Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:07,980
I am Marinette by day.{\i0}
A normal girl living normally.{\i0}
2
00:00:07,981 --> 00:00:10,939
But about me{\i0}
there's something nobody knows.{\i0}
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,379
Because I have a secret.{\i0}
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,780
Miracle! The best!{\i0}
5
00:00:15,180 --> 00:00:18,060
It kicks in when things go wrong!{\i0}
6
00:00:18,140 --> 00:00:20,540
Miracle! The luckiest!{\i0}
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,820
The power of love is always so strong!{\i0}
8
00:00:23,900 --> 00:00:26,940
Miracle!{\i0}
9
00:00:29,740 --> 00:00:32,500
I'm so sorry Wayem
but I have auditions at noon,
10
00:00:32,580 --> 00:00:34,580
Then I have private fencing lessons.
11
00:00:34,660 --> 00:00:38,500
But we'll hang out soon.
You are my number one fan. 12
12
00:00:42,820 --> 00:00:45,060
Seriously? Can't you call at all?{\i0}
13
00:00:45,061 --> 00:00:50,379
It is very difficult. Someday come{\i0}
I will change your father's mind.{\i0}
14
00:00:50,380 --> 00:00:52,619
We're going to have a great time. Seriously.{\i0}
15
00:00:52,620 --> 00:00:56,220
My father doesn't change his mind much.
but thanks for the thought.
16
00:00:56,300 --> 00:00:59,250
I have to finish my homework before shooting.
See you later.
17
00:00:59,300 --> 00:01:00,980
Goodbye Adrien.{\i0}
18
00:01:01,060 --> 00:01:06,340
Take advantage of your father being out of town.
Call a few friends and have fun.
19
00:01:06,420 --> 00:01:10,300
My father has high expectations of me.
I can't work behind it.
20
00:01:10,380 --> 00:01:15,580
Also even if I want to have some fun
My protection leads me to the path.
21
00:01:15,660 --> 00:01:20,060
It doesn't matter, I
and our unlimited cheeses are with you.
22
00:01:20,140 --> 00:01:21,860
This makes everyone happy.
23
00:01:30,740 --> 00:01:34,220
-Is the plan OK?{\i0}
-Yes, we are going to the airport.
24
00:01:34,300 --> 00:01:36,780
You will spend the whole weekend in Tokyo.
25
00:01:36,860 --> 00:01:40,220
-No one will suspect you are at home.{\i0}
-Great.
26
00:01:52,940 --> 00:01:57,100
Emilie, we miss you so much.
But you will come to us very soon.
27
00:01:57,180 --> 00:02:00,900
Thanks to my akumas
The main issue is that I get their Miracles. 29
28
00:02:05,700 --> 00:02:08,180
will undo our past mistakes.
29
00:02:09,180 --> 00:02:11,860
They are ready. Nooroo, it's harvest time.
30
00:02:17,100 --> 00:02:22,260
Okay, remember our purpose.
Entering the inaccessible castle, Adrien's room.
31
00:02:22,340 --> 00:02:24,260
The main obstacle is Adrien's father;
32
00:02:24,300 --> 00:02:27,180
block the second
She's going to Tokyo Fashion Week.
33
00:02:27,260 --> 00:02:31,020
To neutralize the third obstacle
We have our secret weapon.
34
00:02:31,980 --> 00:02:34,540
Operation Adrien begins now.
35
00:02:34,620 --> 00:02:38,500
-Well, right now?
-Yeah, right now. What happened?
36
00:02:38,580 --> 00:02:42,900
Right now I'm in Mylène
by the riverto help plant trees
37
00:02:42,980 --> 00:02:45,540
-I promised.
-Stop. Is he today?
38
00:02:45,620 --> 00:02:49,380
Yes and their daughters when we disagree
our probability of failing
39
00:02:49,460 --> 00:02:52,140
-one hundred percent.
So for each of you
40
00:02:52,220 --> 00:02:54,060
I even found an official excuse.
41
00:02:54,140 --> 00:02:58,140
-Kim has swimming lessons.
-Great. My swimsuit is always on me.
42
00:02:58,220 --> 00:03:01,860
Dude, there really isn't.
This is just your excuse.
43
00:03:01,940 --> 00:03:05,300
-But isn't that a lie?
I'm sorry, but Max is right.
44
00:03:05,380 --> 00:03:07,020
Girls don't know that.
45
00:03:07,100 --> 00:03:11,220
Are you still up for the task?
for Adrien? Friends?
46
00:03:16,980 --> 00:03:20,660
-Won't the men come?
-Nino on his grandmother's birthday 49
47
00:03:24,260 --> 00:03:27,780
Nathaniel's computer crashed
and all his work is gone.
48
00:03:27,860 --> 00:03:32,100
-Max and Markov were helping him.
-Kim has mandatory swimming lessons.
49
00:03:32,180 --> 00:03:35,940
But I don't know why you told me that.
50
00:03:38,020 --> 00:03:42,340
Speaking of excuses,
for my grandma's mouse's birthday
51
00:03:42,420 --> 00:03:47,300
I was going to make a cake, I forgot.
Sorry Mylene. See you later!
52
00:03:47,940 --> 00:03:51,380
There's a Bad Excuse Championship today.
don't I know?
53
00:03:54,540 --> 00:03:58,100
Hi, we're here at Adrien.{\i0}
We have a school project.{\i0} 57
54
00:04:06,820 --> 00:04:12,820
Is it true that a few pieces are missing?{\i0}
Including Majestia millennium version?{\i0}
55
00:04:25,900 --> 00:04:30,620
To help the project
Two more of Adrien's friends will come.
56
00:04:30,700 --> 00:04:34,900
vintage Knight Owl,
65th anniversary special edition.
57
00:04:34,980 --> 00:04:40,780
But Marinette, Juleka, Rose, Alya,
If Alix or Mylène comes, don't take it, okay?
58
00:04:44,060 --> 00:04:45,780
He bargains hard.
59
00:04:48,300 --> 00:04:51,780
-What are you doing here?
-We came for the school project.
60
00:04:51,860 --> 00:04:55,380
-Project? What project?
-Yeah, here's the project.
61
00:04:56,820 --> 00:04:59,230
That project.
66 00:05:01,700 -> 00:05:05,900
62
00:05:05,980 --> 00:05:10,100
-We can hang out whenever we want.
-We wanted to fix this.
63
00:05:10,180 --> 00:05:14,780
You're very good, but my father won't allow it.
64
00:05:14,860 --> 00:05:16,300
You are the best...
65
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
But unless it takes too long
66
00:05:21,140 --> 00:05:24,700
-and unless my father finds out...
-Time to hang out!
67
00:05:25,500 --> 00:05:28,260
Jet stream tub!
Glad I came prepared!
68
00:05:29,860 --> 00:05:32,260
I've always wanted this in my room.
69
00:05:32,340 --> 00:05:35,900
-Is there a game missing?
-You have the most amazing things.
70
00:05:35,980 --> 00:05:37,420
What else are these?
71
00:05:41,580 --> 00:05:43,100
Wonderful!
72
00:05:47,740 --> 00:05:49,740
You can't go to the bakery from here.
73
00:05:49,820 --> 00:05:53,540
No, my investigation
I said that to continue comfortably. 79
74
00:05:57,260 --> 00:06:01,140
Planting trees was his idea.
But there is something suspicious.
75
00:06:01,220 --> 00:06:06,420
All men are busy with ridiculous excuses.
Believe me, I understand the silly excuse.
76
00:06:06,500 --> 00:06:09,820
I've been an expert on this
since I became that person.
77
00:06:11,340 --> 00:06:16,140
I found it, I'll call Ivan.
He doesn't lie to save his life.
78
00:06:16,141 --> 00:06:18,379
If there's a secret, he'll tell you for sure.
79
00:06:18,380 --> 00:06:22,620
From Zidoune to Platino, Platino goes,
Pass to Kyllian Nkake... Goal!
80
00:06:22,700 --> 00:06:23,750
Yes!
81
00:06:25,620 --> 00:06:27,500
- Marinette is calling.
-Opening.
82
00:06:27,580 --> 00:06:29,060
You are not lying.
83
00:06:29,140 --> 00:06:32,300
If you tell us our placeHanging
out with a man is a lie.
84
00:06:33,260 --> 00:06:34,580
Marine...
85
00:06:37,500 --> 00:06:42,220
I was right. They are together.
And I know where they might be.
86
00:06:42,300 --> 00:06:44,860
Adrien's father
at Tokyo Fashion Week.
87
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
When the cat leaves, the mice come out.
88
00:06:48,940 --> 00:06:51,980
Why don't we answer Marinette?
-With your friends
89
00:06:52,060 --> 00:06:56,150
You don't want to waste your chance to hang out.
-Marinnet is my friend, isn't she?
90
00:06:56,180 --> 00:06:59,740
Both yes and no.
With his friends now.
91
00:06:59,820 --> 00:07:04,860
We will not disturb him and his friends. Otherwise
we wouldn't be good friends. Do you understand?
92
00:07:04,940 --> 00:07:09,380
This friend thing is very confusing.-Okay music.
93
00:07:11,300 --> 00:07:15,380
These can't be your awesome old records.
-It was my mother's.
94
00:07:24,780 --> 00:07:29,100
Wait a second, is the sound getting louder?
Max, Markov. Can you turn up the volume?
95
00:07:30,780 --> 00:07:31,830
Immediately.
96
00:07:34,540 --> 00:07:37,540
I just need to connect to
the electrical panel of the house.
97
00:07:44,860 --> 00:07:47,700
-I knew.
-Is this a good idea, are you sure?
98
00:07:47,780 --> 00:07:53,620
All the men are at Adrien's house.
I will go too. Pretending to pass...
99
00:07:53,700 --> 00:07:57,620
-Another lie?
-Half-truth only.
100
00:07:58,380 --> 00:07:59,700
Hi friends.
101
00:08:00,500 --> 00:08:05,380
The house has an incredible power supply.
It can compete with a nuclear power plant.
102
00:08:05,460 --> 00:08:09,420
-Dad always gets the best.
-Super. give me the best
103
00:08:28,180 --> 00:08:29,420
System crashed?
104
00:08:31,460 --> 00:08:32,780
Emily.
105
00:08:32,860 --> 00:08:35,660
Isn't it too noisy?
106
00:08:35,740 --> 00:08:38,420
Are you kidding me?
This is how it has to be!
107
00:08:41,740 --> 00:08:44,460
-Finally.
-This is the opportunity!
108
00:08:48,580 --> 00:08:50,820
What is this noise?
109
00:08:53,300 --> 00:08:55,180
Sorry, well...
110
00:08:55,260 --> 00:08:58,220
We were working on the school project!
111
00:08:58,300 --> 00:09:02,900
-What's the topic? Ear damage?
-No, pinball
112
00:09:02,980 --> 00:09:07,540
Seriously? You are doing it wrong.
How to play, let me show you.
113
00:09:08,940 --> 00:09:12,500
Tape, balayage {\i0}tactics at ... Goal!
114
00:09:14,500 --> 00:09:16,020
For casting.{\i0}
115
00:09:18,300 --> 00:09:21,620
Ma che bella fiesta!{\i0}
A great setting for shooting! 122
116
00:09:37,460 --> 00:09:40,980
Hi Adrian! The songs are great.
Rock it!
117
00:09:44,300 --> 00:09:47,190
Why are men recruited also{\i0}
I'm not offended?{\i0}
118
00:09:48,620 --> 00:09:52,100
Men... Men. Of course.
119
00:09:52,411 --> 00:09:59,739
Tell your young master,{\i0}
waiting for the fencing teacher fool.{\i0}
120
00:09:59,740 --> 00:10:03,980
Until my daughter's makeup craze is over{\i0}
should I rest here?{\i0}
121
00:10:04,060 --> 00:10:07,660
Hi. For ice cream delivery{\i0}
the phone arrived.{\i0}
122
00:10:07,740 --> 00:10:12,100
Sorry, my pigeon is missing.{\i0}I
saw it fly into your backyard.{\i0}
123
00:10:12,180 --> 00:10:15,420
Daddy, I'm not done with you. Daddy!{\i0}
124
00:10:15,500 --> 00:10:18,300
Miss Bourgeois is looking for her daddy.{\i0}
125
00:10:18,380 --> 00:10:19,900
Can it be here?{\i0}
126
00:10:19,980 --> 00:10:22,540
Jeannot!
Thanks for the leaf blower.
127
00:10:22,620 --> 00:10:24,820
Always be cheerful.
128
00:10:30,740 --> 00:10:32,460
Always be cheerful.
129
00:10:32,540 --> 00:10:36,500
-Is it always like this?
No, but that's how it should be.
130
00:10:37,460 --> 00:10:40,180
Hi, it's me, your neighbor Marino.{\i0}
131
00:10:40,260 --> 00:10:43,100
Men's party here{\i0}
I heard that {\i0}
132
00:10:43,180 --> 00:10:47,090
I wanted to come because I'm male too.{\i0}
140 00:10:46,580 -> 00:10:51,740
133
00:10:56,340 --> 00:10:58,300
Ho-ho so.
134
00:11:02,940 --> 00:11:06,380
-Master Fu?
-Who? Me? No.
135
00:11:06,460 --> 00:11:08,420
Not at all. I'm DJ Wong.
136
00:11:11,180 --> 00:11:14,500
-Master, it's Marinette.
- Marinette?
137
00:11:15,060 --> 00:11:18,420
What are you doing here?
Shouldn't you be cautious?
138
00:11:18,500 --> 00:11:24,580
-Like hiding miracles from Hawk Moth.
-Don't worry, Miracles are safe.
139
00:11:26,140 --> 00:11:29,860
stationation. It took me back to my youth.
140
00:11:29,940 --> 00:11:32,580
We can do the holiday camp dance.
141
00:11:32,660 --> 00:11:35,100
-No, we can't.
-Why Chief Hessenpy?
142
00:11:35,180 --> 00:11:38,420
-There is no danger.
-No, look, butler, 151
143
00:11:42,180 --> 00:11:45,420
-But...
-The mustache biker is missing.
144
00:11:47,060 --> 00:11:50,260
Gentlemen, I think you will be able to dance.
145
00:11:51,500 --> 00:11:53,300
Mustache biker.
146
00:12:10,340 --> 00:12:11,500
I loved your style.
147
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
-Attention, sir.
-Thanks, lad.
148
00:12:14,580 --> 00:12:18,180
-Your natural reflexes are very good.
-Helping should be a reflex.
149
00:12:18,260 --> 00:12:20,500
Swimming is what swimming is to fish.
150
00:12:26,340 --> 00:12:29,020
Nooroo, black wings out!
151
00:12:37,580 --> 00:12:40,380
I need someone from outside
to turn on the electricity.
152
00:12:41,740 --> 00:12:45,060
I don't feel bad at all. Only...
153
00:12:45,531 --> 00:12:47,619
There is joy.
154
00:12:47,620 --> 00:12:49,460
What's going on in my house?
155
00:12:54,541 --> 00:13:01,259
You've reached Adrien's answering machine.
{\i0}Leave a message.{\i0}
156
00:13:01,260 --> 00:13:06,060
Coming to your friends' house
And you easily throw a big party.
157
00:13:06,140 --> 00:13:08,140
Why did you lie to me?
158
00:13:11,820 --> 00:13:14,580
I can feel a bad feeling.
159
00:13:14,660 --> 00:13:18,020
Finally, unexpected
a strong wave of disappointment.
160
00:13:21,940 --> 00:13:26,100
Fly my little Akuma and make him bad!
161
00:13:34,340 --> 00:13:38,940
Party Basan, this is Hawk Moth.
So you weren't invited.
162
00:13:39,020 --> 00:13:43,620
Press you that party
I give you the power to finish forever.
163
00:13:43,700 --> 00:13:46,340
Let's get this party started, Hawk Moth.
164
00:13:48,580 --> 00:13:51,220
Anyone who invades my home,
165
00:13:51,300 --> 00:13:55,700
the scariest ever created
meet the evil superhero!
166
00:14:07,460 --> 00:14:09,690
Adrian!
176 00:14:13,180 -> 00:14:15,340
167
00:14:15,420 --> 00:14:18,140
Reading dance motifs
I see your moves.
168
00:14:28,420 --> 00:14:33,140
- Marinette?
-No, it's me, Marino.
169
00:14:33,820 --> 00:14:36,180
Adrien, don't you have time for your big fan?
170
00:14:36,260 --> 00:14:39,580
invite me to your parties
you will never forget again!
171
00:14:47,180 --> 00:14:49,820
Adrian! Where are you Adrien?
172
00:14:49,900 --> 00:14:51,780
Marinette! Run away and hide!
173
00:14:54,500 --> 00:14:56,460
Plagg, let's dance.
174
00:14:57,300 --> 00:14:58,700
Tikki, spot it!
175
00:15:05,620 --> 00:15:06,780
Great.
176
00:15:11,740 --> 00:15:14,740
Our surprise guest always arrives.
177
00:15:16,060 --> 00:15:19,940
disco player. You know the thing
When the heroes come, the party is over.
178
00:15:20,020 --> 00:15:23,380
Goofs! the moment i touch you
Your miracles will be mine!
179
00:15:40,020 --> 00:15:42,970
Black Cat, attention!
190 00:15:44,940 -> 00:15:48,980
180
00:15:49,060 --> 00:15:53,340
We have to find a way to surprise him.
Lucky charm!
181
00:15:58,340 --> 00:15:59,390
Old tape?
182
00:16:00,980 --> 00:16:02,180
Be careful!
183
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
No!
184
00:16:13,820 --> 00:16:17,340
Don't go there alone. You cannot do it alone.
185
00:16:18,420 --> 00:16:19,740
Give the lady!
186
00:16:30,340 --> 00:16:34,460
Stupid. You cannot touch me.
I can read every dance motif.
187
00:16:36,980 --> 00:16:38,030
Disco!
188
00:16:45,380 --> 00:16:46,820
Need support?
189
00:16:46,900 --> 00:16:52,500
Pegasus? viperion? Tortoise?
It's time to show your dancing talent.
190
00:16:52,820 --> 00:16:55,710
to Viperion
and watch out for the power to go into the past.
191
00:16:56,260 --> 00:16:57,310
Second chance.
192
00:16:57,860 --> 00:17:01,460
Don't worry Black Cat. We are behind you.
Shell...
193
00:17:02,980 --> 00:17:05,510
Second chance.
205 00:17:04,820 -> 00:17:07,540
194
00:17:16,380 --> 00:17:17,430
Viperion!
195
00:17:23,500 --> 00:17:28,420
There is only one Miracle that can save the day.
But this is very special.
196
00:17:40,620 --> 00:17:43,540
-Flying monkey plush.
-I'm not plush.
197
00:17:43,620 --> 00:17:48,700
-My name is Xuppu, idiot.
-My name is not dumb. My name is Kim.
198
00:17:52,700 --> 00:17:55,340
Did I make a smart move?
199
00:17:56,940 --> 00:18:00,820
-It's show time, now.
-Xuppu, it's show time!
200
00:18:14,900 --> 00:18:19,860
An amazing job. What you need to do now
Sending miracles to me.
201
00:18:19,940 --> 00:18:21,220
Let the dance begin!
202
00:18:25,060 --> 00:18:28,940
One second.
The Monkey King also wants to join the party.
203
00:18:30,420 --> 00:18:32,100
Uproar!
204
00:18:38,380 --> 00:18:39,540
eat this!
205
00:18:41,420 --> 00:18:42,470
Are you serious?
206
00:18:43,491 --> 00:18:45,539
What's happening?
207
00:18:45,540 --> 00:18:49,180
I am sad,I love to undermine
someone else's power.
208
00:19:02,820 --> 00:19:03,870
I can't be.
209
00:19:08,580 --> 00:19:11,820
-Turtle, protect us.
-Shelter!
210
00:19:14,660 --> 00:19:17,460
Find something to teleport
in here and steal this.
211
00:19:19,980 --> 00:19:22,980
Sorry, we'll bring it when we save Paris.
212
00:19:25,900 --> 00:19:28,060
So that he doesn't read our dance steps
213
00:19:28,140 --> 00:19:31,780
The only solution is to be unpredictable.
So go crazy!
214
00:19:35,660 --> 00:19:37,500
What are you doing? This is bullshit.
215
00:19:56,500 --> 00:19:58,620
-Black cat!
-Disaster!
216
00:20:07,940 --> 00:20:09,580
It's time to become good!
217
00:20:13,420 --> 00:20:14,470
I caught!
218
00:20:15,660 --> 00:20:17,540
Goodbye little butterfly.
219
00:20:17,820 --> 00:20:19,820
Miraculous Ladybug!
220
00:20:24,571 --> 00:20:26,619
It's a toss.
221
00:20:26,620 --> 00:20:29,580
Grind harder.
Before Mr Agreste arrives
222
00:20:29,660 --> 00:20:33,510
There should be no trace of us hanging out.
235 00:20:32,620 -> 00:20:36,420
223
00:20:36,500 --> 00:20:38,900
The important thing is that you had a good time.
224
00:20:38,980 --> 00:20:43,260
I can clean with my idol.
Today is the best day of my life.
225
00:20:45,060 --> 00:20:51,020
- Things wouldn't be like this if I hadn't lied.
-I wasn't honest today either, but...
226
00:20:51,460 --> 00:20:53,180
I did it for Adrien.
227
00:20:55,180 --> 00:20:59,420
-We can plant trees with the girls if we hurry.
-Great idea.
228
00:21:09,820 --> 00:21:13,060
Ladybug, Cat Noir,
Your luck will soon run out.
229
00:21:13,140 --> 00:21:18,220
And one day I'll take you to the dance
to the dance of disaster.
230
00:21:18,270 --> 00:21:22,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
