Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,860
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,980 --> 00:00:08,140
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,979
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,820
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,300 --> 00:00:15,780
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,220 --> 00:00:18,940
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:28,300
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,301 --> 00:00:33,859
{\i1}Check out the hilarious new cat memes{\i0}
{\i1}featuring Cat Noir. They're purr-fect.{\i0}
11
00:00:33,860 --> 00:00:36,300
You're so flighty tonight.
What's on your mind?
12
00:00:36,420 --> 00:00:40,420
-The kwami Nooroo's transmission is...
-Hawk Moth's kwami?
13
00:00:40,540 --> 00:00:45,860
Yes. He's celebrating his 3500th cycle
today... all by himself.
14
00:00:45,980 --> 00:00:49,660
We will free him from Hawk Moth
one of these days, I promise!
15
00:00:49,780 --> 00:00:53,060
There may just be a faster solution.
16
00:00:53,180 --> 00:00:56,910
Kwamis are able to communicate with
their kind on their cycle or birthday.
17
00:00:56,980 --> 00:00:59,700
But we won't get
another opportunity for a long time.
18
00:00:59,820 --> 00:01:02,660
A kwami's cycle lasts
several hundreds of human years.
19
00:01:02,780 --> 00:01:04,500
Wow, that's amazing!
20
00:01:04,620 --> 00:01:08,580
Then you could find out where he is.
But... how would you do that?
21
00:01:08,700 --> 00:01:12,460
The kwamis must gather in the Miracle Box
at a specific time.
22
00:01:12,580 --> 00:01:14,780
-When would that be?
-Tonight.
23
00:01:14,900 --> 00:01:17,850
Tonight? Why didn't you tell me
about this sooner, Tikki?
24
00:01:17,860 --> 00:01:21,290
Because Master Fu doesn't want us kwamis
to leave our owners' sides.
25
00:01:21,340 --> 00:01:25,190
We have to be able to take action
immediately if someone becomes akumatized.
26
00:01:25,260 --> 00:01:27,940
Hmm. He's right.
But surely it's no big deal?
27
00:01:28,060 --> 00:01:30,660
I mean, if all the other kwamis
are able to meet up,
28
00:01:30,780 --> 00:01:32,700
then it's still gonna happen, right?
29
00:01:32,820 --> 00:01:35,540
Well, I'm afraid
it might not work if I don't go.
30
00:01:35,660 --> 00:01:38,940
The more kwamis are present,
the better chance of succeeding!
31
00:01:39,060 --> 00:01:41,700
But if Master Fu doesn't approve...
32
00:01:41,820 --> 00:01:43,980
Wayzz, Plagg and I had an idea.
33
00:01:44,100 --> 00:01:45,940
Well, it was mainly Plagg's idea.
34
00:01:46,460 --> 00:01:50,250
Plagg and I would go and gather with
the other kwamis inside the Miracle Box.
35
00:01:50,300 --> 00:01:51,620
Wayzz would stand guard.
36
00:01:51,740 --> 00:01:54,900
And he'd let us know right away
if anyone becomes akumatized.
37
00:01:55,020 --> 00:01:56,770
-What do you think?
-A great idea!
38
00:01:56,860 --> 00:01:58,820
There's no risk that way.
39
00:01:58,940 --> 00:02:01,350
Even if we don't tell Master Fu
the whole truth?
40
00:02:01,420 --> 00:02:04,060
If it means we're able
to defeat Hawk Moth,
41
00:02:04,180 --> 00:02:08,180
-Master Fu can't hold it against you!
-So you're OK with it?
42
00:02:08,300 --> 00:02:11,460
-You'll let me go?
-Yes. I trust you, Tikki.
43
00:02:11,580 --> 00:02:13,020
Oh, thank you, Marinette!
44
00:02:13,140 --> 00:02:15,860
You don't have to worry.
I won't let you down.
45
00:02:16,380 --> 00:02:17,660
Sweet dreams!
46
00:02:29,660 --> 00:02:35,300
[yawns] I am exhausted!
I'm off to bed.
47
00:02:35,420 --> 00:02:36,740
Uh... Good night, Plagg.
48
00:02:37,380 --> 00:02:39,420
[hums]
49
00:02:42,980 --> 00:02:44,860
Good night, sir.
50
00:02:50,700 --> 00:02:54,980
-Where do you think you're going, Nooroo?
-Uh... I just wanted to go out.
51
00:02:55,100 --> 00:02:57,940
-Just for a little while.
-No. You know the rules.
52
00:02:58,060 --> 00:03:02,540
You can't be more than a few feet away
from me, and no communicating with anyone.
53
00:03:02,660 --> 00:03:05,980
-There are no exceptions.
-But, Master, it's my birthday today!
54
00:03:06,100 --> 00:03:08,980
-I thought...
-You obviously haven't grasped the rules.
55
00:03:09,100 --> 00:03:11,660
We're going to have to make them
even simpler.
56
00:03:11,780 --> 00:03:15,340
From now on, you won't be able
to communicate at all.
57
00:03:15,460 --> 00:03:16,510
But, Master...
58
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
[muffled voice]
59
00:03:19,780 --> 00:03:22,580
It was a joke, Nooroo. I'm not that cruel.
60
00:03:24,060 --> 00:03:25,820
Thank you, Master.
61
00:03:26,940 --> 00:03:28,460
[gasps]
62
00:03:31,740 --> 00:03:34,180
Change of plans, Nooroo.
63
00:03:37,500 --> 00:03:42,100
I feel an emotion of great intensity.
So pure...
64
00:03:48,460 --> 00:03:52,580
Fly away my little akuma
and evilise him!
65
00:04:01,580 --> 00:04:05,380
-Hey, Sugarcube!
-I've told you not to call me that!
66
00:04:05,500 --> 00:04:07,380
Ever hear me calling you Stinky Sock?
67
00:04:07,500 --> 00:04:10,540
No. But you should!
That would be delightful, Sugarcube!
68
00:04:10,660 --> 00:04:12,140
[groans]
69
00:04:12,260 --> 00:04:15,220
So, what lies did you tell your owner
in order to sneak out?
70
00:04:15,340 --> 00:04:17,700
Actually,
I just told her the honest truth.
71
00:04:17,820 --> 00:04:21,540
Oh? Maybe I should try that some day,
see what it's like.
72
00:04:22,740 --> 00:04:25,340
Plagg! You should have
saved some for the others!
73
00:04:25,460 --> 00:04:29,820
True. But I was so grossed out by your
kindness that it made me really hungry.
74
00:04:29,940 --> 00:04:31,020
[sighs]
75
00:04:31,140 --> 00:04:33,580
I hope we can get in contact with Nooroo.
76
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
So do I.
77
00:04:36,020 --> 00:04:39,340
-Are you crying?
-Who? Me? Of course not!
78
00:04:39,460 --> 00:04:43,900
Are you kidding? Come on, let's race!
The last one there won't get any cheese!
79
00:04:44,020 --> 00:04:45,340
[knock on door]
80
00:04:45,540 --> 00:04:47,820
Hey, Wayzz! How's it going?
81
00:04:47,940 --> 00:04:50,740
Shh! You'll wake up Master!
82
00:04:52,420 --> 00:04:53,860
Psst! Come on!
83
00:04:54,420 --> 00:04:57,850
If you manage to contact Nooroo,
wish him a happy 3500 cycles for me!
84
00:04:57,940 --> 00:04:59,660
We sure will, Wayzz!
85
00:05:07,380 --> 00:05:09,580
Hi, everybody! We're here!
86
00:05:11,500 --> 00:05:14,900
-Plagg! Tikki! You came!
-[cheering]
87
00:05:15,020 --> 00:05:19,580
With you here, we'll manage to get
in touch with Nooroo for sure!
88
00:05:19,700 --> 00:05:22,710
Good day to you, noble kwamis
of creation and destruction!
89
00:05:22,711 --> 00:05:24,899
Oh! What did you bring?
What did you bring?
90
00:05:24,900 --> 00:05:27,820
Brothers and sisters
living within the Miracle Box,
91
00:05:27,940 --> 00:05:29,300
on this special day,
92
00:05:29,420 --> 00:05:32,700
-I brought you some delicious cheese.
-Oh, I love cheese!
93
00:05:32,820 --> 00:05:35,260
-That's so nice!
-Unfortunately,
94
00:05:35,380 --> 00:05:39,980
I had to sacrifice it on the way here,
to feed a poor, starving kitten.
95
00:05:40,100 --> 00:05:42,740
-Aw! That's just so cute!
-What about you, Tikki?
96
00:05:42,860 --> 00:05:46,140
From my owner's home, I bring you this!
97
00:05:46,260 --> 00:05:53,020
-Yeah! Oh, what a jewel! What a jewel!
-It's beautiful!
98
00:05:53,140 --> 00:05:55,430
Wait! I think I've got it!
It's a paintbrush!
99
00:05:56,020 --> 00:05:58,540
-Oh!
-Oh, so shiny!
100
00:05:59,860 --> 00:06:01,660
Let the party begin!
101
00:06:01,780 --> 00:06:06,340
-Oh, yeah!
-Woo-hoo! Yeah!
102
00:06:13,860 --> 00:06:15,540
It is a good thing you are here.
103
00:06:15,660 --> 00:06:18,380
Your owners were wise
to give you permission to come.
104
00:06:18,500 --> 00:06:20,180
Yes, Sass... Marin...
105
00:06:21,940 --> 00:06:25,980
-Your owner!
-Ha, ha! You forgot about the magic spell!
106
00:06:26,100 --> 00:06:28,870
We can't say our owners names
to each other, remember?
107
00:06:28,900 --> 00:06:32,620
Yes! My owner is the best Ladybug
I've ever served.
108
00:06:32,740 --> 00:06:36,940
We are also very lucky that the guardian
of the Miracle Box agreed to it, too.
109
00:06:37,060 --> 00:06:39,500
Well, shall we dance, Tikki?
110
00:06:39,620 --> 00:06:42,900
We have to properly celebrate
our friend Nooroo, after all!
111
00:06:47,180 --> 00:06:53,180
Adrien... a house... three kids and a cat.
Nah, forget the cat... a hamster...
112
00:06:53,300 --> 00:06:55,260
Marinette...
113
00:06:55,380 --> 00:06:57,940
[gasps] What... what's going on?
114
00:06:59,140 --> 00:07:01,660
Tikki? Are you back already?
115
00:07:04,580 --> 00:07:08,460
Marinette,
do you want to know my secret?
116
00:07:09,140 --> 00:07:11,380
-Adrien?
-I'm in love with a girl
117
00:07:11,500 --> 00:07:13,140
and her name is Chlo�!
118
00:07:13,260 --> 00:07:15,020
Aaah!
119
00:07:18,620 --> 00:07:20,620
What kind of a nightmare is this?
120
00:07:21,180 --> 00:07:22,500
No! Help me!
121
00:07:22,620 --> 00:07:28,700
{\i1}? The Sandboy just checked in!{\i0}
{\i1}Now nightmares can begin! ?{\i0}
122
00:07:28,820 --> 00:07:32,460
-He must be bringing nightmares to life!
-One day, Chlo� and I
123
00:07:32,580 --> 00:07:37,700
will have a house together
and we'll have a hamster named Marinette!
124
00:07:37,820 --> 00:07:41,420
-Shh!
{\i1}-? The Sandboy just checked in! ?{\i0}
125
00:07:41,540 --> 00:07:44,740
{\i1}-? Now nightmares can begin! ?{\i0}
-Tikki, spots on!
126
00:07:44,860 --> 00:07:48,540
Oh, no! I forgot!
It's... I've gotta find Tikki!
127
00:07:48,980 --> 00:07:50,940
Marinette!
128
00:07:51,060 --> 00:07:56,420
The prettiest and smartest
one of all is Chlo�!
129
00:08:03,060 --> 00:08:09,060
{\i1}? The little grain of wheat goes to bed{\i0}
{\i1}and wakes up as some lovely bread ?{\i0}
130
00:08:10,300 --> 00:08:14,340
Yummy! I've always dreamed
of gobbling up a baker!
131
00:08:14,900 --> 00:08:17,900
Aaah! What kind of nightmare is this?
132
00:08:22,540 --> 00:08:23,700
What's going on?
133
00:08:25,060 --> 00:08:26,780
Plagg! Wake up! Huh?
134
00:08:27,300 --> 00:08:30,940
Plagg! No! Who turned you into a sock?
135
00:08:38,220 --> 00:08:41,220
My friends, the time has come!
136
00:08:44,820 --> 00:08:47,180
Fellow kwamis, tonight, as you know,
137
00:08:47,300 --> 00:08:50,740
we have a special opportunity to create
a connection with Nooroo.
138
00:08:50,860 --> 00:08:56,020
But we must put our voices together
in order to achieve this. Kwamis, sing!
139
00:08:56,500 --> 00:09:00,940
[singing]
140
00:09:09,180 --> 00:09:11,860
[screaming]
141
00:09:13,980 --> 00:09:16,220
Stop, in the name of the law!
142
00:09:16,340 --> 00:09:20,820
{\i1}? The Sandboy just checked in!{\i0}
{\i1}Now nightmares can begin! ?{\i0}
143
00:09:20,940 --> 00:09:25,300
Marinette, I'm in love with Chlo�!
144
00:09:29,460 --> 00:09:33,420
Nathalie! Father! Can anybody hear me?
145
00:09:33,540 --> 00:09:36,060
[singing]
146
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
[gasps]
147
00:09:39,460 --> 00:09:42,340
-He won't make it, Sass!
-We are missing a few kwamis.
148
00:09:42,460 --> 00:09:46,140
We need the peafowl. We've not heard
from her in such a long time now!
149
00:09:46,260 --> 00:09:48,620
What if we brought Wayzz in?
150
00:09:48,740 --> 00:09:53,340
We won't be able to contact Nooroo
until his next birthday. Go get him!
151
00:09:56,020 --> 00:09:58,940
-I have to stand guard!
-This could be our only chance
152
00:09:59,060 --> 00:10:01,220
of finding Nooroo... and Hawk Moth!
153
00:10:04,140 --> 00:10:06,300
OK! Let's go!
154
00:10:16,140 --> 00:10:17,700
[singing]
155
00:10:31,460 --> 00:10:33,380
[snoring]
156
00:10:43,740 --> 00:10:45,540
The code... What's the code?
157
00:10:45,660 --> 00:10:47,940
Tikki! Can you hear me? Tikki!
158
00:10:47,941 --> 00:10:51,659
{\i1}? The Sandboy just checked in!{\i0}
{\i1}Now nightmares can begin! ?{\i0}
159
00:10:51,660 --> 00:10:53,980
Master! Master! Wake up!
160
00:10:54,660 --> 00:10:57,660
Marinette? Wha... What...?
161
00:10:57,780 --> 00:10:59,500
Quick, Master! Don't stay here!
162
00:10:59,620 --> 00:11:02,620
Fu! We are the ghosts
of the Guardians of the Miraculous!
163
00:11:02,740 --> 00:11:05,460
You caused our downfall
and lost two Miraculous!
164
00:11:05,580 --> 00:11:06,820
It was not my fault!
165
00:11:06,940 --> 00:11:10,820
-I did not do it on purpose!
-Yes! It was your fault! Your fault!
166
00:11:10,940 --> 00:11:14,460
-Your fault! Your fault!
-Marinette... transform!
167
00:11:14,580 --> 00:11:17,380
I can't, Master.
Tikki is inside the Miracle Box!
168
00:11:17,500 --> 00:11:20,540
I'm in love with a girl
and her name is Chlo�!
169
00:11:20,660 --> 00:11:25,420
It's disastrous! We can't communicate with
the kwamis when they're in their world!
170
00:11:29,180 --> 00:11:31,940
Help me! Father!
171
00:11:33,660 --> 00:11:36,940
Sandboy is turning Paris into one,
huge, nightmare...
172
00:11:37,060 --> 00:11:41,260
and yet there's no sign of Ladybug
or Cat Noir. What is going on?
173
00:11:42,300 --> 00:11:46,740
-Nooroo! Nooroo! Nooroo!
-Aaah!
174
00:11:46,860 --> 00:11:49,500
-What is that?
-That's not Nooroo!
175
00:11:49,620 --> 00:11:51,260
-It's Hawk Moth!
-[gasp]
176
00:11:51,380 --> 00:11:54,340
Keep singing! We must try to find out
where he's hiding!
177
00:11:54,860 --> 00:11:58,020
Aha! It's me who's going to find you,
little kwamis.
178
00:11:58,140 --> 00:12:01,700
And I will make you my slaves,
just like Nooroo!
179
00:12:05,220 --> 00:12:08,980
-[screams]
-His will is so powerful!
180
00:12:09,100 --> 00:12:13,140
We must cut off all communication!
Hawk Moth is trying to track us down!
181
00:12:19,740 --> 00:12:20,790
Argh!
182
00:12:20,820 --> 00:12:23,300
Hey, wait,
the reason we can't speak to Nooroo
183
00:12:23,420 --> 00:12:25,380
is because he's powering Hawk Moth,
184
00:12:25,500 --> 00:12:27,970
which means
he's probably akumatized someone!
185
00:12:27,980 --> 00:12:30,020
And since Plagg and Tikki
are with us...
186
00:12:30,140 --> 00:12:32,940
Ladybug and Cat Noir
are unable to transform!
187
00:12:33,060 --> 00:12:35,380
Go and find your owners right away!
188
00:12:37,700 --> 00:12:40,900
They're making a serious mistake!
I just felt the kwamis
189
00:12:41,020 --> 00:12:43,020
somewhere on the right bank of the Seine.
190
00:12:43,140 --> 00:12:46,020
-Find them! Capture them!
-Yes, Hawk Moth!
191
00:12:46,140 --> 00:12:49,510
-It's your fault, Fu! Your fault!
-Marinette, for your birthday,
192
00:12:49,580 --> 00:12:52,660
-I'm going to buy you flowers...
-Hey! Isn't that your owner?
193
00:12:52,780 --> 00:12:56,140
Of course not! Flowers? Pwah! No way!
194
00:12:56,141 --> 00:12:59,339
The real one talks nonsense,
but it's never{\i1} this{\i0} bad!
195
00:12:59,340 --> 00:13:03,260
Hortensias, roses and Chlo�s!
196
00:13:03,380 --> 00:13:07,460
I'd better go find him. I just hope he's
not living a nightmare without me around!
197
00:13:09,820 --> 00:13:12,980
-It didn't work!
-I'm sorry! We should have warned you!
198
00:13:13,100 --> 00:13:17,020
-We'll talk about it later, Wayzz!
-Right now, we have to end this nightmare!
199
00:13:18,180 --> 00:13:20,260
Tikki, spots on!
200
00:13:20,380 --> 00:13:21,740
Yeah!
201
00:13:37,420 --> 00:13:39,100
Kwami in sight!
202
00:13:39,220 --> 00:13:43,380
That's Cat Noir's kwami! Capture it
or follow it all the way to its owner!
203
00:13:45,220 --> 00:13:49,260
The Sandboy just checked in!
Now nightmares can begin!
204
00:13:50,100 --> 00:13:53,950
I know what my nightmare is. And you'll
never get me to eat dairy-free cheese!
205
00:13:54,060 --> 00:13:55,580
-[blows a raspberry]
-Argh!
206
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
Ha, ha! I'm your worst nightmare!
207
00:14:07,020 --> 00:14:10,580
Argh! You failed!
Ladybug and Cat Noir will be here soon!
208
00:14:10,700 --> 00:14:12,940
You must get me their Miraculous!
209
00:14:19,140 --> 00:14:22,980
-Adrien! Are you OK?
-Plagg, I'm so relieved you're not a sock!
210
00:14:23,100 --> 00:14:26,950
-But you'd better have a good excuse.
-Glad you've survived your nightmare!
211
00:14:27,020 --> 00:14:29,100
Quick! Plagg, claws out!
212
00:14:44,860 --> 00:14:46,580
Cataclysm!
213
00:14:52,900 --> 00:14:54,940
No time for daydreaming!
214
00:14:55,060 --> 00:14:57,700
[screaming]
215
00:14:59,420 --> 00:15:00,980
What is this mess?
216
00:15:02,500 --> 00:15:06,180
Milady! Tonight's been a total
nightmare... until you showed up!
217
00:15:06,300 --> 00:15:09,190
This is no time for lullabies!
We've got to stay focused!
218
00:15:09,260 --> 00:15:10,900
-[explosion]
-Look!
219
00:15:11,020 --> 00:15:12,980
His cloud is shaped like a pillow!
220
00:15:13,100 --> 00:15:17,420
-I'll bet you that's where his akuma is!
-Awesome! Then time for a pillow fight!
221
00:15:25,460 --> 00:15:28,180
You can't fight
your worst nightmare for long!
222
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
He's moving around too much!
223
00:15:36,180 --> 00:15:38,820
And his evil sand is blowing everywhere!
224
00:15:39,340 --> 00:15:41,220
Lucky charm!
225
00:15:44,620 --> 00:15:45,980
Aaah!
226
00:15:48,060 --> 00:15:50,780
-Oh, no!
-Who's about to get a pretty magic jewel?
227
00:15:51,900 --> 00:15:53,820
Ladybug!
228
00:15:58,340 --> 00:16:00,380
What's happening?
229
00:16:00,500 --> 00:16:02,380
Aaah!
230
00:16:02,500 --> 00:16:03,860
Good job, Sandboy!
231
00:16:03,980 --> 00:16:07,410
Without her powers, she can't stop you
from taking her Miraculous!
232
00:16:07,420 --> 00:16:10,980
Ladybug,
your nightmare is my dream come true!
233
00:16:15,540 --> 00:16:17,780
Aaah!
234
00:16:23,060 --> 00:16:26,300
The Sandboy just checked in!
Now nightmares can begin!
235
00:16:26,860 --> 00:16:29,900
-Stay behind me, Milady!
-You still have your powers.
236
00:16:30,020 --> 00:16:33,220
-Losing mine is not what I'm afraid of.
-Then... what?
237
00:16:33,340 --> 00:16:35,220
Cat Noir!
238
00:16:36,020 --> 00:16:39,940
Bad kitty! I'll never love you!
I've always wanted to get rid of you!
239
00:16:40,060 --> 00:16:42,660
-You have weird dreams too!
-My bad!
240
00:16:42,780 --> 00:16:46,260
I am gonna destroy you.
Lucky charm!
241
00:16:57,860 --> 00:17:01,340
Oops! Sorry, Milady!
Stay behind me! I'll protect you!
242
00:17:03,100 --> 00:17:05,940
Stay still, you mangy cat!
243
00:17:06,060 --> 00:17:09,060
Here, kitty, kitty, kitty! Come on!
244
00:17:13,940 --> 00:17:15,300
[battle cry]
245
00:17:22,180 --> 00:17:24,540
We need to figure out a plan! Fast!
246
00:17:25,460 --> 00:17:29,220
Stay still!
Give me your Miraculous, Ladybug!
247
00:17:30,620 --> 00:17:36,300
So, you want to play hide and seek,
kitty? Ha, ha! Come on, kitty!
248
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
Watch out, Ladybug!
249
00:17:42,020 --> 00:17:45,820
-I'm about to transform back. Any ideas?
-Looking!
250
00:17:51,220 --> 00:17:53,980
Quick! We've gotta lure her over here!
251
00:17:54,860 --> 00:17:58,100
You don't scare me!
You're just a stupid dream!
252
00:17:58,220 --> 00:18:01,300
You'll be kitty kibble
before you know it!
253
00:18:01,980 --> 00:18:03,860
-Now!
-[battle cry]
254
00:18:06,020 --> 00:18:08,660
-Follow me!
-Anywhere, Milady!
255
00:18:09,300 --> 00:18:10,580
Give me your Mira...
256
00:18:10,700 --> 00:18:12,220
Aaah!
257
00:18:13,500 --> 00:18:14,580
Cat Noir! Now!
258
00:18:17,460 --> 00:18:19,420
Whoa! Whoa!
259
00:18:21,380 --> 00:18:22,430
Aaah!
260
00:18:26,300 --> 00:18:28,740
No!
261
00:18:28,860 --> 00:18:30,900
Miraculous Ladybug!
262
00:18:36,220 --> 00:18:37,820
Marinette!
263
00:18:40,780 --> 00:18:42,140
Pound it!
264
00:18:46,700 --> 00:18:47,940
It works again.
265
00:18:48,060 --> 00:18:50,300
No more evildoing for you, little akuma.
266
00:18:51,700 --> 00:18:53,620
Time to de-evilise!
267
00:18:57,060 --> 00:18:58,110
Gotcha!
268
00:18:59,340 --> 00:19:01,060
Bye-bye, little butterfly.
269
00:19:02,380 --> 00:19:04,730
Well, what was that all about,
little friend?
270
00:19:04,740 --> 00:19:08,700
Oh, Ladybug! I watched a movie on TV.
It was kinda scary.
271
00:19:08,820 --> 00:19:11,350
Then I went to bed
and I had a really bad nightmare!
272
00:19:11,460 --> 00:19:14,050
I woke up and there was
a black butterfly in my room,
273
00:19:14,060 --> 00:19:16,340
and a weird man spoke right in my face!
274
00:19:16,460 --> 00:19:19,530
Hawk Moth! He fed off
the negative emotion from a nightmare!
275
00:19:19,620 --> 00:19:23,900
That's what happens when you let kids
watch anything they want on TV! Oh!
276
00:19:24,020 --> 00:19:26,910
Can I leave you to take
this young man back to his parents?
277
00:19:27,020 --> 00:19:28,660
No problem. Right, big boy?
278
00:19:28,780 --> 00:19:31,140
Yay! Awesome, Ladybug!
279
00:19:31,260 --> 00:19:33,380
Cat Noir?
280
00:19:33,900 --> 00:19:36,620
You don't really think
I'm as evil as your nightmare?
281
00:19:37,140 --> 00:19:39,940
Course I don't!
You're the lady of my dreams.
282
00:19:47,700 --> 00:19:50,340
-Hmm.
-It's all my fault, Master.
283
00:19:50,460 --> 00:19:53,660
-No, it's mine.
-No, Marinette, it's my fault.
284
00:19:53,780 --> 00:19:56,020
Yeah, that's true. It's their faults.
285
00:19:56,140 --> 00:19:57,260
Hmm.
286
00:19:57,380 --> 00:20:01,060
You trusted me and I failed!
I'm sorry I disappointed you.
287
00:20:01,180 --> 00:20:05,220
Oh, of course not, Tikki.
I know you only meant well!
288
00:20:05,340 --> 00:20:07,660
I will always trust you, you know.
289
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
Thank you, Marinette.
290
00:20:09,220 --> 00:20:11,900
Next time, come and talk to me.
291
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
[groans]
292
00:20:15,580 --> 00:20:16,630
Hmph!
293
00:20:19,340 --> 00:20:22,260
-Thank you, Adrien!
-Plagg! Something wrong?
294
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
No. Just... thanks for letting me do
whatever I want... almost all the time!
295
00:20:27,460 --> 00:20:30,020
I know what it's like
to have restricted freedom.
296
00:20:30,140 --> 00:20:32,580
You don't need to pretend to be a sock!
297
00:20:32,700 --> 00:20:35,780
You're the best Cat Noir I've ever had,
Adrien!
298
00:20:36,620 --> 00:20:39,420
But let's not get too cheesy
about it now, huh?
299
00:20:41,060 --> 00:20:43,580
I hope you liked your friends'
birthday gift.
300
00:20:43,700 --> 00:20:47,020
Now I know that they're close
and that there are many of them.
301
00:20:47,140 --> 00:20:50,220
If I manage to find them,
I'll take their Miraculous.
302
00:20:50,340 --> 00:20:53,220
Then I'll have unlimited
powers at my disposal.
303
00:20:53,340 --> 00:20:56,260
If I have to fight a whole army
of superheroes, I'll do it.
304
00:20:56,380 --> 00:20:58,100
Whatever it takes, Nooroo.
305
00:20:58,220 --> 00:21:02,260
And Ladybug and Cat Noir
won't be able to stop me ever again!
306
00:21:02,380 --> 00:21:04,300
[evil laugh]
307
00:21:04,350 --> 00:21:08,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
