Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,559
In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,699
Just a normal girl,
with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,650
But there's something about me
that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,651 --> 00:00:12,179
Because I've got a secret.{\i0}
5
00:00:12,180 --> 00:00:14,770
? Miraculous, simply the best ?{\i0}
6
00:00:14,990 --> 00:00:17,869
? Up to the test
when things go wrong ?{\i0}
7
00:00:17,870 --> 00:00:20,719
? Miraculous, the luckiest ?{\i0}
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,789
? The power of love
always so strong ?{\i0}
9
00:00:23,790 --> 00:00:27,980
? Miraculous ?{\i0}
10
00:00:35,630 --> 00:00:36,830
[altogether] Pound it!
11
00:00:36,831 --> 00:00:39,059
Way to go!
You're the best super team ever!
12
00:00:39,060 --> 00:00:41,039
Shadow Moth
didn't stand a chance!
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,959
That's why he stays
in the shadows.
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,619
- We shine too bright for him!
- Ha, ha! Good one, Carapace!
15
00:00:45,620 --> 00:00:46,670
[alarm goes off]
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,589
He won't stay
in the shadows long
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,959
if you de-transform right here!
Let's meet later
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,010
so you can return
your Miraculous to me!
19
00:00:55,280 --> 00:00:56,530
Can I come with you?
20
00:00:57,781 --> 00:00:59,859
I know, I know.
21
00:00:59,860 --> 00:01:01,009
Only the Guardian knows
22
00:01:01,010 --> 00:01:02,859
the identities of the holders.
23
00:01:02,860 --> 00:01:06,029
And Cat Noir, despite being
the first and most amazing,
24
00:01:06,030 --> 00:01:07,840
is now just a holder
like any other!
25
00:01:08,110 --> 00:01:10,860
Yep, but you'll always
be my favourite!
26
00:01:13,040 --> 00:01:14,090
Bye!
27
00:01:17,260 --> 00:01:18,310
Rena Furtive?
28
00:01:22,540 --> 00:01:24,230
You can go now,
the coast is clear.
29
00:01:37,620 --> 00:01:39,630
- [alarm sounds]
- Bug out!
30
00:01:43,440 --> 00:01:46,899
Another perfectly organised
operation, Mademoiselle Ladybug!
31
00:01:46,900 --> 00:01:47,950
Let's rest.
32
00:01:49,230 --> 00:01:52,849
And perfectly secure thanks to
you, Mademoiselle Rena Furtive!
33
00:01:52,850 --> 00:01:54,859
Spots off.
34
00:01:54,860 --> 00:01:56,979
We're so good at this
that we'll be on time
35
00:01:56,980 --> 00:01:59,450
to see United Heroes,
the Final End Fight!{\i0}
36
00:01:59,600 --> 00:02:03,149
Are you saying for once we'll
see the beginning of a movie?
37
00:02:03,150 --> 00:02:04,369
Yeah! If we run!
38
00:02:04,370 --> 00:02:06,000
[laughter]
39
00:02:07,600 --> 00:02:09,360
I have failed again, Emilie.
40
00:02:09,361 --> 00:02:11,569
We should have been
reunited long ago!
41
00:02:11,570 --> 00:02:14,900
I tried everything to get
my hands on their Miraculous.
42
00:02:14,901 --> 00:02:17,839
I should've combined the powers
that'd have granted me
43
00:02:17,840 --> 00:02:19,979
- the wish to bring you back.
- [sobs]
44
00:02:19,980 --> 00:02:23,380
I am not... worthy...
of our love!
45
00:02:23,700 --> 00:02:24,850
[gasps]
46
00:02:29,550 --> 00:02:31,569
Ladybug never makes a mistake!
47
00:02:31,570 --> 00:02:34,289
Neither do you. Ladybug
hasn't discovered who you are.
48
00:02:34,290 --> 00:02:35,599
She hasn't seized
your Miraculous...
49
00:02:35,600 --> 00:02:36,749
[coughing]
50
00:02:36,750 --> 00:02:37,800
Nathalie!
51
00:02:38,510 --> 00:02:40,879
You see!
I've made at least one mistake.
52
00:02:40,880 --> 00:02:42,479
It wasn't a mistake.
53
00:02:42,480 --> 00:02:44,779
I decided to use
the Peacock Miraculous
54
00:02:44,780 --> 00:02:47,729
despite it being damaged.
I was fully aware of the risk
55
00:02:47,730 --> 00:02:51,819
- that I was taking.
- A risk... Of course!
56
00:02:51,820 --> 00:02:55,599
She never makes mistakes because
she never takes any risks!
57
00:02:55,600 --> 00:02:58,830
[evil laugh]
58
00:03:03,820 --> 00:03:07,279
I need a villain who will force
Ladybug to take risks!
59
00:03:07,280 --> 00:03:12,179
Then without even realising it,
she'll make a mistake!
60
00:03:12,180 --> 00:03:14,479
[Adrien] Great! Of course
my keys disappear from my bag{\i0}
61
00:03:14,480 --> 00:03:15,919
just when I have to go out!{\i0}
62
00:03:15,920 --> 00:03:17,489
[man] Now even benches have{\i0}
63
00:03:17,490 --> 00:03:19,230
anti-pigeon spikes on them?{\i0}
64
00:03:19,231 --> 00:03:21,579
- Oh, my poor friends.
- {\i0} [man 2] Froggy! Come back!{\i0}
65
00:03:21,580 --> 00:03:22,900
It's too dangerous!{\i0}
66
00:03:22,901 --> 00:03:24,749
[boy] Why are you scared
of everything?{\i0}
67
00:03:24,750 --> 00:03:26,769
I wanna ride my bike without
a helmet{\i0}
68
00:03:26,770 --> 00:03:28,299
and training wheels!{\i0}
69
00:03:28,300 --> 00:03:31,949
Perfect! Fly away, my Megakuma,
70
00:03:31,950 --> 00:03:34,900
and plague that deceived heart!
71
00:03:40,020 --> 00:03:41,939
- Come back!
- Froggy, come back!
72
00:03:41,940 --> 00:03:44,400
Froggy, come back!
It's time to go home!
73
00:03:48,850 --> 00:03:51,539
Risk, I am Shadow Moth!
74
00:03:51,540 --> 00:03:55,019
I'm giving you the power to make
people forget about their fears.
75
00:03:55,020 --> 00:03:57,459
Thanks to you,
they will take all the risks,
76
00:03:57,460 --> 00:04:00,210
and let you take all the risks
that you want also!
77
00:04:00,460 --> 00:04:02,929
Oh! Will it work
on my parents, too?
78
00:04:02,930 --> 00:04:06,579
Yes! All the daddies, mommies,
and children who hear your song
79
00:04:06,580 --> 00:04:09,329
will start taking risks
without even realising it!
80
00:04:09,330 --> 00:04:12,210
- Do we have a deal?
- Yeah!
81
00:04:15,500 --> 00:04:17,489
- Wo-hoa!
- Where is your helmet?
82
00:04:17,490 --> 00:04:18,930
And your training wheels?
83
00:04:21,580 --> 00:04:25,069
? I'm Froggy, here I come!
I'm not afraid of anyone ?
84
00:04:25,070 --> 00:04:28,049
Ha, ha! Go ahead. After all,
riding a bike is not that risky!
85
00:04:28,050 --> 00:04:30,669
? I'm Froggy, here I come... ?
86
00:04:30,670 --> 00:04:32,979
You and I are going to have
a lot of fun, Risk!
87
00:04:32,980 --> 00:04:35,759
But be discreet.
Hide your froggy toy well,
88
00:04:35,760 --> 00:04:38,129
otherwise Ladybug
will come and break it,
89
00:04:38,130 --> 00:04:39,750
and you'll lose all your powers!
90
00:04:40,020 --> 00:04:42,900
? I'm gonna hide it
where she'll never find it ?
91
00:04:44,340 --> 00:04:50,259
? I'm Froggy, here I come!
I'm not afraid of anyone ?
92
00:04:50,260 --> 00:04:52,339
[Shadow Moth]
Ladybug, Cat Noir...{\i0}
93
00:04:52,340 --> 00:04:55,569
whoever you are,
wherever you're hiding,{\i0}
94
00:04:55,570 --> 00:04:57,809
you are now bearing
the mark of Risk!{\i0}
95
00:04:57,810 --> 00:05:00,749
Of course, I have no idea what
mistake you're going to make{\i0}
96
00:05:00,750 --> 00:05:02,899
or how you'll make it,
but I do know{\i0}
97
00:05:02,900 --> 00:05:06,129
that the beating of my wings has
sown the seeds of recklessness.{\i0}
98
00:05:06,130 --> 00:05:10,670
And now I just have to wait,
then harvest your downfall.{\i0}
99
00:05:11,410 --> 00:05:12,850
[yawning]
100
00:05:14,581 --> 00:05:17,489
Remember that you have -{\i0}
101
00:05:17,490 --> 00:05:19,339
School at 8:30,
fencing at 1:30pm,
102
00:05:19,340 --> 00:05:21,359
then piano practice
and Chinese class!
103
00:05:21,360 --> 00:05:23,089
But first, the breakfast for two
104
00:05:23,090 --> 00:05:25,199
my father's been
promising me for months!
105
00:05:25,200 --> 00:05:28,589
- Um... about that...{\i0}
- What?
106
00:05:28,590 --> 00:05:30,769
Oh! He's cancelled, hasn't he?
107
00:05:30,770 --> 00:05:34,770
No! No, you will meet with
him... But for a work session!{\i0}
108
00:05:34,771 --> 00:05:38,059
Last night, your father had
an idea for a new ad campaign.{\i0}
109
00:05:38,060 --> 00:05:41,519
Please put on these clothes
before joining him in his study.{\i0}
110
00:05:41,520 --> 00:05:44,209
Well, I for one would love
to have breakfast with you!
111
00:05:44,210 --> 00:05:49,740
? I'm Froggy, here I come!
I'm not afraid of anyone ?
112
00:05:51,340 --> 00:05:53,549
I've had it!
I'm tired of photos and ads!
113
00:05:53,550 --> 00:05:55,540
I don't want to be
a model any more!
114
00:05:55,860 --> 00:05:58,859
I just want to be his son
and have breakfast with him!
115
00:05:58,860 --> 00:06:00,139
I'm gonna go talk to him.
116
00:06:00,140 --> 00:06:01,999
You do realise your father
117
00:06:02,000 --> 00:06:03,629
will take
this very badly, right?
118
00:06:03,630 --> 00:06:05,390
I'm willing to take that risk!
119
00:06:05,710 --> 00:06:08,589
- I need to talk to you!
- Now's not the time, Adrien.
120
00:06:08,590 --> 00:06:12,019
Go change into the clothes
you're supposed to be wearing.
121
00:06:12,020 --> 00:06:13,810
Yes, Father.
122
00:06:14,930 --> 00:06:16,849
[Plagg] Come on, don't give up!
123
00:06:16,850 --> 00:06:19,819
Rebellions are like souffl�s.
Just 'cause they collapse
124
00:06:19,820 --> 00:06:22,219
doesn't mean
you shouldn't try again!
125
00:06:22,220 --> 00:06:23,270
A girl.
126
00:06:24,430 --> 00:06:28,269
A boy. They search for each
other all over the world
127
00:06:28,270 --> 00:06:31,819
before finally meeting in Paris,
at the top of the Eiffel Tower.
128
00:06:31,820 --> 00:06:34,699
This is more romantic than
the Hollywood film I starred in.
129
00:06:34,700 --> 00:06:37,139
Lila, that's not true.
I may have to work with you,
130
00:06:37,140 --> 00:06:39,070
but I don't have to listen
to your lies.
131
00:06:39,340 --> 00:06:42,289
Gabriel, all this scenery's
gonna cost us a pretty penny
132
00:06:42,290 --> 00:06:44,819
in green screens
and pasteboard backdrops!
133
00:06:44,820 --> 00:06:47,629
There will be no pasteboard
backdrops. I want sincerity.
134
00:06:47,630 --> 00:06:50,349
I want truth. The shoot
will last several months.
135
00:06:50,350 --> 00:06:52,339
Adrien and Lila
leave this afternoon.
136
00:06:52,340 --> 00:06:56,110
- What? I can't leave Paris!
- Is there a problem, Adrien?
137
00:06:56,111 --> 00:06:59,019
You're afraid of being
far from your friends.
138
00:06:59,020 --> 00:07:00,939
But when I was travelling,
139
00:07:00,940 --> 00:07:04,209
I stayed in touch with you all,
and it only made us closer.
140
00:07:04,210 --> 00:07:06,959
So there's no problem.
At the end of the ad, using CG,
141
00:07:06,960 --> 00:07:09,259
they'll meld
to become the perfume bottle.
142
00:07:09,260 --> 00:07:13,009
Two souls, one mind, one heart.
143
00:07:13,010 --> 00:07:15,250
First Love, the fragrance!
144
00:07:15,971 --> 00:07:20,529
Gabriel Agreste
took the world by storm{\i0}
145
00:07:20,530 --> 00:07:22,609
as he presented
his new ad campaign,{\i0}
146
00:07:22,610 --> 00:07:25,139
an project that will
be filmed all over the world,{\i0}
147
00:07:25,140 --> 00:07:28,529
as an homage to the universal
truth of first love!{\i0}
148
00:07:28,530 --> 00:07:32,399
Lila... representing "truth"?
Away with Adrien for weeks?
149
00:07:32,400 --> 00:07:33,999
It's the end of the world!
150
00:07:34,000 --> 00:07:36,499
Marinette, you've watched
this 22 times already.
151
00:07:36,500 --> 00:07:38,899
- You need to get to school!
- Oh! School!
152
00:07:38,900 --> 00:07:42,220
It's Adrien's last day at school
and I'm running late! Aaah!
153
00:07:42,960 --> 00:07:44,779
Aaah! And I'm still in pyjamas!
154
00:07:44,780 --> 00:07:45,870
[chuckles]
155
00:07:46,860 --> 00:07:48,499
Come on! Places everyone!
156
00:07:48,500 --> 00:07:50,850
Latecomers will speak
to the principal later.
157
00:07:50,851 --> 00:07:55,149
I didn't expect
Gabriel Agreste to choose me{\i0}
158
00:07:55,150 --> 00:07:57,779
to travel the world with Adrien!
159
00:07:57,780 --> 00:08:00,589
I do speak almost every language
in the world, but I think,
160
00:08:00,590 --> 00:08:03,729
above all, that my sincerity
is what touched his heart!
161
00:08:03,730 --> 00:08:06,799
- Bleurgh!
- An around-the-world trip!
162
00:08:06,800 --> 00:08:10,060
You've got the best excuse ever
for missing my birthday!
163
00:08:14,190 --> 00:08:15,730
Hurry, Marinette!
164
00:08:18,000 --> 00:08:21,139
Adrien doesn't look happy.
I'm the only one who sees it!
165
00:08:21,140 --> 00:08:23,179
You can see it
'cause you love him.
166
00:08:23,180 --> 00:08:24,939
I must tell him
before he leaves.
167
00:08:24,940 --> 00:08:27,379
Oh! But I'm just gonna
mess it all up as usual!
168
00:08:27,380 --> 00:08:32,400
? I'm Froggy, here I come!
I'm not afraid of anyone ?
169
00:08:33,970 --> 00:08:36,369
If I don't risk it,
I won't have another chance.
170
00:08:36,370 --> 00:08:37,710
Well said, Marinette!
171
00:08:38,510 --> 00:08:40,849
- Adrien!
- Ah! Miss Dupain-Cheng,
172
00:08:40,850 --> 00:08:43,409
since you've decided
to honour us with your presence,
173
00:08:43,410 --> 00:08:45,899
stand next to Adrien!
You'll replace Lila,
174
00:08:45,900 --> 00:08:49,099
who just explained to us that
she suffers from ball-o-phobia.
175
00:08:49,100 --> 00:08:51,439
No, wait, I'm feeling
a lot better now!
176
00:08:51,440 --> 00:08:54,770
Oh, no, no! I shall take no
risks with my students' phobias!
177
00:08:58,800 --> 00:09:02,319
- Adrien! I -
- Yeah! Gotcha, buddy!
178
00:09:02,320 --> 00:09:04,180
Adrien, to the dungeon!
179
00:09:04,620 --> 00:09:07,980
- To the dungeon?
- It's located over there.
180
00:09:08,180 --> 00:09:10,650
Your teammates will have to
tag you to get you out.
181
00:09:10,860 --> 00:09:11,980
Ah... OK.
182
00:09:16,500 --> 00:09:18,580
Marinette, to the dungeon!
183
00:09:20,180 --> 00:09:24,210
Need I remind you that
the object is to avoid the ball?
184
00:09:27,570 --> 00:09:29,999
Are you really leaving?
For several months?
185
00:09:30,000 --> 00:09:32,340
It's what my father has decided.
186
00:09:34,640 --> 00:09:37,299
If only you knew how sick I am
of all of it, the photos,
187
00:09:37,300 --> 00:09:39,219
the shoots,
the people fawning over me
188
00:09:39,220 --> 00:09:41,969
who don't even know me,
these ads that don't make sense.
189
00:09:41,970 --> 00:09:43,949
And now I'm expected
to leave my friends
190
00:09:43,950 --> 00:09:47,309
and travel for I don't know
how long with Lila?
191
00:09:47,310 --> 00:09:49,780
Why don't you tell them
you don't want to do this?
192
00:09:50,030 --> 00:09:51,630
No one would understand.
193
00:09:51,820 --> 00:09:54,470
They all think it's amazing,
what's happening to me.
194
00:09:54,740 --> 00:09:55,920
I understand you.
195
00:09:56,370 --> 00:09:58,290
Well, you're the only one.
196
00:10:02,960 --> 00:10:04,050
Grr!
197
00:10:06,610 --> 00:10:08,720
You've gotta talk
to your father, Adrien.
198
00:10:10,510 --> 00:10:13,069
I've tried, but I can't!
I don't know why!
199
00:10:13,070 --> 00:10:15,819
He's my father, though.
I love him. I know he loves me.
200
00:10:15,820 --> 00:10:18,220
It's all so... frustrating!
201
00:10:18,221 --> 00:10:21,229
Have you ever wanted to say
something, but just couldn't?
202
00:10:21,230 --> 00:10:24,060
As if some kind of invisible
force was holding you back?
203
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
All the time.
204
00:10:32,020 --> 00:10:34,189
- Adrien, I -
- Sir!
205
00:10:34,190 --> 00:10:36,849
Since class is almost over,
can we finish early
206
00:10:36,850 --> 00:10:39,629
so we can have time
to say goodbye to our friends?
207
00:10:39,630 --> 00:10:42,099
- Good idea!
- Yeah!
208
00:10:42,100 --> 00:10:43,790
You'd better send me
local music.
209
00:10:43,791 --> 00:10:46,829
- And photos of the beaches!
- And of the pretty sunsets!
210
00:10:46,830 --> 00:10:50,449
You so richly deserve to finally
see the beauty of this world!
211
00:10:50,450 --> 00:10:53,680
You're right, I am lucky... but
I'm gonna miss you all so much!
212
00:10:57,170 --> 00:10:58,770
We're not leaving alone.
213
00:10:58,771 --> 00:11:01,709
We're bringing every single one
of you with us in our hearts!
214
00:11:01,710 --> 00:11:03,090
Aw.
215
00:11:05,100 --> 00:11:06,290
Adrien... wait up!
216
00:11:09,070 --> 00:11:10,959
- Adrien, I lo -
- Out of the way!
217
00:11:10,960 --> 00:11:13,009
Forget about these losers,
Adrikins!
218
00:11:13,010 --> 00:11:16,719
I'll be able to come and see you
on Mom's private jet!
219
00:11:16,720 --> 00:11:19,150
Sure, Chlo�, sure.
Is everything OK?
220
00:11:21,300 --> 00:11:24,210
See you in a bit for our great
journey, Adrien! Ha, ha!
221
00:11:26,100 --> 00:11:27,630
Bye! Love ya!
222
00:11:28,210 --> 00:11:30,860
Love ya, Adrikins! Mwah!
223
00:11:32,180 --> 00:11:33,650
Hmm.
224
00:11:34,290 --> 00:11:37,619
We have three hours to stop
Adrien from getting that train!
225
00:11:37,620 --> 00:11:39,979
The potato is Adrien.
Alya, the juice box.
226
00:11:39,980 --> 00:11:41,489
Rose, the strawberry,
Nino -
227
00:11:41,490 --> 00:11:43,249
Hang on. You want to stop Adrien
228
00:11:43,250 --> 00:11:44,630
from travelling the world?
229
00:11:44,820 --> 00:11:47,279
Adrien, who's never allowed
outside his house
230
00:11:47,280 --> 00:11:48,909
and never seen anything?
231
00:11:48,910 --> 00:11:50,669
It's 'cause of Lila, isn't it?
232
00:11:50,670 --> 00:11:53,389
If you love him, you must
let him go and live his dream!
233
00:11:53,390 --> 00:11:56,429
But it's not his dream!
Adrien hates the film shoots,
234
00:11:56,430 --> 00:11:58,319
the photos... he can't stand it!
235
00:11:58,320 --> 00:12:01,329
I'm not trying to save him
from Lila, but from his father!
236
00:12:01,330 --> 00:12:04,179
He doesn't know how to tell him
he doesn't want to be a model!
237
00:12:04,180 --> 00:12:06,929
- Everybody wants to be a model!
- And if he didn't,
238
00:12:06,930 --> 00:12:08,939
he would've told me.
He's my best bud.
239
00:12:08,940 --> 00:12:10,899
- But he told me himself!
- Marinette!
240
00:12:10,900 --> 00:12:13,139
You can't decide
what he does with his life,
241
00:12:13,140 --> 00:12:15,379
- Lila or no Lila!
- But...
242
00:12:15,380 --> 00:12:18,989
I refuse to follow along with
this plan, for your own good.
243
00:12:18,990 --> 00:12:21,520
You cannot risk messing
with someone else's life.
244
00:12:22,800 --> 00:12:24,880
Fine. I'll save him without you!
245
00:12:26,510 --> 00:12:31,379
? I'm Froggy, here I come!
I'm not afraid of anyone ?
246
00:12:31,380 --> 00:12:34,419
Ah! Driving without a
helmet is so liberating!
247
00:12:34,420 --> 00:12:36,179
I'm gonna swim
the entire Seine!
248
00:12:36,180 --> 00:12:38,259
- I'm coming with you!
- But you can't swim!
249
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
That's why I brought my ducky!
250
00:12:50,160 --> 00:12:51,210
Felix?
251
00:12:51,211 --> 00:12:52,819
Hi, there, my favourite cousin.
252
00:12:52,820 --> 00:12:56,049
- How did you get in?
- "Oh, Nathalie,
253
00:12:56,050 --> 00:12:58,159
the car broke down,
so I walked home,
254
00:12:58,160 --> 00:13:00,450
- but forgot my keys!"
- That's not how I talk!
255
00:13:00,460 --> 00:13:02,930
You're right!
You sound even more pathetic!
256
00:13:04,080 --> 00:13:05,779
Why are you here this time?
257
00:13:05,780 --> 00:13:08,529
To mock me or ruin my reputation
with my friends?
258
00:13:08,530 --> 00:13:10,479
Neither. I'm here to save you.
259
00:13:10,480 --> 00:13:12,079
I'm doing just fine, thank you.
260
00:13:12,080 --> 00:13:14,480
Oh, yeah,
I can see how happy you look.
261
00:13:14,740 --> 00:13:17,939
You don't expect me to believe
that leaving your super cool,
262
00:13:17,940 --> 00:13:21,100
super nice friends behind
is really what you want, do you?
263
00:13:21,810 --> 00:13:24,019
- I don't know what I want.
- I know.
264
00:13:24,020 --> 00:13:26,670
And that's why,
the second I saw your face on TV
265
00:13:26,930 --> 00:13:29,199
I left London
to get you out of this mess.
266
00:13:29,200 --> 00:13:31,629
Freedom is something you make.
For a starters,
267
00:13:31,630 --> 00:13:34,160
you gotta stop doing
what your father tells you to.
268
00:13:34,290 --> 00:13:38,350
- I can't disobey him.
- You can't, but I can.
269
00:13:38,640 --> 00:13:41,139
Remember how we'd pretend
to be each other?
270
00:13:41,140 --> 00:13:44,109
We're gonna do the same thing,
because unlike you,
271
00:13:44,110 --> 00:13:45,870
I can say no to your father.
272
00:13:46,320 --> 00:13:48,779
I know my father.
He'll never give in.
273
00:13:48,780 --> 00:13:51,149
Or maybe your fear
keeps you from seeing
274
00:13:51,150 --> 00:13:52,689
a hidden side of him.
275
00:13:52,690 --> 00:13:54,829
If I succeed, you get to
go back to your school
276
00:13:54,830 --> 00:13:56,530
and your friends tomorrow.
277
00:13:56,780 --> 00:13:59,410
So, do you want take that risk
and try it?
278
00:14:01,170 --> 00:14:04,300
You're right. But what
am I gonna do in the meantime?
279
00:14:04,620 --> 00:14:08,720
For once, whatever you want.
You only have one life, Adrien.
280
00:14:12,080 --> 00:14:14,990
Excuse me! Could you give me
a hand with my suitcases?
281
00:14:28,500 --> 00:14:29,900
Hmm?
282
00:14:33,330 --> 00:14:35,140
Hang on, Nathalie,
let me help you!
283
00:14:35,340 --> 00:14:36,850
Thank you, Adrien.
284
00:14:40,690 --> 00:14:42,700
- All done.
- Thank you.
285
00:14:43,431 --> 00:14:49,329
I have one last thing to tell
Nathalie, then it's time to go.
286
00:14:49,330 --> 00:14:51,540
- Wait outside.
- Yes, Father.
287
00:15:03,220 --> 00:15:05,140
I know you've got a secret, Uncle.
288
00:15:06,580 --> 00:15:10,100
Nothing will stop me from
finding out what you're hiding.
289
00:15:32,210 --> 00:15:35,440
I knew it... Shadow Moth.
290
00:15:54,030 --> 00:15:55,340
Whoa!
291
00:15:58,220 --> 00:16:00,080
This is our riskiest plan yet.
292
00:16:00,370 --> 00:16:03,020
There are so many parameters
we have no control over.
293
00:16:25,390 --> 00:16:26,860
No, no!
294
00:16:32,921 --> 00:16:37,299
If anything were to go wrong,
I want to leave
295
00:16:37,300 --> 00:16:38,989
something of the Agrestes behind.
296
00:16:38,990 --> 00:16:42,670
I'm trusting you with
my wife's ring and my son.
297
00:16:49,620 --> 00:16:52,300
Adrien! Adrien?
298
00:16:54,930 --> 00:16:56,110
Adrien!
299
00:16:59,020 --> 00:17:01,069
Adrien!
What are you doing in here?
300
00:17:01,070 --> 00:17:03,860
I... I wanted to tell you,
Father, that...
301
00:17:04,460 --> 00:17:06,099
I don't want to go on this trip.
302
00:17:06,100 --> 00:17:08,460
Adrien! I'm your father
and I'm telling you to...
303
00:17:09,940 --> 00:17:12,590
To... to...
304
00:17:17,300 --> 00:17:19,220
Adrien, it's time to go.
305
00:17:20,720 --> 00:17:21,870
Yes, Nathalie.
306
00:17:22,100 --> 00:17:23,949
Of course!
Gabriel is the dragon,
307
00:17:23,950 --> 00:17:25,490
Adrien is imprisoned,
308
00:17:25,680 --> 00:17:28,589
and to save a prince from
a dragon, you need a knight!
309
00:17:28,590 --> 00:17:30,509
And that knight is you?
310
00:17:30,510 --> 00:17:32,749
Course not, Tikki,
the knight is Ladybug!
311
00:17:32,750 --> 00:17:35,859
No one listens to Marinette,
but everyone listens to Ladybug!
312
00:17:35,860 --> 00:17:38,539
As Ladybug, I'll be able
to convince the dragon
313
00:17:38,540 --> 00:17:40,660
and prince Adrien will be saved!
Ta-dah!
314
00:17:41,140 --> 00:17:43,279
You've been taking
too many risks today.
315
00:17:43,280 --> 00:17:45,779
Something's wrong!
Adrien is your weakness.
316
00:17:45,780 --> 00:17:49,169
Every time you've used Ladybug's
powers to solve your problems...
317
00:17:49,170 --> 00:17:51,819
I know it's risky, but
this time it's too important!
318
00:17:51,820 --> 00:17:53,650
Tikki, spots on!
319
00:17:55,600 --> 00:17:57,329
Come on, don't just sit here!
320
00:17:57,330 --> 00:17:59,089
For once,
you can do what you want!
321
00:17:59,090 --> 00:18:01,519
Like, buying all the cheese
you want and eating it!
322
00:18:01,520 --> 00:18:03,439
Camembert, Roquefort, Reblochon...
323
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
No, Felix is gonna
call me any second.
324
00:18:07,540 --> 00:18:11,729
- Kagami?
- I saw you on TV and I know{\i0}
325
00:18:11,730 --> 00:18:14,859
you don't want to leave! Again,
you let your father decide.
326
00:18:14,860 --> 00:18:17,099
How long are you
going to remain his puppet?
327
00:18:17,100 --> 00:18:19,469
But... my cousin
is gonna talk to him and -
328
00:18:19,470 --> 00:18:21,039
This keeps getting better!
329
00:18:21,040 --> 00:18:23,019
You're letting him
do things for you now?
330
00:18:23,020 --> 00:18:26,219
Who's pulling the strings?
Your cousin? Your father?
331
00:18:26,220 --> 00:18:28,979
Me, when we were together?
It's never you!
332
00:18:28,980 --> 00:18:32,660
You're only good at doing
what people tell you to do!{\i0}
333
00:18:33,940 --> 00:18:35,540
Forgive me if I've hurt you.
334
00:18:35,541 --> 00:18:39,439
Wow! That girl has more
character than any cheese
335
00:18:39,440 --> 00:18:40,590
I've ever tasted.
336
00:18:41,550 --> 00:18:44,719
Kagami's right, I should have
stood up to my father!
337
00:18:44,720 --> 00:18:46,319
Felix shouldn't be doing this.
338
00:18:46,320 --> 00:18:48,079
I need to take
my own rightful place
339
00:18:48,080 --> 00:18:50,159
and tell my father
what I have to myself!
340
00:18:50,160 --> 00:18:52,910
"Felix, stop everything.
I'm on my way."
341
00:18:54,290 --> 00:18:56,560
- Safe travels, Adrien.
- Thank you, Father.
342
00:18:58,580 --> 00:19:00,879
[incoming text]
343
00:19:00,880 --> 00:19:03,150
"Felix, stop everything.
I'm on my way."
344
00:19:12,110 --> 00:19:14,160
Oh, no! I'm too late!
345
00:19:16,691 --> 00:19:21,009
I should have known.
He's tricked me again!
346
00:19:21,010 --> 00:19:23,780
It's time to end this game.
I'm going to talk to my father.
347
00:19:33,200 --> 00:19:34,480
Adrien!
348
00:19:35,180 --> 00:19:37,710
Adrien!
You can't leave! I need you!
349
00:19:39,280 --> 00:19:41,619
Uh... what I mean is...
Paris needs you!
350
00:19:41,620 --> 00:19:43,539
'Cause,
Paris without Adrien Agreste
351
00:19:43,540 --> 00:19:45,489
is like Paris
without the Eiffel Tower!
352
00:19:45,490 --> 00:19:47,659
I saw it on the news.
Everyone's sad.
353
00:19:47,660 --> 00:19:49,969
They're all at risk
of being akumatized!
354
00:19:49,970 --> 00:19:52,740
Tell your father you can't
go away for such a long time!
355
00:19:53,170 --> 00:19:55,759
I already talked to him,
but he wouldn't listen.
356
00:19:55,760 --> 00:19:58,029
You have to insist!
Stand up to him!
357
00:19:58,030 --> 00:20:00,269
You have to take that risk!
358
00:20:00,270 --> 00:20:03,820
I don't have the courage.
Unlike you, I'm not a superhero.
359
00:20:04,590 --> 00:20:08,429
The Startrain number 5712
to London is about to depart.{\i0}
360
00:20:08,430 --> 00:20:10,220
We have to go, Adrien.
361
00:20:14,900 --> 00:20:16,530
Farewell, Ladybug.
362
00:20:18,260 --> 00:20:19,310
Adrien!
363
00:20:25,550 --> 00:20:27,500
Father? Father?
364
00:20:31,090 --> 00:20:32,689
Your son is safe, sir.
365
00:20:32,690 --> 00:20:34,480
Thank you, Nathalie.
Bon voyage.
366
00:20:35,440 --> 00:20:39,060
Nooroo, Duusu...
dual metamorphosis!
367
00:20:39,660 --> 00:20:45,039
? I'm Froggy, here I come!
I'm not afraid of anyone ?
368
00:20:45,040 --> 00:20:48,020
It's time you finally started
taking some risks, Ladybug.
369
00:20:49,970 --> 00:20:53,740
Go, my beautiful Amok,
and bring my creation to life!
370
00:20:59,500 --> 00:21:02,449
Strikeback, you will wreak havoc
throughout Paris.
371
00:21:02,450 --> 00:21:05,940
Thanks to you, Ladybug
will finally make a mistake.
372
00:21:06,841 --> 00:21:11,979
If I can get a selfie with him,
I'll get so many likes!
373
00:21:11,980 --> 00:21:14,379
I have the perfect ice cream
for you, Mr Villain!
374
00:21:14,380 --> 00:21:15,789
Hot pepper for some spice,
375
00:21:15,790 --> 00:21:18,020
sugared hazelnut
for the ultimate thrill!
376
00:21:22,800 --> 00:21:24,180
Spots off.
377
00:21:25,140 --> 00:21:27,759
- It's all over, Tikki.
- He'll be back, Marinette.
378
00:21:27,760 --> 00:21:29,460
He's just going on a voyage.
379
00:21:29,970 --> 00:21:32,689
Of course, "voyage"!
Ladybug may have failed,
380
00:21:32,690 --> 00:21:34,319
but Pegabug will bring him back!
381
00:21:34,320 --> 00:21:36,399
And together
we'll talk to his father!
382
00:21:36,400 --> 00:21:39,890
You want to teleport
yourself just for that?
383
00:21:39,891 --> 00:21:42,509
I'm ready to risk everything,
to not lose Adrien!
384
00:21:42,510 --> 00:21:44,110
Tikki, spots on!
385
00:21:45,200 --> 00:21:46,510
Father?
386
00:21:55,440 --> 00:21:56,820
[thud]
387
00:21:56,870 --> 00:22:01,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
