Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,940
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:05,060 --> 00:00:08,140
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,979
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,720
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,740
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,860 --> 00:00:21,500
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,340
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:27,260
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:33,540 --> 00:00:35,580
Oops! Sorry, Myl�ne! My bad!
11
00:00:40,220 --> 00:00:43,100
-I think this is yours, Rose!
-Thanks, Marinette!
12
00:00:43,220 --> 00:00:45,510
Do you realise?
It's our very first concert!
13
00:00:45,580 --> 00:00:47,820
{\i1}It's going to be awesome!{\i0}
14
00:00:51,340 --> 00:00:53,980
-He's not here yet!
-No worries, girl!
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,580
The gig hasn't started yet!
16
00:00:55,700 --> 00:00:59,130
What if he doesn't know the address?
Or got the day wrong? Or is lost?
17
00:00:59,140 --> 00:01:02,940
Could you check with Nino, please?
You know, of course, just... casually.
18
00:01:03,060 --> 00:01:06,100
Hey, Nino, did you hear from Adrien,
by any chance?
19
00:01:06,220 --> 00:01:09,660
He had something to do with his old man.
He said he'll come right after.
20
00:01:09,780 --> 00:01:13,700
Captain Anarka speakin' to ya! So,
how's it comin' along, my young pirates?
21
00:01:13,820 --> 00:01:16,500
Ready to celebrate the-
22
00:01:16,620 --> 00:01:18,620
Whatcha up to, there, matey?
23
00:01:18,740 --> 00:01:21,090
Uh, hello, ma'am.
I'm cleaning up for tonight!
24
00:01:21,180 --> 00:01:25,700
-Your boat will be clean as a whistle!
-You're cleaning? Ha, ha, ha, ha!
25
00:01:25,820 --> 00:01:28,900
We never pick up in this house!
Didn't my daughter tell you?
26
00:01:29,020 --> 00:01:32,570
We like the lived-in look!
We have no rules on the{\i1} Liberty!{\i0}
27
00:01:32,580 --> 00:01:36,660
Out of chaos comes creation!
Messiness is life!
28
00:01:51,540 --> 00:01:52,780
[false note]
29
00:01:54,020 --> 00:01:57,460
I've heard enough.
Are you sure you're practising, Adrien?
30
00:01:57,580 --> 00:02:00,180
I'm doing the same exercises
over and over again.
31
00:02:00,300 --> 00:02:03,460
I'd make better progress
if I could play with other musicians.
32
00:02:03,580 --> 00:02:06,940
After all, music's meant to be
shared with other people.
33
00:02:07,060 --> 00:02:10,220
We Agrestes are soloists.
We're not mere group members.
34
00:02:10,340 --> 00:02:14,060
Rehearse your piece some more.
You'll play it for me again later today.
35
00:02:14,620 --> 00:02:17,740
But you promised
that I could attend my friends' concert!
36
00:02:17,860 --> 00:02:21,700
Not after that performance,
which is probably due to their influence!
37
00:02:22,020 --> 00:02:23,700
You need to refocus, Adrien.
38
00:02:27,420 --> 00:02:29,940
[phone rings]
39
00:02:30,060 --> 00:02:31,700
Wassup, dude?
40
00:02:31,820 --> 00:02:33,380
Wow! What happened?
41
00:02:33,980 --> 00:02:37,820
Whoa! That's real rough.
Good luck, dude. See ya tomorrow!
42
00:02:41,740 --> 00:02:43,660
Well, it's not exactly the first time
43
00:02:43,661 --> 00:02:45,939
his dad's kept him
from hanging out with us.
44
00:02:45,940 --> 00:02:48,740
Actually, I'd have been
super surprised if he hadn't.
45
00:02:48,860 --> 00:02:53,900
Whoa, sailor! Never place a metal object
next to a compass, ya hear, lass?
46
00:02:53,901 --> 00:02:56,259
Metal attracts the needle,
just like a magnet,
47
00:02:56,260 --> 00:02:59,060
which is why you can't get them
near each other.
48
00:02:59,180 --> 00:03:00,620
I know how they feel.
49
00:03:00,740 --> 00:03:03,940
Maybe I'm just like this statue
and Adrien's my compass.
50
00:03:04,060 --> 00:03:06,900
Maybe we're meant to stay away
from each other forever.
51
00:03:07,020 --> 00:03:10,700
I think it's the other way around.
He's the statue and you're the compass
52
00:03:10,820 --> 00:03:14,260
that goes crazy whenever he gets close!
53
00:03:14,380 --> 00:03:16,300
There'll be other chances, Marinette.
54
00:03:16,420 --> 00:03:19,580
That's what you said the last time
and the time before that.
55
00:03:19,700 --> 00:03:23,260
We're ready, Captain!
Uh... But Luka's missing.
56
00:03:23,860 --> 00:03:27,020
-Marinette, right?
-Yes, ma'am... uh, Captain!
57
00:03:27,140 --> 00:03:29,180
Since you're free from cleaning duties,
58
00:03:29,181 --> 00:03:32,979
could you go and tell Luka that we're
waiting for him to start rehearsals?
59
00:03:32,980 --> 00:03:36,420
Of course. Uh, but who's Luka?
And where is he?
60
00:03:36,540 --> 00:03:39,460
Luka's my son.
You'll find him in his cabin.
61
00:03:47,260 --> 00:03:48,380
Uh!
62
00:03:59,100 --> 00:04:02,180
Hey! My name's Mama...
uh... Mamamarinette!
63
00:04:02,300 --> 00:04:06,700
Your mom sent me down here. The groove...
uh... the group's waiting for you.
64
00:04:06,820 --> 00:04:08,420
Hello, Mamamarinette.
65
00:04:08,540 --> 00:04:09,820
[chuckles]
66
00:04:11,340 --> 00:04:14,540
Sorry.
I tend to make more sense with this.
67
00:04:21,940 --> 00:04:26,220
That's strange. It seems you have
something like this in your heart.
68
00:04:49,900 --> 00:04:51,500
How do you do that?
69
00:04:51,740 --> 00:04:54,060
Music is often simpler than words.
70
00:05:00,460 --> 00:05:02,100
You like Jagged Stone's music?
71
00:05:02,540 --> 00:05:04,100
He's my favourite singer!
72
00:05:04,220 --> 00:05:05,660
Mine too.
73
00:05:06,860 --> 00:05:09,340
You can have it if you like.
I've got plenty.
74
00:05:09,460 --> 00:05:11,500
Oh! Thanks.
75
00:05:12,020 --> 00:05:14,860
I think I'd better go
and join the... groove, you said?
76
00:05:14,980 --> 00:05:16,940
Did I really say that? Oh, no!
77
00:05:17,060 --> 00:05:19,140
You're a funny girl, Marinette.
78
00:05:20,791 --> 00:05:29,099
{\i1}For this year's National Music Festival,
{\i0} {\i1}the city hall has organised{\i0}
79
00:05:29,100 --> 00:05:33,259
{\i1}numerous free concerts featuring big stars{\i0}
{\i1}in some pretty prestigious locales!{\i0}
80
00:05:33,260 --> 00:05:37,540
{\i1}We're joined by our Mayor.{\i0}
{\i1}Please tell us about the line-up!{\i0}
81
00:05:37,541 --> 00:05:40,539
{\i1}XY will be performing{\i0}
{\i1}at Place de la Concorde,{\i0}
82
00:05:40,540 --> 00:05:44,059
{\i1}Laura Nightingale at the Louvre,{\i0}
{\i1}the Philharmonic at City Hall,{\i0}
83
00:05:44,060 --> 00:05:46,539
{\i1}and Mr. Jagged Stone
at the Eiffel Tower!{\i0}
84
00:05:46,540 --> 00:05:48,779
{\i1}And let's not forget the many gigs{\i0}
85
00:05:48,780 --> 00:05:51,779
{\i1}given by the people of Paris{\i0}
{\i1}across the city!{\i0}
86
00:05:51,780 --> 00:05:55,499
{\i1}It will be the most incredible festival{\i0}
{\i1}since the first one was held,{\i0}
87
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
{\i1}right here, in Paris, in 1982!{\i0}
88
00:05:57,601 --> 00:06:01,419
{\i1}I'm Nadia Chamack.{\i0}
{\i1}Tune in here, to hear more tunes!{\i0}
89
00:06:01,420 --> 00:06:05,100
Come on, now. Don't be so down
in the dumps. Look at the bright side.
90
00:06:05,220 --> 00:06:09,300
Now you can enjoy all of the concerts
without leaving the comfort of your room!
91
00:06:09,420 --> 00:06:12,180
I just wanted to go
to my friends' concert, Plagg!
92
00:06:12,300 --> 00:06:13,620
Then why didn't you say so?
93
00:06:13,740 --> 00:06:17,590
As your friend, I'm going to give you
a private concert you'll never forget!
94
00:06:18,380 --> 00:06:19,500
Ahem!
95
00:06:19,501 --> 00:06:23,219
[off key]{\i1} ? Camembert!{\i0}
{\i1}You're the cheese of my dreams! ?{\i0}
96
00:06:23,220 --> 00:06:27,860
{\i1}? Camembert!{\i0}
{\i1}You make life better than it seems! ?{\i0}
97
00:06:28,620 --> 00:06:31,020
Thanks, Plagg. Best concert ever.
98
00:06:34,700 --> 00:06:35,980
Aw...
99
00:06:41,740 --> 00:06:43,980
-Are you OK, girl?
-Mmm-hmm.
100
00:06:48,180 --> 00:06:51,980
I'm thinking Marinette the Compass
has found herself a new Statue!
101
00:06:52,340 --> 00:06:56,060
What? Luka? No way!
You're being ridiculous! Pff!
102
00:06:56,180 --> 00:06:59,180
Sure, he's cool and nice and everything...
103
00:06:59,300 --> 00:07:02,370
but there's only one statue
that drives this compass crazy!
104
00:07:02,860 --> 00:07:06,860
Ho, ho, sailors! Let's give 'em a show!
Whenever you're ready, Luka!
105
00:07:10,060 --> 00:07:12,500
You're going to need these, believe me!
106
00:07:27,620 --> 00:07:29,940
[sirens]
107
00:07:30,511 --> 00:07:36,739
{\i1}Mrs. Anarka,{\i0}
{\i1}are you completely out of your mind?{\i0}
108
00:07:36,740 --> 00:07:38,659
{\i1}I'm reading 160 decibels!{\i0}
109
00:07:38,660 --> 00:07:40,819
{\i1}That's ten times{\i0}
{\i1}the sound of a jet engine!{\i0}
110
00:07:40,820 --> 00:07:44,019
{\i1}You can't do this!{\i0}
{\i1}You'll have to play something else!{\i0}
111
00:07:44,020 --> 00:07:46,899
{\i1}It's the National Music Festival today,{\i0}
{\i1}Officer Roger!{\i0}
112
00:07:46,900 --> 00:07:49,259
{\i1}My crew's allowed to play{\i0}
{\i1}whatever they want!{\i0}
113
00:07:49,260 --> 00:07:51,699
{\i1}It's a music festival,{\i0}
{\i1}not a noise festival!{\i0}
114
00:07:51,700 --> 00:07:55,499
{\i1}If you don't turn the volume down,{\i0}
{\i1}I'll ban your concert altogether!{\i0}
115
00:07:55,500 --> 00:07:58,510
Uh, maybe we could just turn
the volume down a bit, Captain?
116
00:07:58,511 --> 00:08:02,179
-Then there'd be no more problem, right?
{\i1}-No! Out of the question!{\i0}
117
00:08:02,180 --> 00:08:05,259
{\i1}I didn't name my galleon{\i0} Liberty
{\i1}for nothing, you know!{\i0}
118
00:08:05,260 --> 00:08:09,379
{\i1}It's a matter of principle! Haven't you{\i0}
{\i1}ever heard of freedom of speech, Roger?{\i0}
119
00:08:09,380 --> 00:08:12,340
{\i1}This is my home! I do as I want!{\i0}
120
00:08:12,940 --> 00:08:16,190
Do you have a document stating
you can moor your houseboat here?
121
00:08:16,191 --> 00:08:20,059
-The Seine belongs to everyone!
-You can't moor here without a permit!
122
00:08:20,060 --> 00:08:24,090
So you can't play your concert here!
Not to mention this incredibly messy deck!
123
00:08:24,220 --> 00:08:28,300
Public visual disturbance.
Here's a ticket! And it's too decorated!
124
00:08:28,500 --> 00:08:30,380
-Another ticket!
-Ha, ha, ha, ha!
125
00:08:30,580 --> 00:08:34,010
You asked for it! One more ticket
for making me use too many tickets,
126
00:08:34,020 --> 00:08:36,550
one for your attitude,
one because I can't sleep,
127
00:08:36,700 --> 00:08:40,500
one more because I'm seasick,
one more because I say so.
128
00:08:41,660 --> 00:08:45,700
Ah, the suppression of a soul
demanding liberty and freedom.
129
00:08:45,900 --> 00:08:47,820
A perfect target for my akuma!
130
00:08:54,460 --> 00:08:58,500
Fly away, my little akuma,
and evilise her.
131
00:09:09,740 --> 00:09:11,180
I refuse to give in!
132
00:09:16,020 --> 00:09:19,020
Captain HardRock, I am Hawk Moth.
133
00:09:19,220 --> 00:09:23,220
Is the Establishment censoring your right
to make as much noise as you'd like?
134
00:09:23,420 --> 00:09:27,420
From now on, they won't hear
anything but your music!
135
00:09:27,620 --> 00:09:31,940
I'm giving you an indestructible ship,
and you will use it to sail around Paris,
136
00:09:32,140 --> 00:09:36,580
and blast your music out everywhere
you go, as loudly as you please!
137
00:09:36,780 --> 00:09:39,980
In return, you will bring to me
the greatest of all treasures,
138
00:09:40,180 --> 00:09:42,580
Ladybug and Cat Noir's Miraculous!
139
00:09:42,780 --> 00:09:45,860
A treasure in return for freedom?
Ho, ho, ho!
140
00:09:46,060 --> 00:09:48,220
Then I shall be your pirate, Hawk Moth!
141
00:09:53,700 --> 00:09:54,750
Oh, no!
142
00:10:04,140 --> 00:10:08,340
Raise the mainsail, me deckhands!
Let's get swashbucklin' round here!
143
00:10:08,540 --> 00:10:10,700
-Arr, arr, arr!
-Mom?
144
00:10:10,900 --> 00:10:14,140
-What's going on?
-Your mom has weighed anchor, me lad!
145
00:10:14,340 --> 00:10:15,980
I am Captain HardRock!
146
00:10:16,380 --> 00:10:20,620
And today, Paris' timbers
are about to be shivered by my cannons!
147
00:10:24,660 --> 00:10:30,660
Westward ho!{\i1} Liberty,{\i0} next stop
Jagged Stone, at the Eiffel Tower!
148
00:10:32,780 --> 00:10:37,420
Soon, there will be only one concert
in Paris, only one music festival!
149
00:10:37,620 --> 00:10:39,340
We will destroy all the others!
150
00:10:39,540 --> 00:10:43,900
Now, get to your instruments, sprogs,
and rock those decibels!
151
00:10:44,260 --> 00:10:47,020
Mom, please!
You can't ruin the music festival!
152
00:10:47,220 --> 00:10:49,630
You can't force people
to listen to your music!
153
00:10:49,980 --> 00:10:53,540
-No way we're playing like this!
-Mutiny? On my ship?
154
00:10:53,740 --> 00:10:57,820
{\i1}Liberty,{\i0} seize these scallywags
and throw 'em down into the hold!
155
00:11:00,620 --> 00:11:02,740
Ah!
156
00:11:09,300 --> 00:11:11,740
{\i1}Liberty,{\i0} fire!
157
00:11:19,020 --> 00:11:21,370
Nothing and no one
will stop Captain HardRock
158
00:11:21,420 --> 00:11:24,140
from playing her music. Fire!
159
00:11:27,420 --> 00:11:28,580
Ow!
160
00:11:31,221 --> 00:11:35,099
{\i1}Paris is yet again under attack.{\i0}
161
00:11:35,100 --> 00:11:38,539
{\i1}A new villain is destroying{\i0}
{\i1}all the concerts one by one.{\i0}
162
00:11:38,540 --> 00:11:40,659
{\i1}Please take shelter
as soon as possible.{\i0}
163
00:11:40,660 --> 00:11:43,070
I may be grounded,
but they're playing my song!
164
00:11:43,220 --> 00:11:44,740
Yeah, I know it by heart.
165
00:11:45,100 --> 00:11:46,860
Plagg, claws out!
166
00:12:12,660 --> 00:12:14,380
Wow! How did you do that?
167
00:12:14,580 --> 00:12:17,100
Uh... I... uh... with this!
168
00:12:17,300 --> 00:12:19,980
You're amazing!
A real magician, Marinette!
169
00:12:20,180 --> 00:12:23,860
You think so? Oh, it was nothing.
Amazing, really?
170
00:12:24,060 --> 00:12:26,740
Excuse me, but some of us
are still chained up here.
171
00:12:26,940 --> 00:12:28,660
[evil laugh]
172
00:12:29,100 --> 00:12:30,500
Marinette! She's coming!
173
00:12:30,620 --> 00:12:32,500
We'll come back, I promise!
174
00:12:39,300 --> 00:12:41,380
-Run, Marinette! Quick!
-Seize him!
175
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
She won't get very far.
176
00:12:51,820 --> 00:12:55,180
-Phew! That was close!
-Tikki, I have to save my friends!
177
00:12:56,300 --> 00:12:58,540
Tikki, spots on!
178
00:12:58,740 --> 00:13:00,220
Yeah!
179
00:13:19,940 --> 00:13:23,340
New target located. Fire at XY!
180
00:13:24,900 --> 00:13:26,460
Ah!
181
00:13:27,020 --> 00:13:28,620
And now...
182
00:13:29,260 --> 00:13:30,860
Huh? What was that?
183
00:13:33,020 --> 00:13:34,700
Fire at Cat Noir!
184
00:13:40,140 --> 00:13:41,980
Seize him!
185
00:13:46,580 --> 00:13:48,140
Seize them!
186
00:13:52,300 --> 00:13:53,350
[sirens]
187
00:13:53,351 --> 00:13:56,059
{\i1}I command you to stop,{\i0}
{\i1}in the name of the law!{\i0}
188
00:13:56,060 --> 00:13:58,060
Fire,{\i1} Liberty!{\i0}
189
00:13:58,420 --> 00:13:59,470
Ah!
190
00:14:07,140 --> 00:14:09,790
-Thank you, Ladybug and Cat Noir!
-Stay under cover.
191
00:14:09,860 --> 00:14:12,570
-We'll take care of her!
-Time for the treasure hunt!
192
00:14:14,580 --> 00:14:16,540
I hope you've got your sea legs, kitty.
193
00:14:17,380 --> 00:14:20,180
I'll be purrfect, as long as I stay dry!
194
00:14:22,460 --> 00:14:23,860
Seize them!
195
00:14:30,300 --> 00:14:32,540
-Ho, ho, ho!
-Any idea where the akuma is?
196
00:14:32,740 --> 00:14:36,110
-It's gotta be on the ship somewhere.
-A cataclysm will settle this.
197
00:14:36,220 --> 00:14:38,140
Wait! There are prisoners in the hold!
198
00:14:38,220 --> 00:14:41,470
-If you sink this boat, they might drown!
-Fire at Nightingale!
199
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
We've got to stop this ship!
200
00:14:47,820 --> 00:14:50,060
It's time we got this vessel anchored!
201
00:14:51,780 --> 00:14:53,300
Let's rip this off!
202
00:14:57,020 --> 00:14:58,340
It's no good!
203
00:14:58,540 --> 00:15:00,500
Argh! It's blocked!
204
00:15:00,700 --> 00:15:04,820
Ha, ha, ha!{\i1} Liberty{\i0} answers only to me!
Seize her!
205
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Ladybug!
206
00:15:15,180 --> 00:15:18,460
-Ladybug, is Marinette OK?
-She's safe! She alerted me!
207
00:15:18,660 --> 00:15:20,740
That girl's unbelievably brave.
208
00:15:22,140 --> 00:15:23,820
Lucky charm!
209
00:15:29,500 --> 00:15:32,390
Another chain? Some pliers
would've come in more handy!
210
00:15:32,580 --> 00:15:35,260
Don't worry, guys!
I'll find a way to get you out!
211
00:15:41,140 --> 00:15:42,580
Seize him!
212
00:15:45,820 --> 00:15:47,660
Well done, Captain HardRock!
213
00:15:48,020 --> 00:15:50,490
My treasure will be your Miraculous,
kitty cat!
214
00:15:56,980 --> 00:16:01,220
Don't be an impatient scurvy, Ladybug!
You're next in line!
215
00:16:01,221 --> 00:16:07,139
{\i1}I command you to stop your acts of
piracy,{\i0} {\i1}in the name of the law!{\i0}
216
00:16:07,140 --> 00:16:09,100
Him again? Fire!
217
00:16:10,780 --> 00:16:11,830
Ah!
218
00:16:14,380 --> 00:16:17,220
En garde! Huh? Where did you go?
219
00:16:18,300 --> 00:16:20,340
If you refuse to give me your Miraculous,
220
00:16:20,540 --> 00:16:25,060
my next target will be Mayor Bourgeois
and his orchestra!
221
00:16:25,260 --> 00:16:27,980
{\i1}Liberty,{\i0} next stop, City Hall!
222
00:16:37,580 --> 00:16:39,990
Thanks!
Any longer and I'd have been fish food!
223
00:16:40,300 --> 00:16:42,890
We've got a problem.
I couldn't free the prisoners!
224
00:16:43,300 --> 00:16:45,940
And I have no idea
what I'm supposed to do with this!
225
00:16:46,140 --> 00:16:49,620
It's probably trying to tell you
that you're chained to me forever.
226
00:16:55,260 --> 00:16:56,940
You're pulling my chain, Cat Noir.
227
00:16:57,060 --> 00:17:00,100
-It's time to take the ship. Follow me!
-Aye, aye!
228
00:17:00,101 --> 00:17:01,179
There you are again!
229
00:17:01,180 --> 00:17:04,460
The time has come to send you
to the bottom once and for all!
230
00:17:13,820 --> 00:17:18,500
-No! Get away from the compass!
-Ah!
231
00:17:18,860 --> 00:17:21,980
For the last time, stop your boat,
in the name of the law!
232
00:17:36,060 --> 00:17:37,110
Ah!
233
00:17:40,180 --> 00:17:41,740
[Marinette] Do it, Cat Noir!
234
00:17:42,460 --> 00:17:44,020
Cataclysm!
235
00:18:03,220 --> 00:18:05,420
No more evil-doing for you, little akuma!
236
00:18:09,100 --> 00:18:11,340
Time to de-evilise!
237
00:18:14,540 --> 00:18:15,590
Gotcha!
238
00:18:16,860 --> 00:18:18,500
Bye-bye, little butterfly.
239
00:18:22,300 --> 00:18:23,750
-Pound it!
-What happened?
240
00:18:24,340 --> 00:18:27,500
Oh, not much.
You just had a bout of... seasickness.
241
00:18:27,700 --> 00:18:29,580
Time to raise the sails, Milady.
242
00:18:30,980 --> 00:18:33,100
Miraculous Ladybug!
243
00:18:42,820 --> 00:18:44,860
Enjoy your gig! Bug out!
244
00:18:47,740 --> 00:18:49,780
For the sake of Neptune!
245
00:18:49,900 --> 00:18:52,850
Captain HardRock
didn't manage to seize your Miraculous.
246
00:18:52,860 --> 00:18:55,090
But one of these days,
Ladybug and Cat Noir,
247
00:18:55,620 --> 00:18:57,660
your treasure will be mine!
248
00:18:57,860 --> 00:18:59,900
[evil laugh]
249
00:19:07,940 --> 00:19:10,540
Would you like to play this piece with me,
as a duet?
250
00:19:11,820 --> 00:19:14,260
-I... I don't think...
-Please, Father.
251
00:19:14,460 --> 00:19:18,500
If I'm not allowed to go to my friends'
concert, at least grant me this.
252
00:19:40,780 --> 00:19:41,830
La!
253
00:19:53,620 --> 00:19:56,570
You can go to your friends' concert
if that's what you want.
254
00:19:56,700 --> 00:19:57,900
Thank you, Father!
255
00:19:59,860 --> 00:20:04,100
It's a bit loud by my standards
and a few decibels over the legal limit...
256
00:20:04,740 --> 00:20:08,260
But I'll let it slide this once.
After all, it's the music festival!
257
00:20:08,460 --> 00:20:09,820
[cheering]
258
00:20:09,940 --> 00:20:10,990
Thanks, Roger.
259
00:20:11,020 --> 00:20:12,260
Have a good gig!
260
00:20:12,460 --> 00:20:14,500
Hi, everyone! Hi, ma'am!
261
00:20:14,700 --> 00:20:17,420
Witch where you're wokking!
Ditching, the-the-the...
262
00:20:18,780 --> 00:20:20,740
Adrien! You OK, buddy?
263
00:20:21,380 --> 00:20:24,060
No, it's all good, I... Whoa!
264
00:20:24,260 --> 00:20:28,020
An original ZX20.4!
I love the sound of this instrument!
265
00:20:28,140 --> 00:20:30,490
Oh, that old thing?
No one knows how to play it!
266
00:20:31,060 --> 00:20:32,980
-I know how to play it!
-Great!
267
00:20:34,300 --> 00:20:37,260
-Welcome to the band, Adrien!
-Thanks... Uh...?
268
00:20:37,980 --> 00:20:40,460
-Luka!
-Thanks, Luka.
269
00:20:40,660 --> 00:20:42,780
Is the compass going crazy?
270
00:20:43,380 --> 00:20:46,380
You know, matey,
sometimes disorder can be a good thing.
271
00:20:46,580 --> 00:20:50,020
If this hadn't been lying around,
we wouldn't have gained a player!
272
00:20:51,380 --> 00:20:56,940
{\i1}Evening, everyone! Our name{\i0}
{\i1}is Kitty Section! One, two, three...{\i0}
273
00:20:57,140 --> 00:20:58,820
{\i1}? I love unicorns ?{\i0}
274
00:20:59,020 --> 00:21:00,820
{\i1}? I love unicorns ?{\i0}
275
00:21:01,020 --> 00:21:06,980
{\i1}? And cute little fluffy cats ?{\i0}
276
00:21:07,030 --> 00:21:11,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
