Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:18,760
¿Todo listo?
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,720
¿Vas a la fiesta posterior?
Quizás.
3
00:00:45,760 --> 00:00:48,000
Bueno, tal vez te vea allí.
4
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
¿Oye?
5
00:00:52,240 --> 00:00:54,080
¿Cómo se llama? Issy.
6
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
¿Puedes verlo?
7
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
¿Chaqueta blanca y negra en el bar?
Si.
8
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!
9
00:01:33,720 --> 00:01:35,960
¿Mamá?
10
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
¿Qué has hecho?
Te lo advertí, Christian.
11
00:01:39,040 --> 00:01:40,840
¡¿Qué has hecho?!
12
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
¿Qué estás pensando?
13
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
Cosas.
14
00:03:34,520 --> 00:03:36,480
Puede que nunca suceda, ¿sabes?
15
00:03:38,600 --> 00:03:40,920
¿Prometes? Si.
16
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
Prometo.
17
00:03:55,160 --> 00:03:56,760
¿Oye?
18
00:03:56,800 --> 00:03:58,960
Eso es para el cumpleaños de Nick. ¡Ah!
19
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Me pregunté qué estábamos celebrando.
20
00:04:01,080 --> 00:04:04,880
¿Celebrando?
Más como ahogar mis penas.
21
00:04:04,920 --> 00:04:07,720
Oh, Dios. ¿Eso es hoy? Mmm.
22
00:04:07,760 --> 00:04:10,520
¿Seguro que es de lo
que quiere hablar?
23
00:04:10,560 --> 00:04:13,760
Apenas me ha hablado durante meses
y ahora, de repente,
24
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
ella quiere ponerse al día.
25
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
Bueno, tal vez sea lo mejor.
26
00:04:18,200 --> 00:04:21,920
No quiero una maldita transferencia.
¿Por qué no pueden simplemente darme?
27
00:04:21,960 --> 00:04:24,600
un caso decente y me dejas solo?
28
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
Quise decir para nosotros. Mmm.
29
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Issy con una S.
30
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
Es una cosa de trabajo.
La otra, otra mujer.
31
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
Ella es un contacto.
32
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Sean, estoy bromeando.
Es mejor que no lo sepa.
33
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
No es necesario que me digas nada.
34
00:04:42,640 --> 00:04:44,160
Quizás sí, de hecho.
35
00:04:45,600 --> 00:04:49,480
¿Qué quieres decir? Ahora no.
Llegamos tarde como es.
36
00:04:49,520 --> 00:04:52,680
¿No vienes conmigo?
No, necesito ir a casa.
37
00:04:52,720 --> 00:04:55,800
Oh, ¿Helen regresará hoy?
Si.
38
00:04:55,840 --> 00:05:01,080
Al menos debería intentar que
parezca que he estado viviendo allí. Mmm.
39
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Nos vemos.
40
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
'Si.
41
00:05:15,160 --> 00:05:18,360
He deshecho la cama, he
ensuciado algunos platos.
42
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
¿Vas a entrar? —No,
me reuniré con alguien en Clifton.
43
00:05:22,800 --> 00:05:26,280
Escuche, quise decir lo que dije.
44
00:05:26,320 --> 00:05:28,360
¿Y tu contacto?
45
00:05:28,400 --> 00:05:31,120
Sobre ellos queriendo hablar contigo
sobre la transferencia.
46
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Realmente podría ser lo mejor.
47
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
¿Cómo?
48
00:05:34,560 --> 00:05:38,880
Bueno, tal vez sea una señal de que debería
estar pensando en una jubilación anticipada.
49
00:05:38,920 --> 00:05:40,680
Y yo también debería hacerlo.
50
00:05:40,720 --> 00:05:43,720
¿Estás pensando
en dejar la fuerza?
51
00:05:43,760 --> 00:05:46,640
—Sí, y mi esposa también.
52
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
¿Está seguro?
Quiero ser libre, Hannah.
53
00:05:55,040 --> 00:05:57,320
Libre para estar contigo.
54
00:05:57,360 --> 00:06:01,640
'Para ... para cuidarte,
para comprarte cosas,
55
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
'como botellas caras
de whisky ...'
56
00:06:05,640 --> 00:06:08,280
... y hermosos vestidos negros.
57
00:06:09,800 --> 00:06:12,520
¿Has
estado en esa botella?
58
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
'Oye, si nosotros ...'
59
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Sean?
60
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
Sean, ¿estás ahí?
61
00:06:34,560 --> 00:06:37,840
Hola, soy Sean. No puedo atender
su llamada, por favor deje un mensaje '.
62
00:06:44,160 --> 00:06:46,360
Tienes un historial ejemplar,
Hannah.
63
00:06:46,400 --> 00:06:48,520
No te queda nada por demostrar.
64
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
¿Hannah? ¿Si sí?
65
00:06:55,760 --> 00:06:58,800
¿Me estás escuchando siquiera?
Um, sí, sí.
66
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Por supuesto. Uh,
dijiste que no era personal.
67
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
Bueno, no lo es.
68
00:07:04,520 --> 00:07:08,320
Sé que probablemente
suene como un trabajo de escritorio,
69
00:07:08,360 --> 00:07:11,720
pero en esta etapa de tu carrera
quizás eso no sea tan malo.
70
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
¿Hannah?
71
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
Lo siento, erm, solo me preguntaba
72
00:07:17,760 --> 00:07:21,800
¿Has tenido noticias de Sean
esta mañana? No.
73
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
¿Por qué preguntas?
74
00:07:23,480 --> 00:07:25,960
Es solo que pensé
que ya estaría de vuelta.
75
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
¿De regreso de dónde?
76
00:07:28,040 --> 00:07:30,840
Dijo que se encontraría con
un contacto.
77
00:07:30,880 --> 00:07:32,760
¿Él te dijo eso?
78
00:07:32,800 --> 00:07:35,680
Oh, sí. Si. Esta mañana.
79
00:07:35,720 --> 00:07:38,120
No necesita una niñera,
Hannah.
80
00:07:38,160 --> 00:07:40,680
No. No, no, por supuesto que no.
81
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Centrémonos en el asunto que nos ocupa.
82
00:07:48,840 --> 00:07:52,440
Hola, soy Sean. No puedo atender
su llamada, por favor deje un mensaje '.
83
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
Hola.
84
00:08:06,760 --> 00:08:10,160
Está bien, gracias, está bien.
85
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Multa.
86
00:08:11,840 --> 00:08:14,120
¿No? está bien. Gracias por tu tiempo,
adiós.
87
00:08:20,800 --> 00:08:25,400
Hola, soy Sean. No puedo atender
su llamada, por favor deje un mensaje '.
88
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
Sean, eh, soy yo.
89
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
Mira, estoy preocupado ahora.
¿Me devolverás la llamada? Adiós.
90
00:08:50,040 --> 00:08:52,600
'..Hermosos vestidos negros ...'
91
00:08:58,000 --> 00:08:59,840
Hola buenos días.
92
00:08:59,880 --> 00:09:03,160
Perdón por molestarte.
Erm, solo me preguntaba,
93
00:09:03,200 --> 00:09:06,760
¿Viste un Volvo azul
estacionado fuera de la tienda?
94
00:09:06,800 --> 00:09:09,040
¿esta mañana? ¿Poco después de las nueve?
95
00:09:09,080 --> 00:09:12,400
Uh, sí, eso suena bien.
No se si era un Volvo
96
00:09:12,440 --> 00:09:16,600
pero definitivamente era azul.
¿Y qué te hizo notarlo?
97
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
No lo hice al principio. Fue
el conductor quien me llamó la atención.
98
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
Oh, ¿cuál fue la razón de eso?
99
00:09:22,680 --> 00:09:25,360
Estuvo parado fuera de la ventana
durante años,
100
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
mirando ese vestido.
101
00:09:28,160 --> 00:09:30,920
está bien.
102
00:09:30,960 --> 00:09:32,880
¿Es él?
103
00:09:32,920 --> 00:09:35,880
Habría apostado cualquier cosa a que iba
a entrar y comprarlo.
104
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Por lo general, puede distinguir el tipo.
105
00:09:37,920 --> 00:09:41,520
Entonces, ¿qué lo detuvo?
No sé. La próxima vez que miré
106
00:09:41,560 --> 00:09:45,080
estaba de pie junto a su coche.
Fue entonces cuando noté que era azul.
107
00:09:45,120 --> 00:09:47,280
¿Y luego se fue?
108
00:09:47,320 --> 00:09:51,160
No podría decirte, esta camioneta gris se
detuvo y bloqueó mi vista,
109
00:09:51,200 --> 00:09:54,360
y, para cuando se movió,
el auto ya no estaba.
110
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
Está bien, gracias.
111
00:09:57,760 --> 00:10:00,520
¿Te has decidido
por el vestido?
112
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Hay cámaras por toda
esa parte de la ciudad.
113
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
¿Alguien puede revisar
las imágenes? Lo haré.
114
00:10:35,240 --> 00:10:36,280
Gracias, Rachel.
115
00:10:36,320 --> 00:10:39,360
Marcus, Fran, Darius,
¿iréis de puerta en puerta?
116
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
Seguro. Si.
117
00:10:40,560 --> 00:10:42,200
¿Deberíamos ponernos el uniforme para ayudar?
118
00:10:42,240 --> 00:10:45,280
Guardémonos esto para nosotros,
podría ser una búsqueda inútil.
119
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
¿Algo que le gustaría agregar?
120
00:10:56,720 --> 00:10:58,920
Billy, ¿tienes un momento?
121
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
Bien hecho.
122
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
¿Para qué?
123
00:11:08,840 --> 00:11:12,240
Por encontrar a ese testigo, un
trozo de aguja en un pajar.
124
00:11:13,240 --> 00:11:14,400
Realmente no.
125
00:11:14,440 --> 00:11:17,160
Vamos, Hannah.
Simplemente hiciste una línea recta
126
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
¿A la única persona de Clifton que se
fijó en Sean esta mañana?
127
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
Claramente hay algo
que no me estás diciendo.
128
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
Déjalo, Billy. No es material.
129
00:11:25,880 --> 00:11:29,240
Entonces ... ¿por qué estoy aquí?
130
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
Sean le contó a Hannah sobre un contacto.
131
00:11:31,760 --> 00:11:34,600
Has estado trabajando con él
recientemente.
132
00:11:34,640 --> 00:11:37,560
Pensé que podría ayudar si
te hablaba de lo que él le dijo.
133
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
Su contacto se llama Izzy.
134
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
Aférrate.
135
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
¿Te dijo su nombre?
136
00:11:42,960 --> 00:11:45,920
Uh, no exactamente.
Fue un accidente.
137
00:11:45,960 --> 00:11:47,720
Bueno, ¿qué más te dijo?
138
00:11:47,760 --> 00:11:51,000
Casi nada, pero estoy bastante seguro de
que iba camino a encontrarse con ella.
139
00:11:51,040 --> 00:11:52,360
¿Pero no estás seguro?
140
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
Bueno, la
mencionó esta mañana.
141
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Uh, pero ¿por qué estabas
con Sean esta mañana?
142
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Porra...
143
00:11:59,760 --> 00:12:03,040
Y luego, cuando volví a hablar con él
, más tarde,
144
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
dijo que se iba a
encontrar con alguien en Clifton,
145
00:12:05,520 --> 00:12:08,960
y luego nuestra llamada se cortó,
así como así.
146
00:12:09,000 --> 00:12:10,520
¿Y eso es? Si.
147
00:12:12,160 --> 00:12:14,920
Solo eche un vistazo
a sus investigaciones actuales.
148
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Vea si algo se destaca.
149
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
está bien.
150
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
Y trabaja con Hannah en eso.
151
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
Malditos cobardes.
152
00:13:00,360 --> 00:13:04,040
Muéstrate,
malditos cobardes.
153
00:13:04,080 --> 00:13:05,440
Vamos.
154
00:13:11,680 --> 00:13:14,960
Sí, sí, ve y hazlo de esa manera.
Voy a entrar ahí.
155
00:13:18,280 --> 00:13:21,720
Me preguntaba si ha visto un
Volvo azul por aquí. No, no veo nada.
156
00:13:21,760 --> 00:13:23,760
Soy de la policía de Avon y Somerset.
157
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
Lo siento. está bien.
158
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
Está bien, Issy.
159
00:14:24,360 --> 00:14:25,400
Hola.
160
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
¿Alguna suerte?
161
00:14:32,960 --> 00:14:37,600
Mira, yo ... no he sido
completamente sincero contigo.
162
00:14:39,120 --> 00:14:42,000
Encontré esto en la calle
donde desapareció Sean.
163
00:14:43,640 --> 00:14:45,320
¿Qué te hace pensar que es suyo?
164
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
Hay un mensaje de texto de Issy.
165
00:14:48,640 --> 00:14:50,360
¿Por qué no le dijiste a Tina?
166
00:14:50,400 --> 00:14:54,120
Bueno, difícilmente es una regulación, ¿verdad,
un segundo teléfono móvil?
167
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
Ella no es un trabajo completo,
ya sabes.
168
00:15:01,360 --> 00:15:04,720
No se llega tan lejos como ella
haciendo todo según las reglas.
169
00:15:05,920 --> 00:15:08,040
Entonces, ¿qué hago con él?
170
00:15:09,560 --> 00:15:11,520
¿Qué es lo que quieres hacer?
171
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
Bueno, no lo se. ¿Enviarle un mensaje de texto?
172
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
¿Ve si puedo encontrar algo
que nos ayude a localizar a Sean?
173
00:15:16,360 --> 00:15:18,760
No puedes ir ... No puedes
equivocarte a ciegas
174
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
en la investigación de otra persona,
Hannah.
175
00:15:20,960 --> 00:15:22,240
¿Quién dice que me equivoco?
176
00:15:22,280 --> 00:15:24,560
No sabemos con certeza si
Sean está desaparecido.
177
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
No nos agradecerá por
asustar a un contacto.
178
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
si entra por esa puerta
mañana por la mañana.
179
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
Por el amor de Dios, Billy.
180
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
Issy claramente no sabe
que Sean está desaparecido.
181
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
Puedo fingir ser él.
182
00:15:34,440 --> 00:15:37,000
Nunca se sabe, ella podría darnos
algo para continuar.
183
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
Esta conversación nunca sucedió.
184
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
Es tu funeral.
185
00:16:17,960 --> 00:16:20,440
Hannah. Hola, Samantha.
186
00:16:20,480 --> 00:16:21,840
Hola hola
187
00:16:21,880 --> 00:16:23,480
¿No he tenido el día equivocado?
188
00:16:23,520 --> 00:16:25,400
No, no, es hoy. Adelante.
189
00:16:26,640 --> 00:16:29,320
¿Cómo estás?
Muy bien. Me alegro de verte.
190
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
Me alegro de verte también.
Te ves muy bien. Gracias.
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Feliz cumpleaños, Nick.
192
00:16:36,880 --> 00:16:40,040
¡Hannah! No sabía
que estabas invitado.
193
00:16:40,080 --> 00:16:42,160
Bueno, creo que fue una
de esas invitaciones
194
00:16:42,200 --> 00:16:46,080
donde no se espera
que aparezcas. Disparates.
195
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
¿Cómo estás?
196
00:16:47,720 --> 00:16:49,360
Antiguo, destrozado.
197
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
Los gemelos me hacen sentir mi edad.
198
00:16:51,440 --> 00:16:54,320
Oh, ¿las chicas llenas de frijoles?
Estado de ánimo elevado.
199
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Hmm, esto podría aliviarlo.
200
00:16:56,600 --> 00:16:58,240
Oye.
201
00:16:58,280 --> 00:16:59,680
No deberías haberlo hecho.
202
00:16:59,720 --> 00:17:02,360
No estoy seguro de que
Samantha lo apruebe.
203
00:17:02,400 --> 00:17:04,680
Y por eso me encanta.
204
00:17:07,040 --> 00:17:09,520
¿Has ...
has tenido noticias de él?
205
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
¿Cristiano? Mmm.
El esta en la cocina.
206
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
¿Christian está aquí esta noche?
207
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Es mi hijo, Hannah.
208
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
Bueno, por supuesto
que lo sé. Es solo ...
209
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
Adelante, deberías hablar con él.
210
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Voy a.
211
00:17:22,640 --> 00:17:25,360
Es lo mínimo que puedes hacer.
212
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Pero ten cuidado con él.
213
00:17:27,440 --> 00:17:30,400
Nick, ese es el problema.
Siempre lo hicimos.
214
00:17:37,240 --> 00:17:38,520
Hola.
215
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
¿Cómo estás?
216
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
¿Tienes maricas?
217
00:17:51,400 --> 00:17:52,720
No.
218
00:17:56,080 --> 00:17:58,560
Tu papá solía esconder algunos
en tus Coco Pops.
219
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
Solo encontrarás muesli allí.
220
00:18:07,920 --> 00:18:09,280
Bingo.
221
00:18:37,600 --> 00:18:40,640
¿Estás trabajando?
¿Qué es para ti?
222
00:18:44,960 --> 00:18:46,920
En un restaurante.
223
00:18:46,960 --> 00:18:50,120
Oh, bueno, eso es genial.
Me encantaba esperar en las mesas
224
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
cuando yo era un estudiante.
Sí, soy lavaplatos.
225
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
Bueno, eso también es bueno
226
00:18:53,520 --> 00:18:55,560
siempre y cuando te paguen lo
suficiente para vivir.
227
00:18:55,600 --> 00:18:58,200
Sí, y no me metas en problemas.
Eso no es lo que quise decir.
228
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
Me preguntarás
si voy a pagar mis impuestos a continuación.
229
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
Cristiano...
230
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Son buenos conmigo.
231
00:19:08,360 --> 00:19:10,320
Me alegro por ti.
232
00:19:12,440 --> 00:19:16,600
¿Y qué me dices de ti?
¿Sigues persiguiendo a pequeños delincuentes?
233
00:19:18,440 --> 00:19:21,040
Estarás repartiendo
multas de estacionamiento antes de que te des cuenta.
234
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
Bueno, es un buen trabajo
que no puedes pagar un auto.
235
00:19:25,800 --> 00:19:28,560
Este es un hogar para no fumadores.
236
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Entrégalo.
237
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
Me han dicho que les diga a
todos que es hora del pastel.
238
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Solo estamos llegando.
239
00:19:42,280 --> 00:19:43,640
Este es un gran vino, Christian.
240
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
Sé. ¿Puedes creerlo?
241
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Es croata, de su restaurante.
242
00:19:47,320 --> 00:19:49,400
Oh, ¿el dueño es croata?
243
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Ejem, ejem...
244
00:19:54,520 --> 00:19:57,040
¿Son estos míos?
245
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
Por el amor de Dios,
no se lo digas a Samantha.
246
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
Me alegra saber que
estás bien
247
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
después de lo que pasó.
248
00:20:10,760 --> 00:20:13,600
¡Quieres decir, después de lo que hiciste!
249
00:20:31,120 --> 00:20:33,760
Joder.
250
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
¿Estás buscando esto?
251
00:20:44,520 --> 00:20:47,240
Yo ... pensé en intentar
adivinar su contraseña.
252
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
Estoy muy por delante de ti.
253
00:20:50,280 --> 00:20:52,800
Oh, ¿eso es legítimo, Billy?
254
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
¿Le dijiste a Tina?
255
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
Lo tienes muy divertido, ¿lo sabías?
256
00:21:00,080 --> 00:21:02,200
Veo que te has
vestido para la ocasión.
257
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
Entonces, escucha, creo que
todo lo que necesitamos
258
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
que vamos a encontrar en ese portátil.
259
00:21:17,000 --> 00:21:19,080
¿En qué archivo entraste, Billy?
260
00:21:22,520 --> 00:21:26,080
Me disculpo de antemano.
Hago un café terrible.
261
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
Gracias.
262
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
¿Qué tan bien conoces a Sean?
263
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
Realmente no.
264
00:22:03,200 --> 00:22:07,600
Dijo que estaba investigando
una conexión con las drogas en Europa del Este,
265
00:22:07,640 --> 00:22:09,080
pidió mi consejo.
266
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
Oh, ¿por qué es eso?
¿Esa es tu especialidad?
267
00:22:12,640 --> 00:22:13,880
Presuntamente.
268
00:22:15,760 --> 00:22:17,840
Por eso me apoyaron aquí.
269
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
¿De la Agencia Nacional contra el Crimen?
270
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Sí.
271
00:22:23,920 --> 00:22:26,400
Entonces, ¿dónde estabas antes de la NCA?
272
00:22:31,160 --> 00:22:33,800
Probablemente sea mejor que no
me preguntes eso.
273
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
¿Servicios de seguridad?
274
00:22:48,560 --> 00:22:50,960
Puedes decirme que me
cabree si quieres.
275
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
Sí, bueno, podría hacerlo.
276
00:22:53,400 --> 00:22:58,280
Pero, ¿cómo
acaba el hijo de un policía?
277
00:22:58,320 --> 00:23:02,080
cumpliendo 21 meses por posesión
intencionada?
278
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Es una historia milenaria.
279
00:23:03,920 --> 00:23:07,920
Es un ... divorcio doloroso,
280
00:23:07,960 --> 00:23:10,760
Papá tiene una nueva familia
281
00:23:10,800 --> 00:23:14,440
Mamá obtiene una cuenta de Tinder y, eh ...
282
00:23:14,480 --> 00:23:19,000
... Christian se
cae gradualmente de los rieles.
283
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Estado allí. Tengo la camiseta.
284
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
¿Cuenta Tinder?
285
00:23:25,120 --> 00:23:27,560
No.
286
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Divorcio doloroso.
287
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
¿Tienes hijos?
288
00:23:31,360 --> 00:23:34,080
Sí. 16 años.
289
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Odia mis tripas. ¡Ah!
290
00:23:41,040 --> 00:23:45,120
Eso fue bastante duro,
lo que hiciste.
291
00:23:45,160 --> 00:23:47,120
Hm. Bueno, yo ...
292
00:23:47,160 --> 00:23:49,840
Pensé que recibiría
una sentencia suspendida.
293
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
¿Una llamada de atención?
294
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
Hubiera sido
mucho peor sin Sean.
295
00:24:00,760 --> 00:24:03,160
Ha sido asombroso.
Dio un paso hacia arriba.
296
00:24:04,320 --> 00:24:07,880
Visitó a Christian cada
dos semanas, todas las semanas.
297
00:24:15,600 --> 00:24:17,360
¿Mantenerse fuera de problemas?
298
00:24:17,400 --> 00:24:19,520
Si.
299
00:24:20,600 --> 00:24:22,880
¿Has estado haciendo ejercicio?
300
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Alivia el aburrimiento.
301
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
¿Recibiste el dinero que envié?
302
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Te devolveré el dinero. No hay necesidad.
303
00:24:29,560 --> 00:24:31,080
Aunque lo haré.
304
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
Para todo.
305
00:24:34,320 --> 00:24:37,680
La forma en que me
apoyaste , habló por mí en la corte.
306
00:24:39,840 --> 00:24:41,680
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
307
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
Bueno, no lo hicieron.
308
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
En serio...
309
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
... lo estás afrontando bien?
310
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
Si.
311
00:24:56,360 --> 00:24:59,200
Hice un amigo.
Nos cuidamos el uno al otro.
312
00:25:38,480 --> 00:25:39,760
Entonces...
313
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
...¿que vas a hacer despues?
314
00:25:48,440 --> 00:25:50,720
Lo siento.
315
00:25:50,760 --> 00:25:51,800
¿Estabas diciendo?
316
00:25:51,840 --> 00:25:54,000
Olvídalo, puede esperar. No, sigue.
317
00:25:55,560 --> 00:25:57,640
Le pregunté cuál era su plan.
318
00:25:57,680 --> 00:26:00,040
¿Qué vas a hacer por dinero?
319
00:26:00,080 --> 00:26:02,960
Oh, no te preocupes, estoy todo ordenado.
320
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
Puedo ocuparme de todo eso
por ti, ¿sabes?
321
00:26:05,520 --> 00:26:07,200
No hay necesidad.
322
00:26:07,240 --> 00:26:10,840
Este tipo del que te hablé,
Stefan, me consiguió un trabajo.
323
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
¿Un traficante que conociste adentro?
324
00:26:14,920 --> 00:26:16,240
No es lo que piensas.
325
00:26:17,680 --> 00:26:20,880
Es en un restaurante,
como lavando platos.
326
00:26:22,440 --> 00:26:25,600
¿Y estás seguro de que es legítimo?
327
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Pronto lo descubriré.
328
00:27:15,720 --> 00:27:17,200
Krajina.
329
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
Krajina!
330
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Krajina ...
331
00:27:35,920 --> 00:27:38,040
Eso suena croata.
332
00:27:38,080 --> 00:27:42,440
Serbocroata técnicamente,
pero bastante cerca.
333
00:27:44,880 --> 00:27:48,560
Significa "frontera", creo,
o algo así.
334
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Oh, por el amor de Dios, Billy.
335
00:27:53,840 --> 00:27:58,120
No dispares al mensajero.
Estas cosas están en todos los archivos de Sean.
336
00:27:58,160 --> 00:28:01,040
Y esa palabra una y otra vez.
337
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
Krajina.
338
00:28:03,160 --> 00:28:05,280
¿Cómo es que reconoces la jerga?
339
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
Mi ex y su familia huyeron de
la guerra civil.
340
00:28:07,800 --> 00:28:10,120
Siempre estaba tratando de que
Christian lo hablara.
341
00:28:11,800 --> 00:28:13,720
¿Y usted?
342
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Oh, pasé un poquito de tiempo
en ese rincón del bosque.
343
00:28:16,760 --> 00:28:18,080
¿En los 90?
344
00:29:12,080 --> 00:29:13,680
Perdona el desorden.
345
00:29:15,480 --> 00:29:18,480
Aquí, un poquito más.
346
00:29:18,520 --> 00:29:20,960
No hay necesidad. Ese es mi trabajo.
347
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Seguid así.
348
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
Oye, almuerzo.
349
00:29:45,280 --> 00:29:46,480
Oye.
350
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Guau. Estás nervioso.
351
00:29:48,040 --> 00:29:49,040
Lo siento.
352
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
No te comerán.
353
00:29:53,800 --> 00:29:56,800
Quizás deberías, eh,
quitarte el ...
354
00:29:56,840 --> 00:29:58,120
Derecha.
355
00:30:06,000 --> 00:30:08,360
Hey hombre. Ven a sentarte.
356
00:30:09,440 --> 00:30:11,680
Bienvenido a nuestra mesa, Christian.
357
00:30:13,920 --> 00:30:15,480
Esta es tu primera vez?
358
00:30:16,520 --> 00:30:18,240
Qué vergüenza, mamá.
359
00:30:18,280 --> 00:30:20,400
El chico lleva trabajando aquí
tres meses.
360
00:30:20,440 --> 00:30:23,040
Quería asegurarme de que se
quedara primero.
361
00:30:23,080 --> 00:30:25,160
Comerá con nosotros a partir de ahora.
362
00:30:25,200 --> 00:30:26,840
Stefan? Mmm
363
00:30:31,040 --> 00:30:32,960
No en la mesa, por favor, Davor.
364
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Es urgente.
365
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
No habla croata.
366
00:30:47,640 --> 00:30:49,040
¿Qué tipo de croata eres?
367
00:30:49,080 --> 00:30:52,200
Nacido y criado en el Reino Unido, me temo.
El inglés de mi mamá.
368
00:30:52,240 --> 00:30:53,920
Pero tu apellido es Radic.
369
00:30:53,960 --> 00:30:56,680
Sí, mi papá es de Rijeka, creo.
370
00:30:56,720 --> 00:30:58,120
Ah, también mi abuela.
371
00:30:58,160 --> 00:30:59,360
Pequeño mundo, ey.
372
00:31:01,600 --> 00:31:03,680
Escuché que tienes un tatuaje croata.
373
00:31:05,640 --> 00:31:07,800
Fue idea de Stefan.
374
00:31:07,840 --> 00:31:11,120
Para mostrar el tiempo que servimos juntos
y las raíces que compartimos.
375
00:31:12,880 --> 00:31:14,160
Deberías ir.
376
00:31:15,720 --> 00:31:16,840
¿Ahora?
377
00:31:16,880 --> 00:31:19,240
Ahora sí. Y llévate a Christian.
378
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
Déjalo terminar.
379
00:31:24,280 --> 00:31:26,360
Hasta luego.
380
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Gracias.
381
00:31:31,240 --> 00:31:32,720
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
382
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
¡Vamos! ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
383
00:31:35,080 --> 00:31:37,960
Vamos. ¡Oh-ho-ho!
384
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
¡No! ¡Ah!
385
00:31:39,840 --> 00:31:42,600
Oh, lo estás perdiendo. ¡Ah!
386
00:31:42,640 --> 00:31:45,160
Gilipollas. ¡Oh!
387
00:31:47,200 --> 00:31:50,840
Sí, por cierto, tenías razón.
¿Acerca de?
388
00:31:50,880 --> 00:31:53,000
El restaurante.
389
00:31:53,040 --> 00:31:55,080
Definitivamente es
una fachada para algo.
390
00:31:55,120 --> 00:31:58,720
¿En serio? ¿Crees que son drogas?
391
00:31:58,760 --> 00:32:00,680
¿Qué otra cosa podría ser?
392
00:32:00,720 --> 00:32:03,320
La familia no está en nuestro radar,
debe ser bastante pequeña.
393
00:32:04,320 --> 00:32:06,280
No por lo que he visto.
394
00:32:06,320 --> 00:32:07,640
Hay dinero en efectivo por todas partes.
395
00:32:09,440 --> 00:32:12,440
Así que ... lárgate de ahí.
396
00:32:14,880 --> 00:32:17,360
No. Me quedo.
397
00:32:19,000 --> 00:32:20,880
No seas idiota.
398
00:32:20,920 --> 00:32:23,840
No puedes permitirte el lujo de mezclarte
con esa mierda de nuevo.
399
00:32:23,880 --> 00:32:24,920
No lo haré.
400
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Pensé que quizás ...
¿Quizás qué?
401
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
Podría darte información.
402
00:32:34,360 --> 00:32:35,600
¿Qué?
403
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Sobre lo que están haciendo.
404
00:32:37,960 --> 00:32:40,240
Ayudarle a investigar,
eliminarlos.
405
00:32:40,280 --> 00:32:41,640
De ninguna maldita manera.
406
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
Eres prácticamente familia. Sería
totalmente inmoral.
407
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
Incluso ilegal.
408
00:32:47,440 --> 00:32:51,040
Mira, no saben
que entiendo croata
409
00:32:51,080 --> 00:32:53,960
para poder escuchar e informar.
410
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
Empiezan a confiar en mí.
411
00:32:57,440 --> 00:32:58,840
Es una idea terrible.
412
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
¿Por qué?
413
00:33:01,200 --> 00:33:02,720
Podría ser peligroso.
414
00:33:10,960 --> 00:33:12,360
¿Qué intentas probar?
415
00:33:12,400 --> 00:33:15,440
No intento probar nada.
416
00:33:15,480 --> 00:33:16,880
¿Se trata de Hannah?
417
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
No.
418
00:33:25,840 --> 00:33:26,960
Jelly Todos? Si.
419
00:33:28,280 --> 00:33:29,520
¿Qué pasa con Jelly Tots?
420
00:33:29,560 --> 00:33:31,520
No, es solo ... ¡Oi!
421
00:33:31,560 --> 00:33:33,800
Mantén tus manos sucias fuera.
422
00:33:45,440 --> 00:33:47,000
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
423
00:33:47,040 --> 00:33:49,520
Me estás ayudando a recuperar un coche.
424
00:33:49,560 --> 00:33:51,200
¿Qué tipo de coche?
425
00:33:51,240 --> 00:33:52,960
Del tipo que necesita desaparecer.
426
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
¿Por qué?
427
00:33:59,160 --> 00:34:01,880
Haces muchas preguntas.
428
00:34:01,920 --> 00:34:03,360
Dijiste que me mostrarías las cuerdas.
429
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Hay un tipo
que estaba causando problemas.
430
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
¿Cuál tipo?
431
00:34:17,160 --> 00:34:19,560
Conduce este. Sígueme.
432
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Hey hombre. ¿Qué pasa, hombre? ¿Eh?
433
00:35:35,040 --> 00:35:37,080
¿Qué le pasó al chico?
Desaparecido.
434
00:35:37,120 --> 00:35:39,760
El auto se fue, se fue,
se fue todo.
435
00:35:41,040 --> 00:35:43,280
¡Guau!
436
00:35:43,320 --> 00:35:44,760
¡Vamos!
437
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Oh hombre.
438
00:35:47,280 --> 00:35:48,960
¿Qué pasa, hombre?
439
00:35:49,000 --> 00:35:51,240
¡Esto es una locura!
440
00:35:51,280 --> 00:35:53,360
Vamos.
441
00:35:53,400 --> 00:35:55,280
Oh.
442
00:36:48,480 --> 00:36:50,160
Termínelo.
443
00:37:08,880 --> 00:37:10,360
Puaj.
444
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Necesito hablar contigo.
445
00:38:46,640 --> 00:38:49,080
Estoy en contacto con Izzy,
el contacto de Sean.
446
00:38:49,120 --> 00:38:50,160
¿Como demonios?
447
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
Encontré este teléfono
en la calle fuera de la tienda.
448
00:38:52,480 --> 00:38:53,880
¿Por qué no me lo dijiste antes?
449
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Te lo digo ahora. Lo ha estado
usando para comunicarse con ella.
450
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
¿Y tú también?
451
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
Ella sabe que no soy Sean.
452
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Izzy era todo lo que teníamos para seguir.
453
00:39:06,920 --> 00:39:09,160
Argh.
454
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
¿Hola?
455
00:39:27,240 --> 00:39:30,400
Parece que Sean definitivamente ha tenido
este lugar bajo vigilancia.
456
00:39:30,440 --> 00:39:32,560
He comido allí. Está en Clifton.
457
00:39:32,600 --> 00:39:34,120
¿Entonces que estamos esperando?
458
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
Aférrate.
459
00:39:35,400 --> 00:39:37,480
No tenemos una orden judicial.
O motivos razonables.
460
00:39:37,520 --> 00:39:40,040
¿Pero definitivamente crees que
Izzy trabaja allí?
461
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
Solo sé que está en el radar de Sean.
462
00:39:43,440 --> 00:39:45,000
Quizás deberíamos echarle un vistazo.
463
00:39:46,040 --> 00:39:47,080
Acabamos de recibir una llamada.
464
00:39:47,120 --> 00:39:49,520
Hay un hombre muy golpeado
que encaja con la descripción de Sean.
465
00:39:49,560 --> 00:39:51,480
¿Dónde? Los Mendips.
466
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
Quiero que el sitio esté bloqueado, ahora.
467
00:40:06,080 --> 00:40:08,720
Ven aquí. Puaj.
468
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
De nuevo.
469
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
¿Hola? UM Hola.
470
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
Mi nombre es Hannah,
soy colega de Sean.
471
00:40:41,680 --> 00:40:44,840
Necesito hablar con él.
¿Puedo hablar con él? Si.
472
00:40:48,840 --> 00:40:51,960
Sean, soy yo, soy Hannah.
473
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
Es Hannah.
474
00:40:55,000 --> 00:40:57,720
Escucha, tienes que aguantar.
Estamos a minutos.
475
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Izzy.
476
00:41:01,840 --> 00:41:05,080
Si esta bien. Está bien.
477
00:41:05,120 --> 00:41:07,000
Sé lo de Izzy.
478
00:41:29,720 --> 00:41:31,080
Tienes que ser fuerte ahora.
479
00:41:31,120 --> 00:41:34,440
Espera, espera, Sean.
Por favor, quédate conmigo.
480
00:41:37,440 --> 00:41:39,160
Ya casi llegamos.
481
00:41:41,720 --> 00:41:43,160
Lo siento.
482
00:41:43,200 --> 00:41:45,360
Sean.
483
00:41:49,080 --> 00:41:51,560
Sean? Sean!
484
00:42:05,800 --> 00:42:08,600
¡Policia armada! Muéstrate.
485
00:42:11,320 --> 00:42:14,000
Claro. ¡Claro!
486
00:42:25,680 --> 00:42:28,240
Vamos vamos.
487
00:43:04,600 --> 00:43:06,320
Dupdo.
488
00:43:12,680 --> 00:43:15,640
Los perros han encontrado el rastro de Sean.
489
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Vino del oeste.
490
00:43:17,720 --> 00:43:19,600
¿Y el tirador?
491
00:43:19,640 --> 00:43:22,160
Sus huellas están por todos lados
492
00:43:22,200 --> 00:43:25,280
hasta que de repente se da vuelta
y camina directamente hacia aquí.
493
00:43:27,400 --> 00:43:29,360
Bueno, ¿tal vez vio algo?
494
00:43:30,480 --> 00:43:32,960
O tal vez alguien le dijo
dónde buscar.
495
00:44:41,480 --> 00:44:44,560
Como saben, uno
de nuestros compañeros ha desaparecido,
496
00:44:44,600 --> 00:44:48,840
y lamento informarle que
hoy hemos perdido a Sean Hardacre.
497
00:44:51,360 --> 00:44:54,240
Esta es ahora una investigación de asesinato
498
00:44:54,280 --> 00:44:56,120
y haremos
todo lo que esté a nuestro alcance
499
00:44:56,160 --> 00:44:59,200
para llevar al asesino, o asesinos,
ante la justicia.
500
00:44:59,240 --> 00:45:00,800
Hannah ...
501
00:45:01,840 --> 00:45:03,960
... tenemos que decirte algo.
502
00:45:12,960 --> 00:45:16,920
Creemos que tenemos una fuga.
503
00:47:26,120 --> 00:47:27,600
Subtítulos de Red Bee Media
36305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
