Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:04,660
?In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,900
?Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,901 --> 00:00:10,739
?But there's something about me{\i0}
?that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,740 --> 00:00:12,240
?Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,540
?? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,540
?? Up to the test when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,620 --> 00:00:21,100
?? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,180 --> 00:00:24,220
?? The power of love, always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,300 --> 00:00:27,980
?? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:29,291 --> 00:00:36,259
?She's scared of cats,{\i0}
?but powerless without this feline.{\i0}
11
00:00:36,260 --> 00:00:37,940
?Huh? That is so not true!
12
00:00:38,020 --> 00:00:39,420
?I'm not scared of cats!
13
00:00:39,500 --> 00:00:43,140
?Cat Noir and Ladybug,{\i0}
?two heroes facing their destiny!{\i0}
14
00:00:43,141 --> 00:00:45,859
?-Coming soon to theatres!{\i0}
?-Cat Noir and Ladybug{\i0}
15
00:00:45,860 --> 00:00:48,979
?can't come to the premiere,{\i0}
?but I hope they'll love my movie{\i0}
16
00:00:48,980 --> 00:00:50,219
?as much as we love them!{\i0}
17
00:00:50,220 --> 00:00:52,300
?Meh! I'll be the judge of that!
18
00:00:52,301 --> 00:00:54,779
?You turned down
?an invitation to the premiere?
19
00:00:54,780 --> 00:00:57,340
?I'm a superhero, Tikki, not a star.
20
00:00:57,341 --> 00:01:00,779
?It's my job to protect the city,
?not sit around at a movie premiere!
21
00:01:00,780 --> 00:01:03,139
?-Well said!
?-The premiere will be attended{\i0}
22
00:01:03,140 --> 00:01:06,179
?by many illustrious guests,{\i0}
?including Jagged Stone,{\i0}
23
00:01:06,180 --> 00:01:09,259
?the famous fashion designer,{\i0}
?Gabriel Agreste, and his son,{\i0}
24
00:01:09,260 --> 00:01:12,220
?-who voiced Cat Noir, Adrien Agreste.{\i0}
?-Adrien?
25
00:01:12,300 --> 00:01:16,140
?Adrien's gonna be there? Oh, no!
?Ladybug so should have said yes!
26
00:01:16,220 --> 00:01:17,620
?[giggles]
27
00:01:17,700 --> 00:01:21,100
?So, we've got 600 macaroons,
?plus 800 petits fours,
28
00:01:21,180 --> 00:01:23,140
?not to mention the tiered cakes.
29
00:01:23,220 --> 00:01:26,540
?We should have hired someone
?to help us serve at the premiere!
30
00:01:26,620 --> 00:01:29,630
?The premiere of the Ladybug
?and Cat Noir animated movie?
31
00:01:29,700 --> 00:01:31,580
?-Yes.
?-Me! Me! Me!
32
00:01:31,660 --> 00:01:33,520
?I can totally help you out with that!
33
00:01:35,460 --> 00:01:38,060
?-You mean... as a... server?
?-Yes!
34
00:01:38,140 --> 00:01:42,060
?I'll hand the macaroons out to Adrien,
?I mean... to everybody, of course,
35
00:01:42,140 --> 00:01:44,500
?not just Adrien.
36
00:01:44,580 --> 00:01:48,020
?And the fact Adrien will be there
?has nothing to do with it.
37
00:01:48,100 --> 00:01:50,460
?Not a thing. Like, not in the slightest!
38
00:01:50,540 --> 00:01:54,300
?I just want to help out my wonderful,
?sweet parents who I love so much!
39
00:01:54,820 --> 00:01:56,060
?[crash]
40
00:01:56,140 --> 00:01:57,860
?-Hee, hee!
?-Um...
41
00:02:00,220 --> 00:02:01,660
?You guys don't trust me.
42
00:02:01,740 --> 00:02:05,780
?Then again, I'm such a klutz,
?even I wouldn't trust me.
43
00:02:05,860 --> 00:02:09,660
?Of course you're not a klutz, my darling!
?You're hired! We'll just-
44
00:02:09,740 --> 00:02:13,060
?Oh, thank you!
?You're the best parents in the world!
45
00:02:13,140 --> 00:02:14,820
?? La, la, la, la, la ?
46
00:02:14,900 --> 00:02:15,950
?[crash]
47
00:02:16,460 --> 00:02:19,860
?We'll make twice the number, just in case.
48
00:02:19,940 --> 00:02:23,980
?This is gonna be such an amazing night!
?I need something amazing to wear!
49
00:02:24,060 --> 00:02:28,460
?And last, but definitely not least,
?the amazing macaroon! Ta-dah!
50
00:02:28,540 --> 00:02:32,420
?Uh... don't you think your father's
?800 macaroons will be plenty?
51
00:02:32,500 --> 00:02:35,780
?No, Tikki!
?Adrien deserves a special macaroon
52
00:02:35,860 --> 00:02:39,220
?to show him just how special
?he is to me! Just picture it.
53
00:02:39,221 --> 00:02:42,619
?He's expecting a regular macaroon,
?but I give him this macaroon.
54
00:02:42,620 --> 00:02:46,900
?He takes one bite and says,
?"Oh, It's passion fruit, my favourite!
55
00:02:46,901 --> 00:02:49,619
?How can you know me this well
?when I'm so secretive?"
56
00:02:49,620 --> 00:02:52,300
?So I answer,
?"It's because you're so special to me.
57
00:02:52,301 --> 00:02:54,619
?I feel like I've known you forever!"
?Then-
58
00:02:54,620 --> 00:02:58,020
?Wait. Is this why you bake
?a single macaroon every Sunday?
59
00:02:58,021 --> 00:03:00,899
?Who knows when the perfect opportunity
?will come up?
60
00:03:00,900 --> 00:03:04,060
?And Adrien cannot have a stale macaroon!
61
00:03:04,140 --> 00:03:06,100
?Of course not.
62
00:03:06,101 --> 00:03:10,379
?Don't be bemused, it's just the news.
?Nadia Chamack coming to you, live,
63
00:03:10,380 --> 00:03:13,660
?from the premiere
?we've all been waiting for.
64
00:03:13,661 --> 00:03:17,739
?The Adventures of Cat Noir and Ladybug.{\i0}
?The gorgeous Laura Nightingale,
65
00:03:17,740 --> 00:03:20,260
?who sang all the songs, has just arrived.
66
00:03:20,340 --> 00:03:22,860
?Good evening, Laura! I'm your biggest fan.
67
00:03:24,900 --> 00:03:29,140
?-This is a private event, sir!
?-Huh? Excuse me, I'm Thomas Astruc,
68
00:03:29,220 --> 00:03:31,100
?the movie director!
69
00:03:31,101 --> 00:03:34,419
?You filmed Cat Noir and Ladybug?
?What are they like in real life?
70
00:03:34,420 --> 00:03:37,940
?Uh... It's an animated movie.
?It's all cartoon characters.
71
00:03:38,020 --> 00:03:41,620
?We don't film anyone. See,
?there's this whole team that draws the-
72
00:03:41,700 --> 00:03:45,700
?Whatever! Who'd want to see Ladybug
?and Cat Noir as cartoon characters?
73
00:03:48,020 --> 00:03:50,860
?So, put your thumbs here
?and look straight ahead.
74
00:03:50,940 --> 00:03:53,780
?Uh, shouldn't there be
?macaroons on the tray?
75
00:03:53,860 --> 00:03:56,020
?Yes, we'll put them on when you're ready.
76
00:03:56,100 --> 00:04:01,020
?Dad! Mom! I am totally ready!
?Trust me, I'll be super-duper careful!
77
00:04:08,300 --> 00:04:11,660
?Oh, our little girl
?is spreading her wings!
78
00:04:13,460 --> 00:04:16,740
?Ladybug's one of my best buds.
?I can't wait to see her movie!
79
00:04:16,820 --> 00:04:20,540
?Well, I... I'm the director. So, actually,
?it's more my movie, so to speak.
80
00:04:20,620 --> 00:04:23,030
?Oh! So, you're the one
?who created the story?
81
00:04:23,100 --> 00:04:28,900
?Well, technically, the screenwriters wrote
?the story, inspired by Ladybug exploits.
82
00:04:28,980 --> 00:04:33,900
?-Oh, OK! So you did all the drawings?
?-No, the animators do all the drawings.
83
00:04:34,460 --> 00:04:37,780
?-So, what do you do, then?
?-Well, I-
84
00:04:37,860 --> 00:04:42,420
?Whoa! Hey, Marinette! ?Now? she{\i0}?
can draw! She does it all herself!
85
00:04:42,421 --> 00:04:44,819
?Check out these groovy sunglasses
?she made.
86
00:04:44,820 --> 00:04:48,540
?-Well, that's impressive!
?-She even designed my album cover!
87
00:04:48,620 --> 00:04:49,670
?[laughs]
88
00:04:49,700 --> 00:04:52,940
?Uh, thanks! Uh... Macaroons?
89
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
?Phew! So far, so good!
90
00:05:04,180 --> 00:05:05,230
?[gasps]
91
00:05:08,420 --> 00:05:10,060
?Uh-oh! She's seen him.
92
00:05:11,060 --> 00:05:14,260
?"Adrien, you are so normal to me...
?No! 'Special' to me!"
93
00:05:14,340 --> 00:05:16,340
?Oh! I'll never get it right!
94
00:05:19,900 --> 00:05:21,340
?Whoa! Ha, ha! No.
95
00:05:22,860 --> 00:05:24,180
?No! Aaah!
96
00:05:24,260 --> 00:05:28,110
?You, go fetch me a chocolate macaroon!
?But make sure it's dark chocolate,
97
00:05:28,180 --> 00:05:31,180
?-not milk chocolate! Got that?
?-But I'm not a waiter.
98
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
?-I'm the movie director!
?-Oh, really?
99
00:05:33,540 --> 00:05:37,820
?-So, you're responsible for this movie?
?-Yes! Yes, exactly! That's me!
100
00:05:37,900 --> 00:05:40,980
?Then you were the one who left
?Queen Bee out of the trailer!
101
00:05:41,060 --> 00:05:44,340
?You're lame, utterly lame!
102
00:05:44,780 --> 00:05:48,330
?And what were are you thinking,
?hiring Dupain-Cheng as a waitress?
103
00:05:48,340 --> 00:05:50,380
?-I didn't hire her!
?-Actually,
104
00:05:50,460 --> 00:05:53,180
?it's a really good thing
?you're doing the serving!
105
00:05:53,181 --> 00:05:56,099
?It means that while
?I'm watching the movie with Adrien,
106
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
?you'll be washing dishes! Ha, ha, ha!
107
00:05:58,580 --> 00:05:59,980
?Excuse me! Sorry!
108
00:06:05,900 --> 00:06:08,460
?Excuse me! Sorry! Excuse me!
109
00:06:09,140 --> 00:06:11,790
?Adrien, you're expected
?to welcome the Tsurugis.
110
00:06:16,620 --> 00:06:18,500
?-Oh, no! Not her!
?-Oh, no! Not her!
111
00:06:18,580 --> 00:06:20,860
?-Huh? Stop it!
?-Huh? Stop it!
112
00:06:20,940 --> 00:06:23,020
?[both] You're copying me! Quit it!
113
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
?-No, you quit it!
?-No, you quit it!
114
00:06:25,180 --> 00:06:30,420
?-Do you know her?
?-I don't just know her, I despise her!
115
00:06:30,980 --> 00:06:35,140
?What do you think you're doing, sitting
?next to my Adrikins? That's my seat!
116
00:06:35,700 --> 00:06:38,780
?Don't ever touch me again.
?Don't ever speak to me again.
117
00:06:38,860 --> 00:06:40,620
?Don't ever look at me again.
118
00:06:41,300 --> 00:06:42,460
?[gasps]
119
00:06:44,420 --> 00:06:47,700
?Konbanwa, Tsurigi-san.
?Douzo yoroshiku, Onigaishimas.
120
00:06:47,701 --> 00:06:52,059
?Gabriel-San,
?per our discussion at our last meeting,
121
00:06:52,060 --> 00:06:54,980
?-I've brought these documents.
?-Doumo arigato.{\i0}
122
00:06:55,060 --> 00:06:57,460
?Please follow me.
123
00:06:57,540 --> 00:07:00,660
?-I'm glad to see you again, Kagami.
?-Me too, Adrien.
124
00:07:10,220 --> 00:07:13,860
?-OK. We need a plan!
?-What do you mean, a plan?
125
00:07:15,780 --> 00:07:18,130
?A plan. You know,
?a seat chart of the theatre!
126
00:07:18,131 --> 00:07:23,339
?I don't believe this! Adrien and Kagami
?will sit next to each other
127
00:07:23,340 --> 00:07:25,940
?while I'm two rows behind!
?Utterly ridiculous!
128
00:07:26,020 --> 00:07:28,980
?-I don't even have a seat, so...
?-If we get rid of Kagami
129
00:07:29,060 --> 00:07:31,830
?before the movie starts,
?there'll be a seat for you!
130
00:07:31,860 --> 00:07:34,860
?-We can't do that!
?-Remember what you said to me once?
131
00:07:34,940 --> 00:07:38,970
?"All that is necessary for the triumph
?of evil is that good people do nothing."
132
00:07:38,980 --> 00:07:43,380
?Well, today, the "evil" is her
?and the "good people" are us!
133
00:07:43,460 --> 00:07:47,580
?-I'm not too sure about this.
?-Fine. Keep on not being sure about it,
134
00:07:47,660 --> 00:07:50,780
?and tomorrow,
?they'll be on a plane headed for Japan!
135
00:07:50,860 --> 00:07:54,140
?-Adrien? Japan? There's no way!
?-You think?
136
00:07:54,220 --> 00:07:59,460
?They're going to the movies together,
?their parents are signing papers together.
137
00:07:59,540 --> 00:08:00,820
?[gasps]
138
00:08:03,380 --> 00:08:05,100
?We can't let her do that!
139
00:08:05,951 --> 00:08:11,579
?Marinette!
?Surely you're not teaming up with Chlo�?
140
00:08:11,580 --> 00:08:15,259
?I'm stopping Kagami from kidnapping
?Adrien and taking him off to Japan!
141
00:08:15,260 --> 00:08:17,700
?He's too nice to see
?what she's really up to.
142
00:08:20,500 --> 00:08:23,900
?All right. Garbage bag, ladle...
143
00:08:23,901 --> 00:08:27,899
?-What? I asked you to get some rope!
?-All I could find was this cooking string,
144
00:08:27,900 --> 00:08:29,780
?you know, for tying up roasts?
145
00:08:29,860 --> 00:08:33,660
?Do I look like someone
?who knows anything about cooking roasts?
146
00:08:33,740 --> 00:08:35,420
?Hey, wait!
147
00:08:37,380 --> 00:08:39,980
?-Chlo�, we can't do this!
?-Listen, Marinette!
148
00:08:39,981 --> 00:08:42,219
?If we don't sacrifice a few macaroons now,
149
00:08:42,220 --> 00:08:45,140
?Adrien will be eating sushi
?for the rest of his life!
150
00:08:47,740 --> 00:08:50,580
?You'd better not screw this up,
?Dupain-Cheng!
151
00:08:50,660 --> 00:08:52,460
?I'm doing this for you, Adrien!
152
00:08:56,500 --> 00:08:58,780
?-Ladybug? Where's Ladybug!
?-Hey, kids!
153
00:08:58,860 --> 00:09:02,580
?Ladybug isn't here. We came here to meet
?the director of the movie!
154
00:09:02,660 --> 00:09:03,780
?Aw...
155
00:09:09,180 --> 00:09:12,070
?Forgive me, Mom and Dad,
?but it's... it's for a good cause!
156
00:09:13,780 --> 00:09:18,900
?Whoa! My, my! I am so clumsy!
157
00:09:18,980 --> 00:09:22,340
?-Marinette, are you OK?
?-Ah! Perfect.
158
00:09:23,580 --> 00:09:25,020
?Hold this for me!
159
00:09:25,100 --> 00:09:27,180
?Thank you, Adrien!
160
00:09:28,380 --> 00:09:31,810
?Here, Adrien, this is, uh,
?your favourite-flavoured macaroon!
161
00:09:31,820 --> 00:09:35,020
?Of course, I'm just guessing.
?I mean, how would I know, right?
162
00:09:35,100 --> 00:09:38,860
?But people do sometimes prefer
?some things to other things, so...
163
00:09:40,420 --> 00:09:42,340
?Thanks, Marinette!
164
00:09:44,100 --> 00:09:48,260
?Dupain-Cheng! What were you doing?
?That was not part of the plan!
165
00:09:48,340 --> 00:09:50,620
?Kagami, is something wrong?
166
00:09:51,340 --> 00:09:53,660
?These shoes belonged to my grandmother!
167
00:09:53,740 --> 00:09:55,980
?Ha! This is part of the plan!
168
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
?Sit down. I'll help you.
169
00:10:01,140 --> 00:10:03,020
?Phase two, Dupain-Cheng.
170
00:10:12,620 --> 00:10:14,540
?Can you please autograph this for me?
171
00:10:30,180 --> 00:10:32,020
?Kagami!
172
00:10:33,700 --> 00:10:38,380
?But if you didn't make the story, or
?the drawings, then you didn't do anything!
173
00:10:40,940 --> 00:10:41,990
?Huh?
174
00:10:43,180 --> 00:10:44,340
?Mmm.
175
00:10:48,940 --> 00:10:50,820
?-What's happening?
?-Ew!
176
00:10:50,900 --> 00:10:52,300
?Gross!
177
00:10:52,380 --> 00:10:57,020
?Aaah! This macaroon contains almonds!
?I specifically told you
178
00:10:57,100 --> 00:10:59,450
?-I'm allergic to them!
?-We were so careful!
179
00:10:59,500 --> 00:11:03,940
?-All the macaroons are made from coconut!
?-Uh-oh... all... but one.
180
00:11:04,020 --> 00:11:05,300
?[kids laugh]
181
00:11:05,380 --> 00:11:11,100
?What? What in the... ? What is that?
?Who put this cake on this seat?
182
00:11:11,180 --> 00:11:14,740
?I should have known.
?Chlo�'s plans are all disastrous!
183
00:11:14,820 --> 00:11:18,700
?I spent three years of my life,
?working day in, day out... for this?
184
00:11:18,780 --> 00:11:21,220
?What was meant to be my night is ruined!
185
00:11:21,300 --> 00:11:24,380
?Here. I'll take those, Tom.
186
00:11:24,460 --> 00:11:26,580
?Nobody could care less about me.
187
00:11:32,100 --> 00:11:36,740
?Ah! The behind-the-scenes creator
?who never gets any of the credit.
188
00:11:37,300 --> 00:11:40,300
?The perfect type of injustice
?for my akumas.
189
00:11:43,100 --> 00:11:48,020
?Fly away, creature of the dark,
?and evilise his broken heart!
190
00:11:59,660 --> 00:12:03,540
?Animaestro, you're going to show
?everyone who you really are
191
00:12:03,620 --> 00:12:06,340
?with a power as limitless
?as your imagination!
192
00:12:06,420 --> 00:12:09,550
?All I asked in return
?are Cat Noir and Ladybug's Miraculous.
193
00:12:09,940 --> 00:12:13,260
?I want them all to see
?what a director is capable of!
194
00:12:14,060 --> 00:12:16,900
?Now I understand
?why Kagami speaks so much about you.
195
00:12:16,980 --> 00:12:20,340
?Your father has raised you
?to be a refined young man.
196
00:12:22,380 --> 00:12:23,900
?The plan is a total disaster!
197
00:12:23,901 --> 00:12:26,819
?Adrien and Kagami are closer now
?than they were before!
198
00:12:26,820 --> 00:12:30,859
?You ruined everything, Dupain-Cheng!
?What was it with that macaroon, anyway?
199
00:12:30,860 --> 00:12:34,180
?Uh... it was a special
?passion fruit macaroon.
200
00:12:34,260 --> 00:12:36,260
?But that's the favourite of...
201
00:12:36,660 --> 00:12:39,180
?No! Don't tell me that.
202
00:12:39,260 --> 00:12:43,380
?Ha, ha, ha, ha!
?You've got a crush on Adrien!
203
00:12:43,460 --> 00:12:45,420
?Ha, ha, ha, ha!
204
00:12:45,980 --> 00:12:51,060
?That is ridiculous! Utterly ridiculous!
?You're a nobody in his eyes!
205
00:12:51,140 --> 00:12:54,740
?And you'll always be a nobody!
?Watch. I'll prove it.
206
00:12:55,860 --> 00:12:57,380
?Adrikins!
207
00:12:57,460 --> 00:12:58,900
?Who are you? You can't come-
208
00:12:58,901 --> 00:13:01,459
?You really think a director does nothing?
209
00:13:01,460 --> 00:13:04,820
?Well, let me show you
?exactly what I'm capable of!
210
00:13:04,900 --> 00:13:09,700
?Come on, get a grip!
?Hey, Adrikins, you'll never guess...
211
00:13:09,780 --> 00:13:12,140
?-Hmm?
?-Aaah!
212
00:13:12,220 --> 00:13:13,900
?Aaah!
213
00:13:16,540 --> 00:13:20,780
?Oh, come on now! Don't leave!
?The show's just getting started!
214
00:13:29,580 --> 00:13:31,700
?I'll never take Chlo�'s advice again!
215
00:13:32,860 --> 00:13:35,020
?Tikki, spots on!
216
00:13:35,100 --> 00:13:37,020
?Yeah!
217
00:13:57,300 --> 00:14:00,420
?We'd have come if we'd known
?how upset you were gonna get!
218
00:14:00,500 --> 00:14:03,660
?-Cat Noir and Ladybug!
?-What's with that trailer, too?
219
00:14:03,740 --> 00:14:07,580
?-I am not scared of cats, at all!
?-You haven't even seen the movie
220
00:14:07,660 --> 00:14:11,220
?-and you're already slamming it?
?-He does have a point, you know.
221
00:14:13,100 --> 00:14:17,220
?I wasn't slamming it.
?It's called constructive criticism.
222
00:14:17,300 --> 00:14:19,900
?-Yay!
?-Good job, milady!
223
00:14:19,901 --> 00:14:22,539
?Oh! It's always about you, isn't it?
?From now on,
224
00:14:22,540 --> 00:14:24,340
?everyone will be looking at me!
225
00:14:27,220 --> 00:14:30,820
?Let's see how much you enjoy
?the true power of animation!
226
00:14:36,460 --> 00:14:40,220
?-I am the only true hero!
?-Stay behind me, milady!
227
00:14:45,180 --> 00:14:46,260
?Aaah!
228
00:14:47,900 --> 00:14:49,340
?Are you OK, Cat noir?
229
00:14:49,420 --> 00:14:50,980
?Watch out!
230
00:14:50,981 --> 00:14:55,539
?-How can we beat him?
?-The thing that doesn't change
231
00:14:55,540 --> 00:14:58,550
?-when he transforms is his mask!
?-The akuma must be in it!
232
00:15:00,900 --> 00:15:02,780
?Fear the power of cartoons!
233
00:15:03,540 --> 00:15:07,820
?How about you fear the power
?of the... Lucky Charm!
234
00:15:12,820 --> 00:15:14,580
?-A camera?
?-Of course!
235
00:15:14,660 --> 00:15:19,220
?Who better to make a movie about Cat Noir
?and Ladybug... than Ladybug and Cat Noir?
236
00:15:19,300 --> 00:15:20,580
?Ya-haa!
237
00:15:24,100 --> 00:15:26,980
?He really doesn't
?take kindly to competition!
238
00:15:27,060 --> 00:15:30,130
?[Hawk Moth] Take their Miraculous.
?They're at your mercy!
239
00:15:34,940 --> 00:15:35,990
?[coughing]
240
00:15:36,020 --> 00:15:37,420
?I can't see anything!
241
00:15:40,100 --> 00:15:42,780
?Protect your Miraculous.
?He could be anywhere!
242
00:15:48,340 --> 00:15:49,620
?Move!
243
00:15:53,340 --> 00:15:55,020
?Everything OK down there?
244
00:15:57,500 --> 00:15:58,550
?Over there!
245
00:16:06,571 --> 00:16:12,499
?He's gone! Why didn't he attack us
?while we were blinded?
246
00:16:12,500 --> 00:16:15,220
?I don't know! It doesn't make any sense.
247
00:16:15,300 --> 00:16:19,500
?Something must have happened we didn't
?see, which is why we got a camera.
248
00:16:22,220 --> 00:16:26,220
?Protect your Miraculous.{\i0}
?He could be anywhere!{\i0}
249
00:16:26,300 --> 00:16:29,700
?-Did you just pause the image?
?-No. Did you see him freeze?
250
00:16:29,780 --> 00:16:32,220
?No, I had my eyes closed
?because of the smoke!
251
00:16:32,300 --> 00:16:35,700
?-Me too.
?-That's why he didn't take our Miraculous!
252
00:16:35,780 --> 00:16:38,740
?-If nobody's watching him...
?-He stops moving!
253
00:16:38,820 --> 00:16:42,420
?Just like a movie! If nobody watches it,
?it's as if it didn't exist!
254
00:16:42,500 --> 00:16:44,220
?Now we know how to defeat him!
255
00:16:49,740 --> 00:16:52,860
?Whoa!
?This is the craziest show I've ever seen.
256
00:16:52,861 --> 00:16:56,379
?It won't be easy
?getting people to stop watching!
257
00:16:56,380 --> 00:16:58,860
?Looks like this show is a sellout!
258
00:16:58,940 --> 00:17:01,020
?Time for the end credits, Cat Noir!
259
00:17:02,460 --> 00:17:04,540
?Close your eyes! Stop watching him!
260
00:17:04,620 --> 00:17:08,650
?Just because it's colourful and shiny
?doesn't mean it's not very dangerous!
261
00:17:14,820 --> 00:17:17,900
?TV! Of course! Cat Noir, keep him busy!
262
00:17:19,580 --> 00:17:23,780
?-So, you jealous of our success, huh?
?-You can play the smart alec, Cat,
263
00:17:23,860 --> 00:17:27,770
?but once I have your Miraculous,
?people will forget about you soon enough!
264
00:17:39,340 --> 00:17:42,220
?You! Yes, you who are watching me!
265
00:17:42,221 --> 00:17:44,179
?Wherever you are, close your eyes!{\i0}
266
00:17:44,180 --> 00:17:47,500
?Do not look at Animaestro!{\i0}
?Turn off your screens.{\i0}
267
00:17:47,501 --> 00:17:50,699
?Come on! We need each one of you!
?It's the only way to stop him!
268
00:17:50,700 --> 00:17:54,020
?Ha, ha! You can tell everyone
?to switch off their TVs,
269
00:17:54,021 --> 00:17:56,939
?but there'll always be
?at least one person watching me!
270
00:17:56,940 --> 00:17:59,820
?I wouldn't miss this show for anything!
271
00:17:59,900 --> 00:18:03,210
?I'm sorry, Nadia, but this time
?there will be no live coverage!
272
00:18:06,380 --> 00:18:07,500
?Huh?
273
00:18:09,260 --> 00:18:10,980
?What? No!
274
00:18:11,740 --> 00:18:14,660
?Animaestro,
?hurry up and bring me their Miraculous!
275
00:18:24,860 --> 00:18:26,780
?Aaah!
276
00:18:35,340 --> 00:18:37,100
?Cataclysm!
277
00:18:41,540 --> 00:18:43,940
?Everybody must watch! Animation!
278
00:18:46,580 --> 00:18:49,060
?Funny, 'cause I think we're the last ones!
279
00:18:49,140 --> 00:18:53,340
?And once we close our eyes,
?it's time for the end credits, Animaestro!
280
00:18:54,620 --> 00:18:56,420
?No!
281
00:18:56,980 --> 00:18:58,740
?No! No!
282
00:19:00,620 --> 00:19:04,820
?-Shut your eyes tight, Cat Noir.
?-You know I trust you blindly!
283
00:19:14,900 --> 00:19:16,860
?No more evil-doing for you.
284
00:19:20,540 --> 00:19:22,660
?Time to de-evilise!
285
00:19:26,140 --> 00:19:27,190
?Gotcha!
286
00:19:28,180 --> 00:19:29,620
?Bye-bye, little butterfly.
287
00:19:30,420 --> 00:19:32,660
?Miraculous Ladybug!
288
00:19:42,340 --> 00:19:45,660
?What am I doing here?
?Cat Noir and Ladybug?
289
00:19:45,740 --> 00:19:48,260
?In the flesh!
290
00:19:48,340 --> 00:19:52,580
?-You're about to transform back, milady!
?-Bug out!
291
00:19:52,660 --> 00:19:56,220
?Ladybug, Cat Noir,
?enjoy your apparent victory!
292
00:19:56,300 --> 00:20:01,180
?Because, as in all the best tragedies,
?triumph always comes before failure!
293
00:20:06,780 --> 00:20:09,550
?Chlo�, please don't tell Adrien
?I have a crush on him.
294
00:20:09,620 --> 00:20:13,340
?In this world, there are those who work,
?and those who shine!
295
00:20:13,420 --> 00:20:16,180
?Forever there will be
?this division between us.
296
00:20:16,260 --> 00:20:19,140
?Which is why
?you and I will never be a team!
297
00:20:19,220 --> 00:20:22,860
?I'm not going to tell him.
?You're not worth the extra attention!
298
00:20:25,060 --> 00:20:28,180
?You know what?
?Take my seat and enjoy the movie.
299
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
?I've seen it ten times or more!
300
00:20:29,821 --> 00:20:33,699
?What matters the most is for it to be seen
?by people who really want to see it.
301
00:20:33,700 --> 00:20:35,540
?I... I... but-
302
00:20:35,620 --> 00:20:37,970
?Sorry! I guess you don't know
?who I am either.
303
00:20:37,980 --> 00:20:41,540
?Of course I do!
?You're Thomas Astruc, the movie director!
304
00:20:41,620 --> 00:20:44,860
?Oh, thank you, thank you, thank you,
?thank you, thank you!
305
00:20:44,940 --> 00:20:48,180
?She recognised me!
?Somebody actually recognised me!
306
00:20:48,260 --> 00:20:50,180
?This is the best day of my life!
307
00:20:52,540 --> 00:20:54,140
?Awesome you could get in!
308
00:20:54,141 --> 00:20:58,179
?And I'm really sorry I didn't get to taste
?your macaroon. It looked delicious!
309
00:20:58,180 --> 00:21:03,100
?It's no biggy! There'll be tons
?of other macaroons... I mean, occasions!
310
00:21:07,260 --> 00:21:10,660
?[lively music]
311
00:21:10,710 --> 00:21:15,260
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
