Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,900
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:05,020 --> 00:00:08,100
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,101 --> 00:00:10,939
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,680
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,580 --> 00:00:24,300
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,420 --> 00:00:27,220
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:30,420 --> 00:00:33,220
-Master, are you ok?
-She's here.
11
00:00:36,100 --> 00:00:37,150
Hello, Ladybug.
12
00:00:37,151 --> 00:00:40,339
I know you never wanted me
to bring her here again,
13
00:00:40,340 --> 00:00:42,260
but you must see what she discovered!
14
00:00:42,380 --> 00:00:44,740
-Show him, Marinette!
-I've been here.
15
00:00:45,340 --> 00:00:47,220
I've met you before.
16
00:00:47,340 --> 00:00:50,500
You're the healer
that cured Tikki when you was sick!
17
00:00:50,620 --> 00:00:54,060
So, I'm guessing you're not really a vet?
18
00:00:54,180 --> 00:00:56,540
Not really.
That was your first day of school.
19
00:00:56,660 --> 00:00:58,460
It wasn't a chance meeting either.
20
00:01:03,100 --> 00:01:05,570
Marinette,
you're always ready to help others!
21
00:01:05,580 --> 00:01:09,420
I knew that day, that very moment,
that you'd make a fantastic Ladybug.
22
00:01:09,540 --> 00:01:11,580
But... who are you?
23
00:01:21,780 --> 00:01:25,030
Master Fu is the last known member
of the Order of the Guardians!
24
00:01:25,060 --> 00:01:29,020
Guardians of the Miraculous.
I'm Wayzz, Master Fu's Kwami.
25
00:01:29,140 --> 00:01:30,980
It's a pleasure to meet you.
26
00:01:31,100 --> 00:01:33,340
Uh... you too.
27
00:01:33,460 --> 00:01:37,060
We are responsible for protecting
and distributing the Miraculous,
28
00:01:37,180 --> 00:01:38,820
for the good of all humanity.
29
00:01:39,420 --> 00:01:41,980
We are chosen in childhood
and trained for years,
30
00:01:41,981 --> 00:01:43,619
{\i1}specially for this mission.{\i0}
31
00:01:43,620 --> 00:01:49,100
{\i1}When we were much, much younger,{\i0}
{\i1}we... I made a mistake.{\i0}
32
00:01:49,101 --> 00:01:51,459
{\i1}The Guardians' Temple was destroyed,{\i0}
33
00:01:51,460 --> 00:01:53,020
all because of me.
34
00:01:53,620 --> 00:01:58,460
Two of the Miraculous were lost that day,
the butterfly and the peacock.
35
00:01:58,580 --> 00:02:02,620
Also gone forever
was the ancient spell book.
36
00:02:02,740 --> 00:02:05,090
But all it has
are drawings of old superheroes
37
00:02:05,140 --> 00:02:07,060
and a bunch of strange symbols!
38
00:02:07,180 --> 00:02:09,500
Not strange to a Guardian.
39
00:02:09,620 --> 00:02:13,820
Back in the days, I was never given
the opportunity to even have a look at it.
40
00:02:13,940 --> 00:02:18,500
But I've been taught enough to be able
to partially decipher the code.
41
00:02:22,620 --> 00:02:27,460
These pages contain various spells
capable of giving Ladybug and Cat Noir
42
00:02:27,580 --> 00:02:31,100
special abilities
we haven't known about until now.
43
00:02:31,220 --> 00:02:33,980
Obviously, this book is invaluable.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,940
-Why did you take the book?
-I... I just wanted to know
45
00:02:41,060 --> 00:02:43,260
what you were hiding
that was so important.
46
00:02:43,860 --> 00:02:46,260
You... you never told me
about those things.
47
00:02:46,380 --> 00:02:51,180
I was intending to give it back to you,
I swear, but then... I lost it.
48
00:02:51,500 --> 00:02:54,420
How can I possibly trust you again,
Adrien?
49
00:02:54,540 --> 00:02:57,660
-I'm sorry. I'll get you another copy.
-It's one of a kind!
50
00:02:57,780 --> 00:03:00,260
The book's the source of my inspiration.
51
00:03:00,380 --> 00:03:03,620
I didn't know that. I hardly know
anything about you, Father.
52
00:03:04,020 --> 00:03:05,640
You won't be returning to school.
53
00:03:05,900 --> 00:03:08,700
You'll be homeschooled again,
with Nathalie.
54
00:03:10,291 --> 00:03:16,539
I've always believed that
whoever possessed this spell book
55
00:03:16,540 --> 00:03:19,700
must also have the peacock
and the butterfly Miraculous.
56
00:03:19,820 --> 00:03:24,220
Wait a sec. You mean, whoever owned
the spell book could be Hawk Moth?
57
00:03:24,340 --> 00:03:26,580
How did you discover this book, Marinette?
58
00:03:27,180 --> 00:03:29,500
I... uh...
59
00:03:29,620 --> 00:03:34,380
I found it lying on a bench in a park,
close to... close to the school.
60
00:03:34,500 --> 00:03:38,780
-You didn't see who it belonged to, then?
-No. No, I didn't.
61
00:03:40,060 --> 00:03:41,110
What a shame.
62
00:03:41,220 --> 00:03:44,500
I thought we were about to discover
the identity of Hawk Moth!
63
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
-We'd have had a chance to defeat him.
-Uh...
64
00:03:47,100 --> 00:03:48,660
I could investigate if you want.
65
00:03:49,580 --> 00:03:52,460
But you must be very careful, Marinette.
If you succeed,
66
00:03:52,580 --> 00:03:55,290
you may well find yourself
face to face with Hawk Moth.
67
00:03:55,980 --> 00:03:58,420
I'll be very careful, I promise.
68
00:04:02,100 --> 00:04:05,020
-Why did you lie to Master Fu?
-I couldn't tell him Adrien
69
00:04:05,140 --> 00:04:08,260
was the one who had the book.
Adrien can't be Hawk Moth!
70
00:04:08,261 --> 00:04:11,859
But what if he is? It would mean
I'm crazy in love with a supervillain!
71
00:04:11,860 --> 00:04:14,619
I can't be in love with a villain!
I'd have to fight him!
72
00:04:14,620 --> 00:04:18,060
Calm down, Marinette.
I'm sure there is an explanation.
73
00:04:18,180 --> 00:04:19,860
I need to get to the bottom of this.
74
00:04:19,980 --> 00:04:21,600
Do you know where to find Adrien?
75
00:04:21,660 --> 00:04:23,700
I know that boy's schedule by heart!
76
00:04:23,820 --> 00:04:25,260
Let's go!
77
00:04:28,940 --> 00:04:33,940
I don't see him. Something's up!
Adrien never misses his fencing lessons.
78
00:04:36,900 --> 00:04:41,380
Oh, no! This is a terrible tragedy!
79
00:04:43,220 --> 00:04:47,460
-What's up with her?
-Adrien's never coming back to school,
80
00:04:47,580 --> 00:04:48,630
ever!
81
00:04:48,660 --> 00:04:50,340
[sobs]
82
00:04:50,460 --> 00:04:53,020
-His dad grounded him!
-For life.
83
00:04:53,140 --> 00:04:55,420
-What? Why?
-Something about losing
84
00:04:55,540 --> 00:04:57,500
this book that belongs to his dad.
85
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
His dad? Ha! Phew!
86
00:05:00,740 --> 00:05:03,460
-Phew?
-Phew... 'cause I...
87
00:05:03,580 --> 00:05:07,370
I was scared it was super serious!
I mean, yeah, sure, it really is serious,
88
00:05:07,420 --> 00:05:11,060
but it's not like he's sick or anything.
Surely we can fix this, right?
89
00:05:11,180 --> 00:05:13,740
We won't just stand by
and let this happen!
90
00:05:16,940 --> 00:05:19,940
So it wasn't Adrien's book.
It was his father's!
91
00:05:20,060 --> 00:05:23,380
Adrien isn't Hawk Moth! Oh, I knew it!
92
00:05:23,500 --> 00:05:26,020
Adrien doesn't have
an evil bone in his body!
93
00:05:26,140 --> 00:05:30,140
Except Adrien did take the book
without his father's permission!
94
00:05:30,260 --> 00:05:33,100
Well, he must have had
a good reason to do it.
95
00:05:33,220 --> 00:05:37,500
You realise, based on Master Fu's theory,
Adrien's father could be Hawk Moth.
96
00:05:37,620 --> 00:05:39,380
No way! It couldn't be!
97
00:05:39,500 --> 00:05:43,540
Hmm... An eccentric artist,
who never leaves his home.
98
00:05:43,660 --> 00:05:47,020
Mysterious, very intelligent, but cold,
even with his own son.
99
00:05:47,140 --> 00:05:49,660
[gasps]
This is a very strong lead, Tikki!
100
00:05:49,780 --> 00:05:52,100
-Please be careful, Marinette.
-I will.
101
00:05:53,260 --> 00:05:56,340
Tikki... spots on! Ha!
102
00:06:15,811 --> 00:06:22,099
{\i1}Has the cat got your tongue?{\i0}
{\i1}Leave a message!{\i0}
103
00:06:22,100 --> 00:06:26,260
Cat Noir, I think I know who Hawk Moth is!
Get your whiskers over here fast!
104
00:06:32,060 --> 00:06:33,740
What will you do without the book?
105
00:06:35,860 --> 00:06:37,980
You know where this goes.
106
00:06:44,740 --> 00:06:46,220
Hmm.
107
00:06:48,540 --> 00:06:51,380
[crashing continues]
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,660
[music playing]
109
00:06:53,980 --> 00:06:57,290
Look on the bright side. Your father
could have found out about me!
110
00:06:57,340 --> 00:07:00,220
It's a good thing
we Kwamis can never be photographed!
111
00:07:00,340 --> 00:07:02,980
Photographers have no idea
what they're missing!
112
00:07:03,100 --> 00:07:06,660
I must find that book or I'll never
be allowed to return to school.
113
00:07:06,780 --> 00:07:09,060
Return to school? Are you crazy?
114
00:07:09,180 --> 00:07:11,460
No more homework, no more alarm clocks!
115
00:07:11,580 --> 00:07:14,300
We should be celebrating! Hey, I know...
116
00:07:14,420 --> 00:07:19,020
I named this piece{\i1} El Plaggo.{\i0}
It's been maturing for 999 days.
117
00:07:19,140 --> 00:07:20,540
[crashing sounds]
Oh!
118
00:07:20,660 --> 00:07:22,060
What was that?
119
00:07:24,980 --> 00:07:26,380
Your father is very busy.
120
00:07:31,780 --> 00:07:35,340
Shouldn't Adrien be practising
his piano right now?
121
00:07:40,900 --> 00:07:44,420
I feel the wrath of a father
betrayed by his son!
122
00:07:44,540 --> 00:07:46,700
What perfect prey for my akuma!
123
00:07:55,020 --> 00:07:57,980
Stay close, my little akuma.
124
00:08:02,380 --> 00:08:04,100
Dark wings fall!
125
00:08:09,580 --> 00:08:12,580
Uh... Why is the akuma still here?
126
00:08:13,780 --> 00:08:17,500
I must become someone else
to lead them astray.
127
00:08:17,620 --> 00:08:19,420
I don't understand, Master.
128
00:08:19,540 --> 00:08:22,780
Nooroo, I renounce you.
129
00:08:22,900 --> 00:08:24,900
What?
130
00:08:26,940 --> 00:08:28,860
Temporarily.
131
00:08:35,060 --> 00:08:39,740
Come to me, my little akuma,
and evilise me!
132
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
I am now... The Collector!
133
00:08:46,980 --> 00:08:50,380
My book of inspiration
has been taken from me.
134
00:08:50,500 --> 00:08:52,780
So I shall build a new one
135
00:08:52,900 --> 00:08:56,260
and perhaps pick up
a Miraculous or two while I'm at it.
136
00:08:56,860 --> 00:09:00,180
[evil laugh]
137
00:09:01,220 --> 00:09:02,940
My father is angry because of me.
138
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
He won't forgive me till I find that book.
139
00:09:05,180 --> 00:09:07,900
May I remind you
that you are actually grounded?
140
00:09:08,020 --> 00:09:12,580
Adrien is, but Cat Noir isn't.
Plagg... claws out!
141
00:09:12,700 --> 00:09:14,420
Oh, my!
142
00:09:26,811 --> 00:09:35,659
{\i1}Cat Noir, I think I know who Hawk Moth
is!{\i0} {\i1}Get your whiskers over here fast!{\i0}
143
00:09:35,660 --> 00:09:38,550
Wow! I guess the spell book
will have to wait a bit longer!
144
00:09:41,700 --> 00:09:46,060
Nathalie, you will be the first
of my many inspirations to come.
145
00:09:46,180 --> 00:09:49,300
-Mister Agreste?
-You will call me The Collector!
146
00:10:00,940 --> 00:10:05,060
Adrien, I have a great collection
I want to show you.
147
00:10:09,580 --> 00:10:10,630
Grr!
148
00:10:10,700 --> 00:10:13,100
Cheese!
149
00:10:13,220 --> 00:10:14,620
[screaming]
150
00:10:15,291 --> 00:10:22,779
{\i1}Show me the news. It's just the news!{\i0}
{\i1}I'm Nadja Chamack-{\i0}
151
00:10:22,780 --> 00:10:24,950
Since the book
that filled my life is gone,
152
00:10:25,060 --> 00:10:28,260
I'm going to use your life
to fill up this new one!
153
00:10:28,660 --> 00:10:30,540
{\i1}People of Paris...{\i0}
154
00:10:35,980 --> 00:10:37,540
Nothing could inspire me more
155
00:10:37,660 --> 00:10:41,220
than imprisoning Ladybug and Cat Noir
in these pages forever!
156
00:10:41,820 --> 00:10:44,420
[groans]
157
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
Cat Noir, what did you do?
158
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
Cat Noir, did you get my messages?
159
00:10:50,420 --> 00:10:54,740
Yeah. And I can't wait to know more,
M'ladytective! So, who's the suspect?
160
00:10:54,860 --> 00:10:58,700
Gabriel Agreste.
You know, the fashion designer.
161
00:11:00,620 --> 00:11:03,900
-You got proof?
-Uh... Um... I can't tell you.
162
00:11:04,020 --> 00:11:07,380
So, I'm supposed to just accept that?
163
00:11:07,500 --> 00:11:10,220
You must trust me on this.
But it all makes sense!
164
00:11:10,340 --> 00:11:14,060
Gabriel Agreste is a secretive man
and he never leaves his house.
165
00:11:14,180 --> 00:11:17,220
And get this. Check out his brand's logo.
166
00:11:17,340 --> 00:11:18,660
A butterfly?
167
00:11:23,500 --> 00:11:25,140
You OK, Cat Noir?
168
00:11:27,540 --> 00:11:29,780
It's time to get to the bottom of this.
169
00:11:35,100 --> 00:11:37,980
My plan is working perfectly.
170
00:11:38,940 --> 00:11:42,860
Whoa! What happened here? Looks like
somebody had a little tantrum!
171
00:11:46,620 --> 00:11:48,300
Are you sure you're OK?
172
00:11:48,420 --> 00:11:50,460
Yeah. Yeah, let's keep going.
173
00:11:50,580 --> 00:11:54,490
Ah! He's got a son! Let's check his room,
make sure nothing's happened to him!
174
00:11:54,500 --> 00:11:56,850
-Where's Gabriel?
-There is no more Gabriel!
175
00:11:56,860 --> 00:11:58,980
There is only... The Collector!
176
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
You won't be able to escape!
177
00:12:23,020 --> 00:12:24,380
Wait!
178
00:12:28,220 --> 00:12:30,380
Nice piece, wouldn't you agree?
179
00:12:38,220 --> 00:12:40,340
The akuma's gotta be in that book!
180
00:12:40,460 --> 00:12:43,340
Yeah, but if we touch it, we'll disappear!
181
00:12:44,260 --> 00:12:46,020
Lucky Charm!
182
00:12:52,020 --> 00:12:53,660
A pedal?
183
00:12:56,900 --> 00:13:00,420
I have no idea what to do with this!
We need to stall him.
184
00:13:01,380 --> 00:13:04,260
Ladybug and Cat Noir,
you shall be the masterpieces
185
00:13:04,380 --> 00:13:06,180
in my new book of inspiration!
186
00:13:36,580 --> 00:13:38,860
-My collection's growing!
-No!
187
00:13:44,060 --> 00:13:47,190
So that must mean Gabriel Agreste
can't possibly be Hawk Moth.
188
00:13:47,300 --> 00:13:49,410
-He's been akumatized.
-You call Agreste
189
00:13:49,460 --> 00:13:51,580
turning into The Collector good news?
190
00:13:57,540 --> 00:14:01,270
-Gabriel Agreste's son isn't at home?
-Maybe he's already captured him!
191
00:14:01,340 --> 00:14:03,420
You think he'd take it out on his own son?
192
00:14:04,020 --> 00:14:07,100
-Uh...
-You cannot escape from me!
193
00:14:07,220 --> 00:14:08,500
[evil laugh]
194
00:14:08,620 --> 00:14:10,820
What if he has no pages left in this book?
195
00:14:18,020 --> 00:14:23,300
But before I immortalise you, allow me
to seize your Miraculous for Hawk Moth!
196
00:14:23,420 --> 00:14:25,940
-Cat Noir, I need ammunition!
-You need... what?
197
00:14:26,060 --> 00:14:28,700
We are going to complete his collection!
198
00:14:29,980 --> 00:14:34,580
-Very smart, milady! Quite ingenious!
-Less talking, more doing!
199
00:14:42,500 --> 00:14:44,260
Cataclysm!
200
00:14:56,380 --> 00:14:59,620
-Ready, Cat Noir?
-I'm always ready for you, milady!
201
00:15:10,660 --> 00:15:11,980
Come on, come on.
202
00:15:14,340 --> 00:15:16,340
No more ammo!
203
00:15:22,780 --> 00:15:24,900
It's already full!
204
00:15:26,900 --> 00:15:28,620
My book! No!
205
00:15:33,100 --> 00:15:35,260
Miraculous Ladybug!
206
00:15:43,220 --> 00:15:45,620
No more evildoing for you, little akuma.
207
00:15:49,340 --> 00:15:51,260
Time to de-evilise!
208
00:15:55,060 --> 00:15:56,780
Gotcha!
209
00:15:57,380 --> 00:15:59,100
Bye-bye, little butterfly!
210
00:16:03,260 --> 00:16:04,460
Pound?
211
00:16:04,580 --> 00:16:06,620
Are you OK, Fa... Sir?
212
00:16:06,740 --> 00:16:09,140
Cat Noir? Ladybug? What happened to me?
213
00:16:09,260 --> 00:16:12,820
You were akumatized by Hawk Moth.
But don't worry. It's over now.
214
00:16:12,940 --> 00:16:15,060
Thank you. Thank you, both of you.
215
00:16:15,180 --> 00:16:16,300
[gasps]
216
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Adrien! Where is my son?
217
00:16:18,620 --> 00:16:20,700
He must be hiding.
218
00:16:20,820 --> 00:16:24,180
Cat Noir's right. Otherwise
he'd have reappeared right here.
219
00:16:24,300 --> 00:16:26,980
Nothing must happen to him.
He's too precious to me.
220
00:16:28,020 --> 00:16:30,420
We're about to transform back! Goodbye.
221
00:16:30,540 --> 00:16:33,420
Don't worry, sir.
I'm sure your son is safe and sound.
222
00:16:37,460 --> 00:16:39,540
See you very soon.
223
00:16:45,260 --> 00:16:50,660
So, since Gabriel Agreste was akumatized,
he can't possibly be Hawk Moth, right?
224
00:16:50,780 --> 00:16:54,340
That's very probable, but how
did you find out that Gabriel Agreste
225
00:16:54,341 --> 00:16:55,859
was the owner of the spell book?
226
00:16:55,860 --> 00:16:57,660
At first, I thought it belonged
227
00:16:57,661 --> 00:17:01,259
to Gabriel Agreste's son, Adrien,
'cause I saw him with it at school,
228
00:17:01,260 --> 00:17:04,150
before it was stolen by a girl
and before Tikki got it back.
229
00:17:04,220 --> 00:17:09,340
And I'd only just met you, so
I didn't know if I could tell you that.
230
00:17:09,460 --> 00:17:10,860
So, yeah.
231
00:17:10,980 --> 00:17:14,230
You were afraid in case the one
you love turned out to be Hawk Moth.
232
00:17:14,820 --> 00:17:19,940
What? Uh, no! Er, how did you know
that? I mean, I don't love him at all.
233
00:17:20,060 --> 00:17:21,540
[nervous laugh]
234
00:17:21,660 --> 00:17:25,140
Oh, all right! Yes! Adrien is amazing.
235
00:17:25,260 --> 00:17:28,210
I couldn't stand the thought
of him being a supervillain!
236
00:17:28,740 --> 00:17:31,460
You know, if we want to be
stronger than Hawk Moth,
237
00:17:31,580 --> 00:17:33,020
we have to trust each other.
238
00:17:33,420 --> 00:17:34,470
I know.
239
00:17:34,580 --> 00:17:37,060
But now Adrien will never
come back to school
240
00:17:37,180 --> 00:17:41,100
because I can't give him that book back!
I'll never, ever see him again!
241
00:17:41,220 --> 00:17:43,100
[sobs]
242
00:17:43,220 --> 00:17:46,460
There isn't a single problem
that can't be solved, Marinette.
243
00:17:48,820 --> 00:17:52,500
These modern inventions
really are quite incredible. Hmm.
244
00:17:54,540 --> 00:17:58,260
So, when Adrien put the book down and
walked away, I wanted to take a peek.
245
00:17:58,380 --> 00:18:02,620
See, I thought it was a portfolio with
pictures of him, 'cause he's so cute!
246
00:18:02,740 --> 00:18:07,300
Er, but you already knew that.
Anyway, um, when he came back,
247
00:18:07,420 --> 00:18:10,550
I was scared he'd see me staring at it,
so I hid it in my backpack.
248
00:18:10,660 --> 00:18:13,780
And I know it was a dumb thing to do.
I'm really, really sorry.
249
00:18:13,900 --> 00:18:17,180
I see. So, you're one of his admirers?
250
00:18:17,300 --> 00:18:20,340
Admirers, yeah, that's the word.
251
00:18:21,220 --> 00:18:22,820
You won't say anything to him?
252
00:18:25,900 --> 00:18:28,100
Will you let Adrien come back to school?
253
00:18:28,700 --> 00:18:30,940
Well, considering he didn't lose my book,
254
00:18:31,060 --> 00:18:33,780
as it was borrowed by you, yes, I will.
255
00:18:34,780 --> 00:18:36,620
Thank you!
256
00:18:42,820 --> 00:18:44,660
Can I ask you a question?
257
00:18:46,020 --> 00:18:49,460
I flipped through the book
and it looked really awesome.
258
00:18:49,580 --> 00:18:54,340
Those illustrations of legendary heroes
are super... inspiring.
259
00:18:54,460 --> 00:18:57,820
-Where did you get it?
-I found it while on a trip overseas.
260
00:18:57,940 --> 00:19:00,140
I've never seen another copy of it.
261
00:19:00,260 --> 00:19:02,780
Well, then you're very lucky to own it.
262
00:19:08,900 --> 00:19:11,140
That was really brave, what you just did.
263
00:19:11,740 --> 00:19:16,060
Thanks. All that matters is for Adrien
to be allowed out of the house again.
264
00:19:20,220 --> 00:19:22,340
I'm sorry I became so furious over a book.
265
00:19:23,660 --> 00:19:25,900
I shouldn't have taken it without asking.
266
00:19:26,020 --> 00:19:29,580
That book was the very last gift
your mother gave to me before...
267
00:19:29,700 --> 00:19:33,620
before she disappeared. All I have left
of her is this book... and you.
268
00:19:34,220 --> 00:19:37,260
But I know I can't keep the book,
or you, locked up forever.
269
00:19:37,380 --> 00:19:40,140
Does that mean
you'll let me go back to school then?
270
00:19:42,300 --> 00:19:44,220
Thank you, Father!
271
00:20:04,580 --> 00:20:06,930
So, then, if you already had
a copy of the book,
272
00:20:07,020 --> 00:20:09,020
why did you go through all that trouble?
273
00:20:09,140 --> 00:20:12,980
I did what I had to do to keep my secret.
274
00:20:29,980 --> 00:20:33,620
-Happy to see me again?
-At your service, Master!
275
00:20:35,900 --> 00:20:38,980
Nooroo, dark wings rise!
276
00:20:44,380 --> 00:20:48,940
Ladybug, Cat Noir!
You almost managed to find out who I am,
277
00:20:49,060 --> 00:20:52,020
but now I am more above suspicion
than I've ever been.
278
00:20:52,620 --> 00:20:56,050
As of today, nothing will prevent me
from getting your Miraculous,
279
00:20:56,060 --> 00:20:58,300
and making my greatest wish come true!
280
00:20:58,900 --> 00:21:02,860
All I need to do now
is wait for my next prey.
281
00:21:02,910 --> 00:21:07,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
