All language subtitles for Mike.Judge.Presents.Tales.from.the.Tour.Bus.S02E07.Morris.Day.and.The.Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

EZ A T�RT�NET VAL�DI EMBEREKR�L
�S ESEM�NYEKR�L SZ�L.

DE AZ ID� M�L�SA
�S A LEG�LIS VAGY ILLEG�LIS SZEREK...

T�LZOTT FOGYASZT�SA MIATT
A R�SZLETEK N�HOL K�DBE VESZNEK.

Nagyon b�nt, hogy a funkot
n�h�nyan a h�tt�rbe sz�m�zt�k,

a blues, a bluegrass �s a folk
m�fajokkal egyetemben,

m�r ami Nagy Amerikai Dalosk�nyvet
illeti.

Nem is olyan r�gen a funk
m�g a popkult�ra k�z�ppontj�ban volt.

Ha esetleg bizony�t�kra v�gytok,
�me a "Morris Day and the Time".

Tal�n eml�keztek az 1984-es
sl�ger�kre, a "Jungle Love"-ra.

Morris Day sosem akart frontember
lenni, moziszt�r pedig m�g kev�sb�,

de n�ha az �letben fontos az id�z�t�s.
� pedig kiv�l�an id�z�tett.

Csak egy men� kissr�c volt,

aki elj�tszott egy dallamot
a legjobb bar�tj�nak,

majd olyan ember lett bel�le,
akihez neh�z fel�rni.

�s minderre a funk rivaldaf�nyes
id�szak�nak cs�cspontj�n ker�lt sor.

MIKE JUDGE BEMUTATJA: A TURN�BUSZ
2. �VAD 7. R�SZ

MORRIS DAY

Egy olyan id�szakr�l besz�l�nk,

amikor az egyszer� funk
nagyon n�pszer� volt.

�jdons�g volt mindannyiunk sz�m�ra.
Mindig az volt a k�rd�s, ki a kir�ly?

A funk igazi vir�gkor�t
tal�n �ppen 1984-ben �lte.

Levi Ruffin Rick Jamesszel
dolgozott egy�tt,

de nem voltak egyed�l
a sl�gerlist�k �l�n.

Ott volt Michael Jackson, Prince,
Cameo, a Kool & The Gang,

a Pointer Sisters,
na �s Morris Day and The Time.

V�gre volt alkalmam le�lni
besz�lgetni p�r ilyen band�val,

erre �n: "Ti azt�n kir�lyok vagytok!"
Ez a Grammy-d�j�tad�n t�rt�nt.

Mindenki ott volt, Bootsy Collins,
James Brown, a Commodores,

a Gap Band, na meg Wooton Dog
�s a ribanca is, ok�?

Fel tudj�tok ezt fogni?

A funk vil�g�ban
mindig is verseng�s volt a koron��rt.

Sz�val �ld�g�ltem,
�s ott volt Morris Day,

meg az �gyn�ke, akit ismertem.

"Levi, szeretn�lek bemutatni
Morris Daynek."

Kezet ny�jtottam neki, �s �gy sz�ltam:

"H�, haver! �r�l�k, hogy megismerlek.
Levinak h�vnak."

Az a szem�tl�da nem r�zta meg a kezem,

csak annyit mondott: "Laza vagyok."
Erre �n: "Ez a rohad�k."

M�rmint...
Ez az arc�tlans�g, ez a pimaszs�g!

Azt feleltem: "Rem�lem,
csak j�tszadozol velem, te rohad�k!"

"Laza vagyok."
A h�lgy, aki elk�s�rt, azt mondta:

"Levi, ugyan m�r, nyugodj meg!
Most �pp szerepet j�tszik."

Erre �n: "Jobb lesz, ha abbahagyod,
vagy sz�tr�gom a segged!"

Rohadjon meg!

Morris Day volt tal�n a legnagyobb
karakter a funk panteonj�ban.

M�r a kezdetekt�l fogva
a lazas�gra hajazott,

az Illinois �llambeli
springfieldi projektjei sor�n,

mik�zben Motownt
�s j� kis r�gim�di gospelt hallgatott.

A nagyap�m strici volt,

�gyhogy kissr�ck�nt, �desany�m
�gy �lt�ztetett fel, ahogy � �lt�z�tt.

A templom �gy h�rom h�zt�mbnyire volt,

�gyhogy mindig felvettem
a vas�rnapi ruh�mat.

K�tsz�n� cip�t, cs�kos �lt�nyt, l�ncot
viseltem, volt egy kis s�tap�lc�m,

sokkal eleg�nsabban �lt�ztem,
mint a t�bbi k�ly�k a templomban.

Az �reg h�lgyek odavoltak �rtem,
ami ak�r a j�v�mre is utalhatott.

Tizen�ves kor�ra
a csal�dja Minneapolisba k�lt�z�tt,

a zenei �zl�se pedig �talakult.

A Motown-hangz�s hely�t
�tvette a val�di funk.

A "Band Stand"
akkor kezdett beindulni.

Csak figyeltem �s ut�noztam
James Brownt,

fel-al� futkostam a h�zban
egy sz�l als�ban, t�ncoltam,

�s nyomattam James Brownt.
Ez var�zslatosnak t�nt akkoriban.

A kis Morris letette a s�tap�lc�t,
�s felkapta helyette a dobver�t.

Kezdetben dobosk�nt tekintett mag�ra.

Anya ed�nyein kezdtem el dobolni,
�s a kanap�n is doboltam.

Megjelent egy kis lyuk
a kanap� karf�j�n,

ez�rt anya �gy d�nt�tt,
itt az ideje beszerezni egy dobot.

K�z�piskol�sk�nt m�r balkezes
dobosk�nt keresett mag�nak band�t.

Ekkor tal�lkozott egy basszusgit�rossal,
akit Andr� Cymone-nak h�vnak.

A Grand Central nev�
band�ban j�tszott,

�s t�rt�netesen
�pp gondjuk akadt a dobosukkal,

�gyhogy elh�vtak egy meghallgat�sra.
Fel�ll�tottam a dobszerk�t,

�s volt ott egy furcsa alak,
aki egy s�t�t sarokb�l b�mult r�m.

Egy sz�t se sz�lt,
csak b�mult r�m, mint valami eszel�s.

M�g vagy k�t-h�rom h�tig ez ment,
miel�tt b�rmit is sz�lt volna hozz�m.

Az a fiatalember
Prince Rogers Nelson volt,

a m�v�sz, aki v�g�l meghat�rozta
Morris Day �let�t.

Volt Prince-ben valami titokzatos,
ami kor�n megmutatkozott,

�s id�nk�nt el�j�tt. Az egyik
pillanatban viccel�d�tt �s nevetg�lt,

azt�n egyszer csak
visszat�rt ez az iz�.

Csak azut�n l�ttam �t j�tszani,
hogy bejutottam a Grand Centralba.

Leny�g�z� volt.

Volt egy Silvertone git�rja,
aminek olyan kis b�g� hangja volt.

Jellybean Johnson egy m�sik
gyerekkori bar�t �s balkezes dobos,

valamint Prince korai m�v�szet�nek
egyik els� szemtan�ja volt.

Apr�cska krapek volt.
13 �vesen el�g ijeszt�.

Prince Santana git�rsz�l�kat
adott el�. �szbont� volt.

Prince fenomen�lis volt git�ron,
billenty�k�n, �s dobon is,

teljesen m�s szinten j�tszott,
mint a t�bbiek, ez nyilv�nval� volt.

James Harris, avagy Jimmy Jam,
�s Terry Lewis...

mindketten zen�ltek akkoriban
egy minneapolisi k�z�piskol�ban.

Prince-nek nem volt k�ts�ge afel�l,
hogy tehets�ges.

- Morris pedig men� volt.
- Morris pedig men� volt.

Tal�n men� volt, de ez nem volt el�g.

K�z�piskola ut�n Morris �desanyja
Marylandbe k�lt�ztette a csal�dot,

�s a kis strici val�di munk�t v�llalt.

Egy aut�k�lcs�nz�ben dolgoztam
a Montgomery Wardn�l.

Aut�t k�lcs�n�ztem az embereknek.

V�geztem ezt az unalmas mel�t
�r�nk�nt n�gy-�t dolcsi�rt,

erre meghallottam
Prince sz�m�t a r�di�ban.

Na, az teljesen kik�sz�tett.

Megcsin�lta azt,
amir�l folyton besz�lt�nk.

Hallgattam a zen�t, �s odasz�ltam
a vev�knek: "� a haverom."

�k meg r�m n�ztek: "H�t persze."

Abban a pillanatban Morris Day
kez�be vette az �lete ir�ny�t�s�t.

Visszamentem Minneapolisba,
amilyen gyorsan csak tudtam.

Prince-szel
elkezdt�nk �jra egy�tt l�gni.

Nevetg�lt�nk, viccel�dt�nk,
baroms�gokr�l besz�lgett�nk,

azt�n meg zen�lt�nk.

Egyik nap a st�di�j�ban voltunk,
�s elj�tszottam egy dallamot.

Prince l�tott benne valamit,
�s meg akarta csin�lni.

Azt mondta: "Egy zenei egy�ttm�k�d�st
vagy h�sz rongyot aj�nlok."

Erre �n: "�ll az alku."

�gy j�tt l�tre a Time,
a t�bbi pedig m�r t�rt�nelem.

Persze volt p�r megk�t�s.

Prince �ll�thatta �ssze a band�t,
�s az � ir�ny�t�sa alatt volt minden.

Akkoriban �n voltam a dobos
a Flyte Tyme nev� band�ban.

Terry Lewis j�tszott basszuson,
Jimmy Jam pedig billenty�s�n.

Morris tudta,
hogy vel�nk akar dolgozni.

Alexander O'Neal a Flyte Tyme-b�l
lett volna a sz�l��nekes,

�s �n lettem volna a dobos,
de Alexander t�bb zs�t akart.

Alex kidum�lta mag�t a csapatb�l,
mert azt mondta Prince-nek,

t�bb p�nz kell neki,
meg medenc�t is akart,

azt�n egy h�zat is,
meg m�g egy csom� mindent.

Erre Prince �gy sz�lt:
"J�l van. V�gezt�nk."

�gy azt�n kellett egy �nekes,

mire Prince megsz�lalt:
"Mi�rt nem v�llalod te?"

"Nem akarom. Dobolni akarok,
nem �nekelni, haver."

Azt mondtam,
sosem voltam m�g frontember,

�gyhogy nem tudom, mihez kezden�k.

Azt felelte: "Csak v�gd zsebre
a kezed, �s vedd laz�n!"

Erre �n: "Azt meg tudom csin�lni."

�gy sz�letett meg a "Cool" sz�m,
�s azut�n elszabadultak a dolgok.

A "Cool"-t Prince h�zi st�di�j�ban
vett�k fel 1981 �prilis�ban,

�s a Morris Day and The Time adta ki.

Prince a semmib�l �p�tette fel ezt.

"Csak laz�nak kell lenni,
ennyi az eg�sz."

�gyhogy ezt is tett�k.

Prince-nek vil�gos elk�pzel�se volt
arr�l, hogyan n�zz�nk ki.

Elment�nk egy vintage �zletbe,
�s v�s�roltunk ruh�kat,

�gy lett Morrisb�l
az a h�res Morris Day, amilyen ma is.

Morris Day karaktere kezdte megragadni
az emberek fant�zi�j�t...

a f�nyk�peken �s a zenei vide�kban.

A Time eg�sz v�letlen�l d�nt�tt �gy,
hogy Morris mellett zen�ljenek,

Jerome Benton j�volt�b�l,
aki Terry �ccse.

Jerome mindig valamif�le menedzsere
volt a Flyte Tyme-nak a r�gi id�kben.

Megszervezte a dolgokat,

�s gondoskodott r�la,
hogy mindent �sszepakoljanak.

Jerome egyszer�en olyan fick�,
akit nem lehet nem szeretni.

Ott volt minden pr�b�n.

Mindig a YAASM nev� helyen pr�b�ltunk,

az Ifj� Afro-amerikaiak T�rsas�ga,
vagy valami hasonl�.

Mindenesetre egy pici klub volt.
Egy Weaver nev� pasas vezette.

Weaver napk�zben
beengedett minket pr�b�lni.

Els� nap l�ttuk, hogy Weaver
beh�zott egyet egy sr�cnak,

aki vagy h�rom m�terrel arr�bb
�rt f�ldet. Teljesen ki�t�tte.

- Senki sem vitatkozott vele.
- Weaverrel nem lehetett sz�rakozni.

K�t dolgot mondott nek�nk.
"Ne ny�ljatok semmihez a klubban!"

"Hagyj�tok b�k�n a gy�m�lcsfacsar�mat,
�s ne ny�ljatok a cicil�mp�mhoz!"

- Ne t�rj�tek el!
- Ne t�rj�tek el a cicil�mp�t!

Ezek a cicil�mp�k
t�nyleg l�mp�k voltak,

de a l�mpa alj�n
l�nyok voltak cicikkel.

Erre �gy sz�ltunk:
"J�l van, Weaver, rendben."

Jesse volt a git�rosunk.

Jesse minden nap
r�j�rt a gy�m�lcsfacsar�ra,

azt�n vizet �nt�tt bele,
hogy el�g l� legyen benne.

R� is sz�ltunk: "Jesse,
hagyd b�k�n a gy�m�lcspr�st!"

Elkezdt�nk pr�b�lni,

�s volt egy r�sz az egyik sz�mban,
mikor azt mondtam: "K�rek egy t�kr�t!"

A klub fala tele volt hatalmas
t�kr�kkel, nagy fali t�kr�kkel.

Erre egyszer csak
Jerome odament a falhoz,

leakasztott egy hatalmas t�kr�t,
�s odatartotta Morris el�.

Morris erre megigaz�totta
a haj�t meg a nyakkend�j�t.

Prince pedig
a padl�n fetrengett a r�h�g�st�l.

V�g�l azt mondta:
"Ezt bevessz�k a m�sorba. Ez az!"

Att�l a pillanatt�l fogva � lett
Jerome "a t�kr�s ember" Benton.

De amikor Jerome visszarakta a t�kr�t
a falra, �sszet�rt a cicil�mpa.

Eml�kszem, hogy jav�tgatt�k.
Megpr�b�lt�k �sszeragasztani.

Azt�n a fal fel� ford�tott�k, vagy mi.

P�ntek este bes�t�lt Weaver.

"Itt van Weaver!
Szia, Weaver, mi �js�g, haver?"

Erre Weaver:
"Ki ny�lt hozz� a gy�m�lcspr�semhez?"

"Nem tudom, mir�l besz�lsz, haver."

Erre �:
"�s valaki �sszet�rte a cicil�mp�mat."

A Time els� turn�j�t, Chitlin'
turn�nak nevezt�k. Borzalmas volt.

A turn�buszunk egy roncs volt.

Prince-nek meg volt
egy gy�ny�r�, �j luxusbusza.

A mienk benzint�l b�zl�tt.

Valah�nyszor meg�lltunk egy pihen�n�l,

a sof�r kinyitotta h�tul,
�s babr�lt vele valamit.

Mindig olajos volt a keze.

Volt egy elfuser�lt kis videomagn�nk,
amin mindig porn�t n�zt�nk.

Egy alkalommal �pp azt n�zt�k,
amit nem szerettem,

a "Naked Wish"-t, vagy hogy h�vt�k.

- Azt a filmet gyakran n�zt�k.
- Igen.

Gyilkoss�g is volt benne.
Megk�selt�k az embereket,

de k�zben porn� is volt.
�n meg nem szeretem a horrort,

�gyhogy az ujjaim k�z�l n�ztem.
"Ne! Csak a "Naked Wish-t" ne!"

Musz�j volt le�ll�tanom.

Erre �n: "Mi bajod van, haver?"

Mert az egy nagyszer� film.

Elkezdtem n�zni a "A Fr�di �s B�ni"-t,

�s volt benne egy sz�rnyas d�n�,
ami �gy csin�lt.

Erre �n: "Ez azt�n baromi j�!"

�gy sz�letett meg a mad�rt�nc.

1982-ben, egy �vvel a kezd�s ut�n...

Prince nyit�sz�mnak tette be a turn�n
a Morris Day and The Time-ot.

Kezdett�l fogva fesz�lts�g volt
a Revolution �s a Time k�z�tt.

Alan Leeds szerzett
n�mi tapasztalatot turn�mendzserk�nt,

miel�tt Prince mell� szeg�d�tt.

El�sz�r James Brownnak dolgozott.

H�, k�ly�k! �t perc.

A Time minden este azzal
az elhat�roz�ssal ment a fell�p�sekre,

hogy lekergesse a Revolutiont
a sz�npadr�l. Ez volt az �letc�ljuk.

"Sz�tr�gjuk a segg�ket,
j�l megmutatjuk Prince-nek."

�s a legt�bbsz�r meg is csin�lt�k.

Mindenben versengt�nk egym�ssal,

legjobb kocsi, legjobb ruha,
legjobb sz�m, legjobb el�ad�s.

A verseng�s hajtotta az eg�szet.

A rivaliz�l�s er�teljes volt
a sz�npadon �s azon k�v�l is.

A fell�p�sek ut�n
minden �jjel vad buliz�st folyt,

mert mi igazi
gett�-bulikat tartottunk.

Ha Prince bulij�ba ment�l,
az ink�bb kertv�rosi buli volt.

A mi�nk igazi pincebuli.

Amint bel�pt�l,
meztelen alakokat l�tt�l az �gyon,

p�ran l�mpabur�val a fej�k�n
t�ncoltak. K�sz �r�let volt.

Egyik este v�letlen�l
a Time szintj�n sz�lltam ki a liftb�l.

Tettem egy l�p�st kifel�,
�s azt�n r�j�ttem,

hogy nem ott voltam,
ahol lennem kellett volna.

Azt�n tettem m�g egy l�p�st,
�s azt gondoltam,

tal�n m�gis ott vagyok,
ahol lennem kell.

A folyos� tele volt cuki l�nyokkal,

sz�val az izgi dolgok
a Time bulij�ban t�rt�ntek.

Tudod, mennyi az id�?
Elj�tt a buli ideje, b�bi.

�s �k megcsin�lt�k.

Sz�ges ellent�te volt ez
Prince pr�d bulij�nak,

�gyhogy Prince elkezdte
letolni hozz�nk a kis segg�t.

- Lej�tt Big Chickkel.
- Ja, a test�r�vel.

A test�re cipelte �t.

Azt hitte, mindenki le�ll,
�s azt mondja: "H�ha, Prince!"

De nem izgatta az embereket.

Nem �rdekelte �ket. Erre begurult,
�gyhogy fogta mag�t, �s elment.

Ellens�gesked�s alakult ki
a k�t f�l k�z�tt,

�s ez hamarosan olyan konfliktushoz
vezetett, ami lek�zdhetetlenn� v�lt.

Prince megtiltotta,
hogy m�s sz�mait vegy�k fel,

de kaptunk egy mel�t
az S.O.S. Bandt�l Atlant�ban.

Azt�n h�viharba keveredt�nk,

�s lek�st�k a fell�p�s�nket
San Antoni�ban a Time-mal.

Persze Prince odaj�tt hozz�m
a m�sor el�tt, �s �gy sz�lt:

"Jellybean, hol vannak a haverjaid?"

Prince maga ugrott be a Time-b�l
hi�nyz� zen�szt�rsai helyett,

basszusgit�rozott
a f�gg�ny m�g�tt a sz�npad sz�l�n,

Jerome pedig akkor el�sz�r jelent meg
a sz�npadon igazi hangszerrel.

�gy zavartuk le meg a fell�p�st,

de az utols� k�t m�sorn�l
ott volt mindenki.

�rezni lehetett a fesz�lts�get,
hogy valami k�sz�l a turn� ut�n.

V�get �rt a turn�, �s �gy hat h�ttel
k�s�bb Prince felh�vta Terryt...

�s azt mondta:

"Tal�lkozzunk
a Sunset Soundban �tkor!"

Amikor oda�rt�nk,
bes�t�ltunk a terembe.

Ott volt Prince, Morris, Jesse,
na meg j�magam �s Terry.

Le�lt�nk, erre Prince �gy sz�lt:

"Mondtam, hogy ne dolgozzatok
m�s band�val."

"M�gis kavartatok az S.O.S. Banddel,
�gyhogy ki vagytok r�gva."

"Rendben."

Fel�lltam �s kis�t�ltam a teremb�l.

Az az �r�let az eg�szben,

hogy Morris band�ja volt,
de Prince r�gott ki minket.

Ez ut�n a tal�lkoz� ut�n,
amikor kir�gtak minket,

Morris fogta mag�t �s elt�nt.

Ez volt a fordul�pont
a banda �let�ben,

�s nagyon neh�z lehetett Morrisnak,

mert akkoriban
Prince kez�ben volt az eg�sz �lete.

Gondoljatok csak bele,
milyen lehet r�j�nni,

hogy a sikered egy olyan szerepen
m�lik, amit Prince �rt meg neked!

Olyan volt,
mintha egy forgat�k�nyvet �rt volna.

Nem sokkal azut�n, hogy Prince
kir�gta Jimmy Jamet �s Terry Lewist,

maguk is nagymen� producerek lettek,

�s olyan m�v�szekkel
dolgoztak egy�tt, mint Janet Jackson.

Prince pedig
t�nyleg �rt egy forgat�k�nyvet.

Azt a c�met adta neki,
hogy "Purple Rain".

A szerepl�, akit Prince alkotott,
nem t�r�d�tt a forgat�si �temtervvel.

Morris nem volt valami egy�ttm�k�d�
a "Purple Rain" forgat�sa sor�n.

Voltak olyan napok,
amikor meg se jelent.

Nem az�rt, mert nem �rt r�,
egyszer�en csak seggfej volt.

Prince meg persze d�h�s volt,
de meg akarta csin�lni a filmet,

�gyhogy elk�ld�tt engem:
"Ker�tsd el� Morrist! Mi �t�tt bel�?"

Craig Rice, a rendez�asszisztens,
�s �n v�g�l elment�nk megkeresni.

Be�lt�nk a kocsiba,
kider�tett�k, hol j�rt utolj�ra,

azt�n felh�vtunk valakit,
aki szerint: "N�luk j�rt m�lt �jjel."

Odament�nk, hogy megtudjuk,
hov� ment, �s kivel.

Azt�n elment�nk a k�vetkez� helyre,
�s a k�vetkez�re meg a k�vetkez�re.

V�g�l amikor r�tal�ltunk,
fel kellett seg�teni,

betett�k a kocsiba, �s elhoztuk.
Azt�n itt dolgoztunk m�g rajta.

M�rmint fel�lt�ztett�k, elmondtuk
neki a sz�veg�t, kisminkelt�k,

azt�n bel�kt�k a kamera el�.

Ezt megtett�k j� p�rszor.

�szint�n sz�lva
nem igaz�n eml�kszem a r�szletekre.

Nem vagyok munkam�ni�s.
Nem szeretek hajnali n�gykor kelni.

Ink�bb lefek�dni szeretek
hajnali n�gykor,

de �gy �reztem, ezt nem tartj�k
tiszteletben a forgat�son.

Egyre n�tt a fesz�lts�g k�zte
�s Prince k�z�tt ez id� alatt.

Egyik nap az �lt�z�ben �lt�nk,
Morris is megjelent v�gre,

erre Prince j�l kiosztotta,
mire Morris fell�kte �t.

Azt gondoltam magamban:
"R�gd csak sz�t a segg�t!"

de azt�n eszembe jutott,
ha ezt megteszi,

akkor nek�nk annyi.
Akkor nek�nk v�gleg l�ttek.

�gy h�t megfogtam �s visszah�ztam
Morrist. Big Chick megfogta Prince-t.

Csak �gy repkedtek a k�romkod�sok,

de Morris tudta,
hogy sz�ks�g�k van erre a filmre.

�gy sz�lt: "Tudom, hogy kell ez."

A k�t r�gi bar�tnak
alig kellett szerepet j�tszania.

A rivaliz�l�suk a val� �letben
tiszt�n l�tszott a v�sznon is,

ugyanakkor Prince elkezdte kital�lni
a Time k�vetkez� fejezet�t.

V�g�l Prince bep�ccent,
elvesztette a t�relm�t.

Szerzett p�r �j alakot
Jam �s Lewis hely�re,

�s elhozta �ket a pr�b�ra.

Morris ott se volt.
Nem j�tt el a pr�b�ra.

Ez volt az utols� sz�g
Morris kopors�j�ban.

Prince meg persze maradt a tervn�l,
�s el is k�sz�lt a "Purple Rain"...

az �j band�val, de v�gzett vel�k,
amint k�sz lett a film.

Egy fell�p�s�k volt
ebben a fel�ll�sban,

a Time "Purple Rain" verzi�ja
a First Avenue-ban l�pett fel,

l�nyeg�ben az�rt,
hogy bemutass�k a band�t.

A fell�p�s v�g�n
Morris leviharzott a sz�npadr�l.

Mindenki m�s bement
az �lt�z�be s�r�zgetni.

"Klassz m�sor volt."

Morris a zak�j�t se vette le.
Egy sz�t sem sz�lt a band�hoz.

Les�t�lt a l�pcs�n, �t a szob�n,
besz�llt a kocsij�ba �s elhajtott.

Ennyi volt.

�gy lett v�ge.

A film 1984 nyar�n jelent meg,
amikor a funk vir�gkor�t �lte,

�s Oscar-d�jat nyert
a legjobb eredeti filmzen��rt.

A legjobb kritik�t az a szerepl�
kapta, akit Prince �lmodott meg,

az �sellens�ge a filmben
�s a val� �letben is, Morris Day.

Eg�sz j�l szerepeltem a filmben,
ez volt az �n bossz�m.

Morris Day elszakadt a szerept�l
a "Purple Rain" ut�n,

�s sz�l�karrierbe kezdett.
Folytatta a sz�n�szked�st is,

legal�bbis t�bbsz�r felk�rt�k,
hogy j�tssza el a "Cool"-t.

A Time eredeti tagjai
1990-ben �jra �sszej�ttek,

�s kiadt�k a "Jerk Out" c�m� sl�gert,

de a funk f�nykor�nak var�zsa
m�r a m�lt� volt.

Majdnem 30 �vvel
a Prince-szel val� szak�t�s ut�n...

�jra tal�lkoztak
egy utols� el�ad�s erej�ig.

K�t �vvel ezel�tt
felh�vott minket, �s �gy sz�lt:

"Sr�cok, szeretn�m ha elj�nn�tek,
�s adn�nk egy m�sort..."

"Haver, k�ldd el el�bb a p�nzt!"

�gyhogy elk�ldte a p�nzt.
Erre azt gondoltam, j�l van.

Megcsin�ltuk a m�sort, Prince meg
a k�z�ns�ggel t�ncolt, bulizott,

cs�kokat dobott a sz�npadra,
�s nevetett meg minden.

Azt�n a fell�p�s ut�n
a Paisley Parkban s�t�lgattam,

elmentem egy s�t�t folyos� mellett,
erre tapsol�st hallottam...

Szok�s�hoz h�ven Prince
kis�t�lt a s�t�tb�l, �s �gy sz�lt:

"Brav�, brav�! M�g mindig j� vagy."

Azt�n le�lt�nk besz�lgetni.

Meg�lelt, �s azt mondta: "Szeretlek."

Ezt sose mondta azel�tt.

Akkor l�ttam �t utolj�ra.

Prince Rogers Nelson v�letlen
t�ladagol�st�l halt meg,

a Paisley Parkban, minneapolisi
otthon�ban, 2016. �prilis 21-�n.

57 �ves volt.

Ez a dal a bar�tomnak
�s a testv�remnek sz�l,

Prince Rogers Nelsonnak.

Egy r�szem t�vozott veled,

a t�bbi pedig �sszet�rt.

Tudom, hogy ott vagy
valahol a sziv�rv�nyon t�l,

azon a sziv�rv�nyon t�l.

Ez az �rz�s �rad a sz�vemb�l...

�rad a sz�vemb�l.

Szeretlek.

Nyugodj b�k�ben, testv�rem!

Magyar sz�veg: Tolnai Katinka