Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,091 --> 00:02:23,396
Em 1431 A.C...
2
00:02:23,539 --> 00:02:27,790
no reinado do Rei
Borommaracha Thirat II,
3
00:02:28,641 --> 00:02:30,718
o Reino de Ayothaya
4
00:02:31,019 --> 00:02:33,940
conquistou o territ�rio
de Sukhothai
5
00:02:34,034 --> 00:02:38,481
e expandiu o seu poder
ao longo das terras altas, para Este.
6
00:02:40,955 --> 00:02:43,828
Depois de um cerco
de sete meses,
7
00:02:44,085 --> 00:02:46,705
Ayathaya capturou
a cidade divina.
8
00:02:52,427 --> 00:02:55,347
Um ano e tr�s meses depois...
9
00:04:20,917 --> 00:04:22,995
Tende cuidado convosco,
jovem mestre.
10
00:04:33,981 --> 00:04:35,144
Lan�ar!
11
00:05:14,256 --> 00:05:15,919
V�o buscar o rapaz.
12
00:05:23,273 --> 00:05:25,647
ONG BAK 2: A LENDA
13
00:05:55,577 --> 00:05:56,859
Alto! Parar!
14
00:07:36,999 --> 00:07:38,874
Des�am da� depressa!
15
00:07:39,420 --> 00:07:40,832
R�pido.
16
00:07:42,007 --> 00:07:43,419
Des�am!
17
00:07:44,136 --> 00:07:46,011
N�o queres vir?
18
00:07:49,937 --> 00:07:52,180
Larguem-me! Larguem-me!
19
00:07:59,996 --> 00:08:01,325
Larguem-me!
20
00:08:01,749 --> 00:08:02,865
Levanta-te!
21
00:08:03,085 --> 00:08:04,544
Larguem-me!
22
00:08:04,754 --> 00:08:07,508
- Arruaceiro, �s?
- J� disse para me largarem!
23
00:08:11,349 --> 00:08:13,591
Certifiquem-se de que ele
� o pr�ximo.
24
00:08:15,438 --> 00:08:17,563
- Larguem-me.
- Toca a levantar.
25
00:08:19,195 --> 00:08:20,691
Vai.
26
00:09:17,919 --> 00:09:20,294
Ele � o pr�ximo lutador!
27
00:09:36,242 --> 00:09:38,781
Dou -te uma oportunidade, mi�do.
28
00:09:39,414 --> 00:09:42,037
Vamos ver se consegues
sair dali vivo.
29
00:10:25,033 --> 00:10:26,113
Come�ar!
30
00:12:30,996 --> 00:12:34,451
A tua vida est� nas tuas
pr�prias m�os, mi�do.
31
00:14:29,255 --> 00:14:32,507
Tien! Jovem mestre...
Fugi! � por causa de v�s!
32
00:14:32,761 --> 00:14:33,793
Traidor!
33
00:14:34,472 --> 00:14:36,762
Quero ser um grande guerreiro
como o meu pai.
34
00:14:36,977 --> 00:14:38,305
Quanto tempo ir�s ficar longe?
35
00:14:38,562 --> 00:14:40,556
- Odeio-te!
- Entrega-mo.
36
00:14:41,233 --> 00:14:42,396
Pai!
37
00:15:29,982 --> 00:15:33,852
- � este o rapaz?
- Correcto, Padre Sengpa.
38
00:15:37,035 --> 00:15:40,622
A apar�ncia que ele tinha
quando estava a lutar,
39
00:15:41,793 --> 00:15:43,752
fez-me lembrar algu�m.
40
00:16:10,384 --> 00:16:13,056
Nem os esp�ritos se atrevem
a tocar-lhe.
41
00:16:14,266 --> 00:16:16,510
Ele possui um destino poderoso.
42
00:16:21,987 --> 00:16:25,774
Sempre que ele segurar uma arma
nas suas m�os,
43
00:16:26,996 --> 00:16:29,322
pode conquistar o mundo.
44
00:16:33,674 --> 00:16:35,218
Sou Chernang,
45
00:16:36,386 --> 00:16:39,010
o rei dos fora-da-lei,
aqui em Garuda Wing Cliff.
46
00:16:40,060 --> 00:16:44,974
Fiquei impressionado com a tua luta
corajosa com o crocodilo.
47
00:16:47,072 --> 00:16:51,203
Se queres praticar o manejo de armas
e artes marciais,
48
00:16:52,956 --> 00:16:54,416
podes ficar aqui.
49
00:16:56,295 --> 00:16:59,084
Mas, se n�o quiseres,
50
00:17:00,219 --> 00:17:02,510
n�o irei impedir-te.
51
00:19:04,012 --> 00:19:06,053
Unifica o teu corpo e a tua alma.
52
00:19:06,349 --> 00:19:08,640
Funde as regras de combate.
53
00:19:09,061 --> 00:19:11,139
Coloca a tua mente
no caminho do poder.
54
00:19:11,482 --> 00:19:13,642
� isso que tens que alcan�ar.
55
00:19:24,380 --> 00:19:27,881
Cada arma tem as suas pr�prias
for�as e fraquezas.
56
00:19:28,427 --> 00:19:29,971
Curtas ou compridas.
57
00:19:30,180 --> 00:19:31,676
Afiadas ou rombas.
58
00:19:31,892 --> 00:19:33,174
Macias ou duras.
59
00:19:33,353 --> 00:19:34,931
Pesadas ou leves.
60
00:19:47,143 --> 00:19:50,264
As armas s�o a forma
tang�vel do poder.
61
00:19:50,606 --> 00:19:54,026
Qualquer um que consiga fundir
o seu corpo e alma com elas,
62
00:19:54,572 --> 00:19:57,326
possuir� o maior poder
no territ�rio.
63
00:19:59,540 --> 00:20:02,210
O mundo far� rever�ncia
� tua for�a.
64
00:20:21,243 --> 00:20:22,786
Sou Chernang,
65
00:20:22,953 --> 00:20:25,031
o rei fora-da-lei,
em Garuda Wing Cliff.
66
00:20:25,375 --> 00:20:27,415
Dei-te uma nova vida.
67
00:20:30,300 --> 00:20:33,421
Daqui em diante,
lembra-te sempre:
68
00:20:34,723 --> 00:20:38,308
�s um de n�s, os fora-da-lei
de Garuda Wing Cliff.
69
00:24:21,231 --> 00:24:22,477
Tien passou
70
00:24:23,444 --> 00:24:28,489
no teste de agilidade e habilidade.
71
00:24:30,330 --> 00:24:34,035
A seguir, � o teste
de artes marciais.
72
00:30:51,184 --> 00:30:53,723
� assim mesmo, meu filho!
73
00:31:05,124 --> 00:31:09,420
Este lugar ir� testar
o poder da tua mente.
74
00:31:15,349 --> 00:31:16,631
Ajuda-me...
75
00:31:19,524 --> 00:31:20,983
Solta-me...
76
00:31:23,948 --> 00:31:25,277
Ajuda-me...
77
00:31:31,334 --> 00:31:32,581
Ajuda-me...
78
00:31:43,856 --> 00:31:45,268
Ajuda-me...
79
00:31:47,446 --> 00:31:48,858
N�o tenhas medo.
80
00:31:49,700 --> 00:31:51,243
Estou aqui para te ajudar.
81
00:31:51,495 --> 00:31:52,907
Irei tirar-te daqui.
82
00:31:53,540 --> 00:31:54,999
Vem comigo.
83
00:31:57,045 --> 00:31:58,327
Irei ajudar-te.
84
00:31:59,257 --> 00:32:00,836
N�o tenhas medo.
85
00:32:01,886 --> 00:32:03,465
N�o tenhas medo.
86
00:33:22,272 --> 00:33:25,940
O tua vida depende de ti.
87
00:33:53,700 --> 00:33:56,538
Matar algu�m, ser cruel,
88
00:33:58,042 --> 00:34:02,256
� a �ltima coisa que um l�der
tem que aprender.
89
00:34:10,062 --> 00:34:12,519
Meu povo, minhas crian�as,
90
00:34:14,445 --> 00:34:17,898
os esp�ritos no c�u
91
00:34:19,727 --> 00:34:22,897
escreveram que
o grande "marfim-negro"
92
00:34:23,485 --> 00:34:27,105
ir� tornar-se o rei
de todos os elefantes.
93
00:34:30,288 --> 00:34:32,198
Este animal sagrado,
94
00:34:33,126 --> 00:34:35,702
trar� prosperidade
95
00:34:36,215 --> 00:34:38,755
a esta comunidade.
96
00:34:46,690 --> 00:34:48,150
Agora...
97
00:34:49,571 --> 00:34:52,823
eu, Chernang, proclamo
98
00:34:54,202 --> 00:34:55,997
que, a partir de agora,
99
00:34:56,749 --> 00:34:58,790
em todos os ataques,
100
00:34:59,128 --> 00:35:00,624
Tien
101
00:35:01,716 --> 00:35:04,387
ir� substituir-me como l�der!
102
00:38:14,417 --> 00:38:16,577
Porque n�o me ensinou
a arte das armas?
103
00:38:16,796 --> 00:38:19,502
N�o quero estudar as artes da dan�a.
N�o quero ir.
104
00:38:20,260 --> 00:38:21,921
Quero ficar consigo.
105
00:38:22,096 --> 00:38:25,799
Tens que estudar para seres um grande
homem, quando cresceres.
106
00:38:26,228 --> 00:38:27,558
Acredita em mim.
107
00:38:56,071 --> 00:38:58,064
Presta a tua homenagem
ao Mestre Bua.
108
00:38:58,240 --> 00:38:59,653
Viajaram de t�o longe.
109
00:39:00,327 --> 00:39:01,658
Vamos entrar.
110
00:39:09,101 --> 00:39:12,021
J� se passaram mais
de tr�s meses,
111
00:39:12,231 --> 00:39:14,903
desde que Ayothaya assumiu
o controlo dos escravos.
112
00:39:16,655 --> 00:39:20,738
A situa��o na capital
ainda � desordeira.
113
00:39:22,290 --> 00:39:25,911
Mas o Pr�ncipe herdeiro est� a agir
de forma impetuosa.
114
00:39:27,383 --> 00:39:30,967
Ordenou -me que suprimisse
as resist�ncias
115
00:39:31,514 --> 00:39:34,434
nos territ�rios protectorados.
116
00:39:35,479 --> 00:39:38,815
Por que est� Ayothaya com tanta
pressa para expandir o seu poder?
117
00:39:39,278 --> 00:39:41,437
Por que Lord Rajasena,
chefe do ex�rcito real,
118
00:39:42,283 --> 00:39:44,490
n�o se op�s ao Pr�ncipe herdeiro?
119
00:39:47,081 --> 00:39:48,625
Foi tudo
120
00:39:49,836 --> 00:39:52,412
ideia de Lord Rajasena.
121
00:39:54,845 --> 00:39:56,923
O poder � terr�vel,
122
00:39:57,559 --> 00:40:01,095
mas aqueles que abusam do poder
s�o mais terr�veis ainda.
123
00:40:01,732 --> 00:40:03,691
Esta terra ser� queimada.
124
00:40:04,154 --> 00:40:07,157
Todo o povo ir� sofrer.
125
00:40:08,327 --> 00:40:10,535
Nestes tempos de incerteza,
126
00:40:13,168 --> 00:40:15,078
s� existes v�s,
127
00:40:15,964 --> 00:40:17,923
neste territ�rio distante,
128
00:40:18,677 --> 00:40:20,718
a quem eu posso confiar
129
00:40:20,973 --> 00:40:23,050
a vida do meu filho.
130
00:40:23,937 --> 00:40:25,348
Mestre Bua,
131
00:40:25,982 --> 00:40:29,732
sinto-me como se o meu cora��o
me tivesse sido arrancado.
132
00:40:31,992 --> 00:40:34,033
Tende piedade de mim
133
00:40:34,370 --> 00:40:36,863
e tomai conta dele.
134
00:40:41,132 --> 00:40:43,422
Irei tentar o meu melhor.
135
00:40:44,220 --> 00:40:46,714
Cuidai de v�s tamb�m.
136
00:40:47,809 --> 00:40:49,555
Muen Sri Luang Krai,
137
00:40:50,772 --> 00:40:52,352
leva-nos de regresso.
138
00:40:53,612 --> 00:40:54,857
Sim, Senhor.
139
00:41:30,715 --> 00:41:33,967
O meu nome � Pim.
Sou uma �rf�.
140
00:41:34,638 --> 00:41:37,558
Mestre Bua criou -me
desde que eu era beb�.
141
00:41:38,145 --> 00:41:39,806
E tu?
142
00:41:41,401 --> 00:41:43,644
O meu pai � o Lord Sihadecho,
143
00:41:43,863 --> 00:41:46,150
um dos quatro comandantes
do Este.
144
00:41:46,411 --> 00:41:52,539
Disse ao meu pai que queria estudar
as armas e as artes marciais.
145
00:41:53,921 --> 00:41:59,208
Quero ser um grande guerreiro,
como o meu pai.
146
00:41:59,468 --> 00:42:03,513
N�o entendo por que me enviou
para aqui para estudar dan�a.
147
00:42:03,726 --> 00:42:05,619
Como poderei lutar com algu�m?
148
00:42:22,304 --> 00:42:23,763
Flauta rouca...
149
00:42:51,019 --> 00:42:52,015
Viva!
150
00:43:04,666 --> 00:43:07,503
Comich�o...
Tamb�m co�as os tomates?
151
00:43:07,796 --> 00:43:10,919
N�o, n�o estou com comich�o.
Por que est�s a co�ar-te?
152
00:43:11,095 --> 00:43:12,673
Tamb�m tenho isso.
153
00:43:13,097 --> 00:43:14,806
Atirar ao ar.
154
00:43:18,440 --> 00:43:20,350
Tamb�m atiraste, �?
155
00:43:24,533 --> 00:43:26,076
Rodar...
156
00:43:27,580 --> 00:43:28,861
rodar...
157
00:43:32,965 --> 00:43:34,458
Ele desapareceu.
158
00:43:35,469 --> 00:43:37,130
Desapareceu mesmo.
159
00:43:38,975 --> 00:43:39,971
Foi-se.
160
00:43:56,838 --> 00:43:57,954
Tien,
161
00:43:58,341 --> 00:44:00,549
achas que ser um mestre
de armas
162
00:44:00,803 --> 00:44:03,343
pode trazer paz ao territ�rio?
163
00:44:06,063 --> 00:44:07,474
Eu penso
164
00:44:08,441 --> 00:44:11,730
que as armas podem ajudar-me
a proteger-me a mim pr�prio,
165
00:44:11,947 --> 00:44:14,903
ajudar as pessoas justas
e combater os traidores.
166
00:44:15,828 --> 00:44:18,036
Isso devia contribuir
para estabelecer a paz.
167
00:44:19,126 --> 00:44:21,000
Bem dito.
168
00:44:23,801 --> 00:44:27,931
Tien, existem v�rios tipos de armas
no mundo.
169
00:44:30,104 --> 00:44:34,104
Quais delas queres estudar
para poderes ajudar a tua terra natal?
170
00:44:39,619 --> 00:44:41,780
N�o tens que responder-me agora.
171
00:45:19,269 --> 00:45:20,728
Toma.
172
00:45:48,360 --> 00:45:51,196
Que comece o neg�cio
dos escravos!
173
00:46:04,263 --> 00:46:05,971
Vem c�!
174
00:46:07,267 --> 00:46:08,382
Largue-me!
175
00:46:08,645 --> 00:46:09,676
M�e!
176
00:46:10,147 --> 00:46:11,939
- Vem c�!
- Solte-me!
177
00:46:12,358 --> 00:46:14,602
Meu filho! Meu filho!
178
00:46:18,243 --> 00:46:19,407
Vai!
179
00:46:20,666 --> 00:46:22,457
Meu filho! Meu filho!
180
00:46:25,214 --> 00:46:27,125
M�e! M�e!
181
00:46:35,940 --> 00:46:37,186
M�e!
182
00:47:08,914 --> 00:47:10,456
Quem raio...?
183
00:47:12,419 --> 00:47:13,830
Foste tu?
184
00:47:16,677 --> 00:47:18,172
Foste tu?
185
00:47:32,352 --> 00:47:33,812
Queres beber?
186
00:47:35,984 --> 00:47:37,183
Bebe!
187
00:51:39,921 --> 00:51:42,842
Por favor, poupa a minha vida.
N�o quero morrer.
188
00:51:44,053 --> 00:51:46,048
Tenho dinheiro,
tenho escravos...
189
00:51:46,224 --> 00:51:47,802
Podes ter tudo o que quiseres.
190
00:51:48,018 --> 00:51:49,135
�ptimo.
191
00:51:50,231 --> 00:51:52,225
Vou dar-te uma oportunidade.
192
00:51:57,243 --> 00:51:59,403
A mesma que me deste.
193
00:52:11,809 --> 00:52:13,435
Atirem-no aos crocodilos!
194
00:52:13,729 --> 00:52:15,188
O qu�?! N�o!
195
00:52:16,651 --> 00:52:19,060
N�o quero morrer!
196
00:52:21,409 --> 00:52:22,988
N�o quero morrer!
197
00:52:28,420 --> 00:52:30,213
Libertem todos os escravos.
198
00:52:49,707 --> 00:52:52,200
Salvaste a minha vida.
Muito obrigada.
199
00:53:47,763 --> 00:53:50,766
Tien, quanto tempo vais ficar fora?
200
00:53:52,229 --> 00:53:54,104
Vais-te mesmo embora, Tien?
201
00:53:54,859 --> 00:53:57,647
Quem ir� brincar comigo,
se fores embora?
202
00:54:00,852 --> 00:54:03,476
N�o te deixarei partir, Tien!
Tien, n�o v�s!
203
00:54:07,154 --> 00:54:08,401
N�o te preocupes.
204
00:54:11,579 --> 00:54:13,288
Voltarei em breve.
205
00:54:14,292 --> 00:54:16,535
Depressa, jovem mestre.
N�o temos muito tempo.
206
00:54:22,012 --> 00:54:23,293
Tenho que ir.
207
00:54:33,115 --> 00:54:34,574
Tien!
208
00:55:19,735 --> 00:55:21,563
Por que vamos t�o depressa?
209
00:55:28,834 --> 00:55:31,457
Luang Krai, onde vais levar
o jovem mestre?
210
00:55:35,262 --> 00:55:38,015
Como te atreves a trair
o comandante? Traidor!
211
00:55:58,009 --> 00:55:59,836
Foge, jovem mestre!
212
00:56:34,319 --> 00:56:35,696
Tu!
213
00:56:36,199 --> 00:56:37,824
Solta-me!
214
00:57:07,917 --> 00:57:11,290
Deixa-me ir.
Preciso ver o meu marido!
215
00:57:20,815 --> 00:57:23,487
N�o fa�am isto!
Larguem-nos!
216
00:57:38,095 --> 00:57:39,804
Meu marido!
217
00:57:55,458 --> 00:57:57,000
Soltem-me!
218
00:58:25,466 --> 00:58:28,838
Envio-vos para servirem
o vosso mestre no Inferno!
219
00:58:31,601 --> 00:58:33,726
Rajasena, traidor duma figa!
220
00:58:34,064 --> 00:58:35,475
Matem-no!
221
00:59:02,696 --> 00:59:04,156
Pai!
222
00:59:07,872 --> 00:59:09,117
Apanhem-no!
223
00:59:18,681 --> 00:59:20,592
Cuide de v�s, jovem mestre.
224
00:59:31,954 --> 00:59:33,235
Lan�ar!
225
00:59:58,332 --> 00:59:59,910
V�o buscar o rapaz!
226
01:00:34,393 --> 01:00:36,138
Ent�o, j� te decidiste?
227
01:00:40,862 --> 01:00:43,437
No dia em que te conheci
no charco do crocodilo,
228
01:00:45,837 --> 01:00:48,246
fizeste-me lembrar algu�m.
229
01:00:50,053 --> 01:00:53,425
Esse algu�m era eu,
quando era jovem.
230
01:00:55,813 --> 01:00:57,059
Nesse dia,
231
01:00:58,359 --> 01:01:00,851
os teus olhos estavam
secos do sol,
232
01:01:02,032 --> 01:01:04,786
mas brilhavam com as chamas
do �dio.
233
01:01:06,664 --> 01:01:08,041
Ainda hoje,
234
01:01:08,876 --> 01:01:11,962
essas chamas continuam
a brilhar nos teus olhos.
235
01:01:21,565 --> 01:01:22,845
Na verdade,
236
01:01:23,193 --> 01:01:26,481
hoje ia tornar-te
no Rei dos Fora-da-lei.
237
01:01:28,409 --> 01:01:30,819
Mas como tens algo em mente,
238
01:01:32,175 --> 01:01:34,418
deves ir e termin�-lo primeiro.
239
01:01:37,692 --> 01:01:41,774
Eu e todos em Garuda Wing Cliff
240
01:01:44,996 --> 01:01:47,833
ficaremos � espera do teu regresso.
241
01:04:03,147 --> 01:04:05,057
Honor�veis governadores,
242
01:04:06,318 --> 01:04:08,397
ministros, conselheiros reais
243
01:04:08,657 --> 01:04:10,116
e comandantes,
244
01:04:10,993 --> 01:04:13,949
este � um tempo auspicioso
destinado pelo c�u.
245
01:04:14,917 --> 01:04:19,582
Na qualidade de primeiro monarca
da dinastia de Garuda Deva,
246
01:04:21,970 --> 01:04:26,184
irei dar in�cio ao ritual santo,
247
01:04:27,437 --> 01:04:29,515
para prestar homenagem
248
01:04:30,235 --> 01:04:32,561
ao monumento divino.
249
01:04:33,405 --> 01:04:35,816
Dever� representar eternamente
250
01:04:36,537 --> 01:04:40,667
o s�mbolo do poder
da dinastia de Garuda Deva.
251
01:11:43,466 --> 01:11:45,508
Isto � pela minha m�e!
252
01:12:01,582 --> 01:12:03,077
Guardas!
253
01:12:03,668 --> 01:12:05,875
Esta espada � pelo meu pai,
254
01:12:06,088 --> 01:12:07,882
Lord Sihadecho!
255
01:12:12,850 --> 01:12:13,965
Guardas...
256
01:13:47,904 --> 01:13:49,483
Pai Chernang!
257
01:13:50,115 --> 01:13:51,659
Eu regressei!
258
01:28:07,549 --> 01:28:10,802
O meu sangue n�o � para
ser bebido pela tua espada.
259
01:28:15,530 --> 01:28:18,783
N�o t�m que desperdi�ar a vossa
energia, meus guardas.
260
01:28:19,805 --> 01:28:22,214
Tenho algu�m que tem
estado � espera
261
01:28:23,184 --> 01:28:24,930
para te matar.
262
01:28:31,950 --> 01:28:34,620
O cl� de Sihadecho foi banido.
263
01:28:36,456 --> 01:28:39,080
O �nico que resta � o seu filho.
264
01:28:40,548 --> 01:28:42,671
Ele est� ali mesmo.
265
01:28:45,263 --> 01:28:48,017
Dever�s apressar-te
a terminar
266
01:28:48,436 --> 01:28:51,355
aquilo que ainda me deves.
267
01:29:10,640 --> 01:29:12,016
Pai...
268
01:29:17,151 --> 01:29:19,823
Um rei nunca deve voltar
atr�s na sua palavra.
269
01:29:20,824 --> 01:29:23,363
Vossa Majestade dever�
cumprir a sua promessa
270
01:29:25,582 --> 01:29:28,419
e poupar as vidas do meu povo,
271
01:29:31,508 --> 01:29:33,918
quer eu esteja vivo ou morto.
272
01:29:37,560 --> 01:29:40,479
O homem de negro que est�
diante de ti
273
01:29:41,276 --> 01:29:43,483
� aquele que matou o teu pai.
274
01:29:44,531 --> 01:29:45,812
Mata-o.
275
01:29:48,454 --> 01:29:49,866
Mata-o...
276
01:29:51,292 --> 01:29:52,753
se conseguires.
277
01:30:27,812 --> 01:30:29,308
Rebelde!
278
01:30:29,482 --> 01:30:31,475
O teu cl� merece
ser exterminado.
279
01:30:37,620 --> 01:30:40,196
Se soubesse que eras um deles,
280
01:30:40,500 --> 01:30:42,875
teria acabado contigo
h� muito tempo.
281
01:30:51,852 --> 01:30:54,974
Fui eu que cortei
a garganta do teu pai!
282
01:31:26,160 --> 01:31:28,451
Deixa-me pagar
a vida do teu pai,
283
01:31:29,541 --> 01:31:30,954
com a minha,
284
01:31:31,504 --> 01:31:33,047
meu querido filho.
285
01:32:18,416 --> 01:32:19,995
Chernang!
286
01:32:27,807 --> 01:32:29,218
Levem-no!
287
01:32:32,607 --> 01:32:35,396
Mas n�o o deixem morrer
muito facilmente.
288
01:32:37,406 --> 01:32:39,282
Torturem-no,
289
01:32:40,854 --> 01:32:43,857
sujeitem-no ao tipo de dor
que ele merece.
290
01:32:44,694 --> 01:32:48,528
Certifiquem-se de que sofra,
at� ao seu �ltimo suspiro.
291
01:32:54,176 --> 01:32:56,436
A vida de Tien chegou ao fim,
292
01:32:56,698 --> 01:32:59,191
devido ao seu "karma"
amaldi�oado.
293
01:32:59,935 --> 01:33:02,588
Mas, se pudermos unir
o poder das nossas mentes,
294
01:33:02,600 --> 01:33:07,612
a nossa for�a ou f� poder�o
ser capazes de prolongar a sua vida
295
01:33:08,442 --> 01:33:12,906
e guiar a sua alma atormentada
de regresso ao seu corpo.
296
01:33:16,041 --> 01:33:19,171
Tradu��o e Legendagem
Elisa Pires de Carvalho
297
01:33:19,443 --> 01:33:21,852
Sicroniza��o YTS.MX:
Ramiro
20358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
