Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,620
{\i1}In the daytime, I'm Marinette,{\i0}
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,260
{\i1}just a normal girl, with a normal life,{\i0}
3
00:00:07,261 --> 00:00:11,099
{\i1}but there's something about me{\i0}
{\i1}that no-one knows yet{\i0}
4
00:00:11,100 --> 00:00:12,840
{\i1}because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,800
{\i1}? Miraculous! Simply the best! ?{\i0}
6
00:00:16,380 --> 00:00:18,840
{\i1}? Up to the test
when things go wrong! ?{\i0}
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,220
{\i1}? Miraculous! The luckiest! ?{\i0}
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,460
{\i1}? The power of love,
always so strong! ?{\i0}
9
00:00:24,660 --> 00:00:28,620
{\i1}? Miraculous! ?{\i0}
10
00:00:28,681 --> 00:00:32,259
[Nooroo] {\i1}Many centuries ago,{\i0}
11
00:00:32,260 --> 00:00:35,539
{\i1}magic jewels with extraordinary{\i0}
{\i1}powers were created,{\i0}
12
00:00:35,540 --> 00:00:37,460
{\i1}these were the Miraculous.{\i0}
13
00:00:37,461 --> 00:00:40,259
{\i1}Throughout history,
heroes have used them{\i0}
14
00:00:40,260 --> 00:00:42,300
{\i1}for the good of the human race.{\i0}
15
00:00:42,301 --> 00:00:46,139
{\i1}Two of these Miraculous{\i0}
{\i1}are more powerful than the others,{\i0}
16
00:00:46,140 --> 00:00:49,379
{\i1}the earrings of the Ladybug{\i0}
{\i1}with power of creation,{\i0}
17
00:00:49,380 --> 00:00:51,339
{\i1}and the ring of the Black Cat,{\i0}
18
00:00:51,340 --> 00:00:53,659
{\i1}which grants the power of destruction.{\i0}
19
00:00:53,660 --> 00:00:54,899
{\i1}According to legend,{\i0}
20
00:00:54,900 --> 00:00:59,019
{\i1}whoever controls both these jewels{\i0}
{\i1}will achieve absolute power.{\i0}
21
00:00:59,020 --> 00:01:03,140
I want that absolute power, Nooroo.
I must have those Miraculous.
22
00:01:03,300 --> 00:01:05,460
But nobody knows where they are.
23
00:01:05,740 --> 00:01:08,020
I found you though, my little Nooroo.
24
00:01:08,300 --> 00:01:10,940
Your Miraculous,
remind me of its powers again.
25
00:01:11,620 --> 00:01:14,540
The moth brooch allows you
to give someone a superpower
26
00:01:14,700 --> 00:01:16,460
and to make them your follower.
27
00:01:16,860 --> 00:01:19,220
And, when it comes
to luring superheroes,
28
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
what could be better
than creating supervillains?
29
00:01:22,540 --> 00:01:26,220
But master, the Miraculous
aren't meant for evil purposes.
30
00:01:26,340 --> 00:01:28,140
I must have this absolute power!
31
00:01:28,540 --> 00:01:30,340
Your Miraculous is in my control.
32
00:01:30,500 --> 00:01:32,180
I am your master now!
33
00:01:32,340 --> 00:01:34,300
And you must obey me.
34
00:01:34,460 --> 00:01:35,940
Yes, master.
35
00:01:37,580 --> 00:01:38,660
Nooroo...
36
00:01:38,820 --> 00:01:41,780
dark wings, rise!
37
00:01:46,620 --> 00:01:47,940
From this day on,
38
00:01:48,100 --> 00:01:50,980
I shall be known as... Hawk Moth.
39
00:01:51,540 --> 00:01:54,580
[evil cackling]
40
00:01:57,020 --> 00:01:58,340
Master, master.
41
00:01:59,900 --> 00:02:02,020
[chanting] Master, master...
42
00:02:02,180 --> 00:02:04,580
Chanting... it's part of the treatment.
43
00:02:04,740 --> 00:02:05,980
Master, master.
44
00:02:06,220 --> 00:02:08,500
Thank you for coming.
See you next week.
45
00:02:08,620 --> 00:02:11,420
Master, the Moth Miraculous,
I felt its aura.
46
00:02:11,820 --> 00:02:13,540
I thought it was lost forever.
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,740
But master, it's a negative aura.
48
00:02:15,900 --> 00:02:18,020
I fear it's in the hands of a dark power.
49
00:02:18,460 --> 00:02:20,740
We must find Nooroo and his Miraculous.
50
00:02:20,900 --> 00:02:24,060
If it's in the wrong hands,
there's no telling what evil
51
00:02:24,220 --> 00:02:25,860
will come upon the world.
52
00:02:26,020 --> 00:02:28,380
Time to transform! Wayzz...
53
00:02:28,540 --> 00:02:30,460
[bones crack]
[he groans]
54
00:02:30,620 --> 00:02:32,820
Master, be reasonable, you are...
55
00:02:33,260 --> 00:02:35,660
Still young, I'm only 186.
56
00:02:36,220 --> 00:02:39,180
But you're right, Wayzz.
I can no longer do it alone.
57
00:02:39,620 --> 00:02:41,020
We'll need some help.
58
00:02:51,260 --> 00:02:53,260
[alarm rings] Marinette!
59
00:02:53,460 --> 00:02:55,060
Your alarm's going off.
60
00:02:55,220 --> 00:02:57,260
You'll be late for your first day.
61
00:02:57,420 --> 00:02:58,470
Got it, mom.
62
00:02:59,220 --> 00:03:00,580
Coming...
63
00:03:04,740 --> 00:03:08,020
-I bet Chloe is in my class again.
-Four years in a row?
64
00:03:08,180 --> 00:03:11,060
-Is that possible?
-Definitely. Lucky me.
65
00:03:11,220 --> 00:03:13,780
Don't say that.
It's the start of a new year.
66
00:03:13,940 --> 00:03:16,260
I'm sure everything will be just fine.
67
00:03:27,980 --> 00:03:30,980
[he hums French national anthem]
68
00:03:31,140 --> 00:03:32,900
Dad, these are so awesome!
69
00:03:33,020 --> 00:03:34,070
Glad you like 'em.
70
00:03:34,420 --> 00:03:36,860
Thanks, dad, they'll love them.
You're the best.
71
00:03:37,020 --> 00:03:39,820
We're the best.
Thanks to your amazing designs.
72
00:03:44,260 --> 00:03:45,460
Thanks.
73
00:03:45,620 --> 00:03:46,820
See you tonight.
74
00:03:47,540 --> 00:03:48,780
[bell tinkles]
75
00:03:49,340 --> 00:03:50,860
[she yelps]
76
00:03:55,140 --> 00:03:56,220
[horn beeps]
77
00:03:59,020 --> 00:04:00,260
[she groans]
78
00:04:00,420 --> 00:04:02,700
Thank you, miss. What a disaster.
79
00:04:04,780 --> 00:04:08,900
I'm no stranger to disaster.
Besides, there's still a few left.
80
00:04:09,060 --> 00:04:10,740
Delicious.
81
00:04:11,260 --> 00:04:13,220
[bell rings] No, I'm late!
82
00:04:13,380 --> 00:04:15,100
Have a nice day, sir.
83
00:04:15,260 --> 00:04:17,620
[school bell rings]
84
00:04:19,340 --> 00:04:21,420
Thank you very much, young lady.
85
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
Nino, why don't you sit
86
00:04:29,700 --> 00:04:31,100
at the front this year?
87
00:04:37,420 --> 00:04:39,140
Marinette Dupain-Cheng.
88
00:04:39,300 --> 00:04:40,820
Here we go again.
89
00:04:40,980 --> 00:04:42,180
That's my seat.
90
00:04:42,340 --> 00:04:44,340
But Chloe, this has always been my seat.
91
00:04:44,500 --> 00:04:47,020
Not anymore. New school year, new seats.
92
00:04:47,180 --> 00:04:51,100
So go and sit beside
that new girl over there?
93
00:04:51,260 --> 00:04:53,620
-But...
-Adrien's arriving today,
94
00:04:53,780 --> 00:04:55,420
and since that's his seat,
95
00:04:55,580 --> 00:04:58,180
this is going to be my seat. Get it?
96
00:04:58,340 --> 00:05:00,020
Who's Adrien?
97
00:05:00,180 --> 00:05:01,660
[giggling]
98
00:05:01,820 --> 00:05:04,260
Can you believe
she doesn't know who he is?
99
00:05:04,420 --> 00:05:06,140
What planet do you live on?
100
00:05:06,300 --> 00:05:07,940
He's only a famous model.
101
00:05:08,100 --> 00:05:10,740
And I am his best friend. He adores me.
102
00:05:10,900 --> 00:05:11,980
Go on, move.
103
00:05:12,140 --> 00:05:13,940
Who elected you Queen of Seats?
104
00:05:14,100 --> 00:05:17,780
Look, Sabrina,
we've got a little do-gooder this year.
105
00:05:17,940 --> 00:05:21,540
What you gonna do,
shoot beams at me with your glasses?
106
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
Wouldn't you like to know?
107
00:05:23,260 --> 00:05:24,310
C'mon.
108
00:05:26,420 --> 00:05:27,980
Sorry, sorry, sorry.
109
00:05:28,140 --> 00:05:29,220
Everyone got a seat?
110
00:05:29,380 --> 00:05:30,940
[Alya] Chillax, girl. No biggie.
111
00:05:31,100 --> 00:05:33,460
I wish I could handle Chloe like you do.
112
00:05:33,620 --> 00:05:35,220
You mean like Majestia.
113
00:05:35,380 --> 00:05:36,660
"All that is necessary
114
00:05:36,820 --> 00:05:39,650
"for the triumph of evil is
that good people do nothing."
115
00:05:40,260 --> 00:05:43,380
That girl over there is evil,
and we're the good people.
116
00:05:43,540 --> 00:05:46,740
-We can't let her get away with it.
-Easier said than done.
117
00:05:46,900 --> 00:05:48,860
She likes to make my life miserable.
118
00:05:49,020 --> 00:05:52,100
Because you let her, girl.
You need more confidence.
119
00:05:54,980 --> 00:05:56,820
-Marinette.
-Alya.
120
00:05:58,180 --> 00:06:00,860
For those who don't know me,
I'm Miss Bustier.
121
00:06:01,060 --> 00:06:03,300
I'll be your teacher this year.
122
00:06:03,460 --> 00:06:05,540
He should be here by now.
123
00:06:06,300 --> 00:06:08,340
[car approaches]
124
00:06:08,500 --> 00:06:10,060
[car tires screech]
125
00:06:10,500 --> 00:06:13,510
Adrien, please reconsider.
You know what your father wants.
126
00:06:13,740 --> 00:06:15,340
This is what I want to do.
127
00:06:15,500 --> 00:06:16,980
[old man groans]
128
00:06:23,260 --> 00:06:24,500
Thank you, young man.
129
00:06:27,911 --> 00:06:32,059
I want to go to school
like everybody else.
130
00:06:32,060 --> 00:06:33,500
What's wrong with that?
131
00:06:33,660 --> 00:06:35,700
Please don't tell father.
132
00:06:42,940 --> 00:06:44,540
[bell rings] If you who have PE,
133
00:06:44,700 --> 00:06:46,740
meet Mr. D'Argencourt at the stadium.
134
00:06:46,900 --> 00:06:48,860
The rest can go to the library.
135
00:06:49,020 --> 00:06:50,380
[Ivan] Kim!
136
00:06:50,540 --> 00:06:52,660
-Ivan, what are you doing?
-It's Kim!
137
00:06:52,820 --> 00:06:53,870
I'm so gonna...
138
00:06:53,871 --> 00:06:55,019
Ivan!
139
00:06:55,020 --> 00:06:56,980
Go to the principal's office.
140
00:06:58,780 --> 00:07:00,140
[giggling]
141
00:07:02,380 --> 00:07:04,860
Negative emotions. This is perfect.
142
00:07:05,020 --> 00:07:06,620
Just what I need.
143
00:07:06,780 --> 00:07:08,540
Anger, sadness...
144
00:07:09,140 --> 00:07:12,580
Burn a hole into his heart,
my horrible Akuma.
145
00:07:12,740 --> 00:07:15,060
[whooshing]
146
00:07:16,940 --> 00:07:19,860
Fly away, my little Akuma,
147
00:07:20,020 --> 00:07:21,340
and evilise him!
148
00:07:29,860 --> 00:07:31,140
[door opens]
149
00:07:31,300 --> 00:07:34,060
Hasn't anyone ever taught you to knock?
150
00:07:34,220 --> 00:07:36,740
Go on, out you go. Let's try it again.
151
00:07:36,900 --> 00:07:38,500
[he groans]
152
00:07:38,660 --> 00:07:39,980
[Mr. Damocles] Go on, knock.
153
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
Stoneheart, I am Hawk Moth.
154
00:07:43,260 --> 00:07:46,540
I give you the power to seek revenge.
155
00:07:47,100 --> 00:07:48,300
OK, Hawk Moth.
156
00:07:48,460 --> 00:07:49,780
[bubbling]
157
00:07:51,900 --> 00:07:52,980
Well, come on in.
158
00:07:53,140 --> 00:07:54,190
[crashing]
159
00:07:54,540 --> 00:07:56,740
[roaring]
160
00:07:57,180 --> 00:07:58,300
[rumbling]
161
00:07:58,900 --> 00:08:00,540
[screams]
162
00:08:00,700 --> 00:08:01,860
[Alya] Come on.
163
00:08:02,540 --> 00:08:04,180
[banging] Did you hear that?
164
00:08:05,740 --> 00:08:07,500
[roaring] Kim!
165
00:08:07,660 --> 00:08:09,980
Hello, police? Get me the army!
166
00:08:10,140 --> 00:08:12,780
What's going on? He had Ivan's voice?
167
00:08:12,940 --> 00:08:16,700
It's as if he's been transformed
into a real-life supervillain.
168
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
GPS, check, battery, check,
I'm so outta here.
169
00:08:19,940 --> 00:08:21,020
Where are you going?
170
00:08:21,021 --> 00:08:24,099
When there's a supervillain,
a superhero's not far behind.
171
00:08:24,100 --> 00:08:25,380
I'm not missing this.
172
00:08:27,220 --> 00:08:29,020
{\i1}[screeching of tires]{\i0}
173
00:08:29,180 --> 00:08:30,500
{\i1}[roaring]{\i0}
174
00:08:37,441 --> 00:08:41,339
Who was 1st President of the 5th Republic?
175
00:08:41,340 --> 00:08:42,980
People think it was De Gaulle
176
00:08:42,981 --> 00:08:45,139
but it was Ren� Coty
before the first elections.
177
00:08:45,140 --> 00:08:46,260
Excellent, Adrien.
178
00:08:46,261 --> 00:08:48,219
Give me a minute would you, Nathalie?
179
00:08:48,220 --> 00:08:49,380
Yes, sir.
180
00:08:50,180 --> 00:08:53,260
You are not going to school.
I've already told you.
181
00:08:53,261 --> 00:08:54,819
But...
182
00:08:54,820 --> 00:08:56,860
I want you here
so I can keep an eye on you
183
00:08:57,020 --> 00:08:58,660
not in that dangerous world.
184
00:08:58,780 --> 00:09:00,180
It's not dangerous.
185
00:09:00,340 --> 00:09:01,500
I'm always stuck here.
186
00:09:01,660 --> 00:09:03,700
Why can't I go out and make friends?
187
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
You're not everyone else,
188
00:09:05,700 --> 00:09:06,750
you're my son.
189
00:09:07,460 --> 00:09:08,510
Continue.
190
00:09:09,900 --> 00:09:11,940
We can stop for today if...
191
00:09:15,700 --> 00:09:17,340
[he gasps]
192
00:09:17,500 --> 00:09:20,380
[police sirens]
[thudding]
193
00:09:22,780 --> 00:09:23,940
[Roger] Ready?
194
00:09:24,100 --> 00:09:25,540
[Roger] Fire!
195
00:09:29,791 --> 00:09:38,219
{\i1}All Parisians, stay at home{\i0}
{\i1}until the situation's under control.{\i0}
196
00:09:38,220 --> 00:09:39,979
{\i1}As incredible as it seems,{\i0}
197
00:09:39,980 --> 00:09:42,740
{\i1}Paris is being attacked
by a supervillain.{\i0}
198
00:09:42,741 --> 00:09:45,659
{\i1}The police are struggling{\i0}
{\i1}to control the situation.{\i0}
199
00:09:45,660 --> 00:09:46,699
{\i1}Be confident.{\i0}
200
00:09:46,700 --> 00:09:49,040
{\i1}The strong arm of the law will crash...{\i0}
201
00:09:49,041 --> 00:09:50,379
{\i1}I mean, the other arm.{\i0}
202
00:09:50,380 --> 00:09:52,260
I hate first days at school.
203
00:09:53,860 --> 00:09:55,900
What's this doing here?
204
00:10:03,900 --> 00:10:06,180
Help, it's a giant bug!
205
00:10:06,340 --> 00:10:08,380
A mouse... a bug-mouse.
206
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
Everything's OK. Don't be scared!
207
00:10:11,900 --> 00:10:13,140
Bug-mouse talks!
208
00:10:19,060 --> 00:10:20,900
No way. Like the genie in the lamp.
209
00:10:21,420 --> 00:10:23,780
I met him once, so he grants wishes,
210
00:10:23,940 --> 00:10:26,540
I'm way more personable.
Plagg, nice to meet you.
211
00:10:26,700 --> 00:10:27,780
Swanky.
212
00:10:27,940 --> 00:10:29,620
[chomping] Don't touch that!
213
00:10:29,780 --> 00:10:31,060
Come back here.
214
00:10:31,220 --> 00:10:33,260
It's so shiny. Can you eat this?
215
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
[chomping] No, you can't. What about this?
216
00:10:36,660 --> 00:10:39,540
Marinette, I know everything
seems a bit strange...
217
00:10:41,340 --> 00:10:42,980
OK, if you feel safer.
218
00:10:43,140 --> 00:10:45,180
What are you?
How do you know my name?
219
00:10:45,500 --> 00:10:49,060
I'm a Kwami, and my name is Tikki.
Now, just let me explain.
220
00:10:49,540 --> 00:10:51,180
[chomping]
221
00:10:51,940 --> 00:10:53,100
[yelping]
222
00:10:53,260 --> 00:10:55,140
I still don't know why you're here.
223
00:10:55,260 --> 00:10:57,060
I'm a Kwami. I grant powers.
224
00:10:57,220 --> 00:10:59,340
Yours is the power of destruction. Got it?
225
00:11:00,260 --> 00:11:02,540
Good. Got anything to eat? I'm starving.
226
00:11:02,700 --> 00:11:04,460
My dad's pranking me, right?
227
00:11:04,620 --> 00:11:06,540
Wait, he has no sense of humour.
228
00:11:06,700 --> 00:11:09,780
He must never know I exist
or anyone for that matter.
229
00:11:10,900 --> 00:11:11,950
Mom! Dad!
230
00:11:12,100 --> 00:11:14,140
No, no, no.
231
00:11:14,300 --> 00:11:16,980
I'm your friend, Marinette.
You must trust me.
232
00:11:17,140 --> 00:11:19,780
You're the only one
who can stop Stoneheart.
233
00:11:19,940 --> 00:11:21,920
Do you think they'll be up to it, master?
234
00:11:21,940 --> 00:11:23,080
I only got it wrong once.
235
00:11:23,220 --> 00:11:25,780
It will not happen again.
At least I hope not.
236
00:11:30,460 --> 00:11:32,260
This has to be a mistake.
237
00:11:32,420 --> 00:11:35,540
The only superpower
I could have is super-awkwardness.
238
00:11:35,700 --> 00:11:37,540
I know. Alya would know.
239
00:11:37,700 --> 00:11:40,740
I think she would. She loves superheroes.
240
00:11:40,900 --> 00:11:43,020
She'd totally be up for it. Ask her.
241
00:11:43,180 --> 00:11:45,100
Marinette, you're the chosen one.
242
00:11:45,260 --> 00:11:47,580
I'm stuck here. I can't even go to school.
243
00:11:47,740 --> 00:11:50,700
What good's a superhero
imprisoned in his own house?
244
00:11:50,860 --> 00:11:53,460
No good.
That's why it's all going to change,
245
00:11:53,620 --> 00:11:55,000
if you're willing to change.
246
00:11:56,340 --> 00:11:57,500
OK, so all I do
247
00:11:57,501 --> 00:11:59,699
is break the object
where that thingy is?
248
00:11:59,700 --> 00:12:02,900
It's called an Akuma,
which you must capture.
249
00:12:03,060 --> 00:12:05,260
Got it. Capture it.
What's that charm thing?
250
00:12:05,420 --> 00:12:08,140
Your lucky charm, it's your super-power.
251
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
This is all going too fast.
252
00:12:10,860 --> 00:12:13,580
I won't be able to pull this off.
253
00:12:13,740 --> 00:12:15,340
Trust yourself, Marinette.
254
00:12:15,500 --> 00:12:16,860
Just say "Spots on".
255
00:12:17,220 --> 00:12:18,270
Spots on?
256
00:12:21,380 --> 00:12:22,740
What's happening?
257
00:12:25,221 --> 00:12:28,859
"Claws out", that's how you transform.
258
00:12:28,860 --> 00:12:29,910
Got it.
259
00:12:29,980 --> 00:12:32,140
Plagg, claws out!
260
00:12:32,300 --> 00:12:33,560
Wait, I haven't finished...
261
00:12:48,300 --> 00:12:49,350
Too cool.
262
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
How does this thing come off?
263
00:12:53,580 --> 00:12:56,620
Tikki? If you can hear me,
I want my normal clothes back.
264
00:12:56,780 --> 00:12:58,380
I'm not going anywhere.
265
00:12:58,381 --> 00:13:02,219
{\i1}Stoneheart is heading to{\i0}
{\i1}the Montparnasse tower.{\i0}
266
00:13:02,220 --> 00:13:03,270
Alya?
267
00:13:03,380 --> 00:13:05,780
[Sabine] Marinette, did you get home OK?
268
00:13:05,940 --> 00:13:08,060
Yeah, mom, just super.
269
00:13:08,220 --> 00:13:09,460
Marinette? You in here?
270
00:13:09,461 --> 00:13:11,579
[Sabine] Tom, we'd better call the school.
271
00:13:11,580 --> 00:13:13,540
OK, I have special powers.
272
00:13:13,700 --> 00:13:17,020
And apparently this amazing
super yoyo thingy.
273
00:13:21,300 --> 00:13:22,500
[she yells]
274
00:13:23,380 --> 00:13:25,220
I'm getting the hang of this.
275
00:13:25,380 --> 00:13:26,820
[whistling]
[yelling]
276
00:13:29,460 --> 00:13:31,540
[they groan]
277
00:13:31,700 --> 00:13:34,900
-Hey, nice of you to drop in.
-Sorry, I didn't do it on purpose.
278
00:13:35,700 --> 00:13:38,340
I bet you're the partner
my Kwami told me about.
279
00:13:38,500 --> 00:13:40,100
I'm... Cat Noir.
280
00:13:40,260 --> 00:13:41,980
Yeah, Cat Noir... And you?
281
00:13:42,700 --> 00:13:44,380
I'm...
282
00:13:46,060 --> 00:13:48,100
Madly clumsy, I'm so clumsy.
283
00:13:48,260 --> 00:13:50,240
No sweat, Clumsy-girl. I'm learning too.
284
00:13:51,220 --> 00:13:53,900
[crashing]
285
00:13:56,780 --> 00:13:59,940
-Wait, where are you going?
-To save Paris, right?
286
00:14:00,100 --> 00:14:02,980
[she sighs]
Trust yourself, trust yourself.
287
00:14:03,140 --> 00:14:04,300
[whizzing]
288
00:14:04,460 --> 00:14:05,510
[she yells]
289
00:14:09,540 --> 00:14:11,220
[thudding] Kim!
290
00:14:11,380 --> 00:14:13,380
So, who's the wuss now?
291
00:14:13,540 --> 00:14:15,460
[Rose screams]
292
00:14:22,100 --> 00:14:25,100
It's not nice to pick on
people smaller than you.
293
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
I guess you're talking about yourself.
294
00:14:30,460 --> 00:14:32,060
Everything's going to plan.
295
00:14:32,061 --> 00:14:35,019
Ladybug and Cat Noir's Miraculous
have been activated.
296
00:14:35,020 --> 00:14:36,620
Here they come to save the day
297
00:14:36,780 --> 00:14:38,980
and now my supervillain will destroy them.
298
00:14:46,140 --> 00:14:47,460
Where are you, partner?
299
00:14:50,460 --> 00:14:53,420
I can't.
I'm not going to be able to do it.
300
00:14:55,860 --> 00:14:57,300
[Alya gasps]
301
00:15:04,140 --> 00:15:05,620
What are you waiting for?
302
00:15:05,780 --> 00:15:06,920
The world is watching!
303
00:15:18,220 --> 00:15:19,900
Animal cruelty? How shameful.
304
00:15:21,340 --> 00:15:22,620
Yes!
305
00:15:23,580 --> 00:15:24,860
Sorry I took so long.
306
00:15:25,020 --> 00:15:27,780
It's cool, Wonderbug.
Let's kick his rocky behind.
307
00:15:27,940 --> 00:15:30,380
Wait. He gets bigger with every attack.
308
00:15:30,540 --> 00:15:33,260
-We have to do something different.
-What?
309
00:15:33,420 --> 00:15:34,860
I don't know.
310
00:15:35,020 --> 00:15:36,420
Let's use our powers.
311
00:15:37,860 --> 00:15:39,740
Cataclysm!
312
00:15:43,580 --> 00:15:45,660
Apparently, I destroy whatever I touch.
313
00:15:45,820 --> 00:15:48,020
I don't need a superpower for that.
314
00:15:48,180 --> 00:15:49,740
[Ladybug] No, don't!
315
00:15:51,180 --> 00:15:53,100
Cool, it's just you and me.
316
00:15:53,101 --> 00:15:54,939
Time to rumble, soon-to-be rubble.
317
00:15:54,940 --> 00:15:56,140
Wait!
318
00:16:00,660 --> 00:16:03,180
I guess I only get one shot
to use my power.
319
00:16:05,020 --> 00:16:07,550
And you only have 5 minutes
before you change back.
320
00:16:07,620 --> 00:16:09,340
Didn't your Kwami explain?
321
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
I guess I was too excited.
322
00:16:11,660 --> 00:16:12,710
Well, up to me?
323
00:16:13,580 --> 00:16:14,860
Lucky charm!
324
00:16:20,140 --> 00:16:22,060
[Cat Noir sarcastically] Super power.
325
00:16:22,180 --> 00:16:24,500
My Kwami said I must break the object
326
00:16:24,660 --> 00:16:26,580
where the Akuma is hiding.
327
00:16:26,740 --> 00:16:28,340
He's made out of stone.
328
00:16:28,500 --> 00:16:30,340
His hand, it's closed.
329
00:16:30,500 --> 00:16:31,820
He never opens it.
330
00:16:31,980 --> 00:16:33,460
It's like Russian dolls,
331
00:16:33,620 --> 00:16:35,820
the object is hidden in his fist.
332
00:16:35,980 --> 00:16:37,030
What's your plan?
333
00:16:43,580 --> 00:16:44,630
This.
334
00:16:47,740 --> 00:16:49,420
[Ladybug] Don't resist, trust me.
335
00:16:49,620 --> 00:16:51,380
[yelling] This girl's crazy!
336
00:16:51,540 --> 00:16:53,100
[Ladybug] Catch me if you can.
337
00:16:59,300 --> 00:17:00,500
And now...
338
00:17:00,660 --> 00:17:02,060
Alya, the tap!
339
00:17:18,180 --> 00:17:20,980
This girl is awesome.
She's crazy awesome.
340
00:17:24,420 --> 00:17:26,780
What's going on? What am I doing here?
341
00:17:26,940 --> 00:17:29,140
You were incredible, Miss...Bug Lady.
342
00:17:29,141 --> 00:17:30,299
You did it.
343
00:17:30,300 --> 00:17:31,500
We both did it.
344
00:17:31,660 --> 00:17:32,740
Pound it!
345
00:17:32,900 --> 00:17:33,950
[Bleeping]
346
00:17:34,100 --> 00:17:36,580
You should go.
Our identities must remain secret.
347
00:17:36,940 --> 00:17:40,260
Farewell, milady,
let's do this again soon.
348
00:17:43,260 --> 00:17:44,860
Not too soon I hope.
349
00:17:47,980 --> 00:17:51,500
"You haven't got the guts
to tell Mylene you love her. Wuss!"
350
00:17:52,980 --> 00:17:55,260
Kim wrote it. He makes fun of me.
351
00:17:55,420 --> 00:17:57,900
You shouldn't get so upset about this.
352
00:17:57,901 --> 00:18:00,299
There's no shame
in telling someone you love them.
353
00:18:00,300 --> 00:18:02,260
How do you know my name, Miss?
354
00:18:03,740 --> 00:18:06,060
Uncanny, amazing, spectacular.
355
00:18:06,220 --> 00:18:09,300
Will you be protecting Paris?
How did you get your powers?
356
00:18:09,301 --> 00:18:11,619
{\i1}Did you get stung{\i0}
{\i1}by a radioactive ladybug?{\i0}
357
00:18:11,620 --> 00:18:13,980
{\i1}I've got a ton of questions, Miss...?{\i0}
358
00:18:15,140 --> 00:18:17,980
{\i1}Ladybug, call me Ladybug.{\i0}
359
00:18:18,140 --> 00:18:19,190
{\i1}Ladybug...{\i0}
360
00:18:19,220 --> 00:18:20,460
Super awesome.
361
00:18:20,461 --> 00:18:24,059
{\i1}Thanks to this amateur footage,{\i0}
362
00:18:24,060 --> 00:18:26,640
{\i1}Parisians now know
who their heroes are.{\i0}
363
00:18:26,820 --> 00:18:28,020
I did it, Tikki.
364
00:18:28,180 --> 00:18:29,620
You see, you were up to it.
365
00:18:29,780 --> 00:18:31,340
[Sabine] Marinette, dinner!
366
00:18:32,020 --> 00:18:36,660
{\i1}We will be organising{\i0}
{\i1}a huge celebration in honour of{\i0}
367
00:18:36,820 --> 00:18:40,490
{\i1}our city's new protectors,{\i0}
{\i1}Ladybug and Cat Noir.{\i0}
368
00:18:40,540 --> 00:18:42,980
Ladybug, her name is Ladybug.
369
00:18:43,140 --> 00:18:44,980
[revolted] What is this?
370
00:18:45,140 --> 00:18:47,260
Seriously? My personal chef made it.
371
00:18:47,420 --> 00:18:50,020
If you expect me to get my energy back,
372
00:18:50,180 --> 00:18:52,580
I need to eat something more... delicate.
373
00:18:52,740 --> 00:18:54,140
OK, what?
374
00:19:03,020 --> 00:19:04,070
[Sabine] Oh my!
375
00:19:04,071 --> 00:19:07,299
{\i1}Just as Paris is about to{\i0}
{\i1}celebrate our new superheroes,{\i0}
376
00:19:07,300 --> 00:19:08,979
{\i1}Ladybug and Cat Noir,{\i0}
377
00:19:08,980 --> 00:19:11,440
{\i1}a new wave of panic has hit the capital{\i0}
378
00:19:11,441 --> 00:19:14,099
{\i1}as people are turned
into stone monsters.{\i0}
379
00:19:14,100 --> 00:19:16,020
{\i1}It's simply unbelievable.{\i0}
380
00:19:16,180 --> 00:19:19,940
Camembert cheese, fantastic.
All he eats is camembert.
381
00:19:20,100 --> 00:19:22,460
which means I'll smell like stinky cheese.
382
00:19:22,620 --> 00:19:25,500
{\i1}The Stonebeings are still like statues.{\i0}
383
00:19:25,501 --> 00:19:28,099
{\i1}Police are perplexed. What will happen?{\i0}
384
00:19:28,100 --> 00:19:29,840
{\i1}Will they come to life?{\i0}
385
00:19:30,220 --> 00:19:32,580
Plagg, what's going on? We defeated him.
386
00:19:32,740 --> 00:19:34,180
Did you capture the akuma?
387
00:19:34,340 --> 00:19:37,220
What's that got to do
with the other Stonebeings?
388
00:19:37,221 --> 00:19:40,699
{\i1}An Akuma can multiply{\i0}
{\i1}that's why it must be captured.{\i0}
389
00:19:40,700 --> 00:19:42,859
{\i1}If Ivan becomes negative again,{\i0}
390
00:19:42,860 --> 00:19:45,179
{\i1}the Akuma will turn him back{\i0}
{\i1}into Stoneheart.{\i0}
391
00:19:45,180 --> 00:19:47,740
He'll use the Stonebeings as his army.
392
00:19:48,340 --> 00:19:50,420
So that means this is all my fault?
393
00:19:50,580 --> 00:19:53,540
I knew it.
I'm not cut out to be a superhero.
394
00:19:53,700 --> 00:19:54,980
I'll keep messing up.
395
00:19:55,620 --> 00:19:57,260
Keep calm. It was your first time.
396
00:19:57,420 --> 00:19:59,740
You'll capture Stoneheart's Akuma
397
00:19:59,900 --> 00:20:01,140
and do it successfully.
398
00:20:01,620 --> 00:20:05,460
I can't. I told you, I'm clumsy.
I create disaster all the time.
399
00:20:05,620 --> 00:20:08,540
I'll make things worse for everyone.
400
00:20:08,700 --> 00:20:11,340
Cat Noir's better off alone, I'm quitting.
401
00:20:11,660 --> 00:20:13,520
I can't do anything without Ladybug?
402
00:20:13,580 --> 00:20:15,340
Only Ladybug can capture Akumas
403
00:20:15,341 --> 00:20:17,659
and repair damage
caused by a supervillain.
404
00:20:17,660 --> 00:20:21,860
If Cat Noir can't capture
the Akumas, find another Ladybug.
405
00:20:22,020 --> 00:20:23,780
I'm not cut out to be Ladybug.
406
00:20:25,020 --> 00:20:26,300
I'm sorry, Tikki.
407
00:20:26,460 --> 00:20:28,220
No, don't...
408
00:20:28,820 --> 00:20:30,260
Tikki?
409
00:20:39,540 --> 00:20:41,580
I'm really sorry, Tikki.
410
00:20:43,700 --> 00:20:45,700
Ivan has a sensitive heart.
411
00:20:45,860 --> 00:20:46,910
It won't be long
412
00:20:47,020 --> 00:20:49,540
before anger and sadness strike again.
413
00:20:49,700 --> 00:20:52,540
and the Stonebeings will come alive.
414
00:20:52,700 --> 00:20:55,380
Then we'll see how long
you remain hidden, Ladybug.
415
00:20:55,540 --> 00:20:58,670
Once I have your Miraculous,
you will be powerless against me.
416
00:20:58,671 --> 00:21:01,219
{\i1}Everyone will be powerless{\i0}
{\i1}against me!{\i0}
417
00:21:01,220 --> 00:21:02,360
{\i1}I will have{\i0}
418
00:21:02,420 --> 00:21:04,220
absolute power!
419
00:21:04,380 --> 00:21:07,100
[cackling]
420
00:21:07,150 --> 00:21:11,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
