo, ci penso io !
570
00:53:27,320 --> 00:53:29,536
- Bebete esta.
- E che è ?
571
00:53:29,560 --> 00:53:32,416
Agua brasileira.
Ti rinforza il fisico !
572
00:53:32,440 --> 00:53:35,512
- Beos !
- Arrivederciu !
573
00:53:39,560 --> 00:53:43,952
Sembra purga, ma se ti rinforza
il fisico, io me la bevo !
574
00:53:59,080 --> 00:54:02,072
Perfido, traditor !
Cumba, macumba !
575
00:54:05,400 --> 00:54:06,799
Ma chi è ?
576
00:54:29,160 --> 00:54:31,037
Ti gusta la biondina ?
577
00:54:32,360 --> 00:54:35,113
Esto per la sporca negretta !
578
00:54:38,280 --> 00:54:40,920
Esto pur latte e miel !
579
00:54:42,400 --> 00:54:44,357
Esto per la spiga du grano !
580
00:54:48,640 --> 00:54:53,191
Perdoname, non posso farte mal !
581
00:55:04,720 --> 00:55:06,631
Amore mio...
582
00:55:14,440 --> 00:55:17,080
Ma che è successo...
sono tutto bucato !
583
00:55:24,320 --> 00:55:26,152
Sederinho mio...
584
00:55:33,040 --> 00:55:38,496
E adesso, beve quest'acqua
brasileira che ti tira su !
585
00:55:38,520 --> 00:55:40,376
Bevi tutta...
586
00:55:40,400 --> 00:55:43,597
Quest'acqua è pure diuretica !
587
00:55:46,640 --> 00:55:50,759
Se mi cornifica ancora
te lo stacco.
588
00:55:53,840 --> 00:55:55,513
Ma che si è impazzito ?
589
00:55:56,080 --> 00:56:02,031
Bravo, adesso liberati
con un rottinho. Su, un rottinho !
590
00:56:23,320 --> 00:56:25,456
Ho cambiato idea.
591
00:56:25,480 --> 00:56:28,376
Invece di rapire Spadolini
che è difficile
592
00:56:28,400 --> 00:56:30,936
e poi è troppo grosso
e non sappiamo dove metterlo,
593
00:56:30,960 --> 00:56:34,656
andiamo a rapire questo brasiliano.
E' un lavoro facile facile
594
00:56:34,680 --> 00:56:38,136
e il riscatto ce lo pagano subito
perché serve in squadra.
595
00:56:38,160 --> 00:56:42,336
Un momento.
Quale... brasiliano dite ?
596
00:56:42,360 --> 00:56:44,696
Questo Cotechino qui.
597
00:56:44,720 --> 00:56:50,511
Padre, non si può. Gioca nel Napoli,
la squadra che tifo io !
598
00:56:54,000 --> 00:56:57,311
Nel lavoro la passione sportiva
te la devi scordare !
599
00:56:58,120 --> 00:57:00,031
Perdonatemi !
600
00:57:11,120 --> 00:57:13,157
Basta che non sporca...
601
00:57:15,840 --> 00:57:17,478
Starà qua ?
602
00:57:22,240 --> 00:57:24,629
Questo lo usciamo dalla finestra.
603
00:57:26,440 --> 00:57:28,351
Ce ne possiamo andare ?
604
00:57:29,120 --> 00:57:33,000
Aspetta che spengo,
se no ci prendono per maleducati.
605
00:57:38,560 --> 00:57:40,153
Che male...
606
00:57:42,920 --> 00:57:44,718
E che sete !
607
00:57:46,560 --> 00:57:51,475
E qui un po' di latte si rimedia !
Che ci vuole a mungere una pecora ?
608
00:57:54,280 --> 00:57:56,874
Ora ci provo, tanto che ci vuole ?
609
00:58:07,240 --> 00:58:09,197
Ma questa vuota !
Non ce n'è un'altra ?
610
00:58:12,120 --> 00:58:15,556
Guarda questa il latte che ha !
611
00:58:18,840 --> 00:58:21,719
Ma queste sono palle !
Mi scusi, signor montone.
612
00:58:29,120 --> 00:58:31,456
Ma chi siete, dove sono ?
Mi avete portato voi ?
613
00:58:31,480 --> 00:58:34,136
Sì, perché ti abbiamo sequestrato
614
00:58:34,160 --> 00:58:39,030
e se la tua squadra non ci paga
il riscatto ti ammazziamo !
615
00:58:40,080 --> 00:58:43,256
- A chi ammazzate ?
- A Cotechino il brasiliano.
616
00:58:43,280 --> 00:58:46,496
Cotequinho il brasiliano ! Ma io
non sono Cotequinho il brasiliano.
617
00:58:46,520 --> 00:58:50,216
Ho la roba sua, ma non sono lui.
Vi siete sbagliati.
618
00:58:50,240 --> 00:58:52,516
Ci siamo sbagliati ?
Esci il giornale !
619
00:58:59,760 --> 00:59:03,576
Questo è un capolavoro
di pretattica, ne sono orgoglioso.
620
00:59:03,600 --> 00:59:07,296
Annunciate alla stampa un sequestro,
e la persona sta qua ?
621
00:59:07,320 --> 00:59:09,536
E' simulazione di reato,
è punibile !
622
00:59:09,560 --> 00:59:13,016
- Andiamo tutti in galera.
- Non c'è più posto, ora si vince.
623
00:59:13,040 --> 00:59:16,936
Il commissario tecnico dell'Inter
convinto che Cotequinho non gioca
624
00:59:16,960 --> 00:59:19,336
cambierà l'impostazione tattica
della partita.
625
00:59:19,360 --> 00:59:23,496
Mette tre punte e sguarnisce
la difesa. Noi metteremo Cotequinho
626
00:59:23,520 --> 00:59:26,376
e prima che loro ci capiscano
qualcosa facciamo gol !
627
00:59:26,400 --> 00:59:29,870
Poi ci chiudiamo in difesa
e manteniamo il risultato.
628
00:59:31,440 --> 00:59:33,158
C'è una pecora.
629
00:59:37,680 --> 00:59:40,433
Una pecora viaggiatrice
con un messaggio.
630
00:59:45,720 --> 00:59:49,536
Cotequinho è in nostre mani,
ve lo ridiamo per la partita.
631
00:59:49,560 --> 00:59:53,056
Mettete un miliardo da mille lire
sotto il pietrone
632
00:59:53,080 --> 00:59:55,336
all'ultima curva della salita
per il santuario di San Ranieri.
633
00:59:55,360 --> 00:59:58,376
Le Brigate Pecorine.
I soliti sciacalli !
634
00:59:58,400 --> 01:00:00,516
Però ci credono al rapimento !
635
01:00:03,600 --> 01:00:07,456
Guapa preziosa, ma che te passa ?
Che è successo ?
636
01:00:07,480 --> 01:00:12,600
Ha rapio Cotequinho !
Guardi il giornal !
637
01:00:13,040 --> 01:00:15,616
- L'hanno rapito.
- Non si trova più !
638
01:00:15,640 --> 01:00:18,837
Per forza, l'hanno rapito !
639
01:00:19,520 --> 01:00:24,056
Non si trova più nemmeno Alvaruccio
mio e non l'hanno rapito !
640
01:00:24,080 --> 01:00:27,616
E non l'hanno rapito... e chi
lo paga il riscatto per quello ?
641
01:00:27,640 --> 01:00:32,919
Chi lo rapisce a quello !
E chi paga ?
642
01:00:35,840 --> 01:00:37,016
Però...
643
01:00:37,040 --> 01:00:40,616
Lurido scarpone brasiliano,
stamattina in ascensore
644
01:00:40,640 --> 01:00:45,237
tastato culo tua fidanzata,
mi ha sorriso e ci sta.
645
01:00:48,320 --> 01:00:53,056
Confermo per scommessa.
Napoli vincente cedoti cementificio.
646
01:00:53,080 --> 01:00:56,936
- Cos'è, un ricatto ?
- Signora contessa, no...
647
01:00:56,960 --> 01:01:02,216
E' un affare come un altro ! Faccio
l'investigatore un po' per hobby...
648
01:01:02,240 --> 01:01:05,336
e un po' come si dice,
per non morire !
649
01:01:05,360 --> 01:01:09,536
Le spese sono tante,
insomma...
650
01:01:09,560 --> 01:01:12,656
Contessa, ho bisogno di soldi.
651
01:01:12,680 --> 01:01:18,176
Il rapimento di Cotequinho è finto,
l'ho organizzato io.
652
01:01:18,200 --> 01:01:21,096
Se mi dà 150 milioni subito,
653
01:01:21,120 --> 01:01:25,296
io Cotequinho lo butto fuori,
lo metto in campo e il Napoli vince
654
01:01:25,320 --> 01:01:28,456
e lei al suo cementificio
gli dice addio.
655
01:01:28,480 --> 01:01:31,056
E lei dice addio alla vita !
656
01:01:31,080 --> 01:01:34,456
La vita, per 150 milioni...
657
01:01:34,480 --> 01:01:37,916
Addio, per 100 milioni !
Sono troppi 100 ?
658
01:01:38,920 --> 01:01:41,355
Per 50 milioni, addio alla vita...
659
01:01:42,280 --> 01:01:45,336
- Ha detto 5 ?
- Ha detto 5.
660
01:01:45,360 --> 01:01:46,856
Ho detto 5, signora.
661
01:01:46,880 --> 01:01:49,536
- Io dico 2.
- 2, ma subito.
662
01:01:49,560 --> 01:01:54,576
- Uno subito e l'altro se.
- Come, se ?
663
01:01:54,600 --> 01:01:56,936
Se non si tratta di un bidone.
664
01:01:56,960 --> 01:02:00,555
Bidone ?
Ho la faccia da bidonaro ?
665
01:02:01,960 --> 01:02:04,600
Speriamo di no, per lei.
666
01:02:05,520 --> 01:02:09,856
Mandingo, chi è stato
l'ultimo che ci ha fatto un bidone ?
667
01:02:09,880 --> 01:02:14,376
- Quel siciliano, due anni fa.
- E che fine ha fatto ? Non ricordo.
668
01:02:14,400 --> 01:02:18,096
- Nessuno l'ha mai saputo.
- E nessuno lo saprà mai !
669
01:02:18,120 --> 01:02:22,273
Io sono una tomba !
L'assegno, contessa.
670
01:02:27,560 --> 01:02:30,656
Siamo rimasti soli tu e io !
671
01:02:30,680 --> 01:02:36,536
Non ci vede nessuno ! Se giuri che
non dici niente, facciamo una cosa.
672
01:02:36,560 --> 01:02:39,393
- Ma che sei matto ?
- Ti sciolgo.
673
01:02:41,440 --> 01:02:44,696
Ti libero,
così vai a fare la partita.
674
01:02:44,720 --> 01:02:47,616
- Però giurami che mi fai un gol.
- Mi liberi davvero ?
675
01:02:47,640 --> 01:02:50,776
Sì, ma giurami che fai
almeno un gol.
676
01:02:50,800 --> 01:02:54,270
Ma ti giuro tutto, grazie !
Ma come me ne vado ?
677
01:02:58,600 --> 01:03:00,159
Ci penso io.
678
01:03:03,040 --> 01:03:05,936
Ecco la bicicletta del babbo.
Mi raccomando vai piano,
679
01:03:05,960 --> 01:03:09,256
è ancora in rodaggio !
Ah, un momento !
680
01:03:09,280 --> 01:03:11,976
- Qua ci vuole una bastonata.
- A me ?
681
01:03:12,000 --> 01:03:16,176
No, sei tu che la devi dare a me per
far vedere che mi hai addormentato
682
01:03:16,200 --> 01:03:19,136
e sei scappato !
Picchia qui.
683
01:03:19,160 --> 01:03:21,216
- Questo è il mio punto debole !
- Qua ?
684
01:03:21,240 --> 01:03:22,514
Forza !
685
01:03:25,880 --> 01:03:28,536
- L'hai data ?
- Sì.
686
01:03:28,560 --> 01:03:31,473
Non l'ho sentita !
Faccio tutto da solo.
687
01:03:31,800 --> 01:03:34,633
Vai a giocare, vai a fare un gol !
688
01:03:46,560 --> 01:03:49,496
Non ho sentito niente
neanche questa volta !
689
01:03:49,520 --> 01:03:50,954
Grazie.
690
01:03:56,520 --> 01:03:58,113
E che è, un gufo questo ?
691
01:04:00,000 --> 01:04:03,096
Sono il cavalier Tancredi Capiero,
692
01:04:03,120 --> 01:04:06,096
vengo da Napoli,
luogo di residenza e di affari.
693
01:04:06,120 --> 01:04:09,416
Sono stato convocato d'urgenza,
sapete dirmi qualcosa ?
694
01:04:09,440 --> 01:04:12,656
Cavaliere, ben arrivato !
695
01:04:12,680 --> 01:04:15,696
Ci avete fatto stare in pensiero,
come mai questo ritardo ?
696
01:04:15,720 --> 01:04:19,536
Persi il rapido delle 6,
ma non fu grave perdita.
697
01:04:19,560 --> 01:04:24,589
Poiché tale rapido, deragliò.
7 morti e 40 feriti.
698
01:04:25,880 --> 01:04:30,238
Cavaliere, seguitemi.
Vi mostro la camera, seguitemi.
699
01:04:33,960 --> 01:04:37,216
Non toccate l'ascensore. Niente
ascensore, non vi preoccupate.
700
01:04:37,240 --> 01:04:41,976
Primo piano, non si può mai sapere.
Venite.
701
01:04:42,000 --> 01:04:46,392
Andiamo per le scale,
andate avanti voi.
702
01:04:47,000 --> 01:04:52,359
Vado a piedi anch'io !
Non si sa mai, un deragliamento...
703
01:04:53,760 --> 01:04:56,136
- La vostra camera.
- Questa sarebbe ?
704
01:04:56,160 --> 01:04:59,376
- La 17, come piace a voi.
- Sono abitudinario.
705
01:04:59,400 --> 01:05:04,156
Qualunque cosa avete bisogno,
cercate me, degli altri non mi fido.
706
01:05:04,920 --> 01:05:07,136
Cavaliere, mi raccomando.
707
01:05:07,160 --> 01:05:11,616
Ogni ora dovete pensare intensamente
all'Inter !
708
01:05:11,640 --> 01:05:14,776
Anzi, mettetevi la sveglia
così non vi dimenticate.
709
01:05:14,800 --> 01:05:17,936
Mi raccomando, non vi distraete.
Non pensate ad altro.
710
01:05:17,960 --> 01:05:20,456
- State tranquillo.
- Non mi dovete toccare.
711
01:05:20,480 --> 01:05:24,456
Dovete pensare all'Inter,
intensamente. Accomodatevi.
712
01:05:24,480 --> 01:05:26,471
Saranno cacchi loro !
713
01:05:27,480 --> 01:05:29,198
Speriamo.
714
01:05:32,320 --> 01:05:34,256
Scusi, direttore.
Quello chi è ?
715
01:05:34,280 --> 01:05:38,136
Per carità, non lo nominate !
E' potentissimo.
716
01:05:38,160 --> 01:05:41,616
L'hanno messo una settimana
sotto casa di De Mita.
717
01:05:41,640 --> 01:05:43,597
Avete visto le elezioni ?
718
01:05:44,760 --> 01:05:47,274
Che è successo ?
E' caduta la cabina dell'ascensore ?
719
01:05:49,360 --> 01:05:51,397
Avete visto ?
720
01:05:54,080 --> 01:05:56,656
Quello ogni tanto si distrae,
pensa ad altro !
721
01:05:56,680 --> 01:05:59,816
- A voi vi ha visto ?
- Non mi pare.
722
01:05:59,840 --> 01:06:03,776
- Comunque per sicurezza, toccate.
- Ma no, la vita è quella che è...
723
01:06:03,800 --> 01:06:08,976
Siamo ancora a toccare,
quello che deve succedere succede !
724
01:06:09,000 --> 01:06:12,755
Mi presti un momentino il corno,
per favore ? Grazie.
725
01:06:19,000 --> 01:06:23,256
- E' scappato il brasiliano ?
- Ahi, mi fa male la testa !
726
01:06:23,280 --> 01:06:26,656
Sono svenuto e non ho visto nulla.
727
01:06:26,680 --> 01:06:29,376
Si è rubato la bicicletta vostra.
728
01:06:29,400 --> 01:06:32,336
Ecco che succede a portarsi a casa
gli sconosciuti !
729
01:06:32,360 --> 01:06:34,795
Andiamo a riprendere
quel disonesto !
730
01:06:47,120 --> 01:06:49,919
Chissà com'è contento di vedermi !
Zio Mario !
731
01:06:54,040 --> 01:06:56,156
Intanto mi vado a dare una lavata !
732
01:06:58,520 --> 01:07:02,536
Ora vai da Roseila,
spieghi che non ti hanno rapito
733
01:07:02,560 --> 01:07:04,896
e fra due minuti esci fuori,
capito ?
734
01:07:04,920 --> 01:07:09,776
Ricorda che ha detto il mister.
Due minuti al massimo !
735
01:07:09,800 --> 01:07:12,155
Amorinho mio !
736
01:07:18,560 --> 01:07:20,153
U coccodè...
737
01:07:23,200 --> 01:07:26,431
- Fatto l'ovetto ?
- L'ovo di Pasqua ti do !
738
01:07:30,160 --> 01:07:33,896
Vieni avanti. Addormentatelo bene,
se no scappa ancora.
739
01:07:33,920 --> 01:07:39,074
Chissà dov'è la mia bicicletta !
Fate presto, padre !
740
01:07:40,080 --> 01:07:44,995
Cotequinho, vieni fuori.
I due minuti sono passati.
741
01:07:46,680 --> 01:07:52,856
Sei lì, ora ci mettiamo a giocare
a nascondino ? Andiamo.
742
01:07:52,880 --> 01:07:55,456
- E dove ?
- Domani devi giocare a Milano !
743
01:07:55,480 --> 01:07:58,836
- Eo ?
- E che ci vado io ?
744
01:07:58,920 --> 01:08:02,256
Gran folla al Meazza di San Siro.
745
01:08:02,280 --> 01:08:06,877
Oltre 60.000 persone convenute
per assistere a Inter-Napoli.
746
01:08:15,280 --> 01:08:18,910
- Cavaliere, come vi sentite ?
- In grandissima forma.
747
01:08:19,800 --> 01:08:22,872
- Mi liberate il passaggio ?
- Attento al gradino.
748
01:08:24,400 --> 01:08:27,256
Aspettate, non è ancora il momento !
749
01:08:27,280 --> 01:08:30,136
Le formazioni stanno scendendo
in campo.
750
01:08:30,160 --> 01:08:32,176
Mentre l'Inter si presenta
al completo,
751
01:08:32,200 --> 01:08:36,096
con tutti i migliori uomini
e Altobelli in forma smagliante,
752
01:08:36,120 --> 01:08:40,136
invece il Napoli manca del suo uomo
di punta, Cotequinho !
753
01:08:40,160 --> 01:08:42,816
Tutti conoscono l'incresciosa
avventura.
754
01:08:42,840 --> 01:08:46,536
Cari ascoltatori,
la vediamo brutta per il Napoli !
755
01:08:46,560 --> 01:08:48,896
Così si imparano a pagare
i riscatti.
756
01:08:48,920 --> 01:08:53,816
Almeno se pareggiamo in schedina
ho messo X !
757
01:08:53,840 --> 01:08:56,309
Certo, se avevamo lui...
758
01:08:58,480 --> 01:09:01,936
Ma come te lo devo dire
di non mischiare sport e lavoro ?
759
01:09:01,960 --> 01:09:03,633
Scusatemi, padre.
760
01:09:05,640 --> 01:09:08,136
Finalmente, Cotequinho dov'è ?
761
01:09:08,160 --> 01:09:10,776
Negli spogliatoi, si sta scaldando.
762
01:09:10,800 --> 01:09:13,269
- Nessuno l'ha visto ?
- Nessuno.
763
01:09:13,880 --> 01:09:16,856
- Sarà una grossa sorpresa !
- Speriamo !
764
01:09:16,880 --> 01:09:20,576
Vediamo l'arbitro affidarsi
al lancio della moneta
765
01:09:20,600 --> 01:09:23,399
per la scelta del campo.
Sembra abbia qualche difficoltà.
766
01:09:24,800 --> 01:09:27,679
L'arbitro lasciatelo stare,
è neutrale !
767
01:09:27,760 --> 01:09:29,478
Neutrale ?
768
01:09:39,280 --> 01:09:41,874
E' iniziata !
Mi raccomando, cavalie' !
769
01:09:43,720 --> 01:09:47,429
L'Inter si proietta in attacca
con rapidi passaggi di prima.
770
01:09:48,720 --> 01:09:51,678
Una bella triangolazione
al centrocampo...
771
01:09:52,200 --> 01:09:57,798
La palla è sulla fascia, l'Inter
ha intenzione di andare a rete...
772
01:09:57,920 --> 01:10:02,835
Tutti proiettati in attacco,
senza proteggersi le spalle.
773
01:10:03,960 --> 01:10:05,394
Se ne accorgeranno.
774
01:10:11,280 --> 01:10:15,896
Ancora un passaggio sulla destra,
due uomini sulla palla...
775
01:10:15,920 --> 01:10:18,070
Passaggio per Altobelli, gol !
776
01:10:26,920 --> 01:10:30,816
Cavalie', mannaggia alla morte !
E non vi distraete.
777
01:10:30,840 --> 01:10:33,992
Avete tolto gli occhi
e hanno segnato !
778
01:10:34,200 --> 01:10:37,736
L'Inter, pensare intensamente
all'Inter.
779
01:10:37,760 --> 01:10:39,896
Cavalie', siete l'ultima speranza.
780
01:10:39,920 --> 01:10:42,673
Presto, portate Cotequinho, subito !
781
01:11:08,840 --> 01:11:11,536
Mi raccomando,
vai subito all'attacco...
782
01:11:11,560 --> 01:11:15,816
Tu non sei Cotequinho, ma
quel coglione che lo sostituiva !
783
01:11:15,840 --> 01:11:18,070
Appunto, sostituisco Cotequinho !
784
01:11:34,920 --> 01:11:39,016
Bravo, lo vedete che quando vi
concentrate sapete fare i miracoli ?
785
01:11:39,040 --> 01:11:40,951
Sciocchezzuole.
786
01:11:43,360 --> 01:11:47,176
Attenzione, colpo di scena.
Il Napoli fa entrare Cotequinho !
787
01:11:47,200 --> 01:11:49,656
Pensavamo fosse stato sequestrato.
788
01:11:49,680 --> 01:11:51,896
Il calcio è bello
perché è pieno di sorprese !
789
01:11:51,920 --> 01:11:55,296
- Menomale, adesso segnamo.
- Carognone !
790
01:11:55,320 --> 01:11:59,176
Sei stai qua come fai a giocare ?
Ci hai imbrogliati !
791
01:11:59,200 --> 01:12:02,033
Cornuto, fetentone, disgraziato !
792
01:12:48,240 --> 01:12:52,176
Vediamo i risultati parziali
al termine del primo tempo.
793
01:12:52,200 --> 01:12:57,016
A Milano, Inter-Napoli 1 -1 .
Ha segnato Altobelli in apertura,
794
01:12:57,040 --> 01:13:00,112
ha pareggiato 5 minuti dopo
il brasiliano Cotequinho...
795
01:13:02,480 --> 01:13:04,118
Ma come...
796
01:13:06,120 --> 01:13:08,376
In settimana si erano sparse
strane voci,
797
01:13:08,400 --> 01:13:12,519
si parlava di sparizione,
addirittura di un sequestro !
798
01:13:13,120 --> 01:13:15,589
Non è stato sequestrato.
799
01:13:16,880 --> 01:13:21,909
- No è sta sequestrao !
- Sì, ma che ti abbracci !
800
01:13:22,880 --> 01:13:25,456
E' meraviglioso, è libero !
801
01:13:25,480 --> 01:13:27,136
- E' meraviglioso.
- E ha fatto un gol !
802
01:13:27,160 --> 01:13:33,190
Pure, mortacci...
Succede qualcosa, me lo sento !
803
01:13:37,080 --> 01:13:39,037
Come il siciliano.
804
01:13:43,280 --> 01:13:45,874
Sto Mandingo cresce sempre !
805
01:13:47,640 --> 01:13:49,631
Quant'è grosso !
806
01:14:15,640 --> 01:14:18,856
Altobe', ma non te la potevi rompere
sta coscia !
807
01:14:18,880 --> 01:14:22,669
Non vi preoccupate, ora recuperiamo.
808
01:14:29,280 --> 01:14:31,696
- Che avete detto ?
- Passate la palla a Cotequinho !
809
01:14:31,720 --> 01:14:33,313
Passate la palla a Cotequinho !
810
01:14:44,160 --> 01:14:45,878
Mannaggia alla morte !
811
01:14:47,240 --> 01:14:51,438
- Bravo !
- A te la malapalla !
812
01:15:51,240 --> 01:15:55,996
Madonna, è vertiginoso !
C'è da cacarsi addosso !
813
01:15:57,360 --> 01:16:01,096
- Che stai facendo ?
- Metto i pallettoni, è più sicuro.
814
01:16:01,120 --> 01:16:03,496
I pallettao ?
Mi volete sparar ?
815
01:16:03,520 --> 01:16:06,896
- Parli troppo... sai pregare ?
- Sì.
816
01:16:06,920 --> 01:16:08,911
- E allora, prega.
- Prego.
817
01:16:12,240 --> 01:16:16,816
Siamo in grado di darvi i risultati
validi per la Schedina.
818
01:16:16,840 --> 01:16:19,336
Anche Inter-Napoli,
dopo incidenti arbitrali
819
01:16:19,360 --> 01:16:23,376
che rischiavano di compromettere
l'incontro, si è conclusa 2-2.
820
01:16:23,400 --> 01:16:29,016
E così siamo a 9.
9 pareggi sulla colonna vincente.
821
01:16:29,040 --> 01:16:33,716
I pochissimi 13
saranno sicuramente 13 d'oro !
822
01:16:44,880 --> 01:16:47,030
Siamo ricchi !
823
01:16:52,480 --> 01:16:56,736
Siamo ricchi !
Abbiamo fatto un 13 d'oro !
824
01:16:56,760 --> 01:17:00,958
Con sti pareggi d'oggi, forse sono
l'unico 13, al massimo 3 o 4.
825
01:17:02,720 --> 01:17:06,216
- Allora siamo miliardari !
- Naturale.
826
01:17:06,240 --> 01:17:09,696
Perché sprechiamo tempo
con questo pidocchioso ?
827
01:17:09,720 --> 01:17:12,656
- Andiamo a goderci la vita !
- Andiamo a Parigi.
828
01:17:12,680 --> 01:17:17,390
- Sì, alle Folies-Bergere !
- A vedere le donne nude !
829
01:17:27,760 --> 01:17:31,056
- Ma che fate ?
- Andiamo a Parigi !
830
01:17:31,080 --> 01:17:34,096
- Ti regaliamo le pecore !
- Rimando aqui ?
831
01:17:34,120 --> 01:17:36,919
Torna a casa a piedi !
832
01:17:42,840 --> 01:17:45,639
Correre, correre !
833
01:17:57,120 --> 01:18:02,016
Sono sicura di averlo ferito.
Andrà a morire dissanguato.
834
01:18:02,040 --> 01:18:06,416
Mandingo, andiamo, è ora della pappa
al cane. Senza di me non mangia !
835
01:18:06,440 --> 01:18:08,351
Sì, signora contessa.
836
01:18:16,320 --> 01:18:19,836
- Oddio, chi è ?
- Io spezzo la penna !
837
01:18:20,680 --> 01:18:21,954
Cotequinho, mio amor !
838
01:18:23,400 --> 01:18:26,950
Finida partida, adesso todo meo !
839
01:18:30,120 --> 01:18:32,656
Roseila, che cazzeo stai facendo ?
840
01:18:32,680 --> 01:18:35,149
Sto besando meo amor, Cotequinho !
841
01:18:36,440 --> 01:18:39,576
Tu es Cotequinho,
sto bastardo chi è ?
842
01:18:39,600 --> 01:18:43,616
Lo so io chi è questo bastardo !
E' un amico tradidor.
843
01:18:43,640 --> 01:18:46,439
Lo devo amatar con le mie mani !
844
01:18:48,400 --> 01:18:50,336
Dove vado ?
Di qua !
845
01:18:50,360 --> 01:18:51,509
Che capocciata !
846
01:18:56,200 --> 01:18:58,316
Cotequinho, violenza no !
847
01:19:13,960 --> 01:19:16,600
Mama, com'è incazzao !
848
01:19:24,360 --> 01:19:26,397
Fermate, cornuto !
849
01:19:34,560 --> 01:19:38,816
Amor meo, non te comprometer
per Roseila tua.
850
01:19:38,840 --> 01:19:40,638
Vienes amor !
851
01:19:43,480 --> 01:19:46,776
Questo mato, vuole farmi fare
i tempi supplementare !
852
01:19:46,800 --> 01:19:50,714
Vengo, mio amor !
Amigu un corno !
853
01:20:11,000 --> 01:20:14,356
- Zio Ma', menomale che sei te !
- Ma chi è ?
854
01:20:15,280 --> 01:20:21,056
Te possino ammazzatte !
Credevo che era il boia di Mandingo.
855
01:20:21,080 --> 01:20:24,456
- Ce ne vogliamo tornare a Roma ?
- Pia il furgone che è meglio.
856
01:20:24,480 --> 01:20:27,496
- Vacci te, non mi devo far vedere.
- Mi devo far vedere io ?
857
01:20:27,520 --> 01:20:31,576
- Mi fai morire prima del tempo ?
- Come facciamo a tornare ?
858
01:20:31,600 --> 01:20:33,159
In qualche modo faremo !
859
01:20:41,760 --> 01:20:44,056
- Disgraziato !
- Zozzo !
860
01:20:44,080 --> 01:20:46,096
Non ce la faccio più,
non si ferma nessuno.
861
01:20:46,120 --> 01:20:49,576
Certo, conciato come sei...
mettiti la parrucca.
862
01:20:49,600 --> 01:20:52,656
Qualcuno mi prende per Cotequinho
e mi gonfia di botte.
863
01:20:52,680 --> 01:20:57,056
No, ti prendono per una turista
tedesca. Poi batti un po' l'anca...
864
01:20:57,080 --> 01:21:00,536
Batti l'anca, tira su, tira giù...
Fai schifo !
865
01:21:00,560 --> 01:21:03,016
E' meglio che assomigli
a Cotequinho.
866
01:21:03,040 --> 01:21:05,759
Questo ci raccoglie,
fai il dito.
867
01:21:06,520 --> 01:21:08,079
Eccolo qua...
868
01:21:12,680 --> 01:21:16,514
Fa rifornimento,
ti avevo detto che ci prendeva !
869
01:21:21,800 --> 01:21:24,633
5 chili d'olio.
870
01:21:25,200 --> 01:21:26,776
Fate presto, ripartiamo subito.
871
01:21:26,800 --> 01:21:29,376
Andate a Roma ?
Ci date un passaggio ?
872
01:21:29,400 --> 01:21:31,277
- Sì, prego. Salite.
- Andiamo, su !
873
01:21:33,040 --> 01:21:35,395
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.
874
01:21:45,320 --> 01:21:48,790
Hai capito che roba ?
Che fortuna !
875
01:21:50,600 --> 01:21:53,592
Tutte vitamine, eh ?
876
01:21:55,920 --> 01:21:58,136
Che è una squadra di calcio
femminile ?
877
01:21:58,160 --> 01:22:00,496
- Sì.
- E dove avete giocato ?
878
01:22:00,520 --> 01:22:02,696
No, giochiamo stasera.
Facciamo la notturna.
879
01:22:02,720 --> 01:22:06,759
- Fanno la notturna !
- Sei del Napoli ?
880
01:22:07,440 --> 01:22:09,336
- Sì.
- Ma lui fa la panchina.
881
01:22:09,360 --> 01:22:11,317
- Panchina, sgabello...
- Quello che capita.
882
01:22:14,160 --> 01:22:15,878
Belle ragazze, eh ?
883
01:22:20,200 --> 01:22:23,431
Guarda quella laggiù che è...
884
01:22:25,000 --> 01:22:27,355
Guarda quella quant'è caruccia...
885
01:22:32,400 --> 01:22:35,136
Quella è la meglio di tutti !
886
01:22:35,160 --> 01:22:38,936
Sì, è la migliore. Il nostro
centravanti di sfondamento.
887
01:22:38,960 --> 01:22:40,736
Ha già segnato 14 gol.
888
01:22:40,760 --> 01:22:44,936
- E' proprio bon...
- Bomber.
889
01:22:44,960 --> 01:22:48,256
- Stasera non potrà giocare.
- Non è in forma ?
890
01:22:48,280 --> 01:22:49,554
E' un po' indisposta.
891
01:22:53,200 --> 01:22:54,918
Tenite 'na gomm ?
892
01:23:02,040 --> 01:23:05,317
Non sappiamo come sostituirla.
893
01:23:08,200 --> 01:23:09,873
Fai vede' ?
894
01:23:10,280 --> 01:23:12,157
Guarda un po' ?
895
01:23:13,640 --> 01:23:16,792
Fai vede' ?
Mettiti la parrucca.
896
01:23:17,400 --> 01:23:19,550
Che vuole fare ?
Vai un po' là.
897
01:23:23,480 --> 01:23:25,517
Sì, può andere !
898
01:23:26,080 --> 01:23:29,277
- Sai fare gol ?
- Sono centravanti di sfondamento.
899
01:23:29,360 --> 01:23:32,136
- Beh, è fatta !
- Gli somiglia !
900
01:23:32,160 --> 01:23:36,552
Una stirata ai capelli, una botta
di nero... ed è meglio di lei !
901
01:23:37,240 --> 01:23:42,679
Però non hai molto nel frontespizio,
mettiti qualcosa per le zizze.
902
01:23:49,800 --> 01:23:51,234
Perfetto !
903
01:24:05,040 --> 01:24:05,996
73652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.