Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,660
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,780 --> 00:00:07,780
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:07,781 --> 00:00:10,779
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,780 --> 00:00:12,520
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,740
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,180 --> 00:00:18,740
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,380
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,500 --> 00:00:28,300
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,301 --> 00:00:33,939
{\i1}Tonight, the Grand Palais hosts the most{\i0}
{\i1}eagerly awaited event of the year,{\i0}
11
00:00:33,940 --> 00:00:36,099
{\i1}the fashion show of Gabriel Agreste!{\i0}
12
00:00:36,100 --> 00:00:38,979
{\i1}And a major event{\i0}
{\i1}always brings prestigious guests!{\i0}
13
00:00:38,980 --> 00:00:42,259
{\i1}Mayor of Paris is expected to attend{\i0}
{\i1}the show with his wife,{\i0}
14
00:00:42,260 --> 00:00:44,419
{\i1}the highly respected fashion critic.{\i0}
15
00:00:44,420 --> 00:00:47,100
Honestly, Marinette,
it's perfect the way it is!
16
00:00:47,101 --> 00:00:50,539
Oh, Tikki, I don't know! I feel like
it's the ugliest hat in the world!
17
00:00:50,540 --> 00:00:53,059
And Adrien is meant to model it
in front of everyone!
18
00:00:53,060 --> 00:00:56,070
He'll resent me for the rest of his life!
I have zero talent!
19
00:00:56,180 --> 00:00:58,220
And everyone will find that out tonight!
20
00:00:58,300 --> 00:01:02,180
You're a great designer, Marinette!
Besides, if your hat was so ugly,
21
00:01:02,300 --> 00:01:05,250
why did Gabriel Agreste handpick it
for his fashion show?
22
00:01:05,251 --> 00:01:09,539
What if people see that it's a synthetic
pigeon feather and not a real one?
23
00:01:09,540 --> 00:01:12,779
-They'll think it's lame.
-You did the right thing, replacing it.
24
00:01:12,780 --> 00:01:16,450
With his allergy, Adrien would be sneezing
all the way down the catwalk!
25
00:01:16,860 --> 00:01:20,050
You're right. Besides,
I don't have time to make changes anyway.
26
00:01:20,060 --> 00:01:24,900
The show begins in... Oh, no!
I'm going to be late again! Quick, Tikki!
27
00:01:26,700 --> 00:01:28,780
{\i1}This is it! Here she comes,{\i0}
28
00:01:28,781 --> 00:01:32,379
{\i1}the international queen of fashion,{\i0}
{\i1}director of{\i0} Style Queen{\i1} magazine,{\i0}
29
00:01:32,380 --> 00:01:33,899
{\i1}Audrey Bourgeois!{\i0}
30
00:01:33,900 --> 00:01:36,859
Anthony! Uh... Andr�!
Be a dear and fire the {\i1}chauffeur{\i0}.
31
00:01:36,860 --> 00:01:39,819
I can't believe Gabriel
allows his staff to drive like that!
32
00:01:39,820 --> 00:01:42,420
-Neither do I.
-Yes, of course, Audrey dear!
33
00:01:45,180 --> 00:01:48,100
-Oh, no! It's Audrey Bourgeois!
-Who?
34
00:01:48,220 --> 00:01:50,700
Only the harshest fashion critic
in the world!
35
00:01:50,820 --> 00:01:52,260
I didn't know she was coming!
36
00:01:54,100 --> 00:01:55,940
What is this carpet? Is it fabric?
37
00:01:56,060 --> 00:01:59,140
Why isn't the red carpet
made out of marble, like I said?
38
00:01:59,260 --> 00:02:01,020
You're fired!
39
00:02:01,140 --> 00:02:03,700
Ridiculous! Utterly ridiculous!
40
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
She's gonna hate my hat for sure!
41
00:02:06,620 --> 00:02:07,670
I'm sure she won't!
42
00:02:07,700 --> 00:02:10,940
Come on, Marinette,
Adrien is waiting for you!
43
00:02:12,020 --> 00:02:14,430
Audrey,
like the slogan of your magazine says,
44
00:02:14,540 --> 00:02:16,900
"If it's in good taste,
it's in Style Queen".
45
00:02:17,020 --> 00:02:18,940
So, what's in good taste this year?
46
00:02:18,941 --> 00:02:22,339
Judging by the way you're dressed,
you obviously don't know, dear.
47
00:02:22,340 --> 00:02:25,380
For your information,
the trend this year is glitter.
48
00:02:25,500 --> 00:02:29,260
Glitter? There's no glitter on my hat!
This is a fashion disaster!
49
00:02:29,380 --> 00:02:32,860
As the editor of Style Queen,
you spend a lot of time in New York.
50
00:02:32,861 --> 00:02:36,099
It must be nice to be with your family
for a change, here in Paris?
51
00:02:36,100 --> 00:02:39,980
She's very happy to see me! By the way,
Mom, I have a little something for you!
52
00:02:40,100 --> 00:02:44,180
-Clara! Uh... Chlo�! What is this?
-Um, it's a gift.
53
00:02:44,300 --> 00:02:48,460
Huh! This wrapping paper is ridiculous.
Utterly ridiculous. You're fired!
54
00:02:48,580 --> 00:02:52,060
Darling, please, you can't fire Chlo�!
She's your daughter!
55
00:02:52,180 --> 00:02:54,350
How long are you planning to stay
in Paris?
56
00:02:54,460 --> 00:02:56,740
The shortest possible time.
57
00:02:56,741 --> 00:02:59,739
Thank you. This show just might be
one of the most important
58
00:02:59,740 --> 00:03:03,110
in Agreste's career, as evidenced
by Audrey Bourgeois' presence.
59
00:03:03,111 --> 00:03:06,819
{\i1}Will the designer who never appears{\i0}
{\i1}in public show up for the occasion?{\i0}
60
00:03:06,820 --> 00:03:08,980
{\i1}Stay tuned to find out! Don't be...{\i0}
61
00:03:08,981 --> 00:03:12,939
-Where are you going?
-You heard Audrey Bourgeois.
62
00:03:12,940 --> 00:03:14,499
I can't let Adrien model this hat!
63
00:03:14,500 --> 00:03:16,939
There's no glitter on it!
Zero trend potential!
64
00:03:16,940 --> 00:03:19,779
Ah! There you are, Marinette.
Everyone's waiting for you.
65
00:03:19,780 --> 00:03:22,820
-But, actually, I...
-The dressing rooms are that way.
66
00:03:22,940 --> 00:03:26,060
-Hurry up. You're late.
-Uh... OK!
67
00:03:28,460 --> 00:03:29,900
Whoa!
68
00:03:33,171 --> 00:03:35,259
Ah...
69
00:03:35,260 --> 00:03:38,020
What is this?
70
00:03:38,021 --> 00:03:39,179
Uh...
71
00:03:39,180 --> 00:03:43,060
Mom, this is Marinette Dupain-Cheng,
the loser! And this is a hat she made,
72
00:03:43,180 --> 00:03:46,070
because she thinks she's a designer!
She even signed it!
73
00:03:47,580 --> 00:03:51,820
I... It's not me, it's another Marinette!
I was just bringing it to her.
74
00:03:51,940 --> 00:03:53,940
Marinette, we have to go.
75
00:03:59,660 --> 00:04:00,710
Hmm.
76
00:04:04,180 --> 00:04:05,340
I feel awkward!
77
00:04:05,460 --> 00:04:08,620
That's probably
because you look ridiculous.
78
00:04:08,740 --> 00:04:09,790
[knock on door]
79
00:04:11,620 --> 00:04:14,700
-Hello, Marinette!
-Oh! Uh... Hulla...
80
00:04:17,420 --> 00:04:20,140
-Oh, sorry!
-No worries.
81
00:04:21,980 --> 00:04:23,900
-Ouch! Sorry!
-Ow!
82
00:04:24,580 --> 00:04:26,630
Oh, no!
I hope it's not too hard to fix it!
83
00:04:26,940 --> 00:04:30,980
Oh, you know, it doesn't really matter.
This hat is a complete failure anyway.
84
00:04:31,100 --> 00:04:33,270
What? Not it's not!
Why would you say that?
85
00:04:33,340 --> 00:04:34,390
Because...
86
00:04:34,391 --> 00:04:37,379
The queen of fashion, Audrey Bourgeois,
saw it and hated it!
87
00:04:37,380 --> 00:04:40,620
I'm sorry, Adrien. I really messed up.
I'm a total no-talent!
88
00:04:40,740 --> 00:04:44,060
-Please don't put it on.
-Marinette, everything will be fine.
89
00:04:44,061 --> 00:04:47,299
Your hat looks great. I think
it's awesome and so does my father,
90
00:04:47,300 --> 00:04:50,260
otherwise he wouldn't have
picked it for me. Look!
91
00:04:53,411 --> 00:04:55,339
See?
92
00:04:55,340 --> 00:04:56,700
[giggles]
93
00:04:56,820 --> 00:05:00,540
-You've got that catwalk down!
-Really? Thank you.
94
00:05:00,660 --> 00:05:02,460
Ahem! We have to go.
95
00:05:11,940 --> 00:05:13,900
Marinette! Yoohoo!
96
00:05:15,260 --> 00:05:18,860
-She looks nervous.
-No doubt. It's her first fashion show,
97
00:05:18,861 --> 00:05:22,379
with her first professional piece,
not to mention Adrien's modelling it.
98
00:05:22,380 --> 00:05:25,060
-I'm sure it'll go just great!
-Mmm-hmm.
99
00:05:25,180 --> 00:05:27,220
How dilapidated is this place!
100
00:05:27,221 --> 00:05:30,659
And I have to share the front row
with these lowlifes? Ridiculous!
101
00:05:30,660 --> 00:05:31,980
Utterly ridiculous!
102
00:05:32,100 --> 00:05:34,750
Uh, sorry,
but that seat is reserved for Marinette!
103
00:05:34,940 --> 00:05:38,620
-This Marinette girl, again?
-Let me handle this, Mother!
104
00:05:38,740 --> 00:05:42,900
Hey, losers! Do you know who my mother is?
She's Mrs Style Queen,
105
00:05:43,020 --> 00:05:44,980
the most powerful woman in fashion!
106
00:05:45,100 --> 00:05:47,700
This show is for her, OK? So get lost!
107
00:05:48,700 --> 00:05:51,410
Mrs Bourgeois,
Mr Agreste has reserved a seat for you.
108
00:05:51,500 --> 00:05:53,740
-Ah, finally!
-In the second row.
109
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
What?
My mother always sits in the front row.
110
00:05:56,980 --> 00:05:59,340
-Not today.
-This is unacceptable!
111
00:05:59,341 --> 00:06:02,419
Gabriel cannot do this to me!
I'm the one who discovered him!
112
00:06:02,420 --> 00:06:07,300
Without me, he'd still be drawing
his designs in his dismal, cramped studio!
113
00:06:07,301 --> 00:06:10,219
I can offer your seat to someone else
if you don't want it.
114
00:06:10,220 --> 00:06:12,020
How dare you? You're fired!
115
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
I don't work for you, but Mr Agreste.
116
00:06:14,420 --> 00:06:16,660
We'll see about that!
117
00:06:17,420 --> 00:06:20,060
[phone ringing]
118
00:06:20,180 --> 00:06:22,300
I'm sorry. It took some time, I know.
119
00:06:22,420 --> 00:06:25,020
But, today, I can feel my prey
has more malice in her
120
00:06:25,140 --> 00:06:27,580
than anyone I've ever akumatised before.
121
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
She will be my masterpiece.
122
00:06:34,911 --> 00:06:39,859
[answer phone]
{\i1}Please leave a message.{\i0}
123
00:06:39,860 --> 00:06:42,510
I assume from your expression
that I am not "fired"?
124
00:06:43,020 --> 00:06:47,220
This is unacceptable! I will not view
a fashion show from the second row! Ever!
125
00:06:56,660 --> 00:07:00,460
Tell me, my dear akumas,
what will be the trend tonight?
126
00:07:04,660 --> 00:07:10,220
Fly away, my little akuma,
and evilise this wonderfully vile queen!
127
00:07:20,860 --> 00:07:22,980
-Mom?
-Audrey, dear?
128
00:07:24,340 --> 00:07:27,540
Style Queen, I am Hawk Moth.
129
00:07:27,660 --> 00:07:30,620
You've been refused a throne
that is rightfully yours.
130
00:07:30,740 --> 00:07:35,460
As queen of fashion, you will now be able
to revenge those fashion disasters
131
00:07:35,580 --> 00:07:40,060
-who disrespected you!
-They'll see who's Queen, Hawk Moth!
132
00:07:41,980 --> 00:07:43,660
[both gasp]
133
00:07:51,220 --> 00:07:52,740
All cool, girl?
134
00:08:09,380 --> 00:08:13,260
A fashion show without the queen of style?
Glitterally unacceptable!
135
00:08:13,380 --> 00:08:16,930
Is this supposed to happen?
I've never attended a fashion show before.
136
00:08:16,931 --> 00:08:18,939
Where's that ungrateful Gabriel Agreste?
137
00:08:18,940 --> 00:08:22,460
-I demand that he kneels before me!
-My father isn't here!
138
00:08:22,580 --> 00:08:25,700
Well, then,
if fashion-disaster daddy isn't here,
139
00:08:25,820 --> 00:08:28,140
I'll just have to settle
for Agreste Junior!
140
00:08:28,500 --> 00:08:29,550
You're fired!
141
00:08:30,780 --> 00:08:32,860
[screaming]
142
00:08:33,700 --> 00:08:36,140
-Adrien!
-Uh-oh! We've got a problem!
143
00:08:36,141 --> 00:08:37,939
Adrien!
144
00:08:37,940 --> 00:08:39,200
We no longer have a choice.
145
00:08:39,300 --> 00:08:43,340
Style Queen, you must defeat Ladybug
and Cat Noir as soon as possible.
146
00:08:43,460 --> 00:08:46,100
-Aaah!
-But where is Marinette?
147
00:08:46,660 --> 00:08:49,430
This Style Queen
just made a huge {\i1}faux pas{\i0}!
148
00:08:49,700 --> 00:08:52,980
Tikki, spots on! Ha!
149
00:09:09,580 --> 00:09:11,420
You're all fired! Ha, ha, ha, ha!
150
00:09:11,540 --> 00:09:12,940
Audrey, dear!
151
00:09:14,740 --> 00:09:17,340
Darling, sweetheart,
please stop this madness!
152
00:09:17,460 --> 00:09:18,510
Hmm...
153
00:09:19,780 --> 00:09:21,220
-Fired!
-Mom...
154
00:09:21,340 --> 00:09:25,260
Claudine? Uh... Chlo�? I'm not Mom.
I am Style Queen!
155
00:09:25,380 --> 00:09:28,940
-Do you want to be fired too?
-No, no, I really don't, Style Queen!
156
00:09:29,060 --> 00:09:31,260
Er... besides,
don't you need an assistant?
157
00:09:31,380 --> 00:09:34,540
Hmm...
I did fire my last one this morning.
158
00:09:35,140 --> 00:09:39,980
-She sure was useless! Utterly useless!
-Fine, I'll take you on trial!
159
00:09:43,500 --> 00:09:44,980
Style Queen!
160
00:09:45,100 --> 00:09:48,860
What an atrocious suit!
The bug look is so last year!
161
00:09:48,980 --> 00:09:51,740
But the yo-yo
makes a strong comeback this year!
162
00:09:57,260 --> 00:10:00,660
You're a couple sizes too small
to beat me, Ladybug!
163
00:10:08,100 --> 00:10:10,180
[evil laugh]
164
00:10:13,580 --> 00:10:17,740
Mom! Uh, Style Queen! If you want to find
Gabriel Agreste, I know where he lives.
165
00:10:17,741 --> 00:10:20,539
You can take care of Ladybug later!
She's worthless anyway!
166
00:10:20,540 --> 00:10:23,620
Hmm. It's not a completely idiotic idea.
167
00:10:44,700 --> 00:10:47,740
Clothilde? Uh... Chlo�?
Where is Gabriel Agreste?
168
00:10:47,860 --> 00:10:50,580
-He usually never leaves his house!
-Style Queen,
169
00:10:50,581 --> 00:10:53,579
he's hidden safely somewhere!
Ladybug is protecting him!
170
00:10:53,580 --> 00:10:58,500
-Pah! She can barely protect herself!
-Seize Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
171
00:10:58,501 --> 00:11:02,059
If they can't save his son,
then Gabriel Agreste will have to show up!
172
00:11:02,060 --> 00:11:05,140
Don't worry, Hawk Moth,
you'll get your costume jewels!
173
00:11:06,100 --> 00:11:07,780
Not again!
174
00:11:08,860 --> 00:11:10,820
Can't she stand still for two seconds?
175
00:11:14,860 --> 00:11:17,140
Please, Mom, stop!
176
00:11:24,140 --> 00:11:26,300
Keep this for me, sleeping beauty!
177
00:11:28,580 --> 00:11:33,020
Oh! You're not going to hurt my Adrikins,
are you, Mom? Uh, Style Queen?
178
00:11:34,140 --> 00:11:39,780
You want to join Agreste Junior, Kylie?
Uh... Chlo�? Just ask, and I'll fire you!
179
00:11:39,900 --> 00:11:42,430
No, thanks.
You're right, we don't care about him!
180
00:11:42,740 --> 00:11:46,460
Make yourself useful, assistant.
Tell me if you see Ladybug and Cat Noir.
181
00:11:47,060 --> 00:11:48,110
Yes, Style Queen.
182
00:11:50,060 --> 00:11:51,740
What am I gonna do?
183
00:11:54,340 --> 00:11:57,420
Gabriel Agreste!
If you refuse to show your face,
184
00:11:57,540 --> 00:12:00,620
your son will soon be nothing
but glitter in the wind!
185
00:12:01,180 --> 00:12:05,980
-Oh, it doesn't break! Adrikins, wake up!
-Cat Noir, I don't know what you're doing,
186
00:12:06,100 --> 00:12:09,170
but there's a witch of a villain
running loose and I need you!
187
00:12:09,540 --> 00:12:12,060
Psst! Ladybug, hurry up!
188
00:12:12,180 --> 00:12:13,860
Adrikins is crumbling!
189
00:12:13,861 --> 00:12:19,299
-Did you see where the akuma landed?
-It's in the rose she put on him!
190
00:12:19,300 --> 00:12:21,460
-Where's Cat Noir?
-I wish I knew.
191
00:12:21,580 --> 00:12:25,130
You'd better come up with something fast.
My mother is going to see you!
192
00:12:25,131 --> 00:12:29,539
It's really impossible to find
qualified staff these days!
193
00:12:29,540 --> 00:12:30,459
You're fired!
194
00:12:30,460 --> 00:12:31,660
No!
195
00:12:31,931 --> 00:12:33,859
Ladybug,
196
00:12:33,860 --> 00:12:37,180
hand over those awful earrings
and let's get this over with!
197
00:12:43,380 --> 00:12:48,180
You still don't get it, huh,
fashion victim? I am invincible!
198
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
My power is only equalled
by my sense of fashion!
199
00:12:56,300 --> 00:12:59,260
I am invincible! Ha, ha, ha, ha!
200
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
Lucky charm!
201
00:13:06,580 --> 00:13:09,220
A mallet?
What am I supposed to do with this?
202
00:13:16,780 --> 00:13:19,700
Haven't you got it already?
You can't beat me!
203
00:13:19,820 --> 00:13:23,220
How could you defeat me?
You can't even touch me! Ha, ha, ha!
204
00:13:23,980 --> 00:13:25,030
Of course!
205
00:13:28,340 --> 00:13:32,740
Let her go. She'll bring us Cat Noir!
I need both of their Miraculous anyway!
206
00:13:36,020 --> 00:13:40,100
Master Fu! Cat Noir has disappeared!
I can't beat Style Queen without him!
207
00:13:40,220 --> 00:13:44,020
-And the Lucky Charm told me to come here!
-Don't worry, Cat Noir is fine.
208
00:13:44,660 --> 00:13:47,370
Well, what's he doing, then?
Why isn't he helping me?
209
00:13:47,540 --> 00:13:51,420
-He's just lost his Miraculous.
-What? He's just lost his Miraculous?
210
00:13:51,540 --> 00:13:52,590
This is a disaster!
211
00:13:52,700 --> 00:13:56,420
That tomcat's really got himself
stuck up in a tree this time.
212
00:13:57,460 --> 00:14:02,540
-Let me guess, you're Cat Noir's kwami.
-Yes, he tends to copy me a bit too much.
213
00:14:02,660 --> 00:14:04,820
Yet, lately, he's been doing silly things!
214
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
In 5,000 years, I've never experienced
such an irresponsible Miraculous owner!
215
00:14:09,500 --> 00:14:13,580
As a result, he's lost his ring,
and it's just me able to help you out!
216
00:14:13,700 --> 00:14:15,500
No! It's out of the question, Plagg!
217
00:14:15,540 --> 00:14:17,770
You are way too dangerous
without an owner!
218
00:14:17,780 --> 00:14:19,540
Dangerous? Me? How so?
219
00:14:20,140 --> 00:14:22,700
Does the disappearance of Atlantis
ring a bell?
220
00:14:22,820 --> 00:14:26,900
-I'd had too much cheese!
-The Leaning Tower of Pisa?
221
00:14:27,020 --> 00:14:29,860
-I didn't see it!
-Dinosaurs!
222
00:14:30,580 --> 00:14:33,780
Oh! Yeah, OK, I did go too far, there.
But I was young!
223
00:14:34,660 --> 00:14:36,950
Neither Cat Noir nor Plagg
can help you today.
224
00:14:48,060 --> 00:14:50,900
Marinette Dupain-Cheng,
Pick an ally you can trust
225
00:14:51,020 --> 00:14:54,380
to fight alongside you on this mission.
Choose wisely.
226
00:14:54,500 --> 00:14:57,140
Such powers are meant to serve
the greater good.
227
00:14:57,141 --> 00:15:00,219
Once the mission is over,
you'll retrieve their Miraculous.
228
00:15:00,220 --> 00:15:03,050
I need someone
who can actually immobilise my opponent.
229
00:15:03,540 --> 00:15:06,420
-Hmm.
-Do you have someone in mind, Marinette?
230
00:15:08,380 --> 00:15:10,180
I know just the right person!
231
00:15:14,860 --> 00:15:17,820
Why, the red spotted cockroach
is coming back!
232
00:15:17,821 --> 00:15:20,219
But she forgot
her frightful feline in black!
233
00:15:20,220 --> 00:15:22,580
Cat Noir isn't here? Never mind!
234
00:15:22,700 --> 00:15:27,620
Catch Ladybug and make her tell you where
he's hiding! I need both Miraculous, now!
235
00:15:34,780 --> 00:15:37,550
Alya! Don't get close to Style Queen!
It's dangerous!
236
00:15:37,551 --> 00:15:40,699
It's hard to get the scoop
when you're not involved, Ladybug!
237
00:15:40,700 --> 00:15:43,340
Well, I have a scoop for you.
Alya C�saire,
238
00:15:43,341 --> 00:15:46,819
here's the Miraculous of the bee
which grants the power of subjection.
239
00:15:46,820 --> 00:15:48,560
You will use it for the greater good.
240
00:15:48,561 --> 00:15:49,859
Wow!
241
00:15:49,860 --> 00:15:52,580
Ladybug! You're out of fashion! Give up!
242
00:15:53,900 --> 00:15:55,380
Watch out!
243
00:16:01,700 --> 00:16:03,980
Where's Cat Noir? Oh, let me guess!
244
00:16:04,100 --> 00:16:06,570
He's hiding because he's ashamed
of his outfit!
245
00:16:07,140 --> 00:16:08,900
Lucky Charm!
246
00:16:13,900 --> 00:16:16,420
-A tube of glue?
-Glue this, Bug!
247
00:16:28,580 --> 00:16:30,660
You're always running away, Ladybug!
248
00:16:33,300 --> 00:16:34,620
Not this time!
249
00:16:45,780 --> 00:16:49,780
A glue diet? Ha! That's original!
But I'm still going to...
250
00:16:49,900 --> 00:16:51,140
Oh!
251
00:16:52,020 --> 00:16:54,490
Oh, what's the matter?
Do you have indigestion?
252
00:16:54,620 --> 00:16:59,660
How dare you? I'm gonna squash you
like the nasty bug you are!
253
00:17:00,820 --> 00:17:05,660
Ha, ha, ha! You're no match
for Style Queen, my poor Ladybug.
254
00:17:05,780 --> 00:17:10,060
Soon you'll be nothing but a bad memory,
like shoulder pads!
255
00:17:10,700 --> 00:17:12,660
-Stay away from the ladybug!
-Plagg!
256
00:17:13,420 --> 00:17:16,260
My, my, what do we have here?
A talking rat?
257
00:17:16,380 --> 00:17:19,340
Miaow! Style {\i1}faux-pas{\i0}!
258
00:17:19,460 --> 00:17:21,060
Cataclysm!
259
00:17:35,420 --> 00:17:37,100
Better hurry and fix everything!
260
00:17:37,260 --> 00:17:39,730
Now I get why Master Fu
didn't want to let you out!
261
00:17:41,180 --> 00:17:42,620
No!
262
00:17:46,900 --> 00:17:48,940
No more evildoing for you, little akuma!
263
00:17:52,740 --> 00:17:54,900
Time to de-evilise!
264
00:17:58,460 --> 00:17:59,940
Gotcha!
265
00:18:00,340 --> 00:18:02,300
Bye-bye, little butterfly!
266
00:18:02,860 --> 00:18:04,900
Miraculous Ladybug!
267
00:18:15,260 --> 00:18:16,310
Adrikins!
268
00:18:18,100 --> 00:18:19,340
I was so scared!
269
00:18:19,460 --> 00:18:20,510
[she moans]
270
00:18:23,300 --> 00:18:26,380
What am I doing here? You're all fired!
271
00:18:26,500 --> 00:18:27,650
-Pound it!
-Pound it!
272
00:18:28,780 --> 00:18:31,460
-I hope Cat Noir finds his Miraculous.
-Don't worry!
273
00:18:31,580 --> 00:18:33,780
I'll be on him like mould on cheese!
274
00:18:34,500 --> 00:18:37,030
Oh, Mom, if you only knew
what a great team we made!
275
00:18:37,140 --> 00:18:39,820
We fired a bunch of incompetents.
It was awesome!
276
00:18:39,940 --> 00:18:42,040
We should really spend more time together.
277
00:18:42,100 --> 00:18:46,250
-What if I went back to New York with you?
-Don't be ridiculous, Casserole! Chlo�!
278
00:18:46,300 --> 00:18:49,540
First I have to get back
to Agreste's fashion show. And...
279
00:18:49,660 --> 00:18:52,130
The fashion show!
My father will worry about me!
280
00:18:52,140 --> 00:18:55,180
It's on my way.
I can give you a lift if you want.
281
00:18:58,220 --> 00:19:02,820
Style Queen was my greatest masterpiece!
How could she have failed?
282
00:19:02,940 --> 00:19:04,940
How could I have failed?
283
00:19:05,740 --> 00:19:07,740
What should I do now?
284
00:19:10,771 --> 00:19:17,779
{\i1}Sir, you took a big risk,{\i0}
{\i1}especially regarding Adrien.{\i0}
285
00:19:17,780 --> 00:19:21,580
If only I could tell Adrien
why I'm doing this, he would understand.
286
00:19:26,060 --> 00:19:27,660
Thank you, Ladybug!
287
00:19:28,580 --> 00:19:31,100
For the lift, and also for saving my life!
288
00:19:31,780 --> 00:19:35,380
Uh... well... not a mall...
I mean, not at all!
289
00:19:35,381 --> 00:19:36,499
[buzzing]
290
00:19:36,500 --> 00:19:38,980
I... I have to go! Bye!
291
00:19:44,741 --> 00:19:48,259
Marinette! Aren't you forgetting?
292
00:19:48,260 --> 00:19:50,619
You must bring the Miraculous
back to Master Fu!
293
00:19:50,620 --> 00:19:53,900
But the magic ladybugs
already brought it back, didn't they?
294
00:19:54,300 --> 00:19:57,980
Wait. If they didn't,
then I lost a Miraculous?
295
00:19:58,100 --> 00:20:01,780
I have to go back to the Eiffel Tower
right now! Quick, Tikki!
296
00:20:03,460 --> 00:20:04,940
Marinette, there you are!
297
00:20:05,060 --> 00:20:08,180
We've been looking for you everywhere.
Are you OK, sweetie?
298
00:20:08,300 --> 00:20:11,820
Uh, I'm fine. Thanks to Ladybug,
I'm no longer a glitter statue!
299
00:20:11,940 --> 00:20:14,260
What would we do without Ladybug?
300
00:20:14,380 --> 00:20:16,460
We'll finally watch the fashion show,
301
00:20:16,580 --> 00:20:19,650
and witness the success of our daughter
and her amazing hat!
302
00:20:19,940 --> 00:20:22,860
Uh... I... Actually, I have...
303
00:20:23,220 --> 00:20:25,980
No, you don't!
Come on, we can't miss the beginning!
304
00:20:27,300 --> 00:20:31,260
Don't worry. No one will find the box.
We'll get it right after the show!
305
00:20:31,860 --> 00:20:34,860
Remind me to tell your father
to fire the person in charge
306
00:20:34,980 --> 00:20:37,020
of the Eiffel Tower elevators!
307
00:20:37,620 --> 00:20:41,300
This is unacceptable,
utterly unacceptable!
308
00:20:41,700 --> 00:20:43,780
Of course, Mom! Huh?
309
00:20:52,260 --> 00:20:53,310
Hmm.
310
00:21:02,420 --> 00:21:04,140
Hello, my queen!
311
00:21:04,190 --> 00:21:08,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
