Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,820
{\i1}?In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,980
{\i1}?Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,860
{\i1}?But there's something about me{\i0}
{\i1}?that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,260
{\i1}?Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,740
{\i1}?? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,740
{\i1}?? Up to the test when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}?? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,380
{\i1}?? The power of love, always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:27,580
{\i1}?? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:30,860 --> 00:00:32,340
?[Cat Noir?] ?I don't call the shots!
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,460
?You're the superhero
?who captures the akumas.
12
00:00:34,540 --> 00:00:37,100
?I'm just the cunning,
?ultra-charming Cat Noir!
13
00:00:37,420 --> 00:00:39,020
?Right. You have it easy!
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,580
?Easy? That's 'cause I make it look easy!
15
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
?As cunning as you might be,
?that prank you pulled
16
00:00:44,380 --> 00:00:45,980
?almost made my Lucky Charm fail!
17
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
?Do you know why Master Fu gave you
?the ladybug Miraculous instead of me?
18
00:00:50,340 --> 00:00:53,260
?Because it requires someone
?with a sense of responsibility?
19
00:00:53,580 --> 00:00:56,220
?No. Because you don't have
?a sense of humor!
20
00:00:56,700 --> 00:00:58,180
?Pff! Whatever!
21
00:00:58,900 --> 00:01:00,620
?-[she screams?]
?-[he gasps]
22
00:01:00,700 --> 00:01:01,980
?Look, it's no big deal.
23
00:01:02,060 --> 00:01:03,620
?You have so many other great qualities!
24
00:01:03,940 --> 00:01:06,060
?I'm just in charge of humor!
25
00:01:06,140 --> 00:01:07,860
?[beeping]
26
00:01:07,940 --> 00:01:10,020
?You'd better get going before
?you lose your clown costume!
27
00:01:10,900 --> 00:01:12,740
?Miss you already, Bugaboo!
28
00:01:12,820 --> 00:01:15,500
?-Don't call me--
?-See? I was right!
29
00:01:15,580 --> 00:01:17,020
?[she groans?]
30
00:01:23,740 --> 00:01:25,540
?Don't you want to be a model any more?
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,900
?Yeah, but no one will ever pick me.
32
00:01:28,500 --> 00:01:30,300
?Did you discuss things with Marinette?
33
00:01:30,620 --> 00:01:31,860
?I don't want to bother her.
34
00:01:32,180 --> 00:01:33,980
?You're really pretty, Jul.
35
00:01:34,060 --> 00:01:36,620
?I'm sure she'd love
?to have you as her model.
36
00:01:36,700 --> 00:01:38,580
?You've got to follow your dreams in life.
37
00:01:38,660 --> 00:01:39,980
?Don't let them pass you by!
38
00:01:40,060 --> 00:01:42,940
?You were made for this. Go for it!
39
00:01:43,540 --> 00:01:45,300
?[Marinette?]
?Mrs. Mendeleiev wasn't in today.
40
00:01:45,380 --> 00:01:47,260
?What should we do?
?We're out an hour early.
41
00:01:47,540 --> 00:01:49,380
?We should use this extra time
?to make that video
42
00:01:49,460 --> 00:01:51,620
?for Marinette's soon-to-be-website!
43
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
?-Yeah!
?-Good idea!
44
00:01:53,140 --> 00:01:54,860
?Remember I asked you guys to think about
45
00:01:54,940 --> 00:01:57,740
?modeling Marinette's designs? Any takers?
46
00:01:57,820 --> 00:02:00,860
?I... I'd like to do it!
47
00:02:01,140 --> 00:02:02,740
?[they gasp in shock?]
48
00:02:02,820 --> 00:02:03,980
?Juleka?
49
00:02:04,060 --> 00:02:06,220
?[Mylene?] ?I've never seen
?the top half of your face before!
50
00:02:06,300 --> 00:02:07,700
?[Rose?] ?It really suits you!
51
00:02:07,780 --> 00:02:10,300
?Oh, it's just a barrette. I just...
52
00:02:10,380 --> 00:02:13,220
?-We've got our model!
?-[cheering]
53
00:02:15,420 --> 00:02:17,900
?Hey!
?We're gonna need a technical director.
54
00:02:17,980 --> 00:02:21,460
?Someone who knows his way
?around fashion shoots...
55
00:02:23,860 --> 00:02:26,660
?Don't even think about it!
?If he's in my house, in my room,
56
00:02:26,740 --> 00:02:28,380
?I'll be a complete mess!
57
00:02:28,460 --> 00:02:30,460
?No, you won't! You'll be in your element.
58
00:02:30,540 --> 00:02:32,860
?It's the perfect chance
?for you to get close.
59
00:02:32,940 --> 00:02:34,860
?No, I... Alya no!
60
00:02:34,940 --> 00:02:35,860
?[she moans]
61
00:02:35,940 --> 00:02:38,020
?Could you help out with a fashion shoot?
62
00:02:38,340 --> 00:02:39,540
?I'd love to Alya,
63
00:02:39,620 --> 00:02:41,660
?but I have to get home,
?or else my father...
64
00:02:41,940 --> 00:02:44,980
?I know, but you were supposed to be
?in Mrs Mendeleiev's class,
65
00:02:45,060 --> 00:02:47,220
?and since she's not here,
?you don't have to be home
66
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
?for an entire hour.
67
00:02:48,980 --> 00:02:50,460
?Your dad won't know any different.
68
00:02:50,540 --> 00:02:51,900
?She's got a point!
69
00:02:51,980 --> 00:02:53,940
?Oh! OK, then!
70
00:02:54,620 --> 00:02:56,140
?Oh, no!
71
00:02:59,740 --> 00:03:01,540
?[beeping]
72
00:03:02,820 --> 00:03:05,460
?This is totally your chance
?to ask him to the movies!
73
00:03:05,540 --> 00:03:08,500
?Alix, could you shine the light
?on Juleka's shoulders, please?
74
00:03:08,580 --> 00:03:10,540
?I want her to stand out.
75
00:03:12,740 --> 00:03:13,980
?Does that work for you, Marinette?
76
00:03:14,060 --> 00:03:16,220
?Huh? Uh... sure. You're perfect!
77
00:03:16,300 --> 00:03:18,780
?-I mean... it's perfect!
?-This one.
78
00:03:18,860 --> 00:03:20,220
?It'll complement the suit.
79
00:03:20,300 --> 00:03:22,020
?I thought the same thing, Madrien!
80
00:03:22,100 --> 00:03:23,220
?Adrien! [she laughs?]
81
00:03:23,300 --> 00:03:25,420
?How about a smile for the camera, Juleka?
82
00:03:25,500 --> 00:03:28,740
?Uh, I don't think
?this is such a good idea, you guys.
83
00:03:28,820 --> 00:03:30,060
?Is something wrong?
84
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
?[mumbles]
85
00:03:31,220 --> 00:03:33,740
?It was really cool of you
?to agree to be my model,
86
00:03:33,820 --> 00:03:36,300
?but I can tell
?you're not comfortable about it.
87
00:03:36,540 --> 00:03:39,620
?Decide fast. We've less than an hour
?before Adrien must go.
88
00:03:39,700 --> 00:03:42,700
?That's OK, maybe we can do it
?some other day, if my father lets me.
89
00:03:43,140 --> 00:03:44,980
?Would you prefer
?if someone stand in for you?
90
00:03:45,060 --> 00:03:47,060
?[panting]
91
00:03:47,460 --> 00:03:49,500
?This is something I should do myself.
92
00:03:49,580 --> 00:03:50,860
?These are my designs and--
93
00:03:50,940 --> 00:03:53,020
?Of course! Awesome idea, Marinette!
94
00:03:55,060 --> 00:03:58,780
?The coolest thing about your designs
?is they work well with guys and girls.
95
00:03:59,100 --> 00:04:00,980
?A guy, a girl... same suits...
96
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
?What do you think, Adrien? Are you in?
97
00:04:02,940 --> 00:04:04,060
?If it helps.
98
00:04:04,340 --> 00:04:06,820
?See? This is gonna be awesome!
?Give Marinette your suit.
99
00:04:06,900 --> 00:04:08,780
?Marinette, grab a suit for Adrien!
100
00:04:08,860 --> 00:04:10,060
?[Juleka moans]
101
00:04:10,380 --> 00:04:11,500
?Here are your accessories,
102
00:04:11,580 --> 00:04:14,460
?created by the one and only
?Marinette Dupain-Cheng!
103
00:04:15,100 --> 00:04:17,260
?Just bought you some extra time
?to ask him out!
104
00:04:17,780 --> 00:04:19,780
?-[Marinette gasps?]
?-You're welcome!
105
00:04:20,140 --> 00:04:21,500
?[gasping] I...
106
00:04:33,220 --> 00:04:36,060
?-Don't do that, Marinette!
?-It won't be for long, Tikki.
107
00:04:36,140 --> 00:04:38,860
?Besides, you'll hold on to them for me.
108
00:04:43,860 --> 00:04:47,180
?-I hope you're kidding!
?-It won't be for long, Plagg.
109
00:04:47,500 --> 00:04:49,220
?Besides, you'll be nearby.
110
00:04:50,060 --> 00:04:51,300
?Oh!
111
00:04:56,540 --> 00:04:59,060
?-Whoa!
?-You look so beautiful!
112
00:04:59,140 --> 00:05:01,540
?-It's uber-perfect!
?-Looks like we're ready!
113
00:05:05,220 --> 00:05:07,380
?-Are you OK, Marinette?
?-Yeah, he's too hot!
114
00:05:07,460 --> 00:05:09,820
?I mean, I'm overheating in here,
?aren't you?
115
00:05:09,900 --> 00:05:13,100
?OK! Change of plan.
?We're gonna take the shoot outside!
116
00:05:13,180 --> 00:05:16,380
?-[cheering]
?-[Mylene?]? Come on, let's go!
117
00:05:17,140 --> 00:05:18,540
?-[gasping?]
?-New environment!
118
00:05:18,620 --> 00:05:20,940
?It'll be easier to breathe outside.
?You can do it!
119
00:05:23,540 --> 00:05:27,420
?-What's the matter, Juleka?
?-I... I'd rather not come.
120
00:05:27,900 --> 00:05:30,780
?-What? Why not?
?-Nothing, I...
121
00:05:30,860 --> 00:05:33,860
?-I'll stay with you.
?-No, don't worry. Please, go.
122
00:05:34,500 --> 00:05:37,820
?-Tired and need to study and...
?-Are you sure?
123
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
?Girls! We've only got 30 minutes left!
124
00:05:41,140 --> 00:05:42,980
?OK, then, make yourself at home.
125
00:05:43,420 --> 00:05:44,540
?See you in a bit!
126
00:05:46,980 --> 00:05:48,140
?[she laughs]
127
00:05:49,500 --> 00:05:50,660
?[Yuleka gasps]
128
00:05:54,380 --> 00:05:56,340
?I was so lame!
129
00:05:57,380 --> 00:06:00,340
?I ruined everything! As usual...
130
00:06:02,420 --> 00:06:06,620
?Yet again, my young prey fails
?to be the centre of attention.
131
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
?Nathalie, I need Mayura
132
00:06:11,060 --> 00:06:14,540
?to give this negative
?emotion a new dimension.
133
00:06:15,980 --> 00:06:17,420
?[suspenseful music plays]
134
00:06:19,180 --> 00:06:21,980
?Duusuu, spread my feathers!
135
00:06:38,700 --> 00:06:43,340
?Fly away, little akuma, and evilise her!
136
00:06:54,260 --> 00:06:55,580
?Fly away, beautiful amok,
137
00:06:56,140 --> 00:06:58,380
?and enhance and hone that frustration!
138
00:07:05,980 --> 00:07:07,460
?To the Eiffel Tower, please!
139
00:07:07,540 --> 00:07:09,820
?-Thanks for fetching us!
?-[he groans?]
140
00:07:09,900 --> 00:07:12,860
?We've got a little time
?before school's officially over.
141
00:07:12,940 --> 00:07:14,220
?I'm doing this to help my friends out.
142
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
?[girls all together?] ?Please!
143
00:07:17,180 --> 00:07:18,140
?[driver moans?]
144
00:07:24,020 --> 00:07:26,580
?[suspenseful music plays]
145
00:07:29,140 --> 00:07:32,420
?Reflekta, I am Hawk Moth.
146
00:07:32,500 --> 00:07:36,340
?I'm giving you the power to make
?people look just like you again,
147
00:07:36,420 --> 00:07:38,460
?so that everyone will notice you.
148
00:07:38,540 --> 00:07:41,140
?Reflekta, I am Mayura.
149
00:07:41,220 --> 00:07:44,340
?To help you succeed,
?you'll be assisted by Reflekdoll.
150
00:07:44,420 --> 00:07:47,420
?She'll be entirely under your control.
151
00:07:47,500 --> 00:07:48,980
?And in return, of course,
152
00:07:49,060 --> 00:07:52,260
?you must get hold of Ladybug
?and Cat Noir's Miraculous.
153
00:07:52,340 --> 00:07:53,940
?Hawk Moth, Mayura,
154
00:07:54,020 --> 00:07:56,540
?you can count on me.
?I will succeed this time!
155
00:07:59,020 --> 00:08:00,420
?[explosion]
156
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
?[dark music plays]
157
00:08:02,900 --> 00:08:04,620
?[gasping and panting]
158
00:08:04,700 --> 00:08:05,620
?[man?] ?What's that?
159
00:08:10,340 --> 00:08:11,620
?[evil laugh]
160
00:08:12,300 --> 00:08:13,620
?[Reflekta?] ?Ha!
161
00:08:14,380 --> 00:08:15,260
?Ha!
162
00:08:15,900 --> 00:08:18,340
?[crowd is screaming]
163
00:08:19,740 --> 00:08:22,020
?[screaming and panting]
164
00:08:26,380 --> 00:08:28,060
?[laughter]
165
00:08:28,140 --> 00:08:29,460
?[thud]
166
00:08:31,100 --> 00:08:33,580
?-[screaming?]
?-Don't leave, my friends!
167
00:08:33,660 --> 00:08:36,420
?You're the very people
?I've been looking for!
168
00:08:36,500 --> 00:08:38,660
?I've got something special for your video!
169
00:08:42,140 --> 00:08:44,300
?I'll show you what it feels like to be me!
170
00:08:45,580 --> 00:08:46,820
?[screaming and panting]
171
00:08:47,300 --> 00:08:48,380
?I'm sorry.
172
00:08:48,460 --> 00:08:49,580
?I should have stayed with you!
173
00:08:50,100 --> 00:08:52,420
?Juleka is no more. I am Reflekta!
174
00:08:52,500 --> 00:08:54,620
?Everyone always forgets about
?Juleka anyway!
175
00:08:55,300 --> 00:08:57,340
?[Rose screams]
176
00:08:57,860 --> 00:08:59,740
?Tikki... spots on!
177
00:09:00,620 --> 00:09:01,700
?Tikki... oh, no!
178
00:09:04,580 --> 00:09:07,220
?Plagg, claws out! Plagg?
179
00:09:09,900 --> 00:09:12,100
?This is our lucky day, Sugarcube.
180
00:09:12,180 --> 00:09:13,420
?A miracle in the making!
181
00:09:13,500 --> 00:09:16,140
?Now we can enjoy a nice aged snack
182
00:09:16,220 --> 00:09:19,180
?while we wait for them
?to finish their film!
183
00:09:19,500 --> 00:09:20,340
?Ew!
184
00:09:20,420 --> 00:09:22,300
?[grunting]
185
00:09:22,380 --> 00:09:24,700
?[grunting and screaming]
186
00:09:28,860 --> 00:09:29,780
?Huh?
187
00:09:30,700 --> 00:09:31,740
?[grunting]
188
00:09:32,420 --> 00:09:35,900
?[panting and screaming]
189
00:09:40,580 --> 00:09:42,300
?-Hide in the car!
?-What about you?
190
00:09:42,580 --> 00:09:43,660
?I'll, uh...
191
00:09:43,740 --> 00:09:46,500
?Marinette! You stole my limelight!
192
00:09:46,580 --> 00:09:48,540
?I was supposed to be the star of the film!
193
00:09:48,820 --> 00:09:50,940
?But you told me you didn't want to be!
194
00:09:51,020 --> 00:09:52,740
?You didn't let me explain!
195
00:09:53,340 --> 00:09:55,060
?[Marinette pants]
196
00:09:55,140 --> 00:09:58,740
?Perhaps you'll understand me better
?now that you're in my shoes!
197
00:09:59,620 --> 00:10:01,380
?[Adrien grunts]
198
00:10:01,460 --> 00:10:03,340
?Nobody can escape me!
199
00:10:04,780 --> 00:10:05,900
?[Adrien moans]
200
00:10:06,660 --> 00:10:08,260
?[screaming?]
201
00:10:14,660 --> 00:10:16,700
?Oh, no! This is terrible, Plagg!
202
00:10:16,780 --> 00:10:18,660
?How are we going to find our owners?
203
00:10:18,740 --> 00:10:20,260
?Everybody looks exactly the same!
204
00:10:20,340 --> 00:10:22,540
?We have to find the Miraculouses first!
205
00:10:24,380 --> 00:10:26,740
?[both panting]
206
00:10:27,220 --> 00:10:29,140
?Paris is doomed
?without Ladybug and Cat Noir!
207
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
?Got it!
208
00:10:30,380 --> 00:10:31,260
?[he laughs]
209
00:10:31,980 --> 00:10:35,220
?Stay focused, Sugarcube!
?Everything will be all right!
210
00:10:39,140 --> 00:10:42,420
?Rose! Where are you, my BFF?
211
00:10:42,500 --> 00:10:46,420
?Come to me. We'll be like
?twin sisters for ever and ever!
212
00:10:46,700 --> 00:10:47,620
?[Rose screams?]
213
00:10:48,380 --> 00:10:51,980
?-There you are!
?-[screaming?]
214
00:10:52,700 --> 00:10:54,380
?Cat Noir! Cat Noir!
215
00:10:55,180 --> 00:10:56,820
?Cat Noir!
216
00:10:59,100 --> 00:11:00,260
?[Marinette] Plagg?
217
00:11:00,340 --> 00:11:02,500
?You're not...
218
00:11:02,780 --> 00:11:05,540
?What are you doing here?
?Has Cat Noir lost his Miraculous?
219
00:11:05,620 --> 00:11:07,020
?Have you seen Tikki?
220
00:11:07,100 --> 00:11:08,780
?It's a long story, Marinette.
221
00:11:08,860 --> 00:11:10,660
?Whatever! There's no time!
222
00:11:11,700 --> 00:11:14,420
?Plagg, claws out!
223
00:11:14,620 --> 00:11:16,300
?[lively music]
224
00:11:28,860 --> 00:11:30,260
?Yes!
225
00:11:30,620 --> 00:11:31,580
?[Tikki gasps]
226
00:11:33,100 --> 00:11:34,980
?[Adrien?] ?Plagg! Plagg!
227
00:11:35,780 --> 00:11:37,340
?[Rose is panting]
228
00:11:39,140 --> 00:11:40,460
?[Lady Noire screams?]
229
00:11:45,020 --> 00:11:46,940
?[Adrien and Tikki gasp]
230
00:11:49,300 --> 00:11:50,500
?Marinette!
231
00:11:51,460 --> 00:11:54,940
?-[Adrien?] ?Plagg! Plagg!
?-You are Cat Noir, correct?
232
00:11:55,020 --> 00:11:57,660
?And that over there is... Ladybug?
233
00:11:58,140 --> 00:12:02,580
?There's been a little mix-up.
?I'm Tikki, pleased to meet you!
234
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
?Well, Tikki, spots on!
235
00:12:08,460 --> 00:12:09,900
?[lively music]
236
00:12:24,380 --> 00:12:27,180
?[?Lady Noire ?screams]
237
00:12:27,580 --> 00:12:28,460
?[Mister Bug is panting]
238
00:12:28,540 --> 00:12:31,460
?Well, Milady Noire, looks like
?you'll play the easy part today!
239
00:12:32,540 --> 00:12:34,100
?Not so sure about that! [grunt?]
240
00:12:34,180 --> 00:12:36,500
?Looks like we'll be taking on
?two opponents, with each other's powers!
241
00:12:38,020 --> 00:12:38,900
?[scream]
242
00:12:40,980 --> 00:12:43,420
?Stay focused, Mr. Bug!
?Use the yo-yo as a shield!
243
00:12:46,340 --> 00:12:47,220
?Ow!
244
00:12:48,140 --> 00:12:50,300
?They've swapped their Miraculouses!
245
00:12:50,380 --> 00:12:52,540
?And they're struggling with their powers!
246
00:12:52,620 --> 00:12:54,220
?Make the most of it, Reflekta!
247
00:12:54,300 --> 00:12:56,140
?Their Miraculouses are within your reach!
248
00:12:56,220 --> 00:12:58,020
?Yes, Hawk Moth!
249
00:12:58,100 --> 00:13:00,980
?Just my luck.
?I'll have to capture two akumas!
250
00:13:01,060 --> 00:13:03,180
?No! One akuma and one amok!
251
00:13:04,540 --> 00:13:07,380
?[screaming and panting]
252
00:13:07,460 --> 00:13:11,340
?Reflekta's been reakumatised,
?but that giant doll is a Sentimonster,
253
00:13:11,420 --> 00:13:13,940
?created by the Peacock Miraculous!
254
00:13:14,020 --> 00:13:16,460
?[Lady Noire and Mister Bug scream?]
255
00:13:18,580 --> 00:13:22,700
?OK, so we have to find
?the akumatised object and the amok!
256
00:13:24,060 --> 00:13:25,460
?Can you manage or should we switch back?
257
00:13:25,860 --> 00:13:27,780
?I'm totally capable of doing it!
258
00:13:28,140 --> 00:13:30,020
?-I just need to use my Lucky--
?-No, wait!
259
00:13:30,100 --> 00:13:32,060
?-Why did you do that?
?-It's too early!
260
00:13:32,140 --> 00:13:34,540
?-You don't know enough about her!
?-Watch out!
261
00:13:36,140 --> 00:13:38,420
?It's Reflekta controlling a giant doll!
262
00:13:40,060 --> 00:13:42,220
?But you don't know
?where the akuma and amok are!
263
00:13:43,500 --> 00:13:46,180
?The akuma's probably
?in the same place as before,
264
00:13:46,260 --> 00:13:47,380
?in her bracelet!
265
00:13:47,620 --> 00:13:50,020
?[Lady Noire?]
?Maybe. We're gonna have to check that!
266
00:13:50,100 --> 00:13:51,940
?[Mister Bug?] ?If I could just get my hands
?on a mirror,
267
00:13:52,020 --> 00:13:53,660
?I could reflect her beam back at her!
268
00:13:53,740 --> 00:13:55,180
?That's not how it works.
269
00:13:57,060 --> 00:13:58,860
?-[grunting]
?-The Lucky Charm
270
00:13:58,940 --> 00:14:00,180
?doesn't give you what you want!
271
00:14:00,420 --> 00:14:02,700
?We'll see about that! Watch and learn!
272
00:14:03,660 --> 00:14:05,300
?Lucky Charm!
273
00:14:10,180 --> 00:14:12,420
?-A mirror?
?-Beginner's luck!
274
00:14:12,500 --> 00:14:15,100
?You're just jealous of my mastery,
?that's all!
275
00:14:15,180 --> 00:14:16,220
?[gasping?]
276
00:14:18,500 --> 00:14:21,060
?[moaning and screaming]
277
00:14:30,660 --> 00:14:32,860
?-Very effective, Mr. Bug!
?-But I thought...
278
00:14:32,940 --> 00:14:36,740
?The Lucky Charm doesn't just give you
?an object to defeat the villain with.
279
00:14:36,820 --> 00:14:39,340
?You have to figure out exactly
?how to use it to win the battle!
280
00:14:39,420 --> 00:14:41,020
?Using your head!
281
00:14:43,420 --> 00:14:45,420
?Now that you've used up your Lucky Charm,
282
00:14:45,500 --> 00:14:47,740
?you've only got a few minutes left
283
00:14:47,820 --> 00:14:49,780
?before you transform back, Bugaboy!
284
00:14:49,860 --> 00:14:52,820
?Why don't you try helping me
?instead of making fun of me?
285
00:14:54,100 --> 00:14:56,140
?Doesn't Bugaboy have a sense of humor?
286
00:14:56,780 --> 00:14:59,380
?[Mister Bug?] ?Sounds like you're wearing
?the clown costume now!
287
00:15:00,020 --> 00:15:04,220
?You bet! I am the cunning,
?funny and ultra-charming Lady Noire!
288
00:15:04,300 --> 00:15:05,340
?Watch and learn!
289
00:15:06,580 --> 00:15:08,340
?Cataclysm!
290
00:15:08,580 --> 00:15:11,500
?[lively music]
291
00:15:18,060 --> 00:15:18,940
?[she screams?]
292
00:15:19,620 --> 00:15:21,020
?[gasping]
293
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
?-What's happening?
?-You think that's normal?
294
00:15:24,540 --> 00:15:27,260
?Dunno. I've never cataclysmed
?a Sentimonster before.
295
00:15:27,340 --> 00:15:28,820
?[screaming?]
296
00:15:30,820 --> 00:15:33,500
?It's as if the cataclysm
?was like a bee sting on a bull.
297
00:15:33,580 --> 00:15:36,060
?It riled it up
?without actually wounding it!
298
00:15:37,020 --> 00:15:39,580
?We don't have much time
?before we transform back.
299
00:15:39,660 --> 00:15:41,420
?We still don't know where the amok is.
300
00:15:41,500 --> 00:15:43,260
?[Reflekta?] ?No, Reflekdoll! Stop!
301
00:15:44,180 --> 00:15:46,740
?She-Cat Noir, Bug Boy, help me!
302
00:15:52,580 --> 00:15:54,700
?So, you like playing with dolls?
303
00:15:55,460 --> 00:15:57,500
?Hey! You stole my line!
304
00:15:57,820 --> 00:16:01,100
?-Should I retrieve the amok?
?-No, definitely not.
305
00:16:01,180 --> 00:16:03,300
?Chaos can prove a good ally.
306
00:16:03,740 --> 00:16:04,580
?[Lady Noire screams]
307
00:16:07,220 --> 00:16:09,940
?[panting and grunting]
308
00:16:15,300 --> 00:16:16,980
?These costumes look ridiculous on you!
309
00:16:17,420 --> 00:16:18,900
?I'm going to redo your wardrobe!
310
00:16:18,980 --> 00:16:21,340
?You could at least
?show a bit of gratitude!
311
00:16:21,420 --> 00:16:22,260
?[Reflekta screams]
312
00:16:23,420 --> 00:16:26,220
?Besides, I think we look
?pretty good in these costumes!
313
00:16:26,300 --> 00:16:28,180
?Don't forget to capture the akuma!
314
00:16:29,500 --> 00:16:30,740
?I've always wanted to do this!
315
00:16:31,460 --> 00:16:33,300
?[lively music]
316
00:16:34,260 --> 00:16:37,940
?Playtime's over, little akuma.
?Time to de-evilise!
317
00:16:42,420 --> 00:16:43,300
?Gotcha!
318
00:16:43,820 --> 00:16:45,740
?Bye-bye, little butterfly.
319
00:16:49,380 --> 00:16:50,460
?[gapsing]
320
00:16:52,620 --> 00:16:55,660
?Oh, well, whatever.
?I'll just fix everything back up anyway!
321
00:16:55,740 --> 00:16:58,300
?-Mira--
?-Let's stop Reflekdoll from destroying
322
00:16:58,380 --> 00:17:01,260
?anything else
?before we go around repairing everything.
323
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
?[Lady Noire screams]
324
00:17:04,180 --> 00:17:05,300
?[moaning]
325
00:17:08,500 --> 00:17:11,580
?OK, I admit it.
?It's not easy being a super ladybug!
326
00:17:14,340 --> 00:17:16,100
?And I admit that I like
?wearing your costume.
327
00:17:17,220 --> 00:17:19,260
?It's a lot lighter on the shoulders!
328
00:17:25,580 --> 00:17:27,380
?I could never do this without you.
329
00:17:27,460 --> 00:17:30,380
?Reflekta was controlling
?the doll from inside its eye.
330
00:17:30,460 --> 00:17:33,380
?We'll have to find the object
?containing the amok.
331
00:17:33,620 --> 00:17:36,220
?But how can we do that
?without getting hit by its beam?
332
00:17:36,460 --> 00:17:38,780
?Why don't we just figure out
?how to use this mirror?
333
00:17:39,260 --> 00:17:41,420
?You're a simple, straightforward guy.
334
00:17:41,500 --> 00:17:42,980
?Thanks for the "simple" part!
335
00:17:43,420 --> 00:17:46,500
?While I always tend to come up
?with convoluted plans.
336
00:17:46,580 --> 00:17:48,340
?Not to say "surreal!"
337
00:17:48,420 --> 00:17:50,580
?Of course! Simple and straightforward!
338
00:17:55,860 --> 00:17:57,780
?See that panel on the back of its head?
339
00:17:57,860 --> 00:17:59,300
?That's how we're gonna get in!
340
00:17:59,380 --> 00:18:01,420
?-And all we need is a--
?-A screwdriver!
341
00:18:01,660 --> 00:18:03,860
?-Or a coin!
?-That's right!
342
00:18:03,940 --> 00:18:06,980
?-Or something big and round like a coin!
?-Mmm-hmm.
343
00:18:13,700 --> 00:18:16,140
?I'd have just asked
?for a huge coin if I'd known!
344
00:18:16,220 --> 00:18:18,460
?Sure, but you can never know in advance.
345
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
?[she screams]
346
00:18:22,100 --> 00:18:25,100
?-The stick shift is a hairclip!
?-You're the best, milady!
347
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
?[Lady Noire screams]
348
00:18:27,140 --> 00:18:30,620
?Time to de-evilise! Gotcha!
349
00:18:32,060 --> 00:18:34,100
?Bye-bye, little feather!
350
00:18:34,340 --> 00:18:37,140
?Miraculous... Mister Bug!
351
00:18:38,340 --> 00:18:40,420
?[they scream happily and laugh]
352
00:18:42,260 --> 00:18:43,500
?[together?] ?Pound it!
353
00:18:43,740 --> 00:18:45,500
?[Hawk Moth?] ?We failed yet again!
354
00:18:45,580 --> 00:18:48,420
?But there are two of us now.
?We're much stronger.
355
00:18:48,500 --> 00:18:50,180
?And we will win in the end.
356
00:18:50,260 --> 00:18:52,540
?Duusuu, fall my feathers!
357
00:18:53,780 --> 00:18:56,140
?Nooroo, dark wings fall.
358
00:18:59,780 --> 00:19:05,460
?-Yahoo! That was awesome!
?-[coughing]
359
00:19:05,700 --> 00:19:07,820
?No, it wasn't awesome at all!
360
00:19:07,900 --> 00:19:09,460
?[sobs]
361
00:19:09,540 --> 00:19:10,860
?Are you OK, Miss Nathalie?
362
00:19:10,940 --> 00:19:14,020
?Everything's fine. She's just tired.
363
00:19:14,100 --> 00:19:17,540
?-Yahoo!
?-Nathalie needs peace and quiet.
364
00:19:17,620 --> 00:19:19,300
?Duusuu, let her rest.
365
00:19:19,380 --> 00:19:21,820
?Yes, of course! Sorry.
366
00:19:24,420 --> 00:19:26,980
?[panting]
367
00:19:27,220 --> 00:19:30,620
?Honestly, I understand why you never have
?any time to make jokes.
368
00:19:31,060 --> 00:19:33,300
?We both have our roles, huh, Bugaboy?
369
00:19:39,660 --> 00:19:40,860
?Spots off!
370
00:19:40,940 --> 00:19:43,300
?[Tikki pants]
371
00:19:43,820 --> 00:19:47,060
?[panting]
372
00:19:47,300 --> 00:19:48,820
?See you again soon, Tikki!
373
00:19:49,820 --> 00:19:51,300
?Goodbye, Adrien.
374
00:19:51,540 --> 00:19:52,740
?Claws in!
375
00:19:53,380 --> 00:19:55,140
?[Plagg pants]
376
00:19:59,460 --> 00:20:01,900
?Bye-bye, Plagg. That was really awesome!
377
00:20:02,220 --> 00:20:04,220
?Sure was! No better way to escape
378
00:20:04,300 --> 00:20:06,020
?the boredom of daily life!
379
00:20:09,700 --> 00:20:11,140
?You can count on me, Plagg.
380
00:20:11,220 --> 00:20:13,100
?I'll never take off my Miraculous again.
381
00:20:13,180 --> 00:20:15,660
?I'm not cut out to be Ladybug,
?that's for sure!
382
00:20:17,820 --> 00:20:20,340
?[Marinette gasps and laughs]
383
00:20:20,420 --> 00:20:22,340
?I was so afraid I'd lost you forever.
384
00:20:24,260 --> 00:20:26,140
?I'm so happy to have you back!
385
00:20:26,220 --> 00:20:27,940
?[both laughing]
386
00:20:29,620 --> 00:20:31,540
?Girls! [panting?]
387
00:20:33,140 --> 00:20:35,780
?-Are you OK?
?-I'm so sorry, Juleka.
388
00:20:36,020 --> 00:20:38,700
?I should've realized
?how important this was for you.
389
00:20:38,780 --> 00:20:40,340
?Do you wanna give it another try?
390
00:20:40,980 --> 00:20:43,940
?Yeah, totally. Awesome!
391
00:20:44,340 --> 00:20:45,340
?[laughter]
392
00:20:46,820 --> 00:20:48,020
?[grunting]
393
00:20:49,300 --> 00:20:50,940
?Do you still have any time left, Adrien?
394
00:20:51,020 --> 00:20:52,300
?It's important!
395
00:20:53,860 --> 00:20:55,260
?[together?] ?Please!
396
00:20:55,780 --> 00:20:57,060
?[moaning]
397
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
?[together?] ?Yeah!
398
00:21:07,460 --> 00:21:08,900
?[Miraculous theme song plays?]
399
00:21:08,950 --> 00:21:13,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
