Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,363 --> 00:00:32,999
Je eerste keer sneeuw. Wat vind je ervan?
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Wat is dat nu?
3
00:00:41,474 --> 00:00:42,642
Ze is zo bang.
4
00:00:44,778 --> 00:00:48,448
De eerste sneeuw van je leven.
-Mijn God.
5
00:01:00,427 --> 00:01:01,728
Waar komt hij vandaan?
6
00:01:05,999 --> 00:01:07,100
Kom hier ook heen.
7
00:01:08,468 --> 00:01:10,303
Wat is dit nu?
8
00:01:11,704 --> 00:01:13,306
Wat is er aan de hand?
9
00:01:15,108 --> 00:01:16,076
Hoe vind je het?
10
00:01:18,144 --> 00:01:21,147
Op een moment
waarop baby's nog niet kunnen lopen...
11
00:01:22,182 --> 00:01:25,652
...testen we het begrip
dat ze van de wereld hebben.
12
00:01:26,519 --> 00:01:30,156
En het leuke aan mijn werk
is dat ik tegen ouders kan zeggen:
13
00:01:30,223 --> 00:01:33,560
'Weet je wat?
Jullie baby is slimmer dan jullie denken.'
14
00:01:36,629 --> 00:01:42,135
In het eerste jaar leert een kind echt
deel uit te maken van de maatschappij.
15
00:01:43,136 --> 00:01:45,205
Dus raakte ik erg geïnteresseerd...
16
00:01:45,305 --> 00:01:49,609
...in hoe baby's zich aanpassen
aan de omgeving waarin ze geboren worden.
17
00:01:51,511 --> 00:01:52,512
Zal ik je opeten?
18
00:01:55,548 --> 00:02:01,187
Het zou kunnen dat pasgeboren baby's
geen hulpeloze wezentjes zijn.
19
00:02:02,021 --> 00:02:05,558
Dat ze verwachtingen hebben
over de wereld en zijn werking.
20
00:02:06,226 --> 00:02:09,195
EEN NETFLIX-ORIGINAL DOCUMENTAIRESERIE
21
00:02:21,875 --> 00:02:24,644
WAT BABY'S WETEN
22
00:02:31,684 --> 00:02:35,989
Lincoln heeft er vanochtend vijf gehad
en Mila drie.
23
00:02:36,456 --> 00:02:39,526
Ruim de vaatwasser uit,
zodat de flessen erin kunnen.
24
00:02:43,930 --> 00:02:45,932
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
25
00:02:56,676 --> 00:03:00,480
Vicki is net naar haar werk en...
26
00:03:01,848 --> 00:03:04,050
...mijn strategie is overleven.
27
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
Het vaderschap...
28
00:03:06,719 --> 00:03:09,923
...is 700 keer harder
dan gevangenenbewaarder zijn.
29
00:03:10,323 --> 00:03:13,927
In het begin
hield ik uiteraard al van ze...
30
00:03:13,993 --> 00:03:18,665
...maar hoe beter ik ze leer kennen,
hoe sterker de liefde wordt, snap je?
31
00:03:20,767 --> 00:03:23,836
Ik denk dat als ze
eenmaal Engels kunnen praten...
32
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
...of beter kunnen communiceren...
33
00:03:26,773 --> 00:03:31,044
...ik nog doller op ze zal zijn,
maar ze zijn nu al niet gek.
34
00:03:31,978 --> 00:03:36,849
Ik probeer dankbaar te zijn,
ook al slapen ze soms niet...
35
00:03:37,317 --> 00:03:40,987
...huilen ze de hele tijd
en weten ze niet wat ze willen en zo.
36
00:03:42,555 --> 00:03:44,524
Rustig. Ik bedoelde er niets mee.
37
00:03:56,436 --> 00:03:59,038
Als ouder zie ik hoe ze zich ontwikkelen.
38
00:03:59,105 --> 00:04:02,809
Hoe ze lachen, oogcontact maken
en fysiek contact hebben.
39
00:04:03,409 --> 00:04:05,645
Ik vraag me af wat ze denken...
40
00:04:06,479 --> 00:04:09,682
...en kijk uit naar het moment
waarop ze kunnen praten.
41
00:04:10,883 --> 00:04:15,355
Want nu heb ik geen flauw benul
van wat ze zeggen.
42
00:04:22,528 --> 00:04:24,197
Waarom praat je zo veel?
43
00:04:44,584 --> 00:04:47,820
Ontwikkelingspsychologie
is een vrij nieuw domein.
44
00:04:47,954 --> 00:04:49,889
Het is zo'n honderd jaar oud.
45
00:04:50,523 --> 00:04:56,262
En men dacht vroeger dat baby's
hulpeloze wezens en een schone lei waren.
46
00:04:59,799 --> 00:05:03,069
Maar ik herinner me
mijn zoon als baby nog.
47
00:05:03,703 --> 00:05:09,676
Je vraagt jezelf vaak dingen af als:
hoe weten ze dat? Hoe kwamen ze daarop?
48
00:05:15,014 --> 00:05:17,950
Dus vraag ik me af
waarom die mythe standhoudt.
49
00:05:18,251 --> 00:05:23,589
Waarom denken we dat baby's
niet vanaf het begin zo superslim zijn?
50
00:05:23,656 --> 00:05:29,929
Waarom zou kennis niet aangeboren zijn
zoals het kloppen van het hart?
51
00:05:39,539 --> 00:05:40,940
Maya, waar is Mateo?
52
00:05:42,275 --> 00:05:43,142
Daar.
53
00:05:44,277 --> 00:05:46,179
Hij is daar boven de deur.
54
00:05:47,046 --> 00:05:48,348
Wat doet hij daar?
55
00:05:48,648 --> 00:05:50,116
Mateo, wat doe je?
56
00:05:54,921 --> 00:05:55,755
Grappig.
57
00:05:59,258 --> 00:06:00,226
Eten.
58
00:06:01,260 --> 00:06:02,095
Wat is dit?
59
00:06:03,730 --> 00:06:04,564
Wat is dat nu?
60
00:06:09,635 --> 00:06:13,172
Wat me interesseert, in het algemeen,
is wat baby's weten.
61
00:06:13,940 --> 00:06:16,943
Over zaken als water en zwaartekracht.
62
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
Weten ze bij hun geboorte
hoe de wereld werkt?
63
00:06:24,584 --> 00:06:27,019
Dat iets valt als ze het loslaten?
64
00:06:31,724 --> 00:06:34,694
Wat voor verwachtingen
zouden baby's hebben?
65
00:06:36,362 --> 00:06:38,998
Nee. Doe dat nooit meer.
66
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Jij speelt hier, oké?
67
00:06:44,003 --> 00:06:46,105
Begrijpen ze wat zwaartekracht is?
68
00:06:51,911 --> 00:06:53,646
Het zou veel simpeler zijn...
69
00:06:53,713 --> 00:06:58,084
...als ze over die eerste vijf maanden
een opstel zouden kunnen schrijven.
70
00:06:58,151 --> 00:07:01,254
Dat kunnen ze niet,
dus gaan we uit van hun sterktes.
71
00:07:03,423 --> 00:07:08,294
Het liefst bestudeer ik kinderen
van vier tot zes maanden oud.
72
00:07:09,662 --> 00:07:15,201
Want vanaf die leeftijd hebben baby's
veel controle over hun ogen.
73
00:07:16,469 --> 00:07:18,538
Om te achterhalen wat ze denken...
74
00:07:19,439 --> 00:07:25,178
...voeren we experimenten uit
om te kijken hoe baby's kennis vergaren.
75
00:07:25,845 --> 00:07:28,347
We gebruiken zaken
die ze goed kunnen zien.
76
00:07:28,948 --> 00:07:32,151
En we laten ze dingen zien
in een poppenkast.
77
00:07:33,186 --> 00:07:36,255
Net als wij kijken ze
naar wat ze interessant vinden.
78
00:07:36,322 --> 00:07:39,826
En als ze zich vervelen,
kijken ze de andere kant op.
79
00:07:41,961 --> 00:07:46,299
Door te meten hoe lang baby's kijken
naar de dingen die we laten zien...
80
00:07:46,365 --> 00:07:49,836
...kunnen we in zekere zin
vragen stellen aan baby's.
81
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
Ga daar maar zitten.
82
00:07:52,538 --> 00:07:55,575
Ga midden voor dat gat daar
met de camera zitten.
83
00:07:56,108 --> 00:07:59,479
Ik ga de apparatuur afstellen
met dit piepende speeltje.
84
00:07:59,545 --> 00:08:01,781
Mijn hemel, het is zo spannend.
85
00:08:02,515 --> 00:08:06,519
We laten het kind op hun schoot
voor een poppenkast zitten...
86
00:08:06,586 --> 00:08:09,822
...en er is een kleine camera
die zijn gezicht filmt.
87
00:08:10,623 --> 00:08:13,926
Als het kind
twee seconden een andere kant op kijkt...
88
00:08:13,993 --> 00:08:16,896
...betekent dat dat het zich verveelt...
89
00:08:16,963 --> 00:08:19,899
...piept te computer
en proberen we wat anders.
90
00:08:19,999 --> 00:08:23,102
Je bent een superster, dreumes.
Ben je er klaar voor?
91
00:08:24,237 --> 00:08:28,307
Ik ben gepromoveerd
in de ontwikkelingspsychologie...
92
00:08:28,374 --> 00:08:32,845
...dus ik weet veel over kennis
en hoe het brein werkt en zo.
93
00:08:33,479 --> 00:08:39,218
Maar om deze poppenkasten te maken,
moet je ook goed zijn met een lijmpistool.
94
00:08:39,285 --> 00:08:41,287
En voor speciale effecten zorgen.
95
00:08:45,591 --> 00:08:47,426
Bij het zwaartekrachtexperiment...
96
00:08:57,236 --> 00:09:00,873
...lieten we ze een verwachte
en onverwachte gebeurtenis zien.
97
00:09:05,144 --> 00:09:06,145
Allereerst...
98
00:09:07,013 --> 00:09:12,652
...lieten we ze een blok zien
die op en neer werd geduwd op een doos.
99
00:09:18,491 --> 00:09:21,694
Ze bekijken interessante dingen,
maar raken verveeld.
100
00:09:29,535 --> 00:09:35,041
Je vergelijkt de aandacht voor zo'n moment
met die voor een onverwacht moment.
101
00:09:39,178 --> 00:09:42,315
We duwen het blokje
over de rand van de doos...
102
00:09:44,750 --> 00:09:46,118
...en laten het zweven.
103
00:09:49,088 --> 00:09:50,323
Ze denken: mijn God.
104
00:09:52,024 --> 00:09:53,993
Je ziet de focus in hun ogen.
105
00:09:59,432 --> 00:10:00,800
Ze staren ernaar.
106
00:10:02,201 --> 00:10:04,403
Maar wat denken ze nu?
107
00:10:08,240 --> 00:10:10,276
Het kan zoiets zijn als:
108
00:10:11,844 --> 00:10:17,183
Er is iets mis. Dat is niet
hoe het normaal gesproken gaat.
109
00:10:20,219 --> 00:10:22,288
En daardoor kijken ze langer.
110
00:10:28,794 --> 00:10:31,864
Je laat wat zien
en meet hoe lang ze ernaar kijken.
111
00:10:31,931 --> 00:10:37,303
Het is niets bijzonders,
niet technisch, maar wel erg krachtig...
112
00:10:37,370 --> 00:10:41,440
...want zo vroeg als we kunnen testen
verwachten baby's al...
113
00:10:41,841 --> 00:10:46,512
...dat een voorwerp hoort te vallen,
dus ze begrijpen wat zwaartekracht is.
114
00:10:47,813 --> 00:10:51,450
ZES MAANDEN OUD
115
00:10:53,152 --> 00:10:55,221
Vandaag gaan we het hebben...
116
00:10:55,621 --> 00:10:57,156
...over balletje-balletje.
117
00:10:58,257 --> 00:11:00,259
Jongens, we hebben dit hier.
118
00:11:00,760 --> 00:11:02,962
Iets wat je leuk vindt, een speeltje.
119
00:11:03,629 --> 00:11:06,499
Je kunt het niet aanraken. Zie je?
120
00:11:09,035 --> 00:11:10,636
Vooruit, zoek het balletje.
121
00:11:14,340 --> 00:11:15,641
We hebben een winnaar.
122
00:11:17,143 --> 00:11:20,012
Je hebt hem. Wil je je winst verdubbelen?
123
00:11:29,522 --> 00:11:30,556
Verdomme.
124
00:11:30,956 --> 00:11:32,091
Goed dan.
125
00:11:32,425 --> 00:11:33,259
Je hebt hem.
126
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
Daar gaat-ie. Ze ziet hem.
127
00:11:36,729 --> 00:11:40,499
Ze wil winnen.
Ze neemt het ervan op zaterdagavond.
128
00:11:42,535 --> 00:11:43,469
Waar is hij?
129
00:11:44,470 --> 00:11:45,304
Kies maar.
130
00:11:47,339 --> 00:11:48,340
Hij zit erin.
131
00:11:49,942 --> 00:11:50,776
Welke wil je?
132
00:11:53,646 --> 00:11:55,081
Ze wil het geld jatten.
133
00:11:59,051 --> 00:12:00,586
We hebben een winnaar.
134
00:12:00,820 --> 00:12:03,155
Ze is me telkens te slim af.
135
00:12:04,123 --> 00:12:06,125
Van oudsher werd gedacht...
136
00:12:06,625 --> 00:12:10,796
...dat ze niet snapten dat dingen
achter een scherm er nog steeds zijn.
137
00:12:11,464 --> 00:12:13,866
Dat noem je objectpermanentie.
138
00:12:14,333 --> 00:12:17,870
We dachten dat baby's
dat pas na negen maanden doorhadden.
139
00:12:18,304 --> 00:12:19,138
Waar is hij?
140
00:12:19,772 --> 00:12:22,441
Maar nu hebben we
kijkparadigmen ontwikkeld.
141
00:12:24,877 --> 00:12:26,712
Onze onderzoeken wijzen erop...
142
00:12:26,779 --> 00:12:31,217
...dat ideeën over zwaartekracht,
voortbestaan en continuïteit...
143
00:12:31,283 --> 00:12:33,953
...of dingen
ineens ergens anders opduiken...
144
00:12:34,019 --> 00:12:35,421
Alles of niets.
145
00:12:35,488 --> 00:12:38,491
Ze weten al die dingen
veel eerder dan we dachten.
146
00:12:39,725 --> 00:12:43,596
Het blijkt dat baby's
die fundamentele basiskennis hebben...
147
00:12:43,929 --> 00:12:50,069
...en dat dit de soort erg elementaire,
initiële, primitieve kennis is...
148
00:12:50,136 --> 00:12:53,539
...die een basis vormt,
zowat als een zaadje dat groeit.
149
00:12:56,509 --> 00:12:58,177
Vooruit, Hobbs. Brave hond.
150
00:12:59,712 --> 00:13:01,313
Klaar voor een duik?
151
00:13:02,248 --> 00:13:03,315
Wat denk je ervan?
152
00:13:04,550 --> 00:13:05,684
Ga je de bal halen?
153
00:13:06,552 --> 00:13:08,921
Kijk. Ben je zover? Ga hem halen.
154
00:13:15,795 --> 00:13:16,695
Pak hem.
155
00:13:17,663 --> 00:13:20,065
Mijn hond rent graag achter ballen aan.
156
00:13:20,132 --> 00:13:21,700
Ga je bal halen.
157
00:13:21,767 --> 00:13:24,870
Soms belandt de bal ergens
waar hij hem niet ziet.
158
00:13:24,937 --> 00:13:26,005
Pak je bal.
159
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Kom op.
160
00:13:27,940 --> 00:13:29,175
En hij houdt vol...
161
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
...tot hij hem terug heeft.
162
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Kom hier.
163
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Goed gedaan.
164
00:13:37,449 --> 00:13:40,252
We dachten
dat alleen mensen kernkennis hadden.
165
00:13:41,754 --> 00:13:45,825
Maar het blijkt nu
dat mijn hond dit ook weet.
166
00:13:46,425 --> 00:13:47,760
Hobbs, pak je bal.
167
00:13:48,828 --> 00:13:49,662
Kom op.
168
00:13:50,529 --> 00:13:53,299
De volgende vraag die we willen stellen,
is:
169
00:13:55,467 --> 00:13:57,136
'Wat maakt ons mensen?'
170
00:13:57,937 --> 00:13:59,205
Bij dit onderzoek...
171
00:14:00,339 --> 00:14:04,476
...laten we kinderen voorwerpen zien
tijdens een reeks proeven...
172
00:14:04,543 --> 00:14:07,146
...en kijken we
of ze ze leren vergelijken.
173
00:14:07,947 --> 00:14:10,115
Wellicht abstract denken.
174
00:14:10,749 --> 00:14:15,221
Ons vermogen om vergelijkingen te maken
tussen twee voorwerpen...
175
00:14:15,788 --> 00:14:18,023
...twee ideeën of twee gebeurtenissen.
176
00:14:18,624 --> 00:14:22,728
Ik bedoel daarmee dat je wellicht weet
hoe je moet honkballen...
177
00:14:22,795 --> 00:14:24,763
...maar niet hoe je cricket.
178
00:14:24,830 --> 00:14:27,499
Ik kan zeggen
dat het erg op honkbal lijkt...
179
00:14:27,700 --> 00:14:31,604
...maar het op een aantal vlakken
anders is.
180
00:14:31,670 --> 00:14:34,840
Ik kan je vrij snel
goed op de hoogte brengen...
181
00:14:34,907 --> 00:14:38,143
...omdat je in staat bent
abstract te denken.
182
00:14:38,777 --> 00:14:40,913
Ga naar binnen en ga maar zitten.
183
00:14:40,980 --> 00:14:44,383
Volwassenen doen dit
de hele dag door moeiteloos.
184
00:14:49,955 --> 00:14:51,624
Maar hoe zit het met baby's?
185
00:14:54,460 --> 00:14:55,527
Op dit gebied...
186
00:14:57,529 --> 00:15:01,133
...zijn we pas net begonnen
met kijken wat baby's kunnen.
187
00:15:05,738 --> 00:15:10,776
De simpelste vorm die wij konden vinden,
is twee voorwerpen laten zien...
188
00:15:10,843 --> 00:15:13,279
...en vragen of ze hetzelfde zijn.
189
00:15:21,553 --> 00:15:24,790
We laten ze twee dezelfde voorwerpen zien.
190
00:15:29,929 --> 00:15:32,498
We houden ze omhoog en draaien ermee.
191
00:15:39,038 --> 00:15:41,674
En we gaan ermee door
tot ze zich vervelen.
192
00:15:48,213 --> 00:15:50,516
Dan opnieuw twee identieke dingen.
193
00:15:51,984 --> 00:15:54,620
En dan nog eens twee en nog eens twee.
194
00:15:56,755 --> 00:15:58,824
Ze begrijpen dat ze hetzelfde zijn.
195
00:15:59,425 --> 00:16:04,129
Ze denken: ja, nu weet ik het wel.
Ze kijken eventjes, maar niet lang.
196
00:16:06,932 --> 00:16:11,503
Het is niet de interessantste poppenkast
die deze baby's ooit hebben gezien.
197
00:16:17,743 --> 00:16:21,213
Maar vervolgens
laten we ze twee verschillende zaken zien.
198
00:16:22,081 --> 00:16:25,351
Bijvoorbeeld een driehoekig blokje
en een olifant.
199
00:16:30,289 --> 00:16:32,825
Ze zien
dat de onderlinge band anders is...
200
00:16:32,891 --> 00:16:34,693
...en denken: ho eens even.
201
00:16:37,830 --> 00:16:39,365
En dan kijken ze langer.
202
00:16:44,470 --> 00:16:47,439
Bij het experiment
hebben we twintig baby's getest.
203
00:16:49,742 --> 00:16:53,245
En die data hebben
een aantal geweldige patronen opgeleverd.
204
00:16:55,347 --> 00:16:59,952
De baby's kijken gemiddeld 33 seconden
naar een onverwachte gebeurtenis...
205
00:17:00,019 --> 00:17:02,855
...en 15 seconden
naar een verwachte gebeurtenis.
206
00:17:05,591 --> 00:17:07,793
Ze volgen geen handleiding.
207
00:17:07,993 --> 00:17:10,863
Ze bepalen zelf
wat ze bekijken en hoe lang.
208
00:17:13,532 --> 00:17:14,767
Dat is ongelooflijk.
209
00:17:14,967 --> 00:17:18,871
Zo vroeg als we ze kunnen testen
kijken ze twee keer zo lang...
210
00:17:18,937 --> 00:17:20,472
...naar onverwachte zaken.
211
00:17:28,180 --> 00:17:31,850
ZES MAANDEN OUD
212
00:17:40,726 --> 00:17:45,230
Ik noem hem wervelstormpje,
omdat hij ergens een puinhoop maakt...
213
00:17:45,297 --> 00:17:47,833
...verder kruipt
en weer een puinhoop maakt.
214
00:17:56,141 --> 00:18:00,679
Wie heeft er nu speelgoed nodig
als je lepels, deksels en kommen hebt?
215
00:18:04,450 --> 00:18:08,087
De baby heeft als taak
de wereld te verkennen.
216
00:18:09,555 --> 00:18:10,789
Een enorme taak.
217
00:18:12,224 --> 00:18:16,762
Maar we vinden data die erop wijst
dat het leermechanisme aangeboren is...
218
00:18:17,229 --> 00:18:18,764
...en al in ons brein zit.
219
00:18:20,365 --> 00:18:24,103
Maar de leerstof die ze erin stoppen
bepalen ze zelf.
220
00:18:27,639 --> 00:18:31,009
Dus wanneer het kind
de la in de keuken opent...
221
00:18:31,076 --> 00:18:34,079
...een bakje pakt en op zijn hoofd zet...
222
00:18:34,146 --> 00:18:38,617
...kun je voordoen
wat je nog meer op je hoofd kunt zetten.
223
00:18:39,418 --> 00:18:42,654
En dan zien ze het verband
tussen die twee dingen.
224
00:18:44,823 --> 00:18:46,158
En op dat moment...
225
00:18:46,225 --> 00:18:49,528
...geef je het kind
de kennis die het nodig heeft...
226
00:18:50,329 --> 00:18:54,199
...om te kunnen experimenteren
en zelf dingen te kunnen uitzoeken.
227
00:18:56,635 --> 00:19:02,141
Dat is echt cool uniek menselijk gedrag
en iets wat mijn hond nooit zal leren.
228
00:19:15,654 --> 00:19:17,222
Eén, twee...
229
00:19:17,723 --> 00:19:18,557
...drie...
230
00:19:19,258 --> 00:19:23,829
...vier, vijf, zes, zeven...
231
00:19:24,363 --> 00:19:27,966
...acht, negen, tien.
Wie niet weg is, is gezien.
232
00:19:29,001 --> 00:19:32,204
Hé, Finn en North.
Ik ben Arthur en Percy kwijt.
233
00:19:34,673 --> 00:19:38,777
Ik zie je. Ik heb je gevonden.
-Hoe wist je waar ik zat?
234
00:19:38,877 --> 00:19:42,648
Weet je wie nog niet heb gevonden?
Je broer. Waar zit hij ergens?
235
00:19:43,916 --> 00:19:46,618
O jee, hij zit erg goed verstopt.
236
00:19:46,685 --> 00:19:50,022
Mensen vragen zich altijd al af
waar kennis vandaan komt.
237
00:19:50,622 --> 00:19:56,461
Die vraag kun je alleen beantwoorden
door het babybrein te bestuderen.
238
00:19:59,031 --> 00:20:02,868
Nee. Ze geeft les aan het MIT.
-Maar ze geeft les over je brein.
239
00:20:06,305 --> 00:20:07,139
Hebbes.
240
00:20:07,739 --> 00:20:12,477
Wat super is, is dat je het kunt bekijken
in plaats van te speculeren.
241
00:20:12,544 --> 00:20:17,015
Je kunt door de schedel het brein in
en bekijken hoe dat proces verloopt.
242
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
Wie zijn de baby's?
De kinderen, de baby's?
243
00:20:21,753 --> 00:20:23,522
Arthur.
244
00:20:23,589 --> 00:20:25,958
Precies. Laat Percy de andere vinden.
245
00:20:26,191 --> 00:20:27,492
Percy, zie je jezelf?
246
00:20:28,594 --> 00:20:30,195
Percy.
247
00:20:30,262 --> 00:20:35,167
Goed zo. Weten jullie dit nog?
Weten jullie hoe oud jullie waren?
248
00:20:35,667 --> 00:20:40,038
Jullie waren minuscule baby's.
Jij was twee maanden en jij drie maanden.
249
00:20:40,105 --> 00:20:41,707
Kan zo'n kleine baby lopen?
250
00:20:42,307 --> 00:20:43,609
Kan zo'n baby praten?
251
00:20:44,142 --> 00:20:46,678
Kan zo'n baby rechtop zitten?
-Nee.
252
00:20:46,745 --> 00:20:51,216
Maar kijk hoeveel hersenen hij heeft.
Dat is geweldig, toch?
253
00:20:51,283 --> 00:20:52,251
Zoveel hersenen.
254
00:20:56,855 --> 00:20:58,857
Toen ik aan mijn carrière begon...
255
00:20:59,725 --> 00:21:03,395
...dacht men dat baby's
met een schone lei geboren worden.
256
00:21:04,363 --> 00:21:06,331
Maar ik denk dat dat niet zo is.
257
00:21:07,532 --> 00:21:12,070
Ik denk dat ze al verwachtingen hebben
over de wereld en zijn werking.
258
00:21:13,105 --> 00:21:16,074
Om dat te bewijzen
moesten we babyhersenen scannen.
259
00:21:16,608 --> 00:21:19,177
Maar dat kon niet
wanneer de baby's sliepen.
260
00:21:19,244 --> 00:21:25,584
Ze moesten wakker zijn, zodat ik kon zien
hoe ze verwerken wat ze zien en leren.
261
00:21:28,954 --> 00:21:32,891
Alleen had nog niemand baby's gescand
die wakker waren.
262
00:21:34,326 --> 00:21:37,396
De jongste gescande kinderen
waren vijf jaar oud.
263
00:21:39,431 --> 00:21:41,433
En daar is een goede reden voor.
264
00:21:45,937 --> 00:21:49,141
Tegen een volwassene
in een MRI-scanner zeggen we:
265
00:21:49,207 --> 00:21:53,445
'Ga liggen en blijf alsjeblieft
twee uur helemaal stil liggen.'
266
00:21:53,512 --> 00:21:56,181
Een baby zou dat nooit twee uur volhouden.
267
00:21:56,448 --> 00:22:00,152
Dus was de vraag
hoe lang een baby dat wel zou volhouden...
268
00:22:00,218 --> 00:22:03,121
...hoe kort
een MRI-experiment zou kunnen zijn...
269
00:22:03,188 --> 00:22:04,623
...en of er overlap was.
270
00:22:08,126 --> 00:22:12,097
Het tweede probleem is
dat MRI-scanners veel kabaal maken...
271
00:22:13,131 --> 00:22:16,201
...en we het gehoor van baby's
niet wilden aantasten.
272
00:22:16,802 --> 00:22:20,772
Dus vonden we een manier
om minder gevoelig te meten...
273
00:22:20,906 --> 00:22:25,344
...zodat de scanner stiller was,
maar we toch goede resultaten hadden.
274
00:22:26,645 --> 00:22:28,180
Dat was heel belangrijk.
275
00:22:28,647 --> 00:22:31,483
We wilden hun gehoor
absoluut niet aantasten.
276
00:22:33,385 --> 00:22:36,488
We hebben vijf jaar lang
aan dit experiment gewerkt.
277
00:22:37,022 --> 00:22:40,559
Dus we dachten:
oké, we hebben een protocol.
278
00:22:40,959 --> 00:22:42,461
We hebben een experiment.
279
00:22:43,161 --> 00:22:45,197
Misschien zijn we er bijna.
280
00:22:46,131 --> 00:22:47,799
Nu enkel nog baby's vinden.
281
00:22:48,767 --> 00:22:49,901
En ik werd zwanger.
282
00:22:54,840 --> 00:22:59,044
Bij Arthur was de eerste verrassing
dat ik van hem hield.
283
00:23:02,247 --> 00:23:06,151
Hoe is het mogelijk
om van iemand te houden die je net kent?
284
00:23:09,354 --> 00:23:11,189
Dat was totaal onlogisch.
285
00:23:16,361 --> 00:23:19,164
Toen ik zwanger was, was ik heel bang.
286
00:23:20,132 --> 00:23:25,737
Ik vreesde dat het moederschap
op de een of andere manier...
287
00:23:28,373 --> 00:23:32,711
...mijn identiteit zou overweldigen,
onderdrukken of vernietigen.
288
00:23:33,111 --> 00:23:34,813
Ik was wetenschapper.
289
00:23:37,349 --> 00:23:42,287
En toen vond ik het verbazend genoeg
best leuk om zijn moeder te zijn.
290
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
Ja? Waar kijk je naar?
291
00:23:45,924 --> 00:23:49,895
Dus in de eerste dagen en weken
als zijn moeder...
292
00:23:54,499 --> 00:23:55,500
...gaf het me...
293
00:23:58,336 --> 00:24:04,276
...ongelooflijk veel voldoening
dat ik voor hem kon zorgen.
294
00:24:07,646 --> 00:24:09,848
En toen bleek...
295
00:24:10,715 --> 00:24:14,486
...dat ik graag voor hem wilde zorgen
in een MRI-scanner.
296
00:24:15,220 --> 00:24:19,658
MRI
VERBODEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
297
00:24:23,929 --> 00:24:27,132
Voorheen bestudeerde ik
de hersenen van volwassenen.
298
00:24:30,135 --> 00:24:34,506
We bekeken verschillende hersengebieden
die verschillende taken uitvoeren.
299
00:24:37,642 --> 00:24:42,814
Bij volwassenen heb je twee hersengebieden
die erg belangrijke taken hebben.
300
00:24:43,849 --> 00:24:49,521
Met het ene gebied zie je gezichten
en met het andere taferelen.
301
00:24:52,057 --> 00:24:55,727
We vroegen ons af of baby's
dezelfde hersengebieden hadden.
302
00:24:56,995 --> 00:24:59,197
Dus bedachten we een experiment...
303
00:25:00,632 --> 00:25:02,868
...dat zo eenvoudig mogelijk was.
304
00:25:06,438 --> 00:25:07,405
Met drie dingen.
305
00:25:08,707 --> 00:25:12,577
Filmpjes met gezichten
van blije, lachende, energieke kinderen.
306
00:25:15,146 --> 00:25:17,482
Filmpjes met natuurlijke omgevingen.
307
00:25:19,451 --> 00:25:20,886
En een controlesituatie.
308
00:25:23,455 --> 00:25:27,359
En daarvoor hebben we
in fragmenten opgeknipte beelden genomen.
309
00:25:32,731 --> 00:25:34,799
We probeerden Arthur te scannen.
310
00:25:38,403 --> 00:25:41,339
Ik ging met de baby
in de scanner liggen...
311
00:25:41,973 --> 00:25:44,175
...hoorde de scanner en dacht:
312
00:25:44,242 --> 00:25:48,013
...kom op, jongens.
Hij ligt stil. Hij kijkt naar het filmpje.
313
00:25:49,414 --> 00:25:50,749
En toen bewoog hij.
314
00:25:52,784 --> 00:25:55,787
Daarna haalden we hem eruit
en gaven we hem te eten.
315
00:25:57,756 --> 00:26:02,594
We maakten hem weer klaar,
stopten hem er weer in en toen poepte hij.
316
00:26:03,194 --> 00:26:06,164
Dus haalden we hem eruit
en verschoonden we hem.
317
00:26:07,699 --> 00:26:11,603
En daarna was de tijd om
en gingen we weer naar huis.
318
00:26:12,704 --> 00:26:14,105
En de dag erop opnieuw.
319
00:26:15,040 --> 00:26:16,041
En de dag daarop.
320
00:26:16,408 --> 00:26:17,409
En de dag daarop.
321
00:26:19,277 --> 00:26:23,782
En ik dacht: er is een goede reden
waarom we niets weten over hun hersenen.
322
00:26:23,848 --> 00:26:25,383
Het is onmogelijk.
323
00:26:31,423 --> 00:26:33,191
Als je aan wetenschap doet...
324
00:26:34,326 --> 00:26:39,197
...heb je emotionele veerkracht nodig,
want meestal is er iets wat niet werkt.
325
00:26:41,633 --> 00:26:45,570
Maar ik wilde echt de eerste zijn
die iets zou zien of weten...
326
00:26:45,637 --> 00:26:48,139
...die iets voor het eerst zou doen.
327
00:26:49,174 --> 00:26:53,778
En na een paar dagen dacht ik:
ik wil echt weten hoe zijn brein groeit.
328
00:26:54,846 --> 00:26:56,047
En we begonnen weer.
329
00:26:59,818 --> 00:27:00,785
En op een dag...
330
00:27:01,686 --> 00:27:02,954
...tijdens de scan...
331
00:27:05,290 --> 00:27:08,126
...bleef hij maar kijken
en ik telde stilletjes.
332
00:27:09,661 --> 00:27:12,631
'Vijftien, zestien, zeventien, achttien...
333
00:27:13,198 --> 00:27:15,700
We moeten tot zestig. Drieëntwintig...'
334
00:27:19,537 --> 00:27:20,772
Ik dacht:
335
00:27:22,374 --> 00:27:24,109
...dit gaat misschien lukken.
336
00:27:25,543 --> 00:27:26,945
Ik geloof dat het lukt.
337
00:27:31,950 --> 00:27:34,986
En op 12 februari,
om elf uur 's avonds...
338
00:27:35,887 --> 00:27:38,023
...kreeg ik de eerste scan...
339
00:27:38,957 --> 00:27:40,992
...met daarop hersenactiviteit.
340
00:27:41,893 --> 00:27:46,631
Hij was de allereerste baby
die gescand werd terwijl hij wakker was...
341
00:27:47,666 --> 00:27:49,801
...en films keek in een MRI-scanner.
342
00:27:51,369 --> 00:27:53,038
Ik dacht: halleluja.
343
00:27:55,540 --> 00:27:59,577
Het grijs op de achtergrond
is het functionele beeld van zijn brein.
344
00:28:01,579 --> 00:28:05,917
En daarbovenop
zagen we gebieden met hersenactiviteit.
345
00:28:05,984 --> 00:28:08,153
Je ziet ze in beide hersenhelften.
346
00:28:12,924 --> 00:28:14,626
We dachten voor het eerst...
347
00:28:15,360 --> 00:28:17,796
...dat dit zijn brein zou kunnen zijn...
348
00:28:17,862 --> 00:28:20,899
...dat reageerde
op de filmpjes in de scanner.
349
00:28:22,534 --> 00:28:24,936
Maar de grootste verrassing...
350
00:28:25,737 --> 00:28:27,138
...was de gelijkenis...
351
00:28:27,806 --> 00:28:28,973
...met volwassenen.
352
00:28:33,511 --> 00:28:37,248
De verschillende delen van hun brein
hebben op dat moment al...
353
00:28:37,315 --> 00:28:40,018
...dezelfde functies
als bij een volwassene.
354
00:28:42,921 --> 00:28:44,789
Dat was een totale verrassing.
355
00:29:00,038 --> 00:29:06,444
We wisten dat er veel gaande was
dan je zou verwachten gezien hun gedrag.
356
00:29:09,547 --> 00:29:12,417
Als volwassene
heb je een beeld van wat leren is.
357
00:29:14,352 --> 00:29:17,822
Leren is iets waartoe je besluit.
Je gaat hard aan de slag.
358
00:29:21,826 --> 00:29:25,697
Maar in werkelijkheid is het
zoals bij een baby van zes maanden.
359
00:29:31,402 --> 00:29:32,470
Dit is cool, zeg.
360
00:29:33,438 --> 00:29:37,675
Een baby van zes maanden opent zijn ogen
en leert daar meer mee...
361
00:29:37,742 --> 00:29:41,212
...dan iemand die een boek bestudeert
of onderzoek doet.
362
00:29:45,216 --> 00:29:46,684
Hé, makker, zie je dit?
363
00:29:48,486 --> 00:29:50,121
Ik zit op Lady Emerald.
364
00:29:53,024 --> 00:29:56,227
Dit is heftig.
365
00:29:57,128 --> 00:29:59,798
Ze leren meer
omdat alles nieuw is voor hen.
366
00:30:01,332 --> 00:30:05,069
Maar ze leren ook meer
omdat alles in het brein wordt gecreëerd.
367
00:30:14,078 --> 00:30:17,015
Als je maar één baby hebt gescand,
weet je niets.
368
00:30:18,116 --> 00:30:23,421
Is het specifiek voor deze baby, deze scan
of voor wat we vandaag hebben gemeten?
369
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Dat weet je niet.
370
00:30:27,058 --> 00:30:31,896
Maar we wisten al dat er binnenkort
nog een aantal baby's aan zouden komen.
371
00:30:34,799 --> 00:30:36,167
Hoi, jongens.
372
00:30:36,901 --> 00:30:38,369
Hoi, Theo, hoe gaat het?
373
00:30:39,204 --> 00:30:40,605
O, is dat grappig?
374
00:30:42,407 --> 00:30:45,543
Dus als we je in die machine stoppen...
375
00:30:46,578 --> 00:30:50,148
Wordt hij 's nachts ingebakerd?
-Nee, niet meer.
376
00:30:50,215 --> 00:30:52,984
Nee? We gaan hem proberen in te bakeren.
377
00:30:53,051 --> 00:30:55,787
En bij zo'n grote baby
werkt dat niet altijd.
378
00:30:57,088 --> 00:30:58,156
We proberen het.
379
00:30:58,223 --> 00:31:01,659
We proberen het
en doen hem gehoorbescherming op.
380
00:31:01,726 --> 00:31:04,562
De scanner is stil,
dus het doet er niet toe...
381
00:31:04,629 --> 00:31:09,400
...maar uit voorzorg
dekken we zijn oren af.
382
00:31:09,467 --> 00:31:10,635
Ik de andere kant.
383
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
Klaar?
384
00:31:13,938 --> 00:31:15,940
Het is een babybouwvakker.
385
00:31:20,712 --> 00:31:22,413
Hij zit. Daar gaat-ie.
386
00:31:25,283 --> 00:31:26,551
Gaat dat lukken?
387
00:31:34,859 --> 00:31:37,662
We kijken of we snel
wat kunnen scannen. Oké?
388
00:31:38,062 --> 00:31:40,131
Hij gaat piepen.
389
00:31:50,975 --> 00:31:54,078
We hebben een foto van zijn brein.
Wil je hem zien?
390
00:31:57,782 --> 00:31:58,850
Ik zie hersenen.
391
00:31:58,917 --> 00:32:00,852
Ja. Zijn hoofd zit vol hersenen.
392
00:32:00,919 --> 00:32:04,455
In twee jaar hebben we gegevens
van negen baby's verzameld.
393
00:32:06,724 --> 00:32:08,493
En zo kregen we een beeld...
394
00:32:08,860 --> 00:32:12,096
...van de hersenactiviteit
van een baby van zes maanden.
395
00:32:14,065 --> 00:32:17,268
Hier zien we de gemiddelde activiteit
van alle baby's.
396
00:32:17,335 --> 00:32:18,870
TAFERELEN - GEZICHTEN
397
00:32:18,937 --> 00:32:22,874
Veel van de functies
achter in de hersenen...
398
00:32:23,341 --> 00:32:25,176
...lijken verrassend volgroeid.
399
00:32:26,411 --> 00:32:32,050
De taferelen activeerden de juiste zones
en de gezichten eveneens.
400
00:32:32,116 --> 00:32:35,887
VOLWASSENE - BABY - VOLWASSENE - BABY
401
00:32:36,054 --> 00:32:39,557
Het meest verrassende
dat we op die MRI-beelden zagen...
402
00:32:40,158 --> 00:32:45,563
...was een reactie
midden in de frontale kwab bij gezichten.
403
00:32:48,066 --> 00:32:51,169
Als je zoiets ziet
bij een baby van zes maanden...
404
00:32:51,436 --> 00:32:53,571
...weet je dat het brein...
405
00:32:53,638 --> 00:32:57,942
...al gespecialiseerd is
in het zien en begrijpen van anderen.
406
00:32:59,444 --> 00:33:03,514
Dat betekent
dat wellicht al vooraf bepaald is...
407
00:33:04,849 --> 00:33:07,585
...van wie baby's iets leren
en wat ze leren...
408
00:33:08,853 --> 00:33:11,489
...binnen de anatomie van hun brein.
409
00:33:14,225 --> 00:33:18,062
Dat was onverwacht
en niet waarnaar we op zoek waren.
410
00:33:19,530 --> 00:33:22,700
Want dat hersengebied
is bij volwassenen...
411
00:33:23,935 --> 00:33:27,638
...actiever als je denkt aan iets
wat je dierbaar is...
412
00:33:27,705 --> 00:33:31,576
...wat van waarde is voor jou
en wat relevant is voor jezelf.
413
00:33:37,215 --> 00:33:39,384
Dus als je die baby ziet...
414
00:33:42,153 --> 00:33:43,955
...is het verleidelijk om te denken:
415
00:33:48,826 --> 00:33:51,696
Kijken baby's naar iemand
die naar hen lacht...
416
00:33:54,966 --> 00:33:55,933
...en denken ze:
417
00:33:56,968 --> 00:34:01,939
...die lach is voor mij, relevant voor mij
en iets wat van waarde is voor mij.
418
00:34:02,006 --> 00:34:06,144
En iets wat ze gebruiken
om te bepalen van wie ze dingen leren.
419
00:34:09,580 --> 00:34:11,215
O, je geeft me kusjes.
420
00:34:25,630 --> 00:34:27,065
Twintig jaar geleden...
421
00:34:27,131 --> 00:34:31,836
...waren er weinig studies naar baby's
en hoe ze gezichten in zich opnamen.
422
00:34:35,039 --> 00:34:37,675
Maar ik raakte erin geïnteresseerd...
423
00:34:37,742 --> 00:34:42,046
...dankzij mijn persoonlijke ervaringen,
die erg grappig zijn.
424
00:34:43,247 --> 00:34:47,518
Ik ben geboren en getogen in China
en ging daar naar de universiteit.
425
00:34:47,819 --> 00:34:51,789
Dus in de eerste 22 of 23 jaar
van mijn leven...
426
00:34:52,123 --> 00:34:55,760
...heb ik nooit buitenlanders
gezien of ontmoet.
427
00:34:57,128 --> 00:35:01,399
Toen ik in het Westen aankwam
om mijn studie voort te zetten...
428
00:35:02,133 --> 00:35:06,504
...zag ik het verschil tussen mensen niet.
Ze zagen er hetzelfde uit.
429
00:35:07,705 --> 00:35:10,908
De vrouwen zagen er hetzelfde uit
en de mannen ook.
430
00:35:11,309 --> 00:35:14,178
Dat was een visuele schok voor me.
431
00:35:16,013 --> 00:35:19,283
Door dat soort ervaringen
vroeg ik me af...
432
00:35:20,251 --> 00:35:22,854
...hoe je gezichten leert kennen.
433
00:35:28,759 --> 00:35:32,730
ZES MAANDEN OUD
434
00:35:39,337 --> 00:35:40,905
Maya wordt drie.
435
00:35:41,539 --> 00:35:45,376
Dit is de eerste keer dat Mateo
bij een verjaardagsfeestje is.
436
00:35:45,843 --> 00:35:50,815
Er zullen veel nieuwe gezichten zijn
die hij nog nooit heeft gezien.
437
00:36:01,092 --> 00:36:02,360
Kies er een.
438
00:36:02,426 --> 00:36:03,661
Welke wil je?
439
00:36:05,163 --> 00:36:06,597
De paarse.
440
00:36:09,967 --> 00:36:11,536
'Dank je wel'.
-En geel?
441
00:36:11,602 --> 00:36:12,837
Bedank hem.
442
00:36:18,309 --> 00:36:22,079
We weten dat baby's
het liefst naar mensengezichten kijken.
443
00:36:24,315 --> 00:36:29,787
Maar onderzoekers van de universiteit
in Sheffield bedachten een geschift idee.
444
00:36:32,690 --> 00:36:35,459
Ze wilden weten
of baby's apenkoppen herkenden.
445
00:36:37,028 --> 00:36:40,064
De eerste auteur
is een erg goede vriend van me.
446
00:36:40,131 --> 00:36:43,234
We vroegen hem toen allemaal
waar het goed voor was.
447
00:36:43,301 --> 00:36:46,204
Omdat menselijke gezichten
belangrijker zijn.
448
00:36:46,270 --> 00:36:49,507
Maar tot mijn verrassing
was de conclusie anders.
449
00:36:58,249 --> 00:37:00,184
Elke apenkop is uniek...
450
00:37:00,751 --> 00:37:04,589
...maar als je foto's van apenkoppen
aan volwassenen laat zien...
451
00:37:05,256 --> 00:37:07,491
...kunnen ze het verschil niet zien.
452
00:37:10,027 --> 00:37:14,532
Maar baby's van drie maanden oud
kunnen dat heel erg goed.
453
00:37:16,033 --> 00:37:20,071
Ze zien simpelweg dat de ene aap
anders is dan de andere aap.
454
00:37:24,041 --> 00:37:24,976
Verbluffend.
455
00:37:25,409 --> 00:37:28,079
Klaar, allemaal?
Zeg: 'Gefeliciteerd, Maya.'
456
00:37:39,523 --> 00:37:41,392
Doe een wens en blazen maar.
457
00:37:55,706 --> 00:37:56,540
Hé, lieverd.
458
00:37:57,541 --> 00:37:58,376
Alles oké?
459
00:37:58,743 --> 00:37:59,877
Veel nieuwe mensen.
460
00:38:00,177 --> 00:38:01,479
Veel nieuwe gezichten.
461
00:38:02,213 --> 00:38:05,049
Je hebt het goed gedaan.
Mama is trots op je.
462
00:38:05,316 --> 00:38:08,519
O, je wilt uit de stoel.
463
00:38:08,586 --> 00:38:12,356
Naarmate baby's
meer menselijke gezichten zien...
464
00:38:15,926 --> 00:38:19,797
...beginnen ze dat vermogen te verliezen
dat ze hadden...
465
00:38:19,864 --> 00:38:23,200
...om gezichten
van andere diersoorten te herkennen.
466
00:38:27,405 --> 00:38:31,742
Als ze twaalf maanden oud zijn,
verliezen ze die gave.
467
00:38:31,809 --> 00:38:35,146
Dan kunnen ze de apen
niet meer uit elkaar te houden.
468
00:38:35,212 --> 00:38:40,151
Dan zien ze ze niet meer als een individu,
maar als een groep, als apen.
469
00:38:45,589 --> 00:38:47,625
Dit proces wordt pruning genoemd.
470
00:38:50,628 --> 00:38:54,565
Naarmate baby's
hun moeders steeds weer zien...
471
00:38:54,632 --> 00:39:01,272
...worden de verbindingen in de hersenen
waarmee ze mama's gezicht herkennen...
472
00:39:01,339 --> 00:39:03,708
...steeds sterker en efficiënter.
473
00:39:06,410 --> 00:39:09,447
En dan worden die verbindingen
die goed zijn...
474
00:39:09,513 --> 00:39:12,583
...in het herkennen van dierengezichten...
475
00:39:13,451 --> 00:39:14,452
...'weggesnoeid'.
476
00:39:17,088 --> 00:39:18,289
Ze sterven af.
477
00:39:21,292 --> 00:39:23,327
Het is goed voor de baby, maar..
478
00:39:25,696 --> 00:39:26,697
...vaarwel aap.
479
00:39:48,719 --> 00:39:52,890
Wat is er mis? Kijk, dit is je oma.
-Hij kent me niet.
480
00:39:52,957 --> 00:39:56,394
Ik had beter
een paar dagen eerder kunnen komen.
481
00:39:56,460 --> 00:39:59,230
Mateo, kijk. Dat is je oma.
Ze is erg aardig.
482
00:40:00,097 --> 00:40:02,099
Kijk.
483
00:40:14,145 --> 00:40:17,748
Morgenochtend vlieg ik
even na zevenen naar Aruba.
484
00:40:17,948 --> 00:40:24,688
Ik ga er samen met drie goede vriendinnen
een dag of vijf naar het strand.
485
00:40:31,362 --> 00:40:32,997
Kijk, waar is papa? Papa.
486
00:40:34,698 --> 00:40:37,768
Dit is de eerste keer
dat ik zo lang weg ben bij hem.
487
00:40:38,135 --> 00:40:40,704
Ik maak me een beetje zorgen...
488
00:40:41,572 --> 00:40:45,042
...want ik ben zowat elke dag
bij hem geweest.
489
00:40:46,544 --> 00:40:49,146
Ik vraag me af
hoe we daarmee om zullen gaan.
490
00:40:50,481 --> 00:40:51,816
Ik ga iedereen missen.
491
00:40:56,053 --> 00:40:59,657
Hopelijk zij mij ook,
maar goed, ik ga lekker naar het strand.
492
00:41:03,594 --> 00:41:04,962
Wees braaf, oké?
493
00:41:05,396 --> 00:41:07,731
Wees lief voor oma en voor papa.
494
00:41:07,798 --> 00:41:10,000
Ik zal je missen. Mama zal je missen.
495
00:41:18,275 --> 00:41:19,977
Wees braaf, oké?
496
00:41:20,778 --> 00:41:21,612
Beloofd?
497
00:41:40,030 --> 00:41:40,965
Mijn sleutels.
498
00:41:54,545 --> 00:41:56,780
UNIVERSITEIT VAN TORONTO
499
00:41:56,847 --> 00:42:01,285
Mijn research is met name gericht...
500
00:42:01,352 --> 00:42:03,754
...op hoe baby's met gezichten omgaan.
501
00:42:04,321 --> 00:42:05,155
Daar gaat-ie.
502
00:42:05,456 --> 00:42:09,426
We hebben gekeken of baby's
gezichten onder kunnen verdelen.
503
00:42:09,493 --> 00:42:15,332
Want blanke, zwarte en Chinese gezichten
hebben verschillende fysieke kenmerken.
504
00:42:16,934 --> 00:42:23,407
We gebruiken nabij-infrarood spectroscopie
om hun hersenactiviteit te bekijken.
505
00:42:25,075 --> 00:42:27,645
Lasers met een erg lage intensiteit...
506
00:42:27,711 --> 00:42:33,183
...schieten vanuit de optodes
door de schedel naar de cortex.
507
00:42:33,951 --> 00:42:38,422
Daar weerkaatst het licht
en vangen we dat weer op.
508
00:42:38,489 --> 00:42:41,659
En op basis daarvan
gebruiken we vergelijkingen...
509
00:42:41,725 --> 00:42:47,364
...om de hemoglobineactiviteit
in de cortex van de baby te bepalen.
510
00:42:47,431 --> 00:42:51,435
En zo kunnen we zien
of de baby informatie verwerkt of niet.
511
00:42:51,869 --> 00:42:55,739
Oké. Hij komt eraan.
512
00:43:01,812 --> 00:43:03,113
Als de baby oplet...
513
00:43:03,547 --> 00:43:06,784
...en soms is dat maar erg kort,
een paar seconden...
514
00:43:08,052 --> 00:43:10,754
Dat zijn de cruciale momenten
die we bekijken.
515
00:43:13,591 --> 00:43:15,859
Als baby's zes maanden oud zijn...
516
00:43:17,027 --> 00:43:20,230
...kunnen ze
elk afzonderlijk gezicht herkennen.
517
00:43:20,931 --> 00:43:23,200
Net als bij de apen.
518
00:43:24,134 --> 00:43:27,204
Maar na negen maanden
kunnen ze dat niet meer.
519
00:43:32,576 --> 00:43:35,579
Hoewel zwarte en Chinese gezichten
zo anders zijn...
520
00:43:36,780 --> 00:43:40,384
...beschouwen blanke baby's ze
als één enkele groep.
521
00:43:45,556 --> 00:43:50,561
Onze onderzoeken tonen niet aan
dat baby's racisten zijn...
522
00:43:52,363 --> 00:43:56,033
...maar dat baby's eerder
hun eigen groep verkiezen...
523
00:43:58,936 --> 00:44:03,474
...en hun groep wordt uiteraard bepaald
door het soort gezichten...
524
00:44:03,540 --> 00:44:06,410
...die ze
in hun dagelijks leven tegenkomen.
525
00:44:06,744 --> 00:44:09,413
Voor de meeste baby's
zijn dit de gezichten...
526
00:44:09,480 --> 00:44:12,916
...van hun ouders, familie
en mensen die ze kennen.
527
00:44:12,983 --> 00:44:16,487
Dat was geweldig.
Je hebt het super gedaan.
528
00:44:25,295 --> 00:44:26,764
Papa gaat zich scheren.
529
00:44:30,801 --> 00:44:32,002
Hoe voelde dat?
530
00:44:32,269 --> 00:44:33,103
Zacht.
-Heet.
531
00:44:34,938 --> 00:44:36,006
Tot ziens, baard.
532
00:44:38,308 --> 00:44:42,846
Je herkent papa wel zonder baard.
Vooruit maar, daar gaat-ie.
533
00:44:43,847 --> 00:44:45,749
Wellicht sta ik zelf zo wel paf.
534
00:44:46,316 --> 00:44:47,584
Net als in de tweede.
535
00:44:55,693 --> 00:44:58,862
Als ik haar beetpak,
weet ze dat ik het ben.
536
00:44:59,296 --> 00:45:00,831
Ze let goed op me.
537
00:45:01,598 --> 00:45:02,433
Cool.
538
00:45:03,133 --> 00:45:07,671
Vijf, vier, drie, twee, een...
539
00:45:07,905 --> 00:45:09,139
Lancering.
540
00:45:19,883 --> 00:45:21,719
Je twijfelt nog, hè?
541
00:45:23,087 --> 00:45:24,054
Je twijfelt nog.
542
00:45:24,822 --> 00:45:26,156
Ik ben het, papa.
543
00:45:27,391 --> 00:45:29,159
Zie je? Gekkie.
544
00:45:29,727 --> 00:45:32,029
Ziet papa er anders uit?
-Ja.
545
00:45:32,196 --> 00:45:35,299
Zie ik er beter uit of niet?
Wil je de baard terug?
546
00:45:36,200 --> 00:45:38,368
Baard terug.
-Wil je de baard terug?
547
00:45:40,337 --> 00:45:41,171
Raak maar aan.
548
00:45:41,772 --> 00:45:46,710
Stel dat de vader een baard heeft.
Dat is iets waar de baby aan gewend is.
549
00:45:49,747 --> 00:45:54,752
Dan wordt het mannelijke gezicht
zonder baard iets erg verontrustends.
550
00:46:00,524 --> 00:46:02,826
Maakt dit op sociaal vlak verschil?
551
00:46:06,897 --> 00:46:11,935
Het blijkt dat baby's van nature
andere emotionele tonen associëren...
552
00:46:12,002 --> 00:46:15,072
...met bekende gezichten
dan met onbekende gezichten.
553
00:46:15,806 --> 00:46:17,174
Moet je die tenen zien.
554
00:46:21,478 --> 00:46:25,349
Het is erg belangrijk voor ze
dat ze in staat zijn te herkennen...
555
00:46:25,415 --> 00:46:29,620
...wie ze wel kunnen vertrouwen
en wie niet.
556
00:46:30,420 --> 00:46:33,490
Hun voortbestaan,
kennisverwerving en adaptatie...
557
00:46:33,557 --> 00:46:37,728
...zijn allemaal afhankelijk
van of ze gezichten herkennen of niet.
558
00:46:59,049 --> 00:47:00,617
We hebben gekeken...
559
00:47:00,684 --> 00:47:04,354
...naar het aanleren
van gezichtsherkenning enerzijds...
560
00:47:04,755 --> 00:47:07,024
...en taalbegrip anderzijds.
561
00:47:07,224 --> 00:47:12,296
Dus de vraag is hoe het kind
zich die dingen machtig maakt.
562
00:47:15,999 --> 00:47:17,968
Net als bij gezichtsherkenning...
563
00:47:18,769 --> 00:47:24,341
...leren baby's ook op welke manier
je taal kunt interpreteren...
564
00:47:24,408 --> 00:47:27,177
...die in hun eigen omgeving
gesproken wordt.
565
00:47:33,150 --> 00:47:34,885
Als ze een stem horen...
566
00:47:35,419 --> 00:47:41,892
...is er onmiddellijk in hun brein
elektrische activiteit waar te nemen.
567
00:47:47,331 --> 00:47:50,701
En ze richten hun aandacht op die stemmen.
568
00:47:57,341 --> 00:48:03,714
Na zes maanden zijn baby's heel goed
in het herkennen van alle talen op aarde.
569
00:48:04,248 --> 00:48:07,651
Duits, Engels, Chinees, Japans,
totaal geen probleem.
570
00:48:09,753 --> 00:48:15,592
Zo hoort een volwassen Chinees
het verschil niet tussen een R en een L.
571
00:48:15,926 --> 00:48:21,164
Verrassend genoeg kan een Chinese baby
van zes maanden oud het verschil horen.
572
00:48:23,500 --> 00:48:28,138
In het dialect van mijn regio,
dat maar erg weinig mensen spreken...
573
00:48:28,205 --> 00:48:32,576
...hebben we een spelletje
om mensen van elders op stang te jagen.
574
00:48:32,843 --> 00:48:35,245
Dit is wat we zeggen:
575
00:48:38,115 --> 00:48:44,721
Het is een echte zin en het betekent:
'je speelt, je eet en je kijkt een show.'
576
00:48:47,724 --> 00:48:48,992
Hoor je het verschil?
577
00:48:52,129 --> 00:48:58,168
Maar baby's overal op aarde
horen het verschil tussen die geluiden...
578
00:48:58,235 --> 00:49:02,005
...tot ze 12 maanden oud zijn,
dan verliezen ze dat vermogen.
579
00:49:47,417 --> 00:49:49,853
Ik vind dat een geweldige capaciteit.
580
00:49:50,387 --> 00:49:55,092
Het kind kan letterlijk elke taal leren
die het wil spreken.
581
00:49:56,526 --> 00:49:59,796
Of dat nu Engels,
Chinees, Portugees of Grieks is.
582
00:50:01,531 --> 00:50:06,269
Ze kunnen elke taal kiezen
en accentloos leren spreken.
583
00:50:06,603 --> 00:50:07,537
Niet zoals ik.
584
00:50:31,128 --> 00:50:33,697
Ik kan mijn eigen gewicht
niet eens dragen.
585
00:50:40,570 --> 00:50:42,539
Ik wil dit geen leven lang doen.
586
00:50:42,773 --> 00:50:44,674
Wat?
-Op de kinderen passen.
587
00:50:47,144 --> 00:50:50,881
Je ziet er super uit op je eerste dag.
-Bedankt.
588
00:51:09,933 --> 00:51:10,901
Ze zei 'papa'.
589
00:51:12,936 --> 00:51:15,472
Iedereen hoorde dat duidelijk.
Niet 'mama'.
590
00:51:16,440 --> 00:51:17,340
Ik ben hier.
591
00:51:20,944 --> 00:51:24,481
Het waren niet mijn eerste woorden,
maar die van haar.
592
00:51:24,981 --> 00:51:26,883
Ik ben sowieso een trotse vader.
593
00:51:30,520 --> 00:51:31,755
Goed gedaan.
594
00:51:36,226 --> 00:51:38,328
Ja? Wil je me wat zeggen?
595
00:51:41,998 --> 00:51:42,966
Goed zo.
596
00:51:43,366 --> 00:51:45,035
Je zei 'papa.'
597
00:51:48,805 --> 00:51:53,276
De kennisverwerving
in de eerste zes maanden van hun leven...
598
00:51:53,877 --> 00:51:58,515
...vormen de basis
die het mogelijk maakt dat het kind...
599
00:51:58,582 --> 00:52:02,919
....een functionerend sociaal wezen wordt
in zijn maatschappij.
600
00:52:04,254 --> 00:52:05,789
Net een ruimtewolk.
601
00:52:06,823 --> 00:52:12,929
Baby's zijn geen hulpeloze wezens
die maar simpelweg toekijken.
602
00:52:13,263 --> 00:52:16,600
Ze gaan actief op zoek
naar dingen om te vergelijken.
603
00:52:16,666 --> 00:52:20,937
Ze zijn actief bezig met hun omgeving
en denken constant na.
604
00:52:23,773 --> 00:52:26,476
Het is de evolutiestrategie van de mens...
605
00:52:27,878 --> 00:52:30,981
...om ongelooflijk incompetente baby's
te hebben...
606
00:52:32,249 --> 00:52:35,652
...met de allerkrachtigste leermachines
in hun hoofd.
607
00:52:37,354 --> 00:52:41,024
En deels om die reden
zijn we zo'n heel erg flexibele soort.
608
00:52:44,861 --> 00:52:46,696
Elke nieuwe generatie...
609
00:52:47,430 --> 00:52:50,800
...leert in welke wereld hij leeft
en creëert hem tegelijk.
610
00:52:54,471 --> 00:53:00,777
Ik adviseer ouders om hun baby's
zo veel mogelijk bloot te stellen...
611
00:53:01,411 --> 00:53:03,079
...aan gezichten...
612
00:53:04,047 --> 00:53:05,315
...talen...
613
00:53:06,249 --> 00:53:07,551
...geuren...
614
00:53:08,385 --> 00:53:09,452
...en smaken.
615
00:53:11,121 --> 00:53:15,792
Dat zou het kind helpen in de toekomst
in de geglobaliseerde wereld.
616
00:53:47,891 --> 00:53:50,794
Ondertiteld door: Robby van den Hoek
50257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
