Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,625 --> 00:00:06,292
Eu amo, e quem pode nos dizer onde está sua irmã,
2
00:00:06,392 --> 00:00:08,392
a amamentação
3
00:00:08,905 --> 00:00:10,905
Não, não, Irene, não!
4
00:00:11,005 --> 00:00:12,201
Que você a deixou lá,
5
00:00:12,301 --> 00:00:13,811
esperando por mim sozinha?
6
00:00:13,911 --> 00:00:16,143
Antes que eu morra de fome para vender ao meu filho.
7
00:00:16,243 --> 00:00:18,459
Alguém que queria matar Irene matou sua empregada.
8
00:00:18,559 --> 00:00:21,307
Bem, então você vai ter que sair da minha casa em duas semanas, não mais um dia.
9
00:00:21,407 --> 00:00:23,289
-Arrest ele!
-Me negou!
10
00:00:23,389 --> 00:00:25,456
Você é preso por assassinato.
11
00:00:26,074 --> 00:00:29,474
Primeira rodada da corrida de burros da Villa.
12
00:00:29,574 --> 00:00:32,441
Você pode ganhar 100 reais, o que o coloca aqui!
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,574
Fique longe do burro, pai!
14
00:00:34,674 --> 00:00:36,000
Corra Francisco Pulido,
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,354
o campeão da Villa,
16
00:00:37,454 --> 00:00:38,651
Que ninguém vence.
17
00:00:38,751 --> 00:00:41,218
-Onde está Irene?
-Não sei onde ele está.
18
00:00:41,349 --> 00:00:43,416
Ele não me deixa ferir.
19
00:00:43,516 --> 00:00:45,390
É melhor você aparecer vivo.
20
00:00:45,490 --> 00:00:48,582
O ourives sequestrou a sobrinha do Cardeal Mendoza.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,682
Aquele que pegou o medalhão?
22
00:01:02,136 --> 00:01:04,803
Eu me permiti completar o "cocri",
23
00:01:04,903 --> 00:01:08,963
que você esqueceu de acrescentar que estamos procurando uma irmã e não um irmão.
24
00:01:09,063 --> 00:01:11,230
O nome dela é Ana, ela usava esse bracelete.
25
00:01:11,330 --> 00:01:12,660
Eu lembro da garota.
26
00:01:12,760 --> 00:01:14,833
Um batalhão está vindo da frente
27
00:01:14,933 --> 00:01:16,933
Eles estão muito gravemente feridos.
28
00:01:17,893 --> 00:01:19,893
É o mesmo batalhão de Juan.
29
00:01:19,993 --> 00:01:22,024
Alguém conhece Juan de Calatrava?
30
00:01:22,124 --> 00:01:23,915
Se eu tivesse alguém como você esperando por mim
31
00:01:24,015 --> 00:01:26,015
Eu não deixaria eles me matarem.
32
00:01:27,896 --> 00:01:29,896
Eu te amo, Gonzalo.
33
00:01:30,367 --> 00:01:33,300
Esta carta parece com a senhorita Margarita.
34
00:01:33,400 --> 00:01:34,488
Eu quero o Gonzalo.
35
00:01:34,588 --> 00:01:36,855
Aqui ele diz que "eu amo Gonzalo".
36
00:01:38,967 --> 00:01:42,067
Ninguém procura um vivo entre os mortos.
37
00:01:46,060 --> 00:01:48,927
Você vai negar um burro ao império espanhol?
38
00:01:58,486 --> 00:02:03,019
Logo este link será público e você poderá morar comigo no palácio.
39
00:02:06,682 --> 00:02:10,882
A sobrinha do cardeal pode estar morta em qualquer lugar.
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
Nos encontramos novamente.
41
00:02:36,505 --> 00:02:40,238
Eles me disseram que havia uma posição livre para atuar como carrasco.
42
00:02:50,518 --> 00:02:52,518
S tur!
43
00:02:55,516 --> 00:02:57,516
-Amelia Ayuso.
Eu sou
44
00:02:58,024 --> 00:03:00,024
-Francisca Gamboa.
-S
45
00:03:01,363 --> 00:03:04,896
Venha, isso me dá o coração de que vamos ter uma carta.
46
00:03:04,996 --> 00:03:06,428
T do seu Juan e eu do meu Floro.
47
00:03:06,528 --> 00:03:08,528
-Asunci n Manrique.
-Me, m a.
48
00:03:09,415 --> 00:03:11,415
-Dores Nez.
-S
49
00:03:11,515 --> 00:03:12,816
-É da frente?
-S
50
00:03:12,916 --> 00:03:14,834
-Josefa Castro.
Onde?
51
00:03:14,934 --> 00:03:16,934
-Raymunda Esteban.
- eu.
52
00:03:19,075 --> 00:03:21,075
Juan Antonio Nez.
53
00:03:21,761 --> 00:03:23,761
Não há mais, me desculpe.
54
00:03:23,861 --> 00:03:24,913
Tem certeza?
55
00:03:25,013 --> 00:03:27,624
Olha, vamos ver, vamos saber que com a viagem
56
00:03:27,724 --> 00:03:29,693
ele ficou alguns por ah .
57
00:03:29,793 --> 00:03:33,442
Ah não? E o que você é? Os empregados da coroa são sempre os mesmos.
58
00:03:33,542 --> 00:03:36,209
Não percebem que estão brincando com a esperança do povo?
59
00:03:36,309 --> 00:03:40,709
É a correspondência que ninguém afirma, eles estão lá há muito tempo.
60
00:03:43,458 --> 00:03:48,658
Bem, também é uma pena enviar uma carta e que ela não alcance seu destinatário,
61
00:03:48,758 --> 00:03:51,758
os beijos e abraços que teriam sido perdidos.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,091
Bem, e quem manda?
63
00:03:59,191 --> 00:04:01,967
Estou desesperada, não sei onde procurar por Estuarda.
64
00:04:02,067 --> 00:04:04,643
Agora, que todos são iguais, procurando emprego
65
00:04:04,743 --> 00:04:06,025
onde não há
66
00:04:06,125 --> 00:04:08,858
O selo selado é dos franciscanos,
67
00:04:10,054 --> 00:04:12,054
de um certo Agusten.
68
00:04:13,425 --> 00:04:17,625
Não, não, é de muito mau gosto abrir a correspondência dos outros,
69
00:04:18,193 --> 00:04:20,193
Uma carta é muito íntima.
70
00:04:20,293 --> 00:04:21,890
Eu sei o que é íntimo
71
00:04:21,990 --> 00:04:23,292
era só para saber de quem era
72
00:04:23,392 --> 00:04:25,973
como não diz fora, bem, talvez dentro ...
73
00:04:26,073 --> 00:04:28,540
Isso é muito feio, Catalina, muito feia.
74
00:04:37,357 --> 00:04:39,357
Ame-a, ame-a, ame-a.
75
00:04:39,627 --> 00:04:43,027
É datado no mesmo dia da morte de Agusten.
76
00:04:48,755 --> 00:04:52,155
"Coto real", que este não é dois que o leiam, mestre!
77
00:04:54,220 --> 00:04:56,220
"Árvore do centenário".
78
00:04:56,749 --> 00:04:58,749
E pouco mais ...
79
00:05:02,866 --> 00:05:04,866
Outra vez?
80
00:05:08,730 --> 00:05:10,730
Águia!
81
00:05:14,582 --> 00:05:16,582
Eu amo!
82
00:05:20,842 --> 00:05:22,842
Águia!
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,323
Está aqui.
84
00:05:26,547 --> 00:05:28,547
Que susto me atingiu!
85
00:05:32,123 --> 00:05:34,123
É esse aqui
86
00:05:34,223 --> 00:05:40,156
Que olho você tem, eu não teria visto o desenho, mesmo que tivesse tomado um beijo.
87
00:05:59,091 --> 00:06:01,091
Não coloque sua mão lá,
88
00:06:01,191 --> 00:06:02,952
para ver se ele vai ficar sem braço!
89
00:06:03,052 --> 00:06:05,052
Eu já faço isso.
90
00:06:08,763 --> 00:06:13,563
Olhe o frade que escondeu algo lá dentro e dentro da reserva real ...
91
00:06:15,780 --> 00:06:20,180
Ah, e diga a ele por carta, assim como ele está no serviço de correio ...
92
00:06:26,162 --> 00:06:28,162
Eu toco alguma coisa, mestre.
93
00:06:31,184 --> 00:06:33,317
Algo que foi viciado.
94
00:06:38,357 --> 00:06:40,357
Eu amo!
95
00:06:44,154 --> 00:06:46,154
Vai parecer estranho para você, mas,
96
00:06:46,254 --> 00:06:47,948
nada, onde eles me veem, eu,
97
00:06:48,048 --> 00:06:49,910
Eu sou o guardião da floresta.
98
00:06:50,010 --> 00:06:52,010
Pegue isso!
99
00:06:59,762 --> 00:07:01,762
Solte isso.
100
00:07:17,050 --> 00:07:19,050
Não faça mais isso comigo, mestre!
101
00:07:19,150 --> 00:07:21,246
Que eu sei que ele gosta de suspense, e aparece no final,
102
00:07:21,346 --> 00:07:24,946
mas no ínterim o coração sai da minha boca!
103
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
O que é isso?
104
00:07:43,351 --> 00:07:45,351
Um pergaminho
105
00:07:46,049 --> 00:07:48,049
Venha!
106
00:08:08,967 --> 00:08:10,967
Vá em frente
107
00:08:11,253 --> 00:08:13,253
Eminência
108
00:08:13,353 --> 00:08:15,353
o comissário.
109
00:08:16,305 --> 00:08:18,305
Eminência
110
00:08:18,405 --> 00:08:22,797
Espero que tenha uma boa razão para me interromper no meu trabalho, Senhor Comissário.
111
00:08:22,897 --> 00:08:24,430
Claro, eminência,
112
00:08:24,530 --> 00:08:26,530
Eu venho oferecer um acordo,
113
00:08:26,655 --> 00:08:28,855
algo muito benéfico para ambos.
114
00:08:28,955 --> 00:08:30,111
Fala
115
00:08:30,211 --> 00:08:33,652
Como ele me aconselhou há algum tempo atrás, para um homem da minha condição,
116
00:08:33,752 --> 00:08:36,552
Seria muito conveniente começar uma família.
117
00:08:37,863 --> 00:08:41,063
Bem, eu gostaria de fazer parte da sua.
118
00:08:45,275 --> 00:08:47,675
Eu quero a mão da sua sobrinha Irene.
119
00:08:49,643 --> 00:08:51,843
Você não deve beber tão cedo
120
00:08:51,974 --> 00:08:54,174
Não é um bom hábito, comissário.
121
00:08:54,274 --> 00:08:56,222
Negligência, só faço em massa.
122
00:08:56,322 --> 00:08:58,655
Então, como você me interrompe?
123
00:08:59,156 --> 00:09:01,823
e propor-me uma coisa tão louca?
124
00:09:01,923 --> 00:09:06,256
Eu pensei que você poderia estar interessado em algo que eu pretendia oferecer em troca.
125
00:09:08,033 --> 00:09:10,033
Bom dia, eminência.
126
00:09:11,093 --> 00:09:13,093
Fala, fala.
127
00:09:30,582 --> 00:09:32,582
Onde você achou isso?
128
00:09:32,682 --> 00:09:35,682
Foi carregado pelo ourives que sequestrou Irene.
129
00:09:39,969 --> 00:09:45,302
Você sabia que um único gesto seria suficiente para os meus homens entrarem por aquela porta?
130
00:09:45,402 --> 00:09:47,280
Eu sei
131
00:09:47,380 --> 00:09:49,713
é por isso que eu também não venho sozinho.
132
00:09:49,813 --> 00:09:53,880
Pi nselo bem, eminência, é uma jóia muito ostensiva para mim.
133
00:09:55,609 --> 00:09:59,276
Quanto ao resto, não sei o valor que tem para você.
134
00:10:05,545 --> 00:10:08,345
E você só quer a mão da minha sobrinha?
135
00:10:08,964 --> 00:10:13,431
E os meios necessários para estar no auge que ela merece.
136
00:10:27,695 --> 00:10:30,495
O casamento será celebrado dentro de três dias,
137
00:10:30,696 --> 00:10:33,163
então você vai me dar o medalhão.
138
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
Eminência
139
00:10:55,197 --> 00:10:57,197
Bom dia
140
00:10:57,297 --> 00:10:58,681
Bom dia
141
00:10:58,781 --> 00:11:00,781
Oh, que cara de sonho!
142
00:11:00,975 --> 00:11:02,975
Você não dormiu bem?
143
00:11:04,599 --> 00:11:06,599
Bem, não muito pai,
144
00:11:06,699 --> 00:11:09,206
é que a Margarita esteve deitada a noite toda chorando.
145
00:11:09,306 --> 00:11:13,306
O coitado tentou fazê-lo em resumo, mas não conseguiu.
146
00:11:13,814 --> 00:11:15,814
Eu também ouvi isso, filho.
147
00:11:18,794 --> 00:11:21,727
Pai, você teria que cuidar mais dela,
148
00:11:21,827 --> 00:11:25,379
Eu não sei, faça companhia a ele, fale com ela sobre as coisas dela ...
149
00:11:25,479 --> 00:11:27,479
Não sei filho,
150
00:11:27,579 --> 00:11:30,155
Talvez sua tia não queira compartilhar certas coisas comigo.
151
00:11:30,255 --> 00:11:32,674
Mas, como você não vai querer, se é uma mulher!
152
00:11:32,774 --> 00:11:37,374
Vamos ver, nós homens nunca dizemos nada, mas mulheres,
153
00:11:37,474 --> 00:11:40,450
As mulheres estão mais conversando, lembre-se da mãe.
154
00:11:40,550 --> 00:11:42,243
Bom dia.
Bom dia.
155
00:11:42,343 --> 00:11:44,392
Estou atrasado, então não vou tomar café da manhã, ok?
156
00:11:44,492 --> 00:11:49,959
A Margarita, pai diz que hoje ele não se importaria de ir com você para o palácio, você iria?
157
00:11:50,059 --> 00:11:52,489
Você não precisa se preocupar, Gonzalo.
158
00:11:52,589 --> 00:11:54,574
Não, não, se não é chato
159
00:11:54,674 --> 00:11:58,109
Antes de ir para a escola, tive que procurar algumas amostras, e está a caminho.
160
00:11:58,209 --> 00:11:59,638
Venha
161
00:11:59,738 --> 00:12:04,170
Oh, pai, se você chegar um pouco atrasado não se preocupe, eu vou cuidar da escola.
162
00:12:04,270 --> 00:12:06,270
Muito obrigado
163
00:12:10,235 --> 00:12:14,702
Eu não posso, S tur, o que mais eu gostaria de poder usar a Estuarda,
164
00:12:14,802 --> 00:12:18,128
aqui não há trabalho para mim, nem mesmo uma alma entra na pousada.
165
00:12:18,228 --> 00:12:22,683
Mas você já me viu? Que comecei a cortar raízes para que o meu Gabi tenha algo para colocar na boca!
166
00:12:22,783 --> 00:12:25,015
Que ele é um menino, não um tamanduá!
167
00:12:25,115 --> 00:12:29,915
Além disso, você sempre teve alguém para ajudá-lo na pousada, Cipri.
168
00:12:30,109 --> 00:12:32,509
Alguém não, S tur, minha esposa
169
00:12:32,609 --> 00:12:34,676
mas obrigado por lembrar disso.
170
00:12:35,477 --> 00:12:38,344
Estamos com fome, por favor, estamos com fome.
171
00:12:38,444 --> 00:12:40,444
Abençoe-me pai.
172
00:12:42,648 --> 00:12:44,648
Nos ajude, Ilustre.
173
00:12:46,484 --> 00:12:48,484
-Cipri ...
-Padadero!
174
00:12:48,584 --> 00:12:50,584
Estalajadeiro!
175
00:12:50,846 --> 00:12:56,846
O bispo está procurando uma mulher séria e formal que trabalhe como empregada doméstica em casa,
176
00:12:56,946 --> 00:12:58,946
você não vai saber sobre alguém?
177
00:13:01,005 --> 00:13:03,005
Não, não, desculpe irmã
178
00:13:03,141 --> 00:13:05,741
Neste momento não consigo pensar em ninguém.
179
00:13:05,841 --> 00:13:09,174
Bem, se ele souber de alguém, ele me diz.
180
00:13:14,004 --> 00:13:16,004
Você chama seu amigo?
181
00:13:16,428 --> 00:13:19,028
Por que você não recomendou Estuarda?
182
00:13:19,128 --> 00:13:21,218
Que porra, S tur, que disse que estava procurando por uma mulher séria e formal.
183
00:13:21,318 --> 00:13:23,278
Já e?
184
00:13:23,378 --> 00:13:25,754
Bem, essa é a casa do bispo, a Estuarda é ...
185
00:13:25,854 --> 00:13:26,762
O que é isso?
186
00:13:26,862 --> 00:13:28,482
O que é Estuarda, o que?
187
00:13:28,582 --> 00:13:30,898
Não me faça dizer isso, por favor.
188
00:13:30,998 --> 00:13:34,665
Ser prostituta é um trabalho, não uma condição, Cipri.
189
00:13:35,682 --> 00:13:37,682
O que acontece com você é que
190
00:13:38,610 --> 00:13:41,010
você não passou necessidade em sua vida,
191
00:13:41,110 --> 00:13:43,510
Você não sabe o que é estar com fome.
192
00:13:43,815 --> 00:13:46,748
Talvez não com fome, mas com dificuldades, muitas.
193
00:14:06,184 --> 00:14:08,984
Eles esperam por ela esta tarde na casa do bispo.
194
00:14:11,142 --> 00:14:14,609
Eu me preocupo que você ainda não ande muito bem, Nu o.
195
00:14:14,709 --> 00:14:17,229
Com todo o respeito, senhor, com o quão ruim você esteve
196
00:14:17,329 --> 00:14:19,407
devemos agradecer a Deus por vê-lo assim.
197
00:14:19,507 --> 00:14:21,507
Irene!
198
00:14:22,149 --> 00:14:24,149
Eminência
199
00:14:24,898 --> 00:14:28,165
O que acontece com sua sobrinha, algumas más notícias?
200
00:14:28,265 --> 00:14:30,129
Não, não, não mesmo.
201
00:14:30,229 --> 00:14:34,096
Um casamento é sempre um grande evento, você não acha?
202
00:14:34,196 --> 00:14:35,364
Irene vai se casar?
203
00:14:35,464 --> 00:14:37,931
Bem, eu sei.
-E quem é o sortudo?
204
00:14:38,650 --> 00:14:40,650
Sou eu.
205
00:14:44,562 --> 00:14:46,562
Não
-Calla, Nu o.
206
00:14:46,662 --> 00:14:48,090
Mas você não pode se casar com ela.
207
00:14:48,190 --> 00:14:51,236
Nu o, retome agora. Catalina, acompanhe-o.
208
00:14:51,336 --> 00:14:53,336
Vamos, senhor.
209
00:14:56,613 --> 00:14:59,146
As crianças às vezes têm ilusões
210
00:14:59,246 --> 00:15:01,828
e eles dizem coisas sem pensar primeiro.
211
00:15:01,928 --> 00:15:06,328
Quanto ao link, parabéns, comissário, é uma ótima notícia.
212
00:15:06,428 --> 00:15:08,255
É.
213
00:15:08,355 --> 00:15:11,155
Sem dúvida, é um excelente dado para todos.
214
00:15:12,603 --> 00:15:14,870
Bem, e agora, se você me permitir,
215
00:15:14,970 --> 00:15:16,790
Eu tenho que me retirar para meus assuntos.
216
00:15:16,890 --> 00:15:18,890
-Eminência.
-Comissário
217
00:15:23,570 --> 00:15:26,503
Eu não entendo porque você me olha desse jeito, Lucrecia,
218
00:15:26,905 --> 00:15:28,905
Não era isso que você queria?
219
00:15:30,859 --> 00:15:34,126
Eu só sugeri que poderia ser um bom negócio
220
00:15:34,319 --> 00:15:37,652
para o resto, não me importo com o que você faz.
221
00:15:38,778 --> 00:15:40,778
Você está com ciúmes.
222
00:15:40,878 --> 00:15:43,545
Para ficar com ciúmes, eu teria que te amar.
223
00:15:44,606 --> 00:15:48,239
O que eu não entendo é como você conseguiu sem minha ajuda.
224
00:15:48,339 --> 00:15:50,803
Porque nem todo mundo me valoriza tão pouco quanto você.
225
00:15:50,903 --> 00:15:52,970
Isso será porque eles não te conhecem.
226
00:15:53,993 --> 00:15:55,993
Bom dia
227
00:16:06,304 --> 00:16:08,304
Do que você está rindo?
228
00:16:09,708 --> 00:16:12,508
Bem, eu acho estranho ver você aqui
229
00:16:13,228 --> 00:16:15,228
mas obrigado por me acompanhar.
230
00:16:15,743 --> 00:16:19,076
Sim, bem, eu tive que pegar os minerais e ...
231
00:16:19,176 --> 00:16:21,672
Já, e aproveitando o fato de que eu estava a caminho, bem ...
232
00:16:21,772 --> 00:16:23,772
Bem, sim.
233
00:16:29,941 --> 00:16:31,941
Margarita, o que ...
234
00:16:32,041 --> 00:16:34,382
Talvez eu não tenha sido muito cuidadoso, e eu deveria ter dito a você antes,
235
00:16:34,482 --> 00:16:38,100
mas você sabe que pode contar comigo para o que precisa.
236
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Ou falar simplesmente.
237
00:16:40,357 --> 00:16:43,090
Você tem muitos problemas, Gonzalo,
238
00:16:43,190 --> 00:16:46,198
Além disso, você nunca foi muito falador,
239
00:16:46,298 --> 00:16:48,831
Você é mais do que levar tudo para dentro.
240
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Dentro ... já.
241
00:16:52,318 --> 00:16:56,118
Quero dizer, é difícil para você dizer o que sente sem mais,
242
00:16:56,452 --> 00:16:58,652
Você está sempre lá, checando a si mesmo.
243
00:16:58,752 --> 00:17:01,771
Vamos lá, você não é muito espontâneo, digamos.
244
00:17:01,871 --> 00:17:03,871
Ah não?
245
00:17:03,971 --> 00:17:05,971
Não, mas não se ofenda.
246
00:17:06,242 --> 00:17:08,575
Então sou muito espontâneo.
247
00:17:08,675 --> 00:17:11,910
Tudo bem, bem, eu vou correr para aquela árvore,
248
00:17:12,010 --> 00:17:13,486
e eu te dou uma vantagem acima.
249
00:17:13,586 --> 00:17:15,586
Eu não preciso de uma vantagem
250
00:17:20,742 --> 00:17:22,742
Eu te ganhei.
251
00:17:22,842 --> 00:17:24,004
Porque eu deixei você ganhar.
252
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
Ya
253
00:17:47,672 --> 00:17:49,672
Uma faca.
254
00:17:56,608 --> 00:17:58,608
O que você diz, Gonzalo?
255
00:18:00,621 --> 00:18:02,954
A terceira companhia de infantaria,
256
00:18:04,486 --> 00:18:07,019
Caiu nas mãos dos portugueses.
257
00:18:07,677 --> 00:18:09,677
É a companhia de Juan.
258
00:18:09,777 --> 00:18:12,710
Eles pedem um resgate do rei por sua libertação.
259
00:18:22,979 --> 00:18:25,046
Eu não vou ceder a chantagem.
260
00:18:25,146 --> 00:18:28,727
Esta é a companhia de seu primo, Juan de Calatrava.
261
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Eu sei
262
00:18:30,927 --> 00:18:34,460
Sua morte e do resto dos prisioneiros será um pequeno sacrifício
263
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
para o bem do reino.
264
00:18:38,264 --> 00:18:40,264
Essa é a guerra.
265
00:18:41,254 --> 00:18:43,854
Ele enviará um mensageiro com sua resposta.
266
00:18:57,552 --> 00:18:59,552
O rei foi informado
267
00:18:59,953 --> 00:19:01,953
você pode ir agora
268
00:19:02,555 --> 00:19:04,555
Vou fazer alguma coisa?
269
00:19:08,426 --> 00:19:12,293
Senhor, isso significa que você vai deixar esses homens morrerem?
270
00:19:12,393 --> 00:19:14,309
Guardas!
271
00:19:14,409 --> 00:19:16,409
Eu posso sair sozinha.
272
00:19:24,825 --> 00:19:28,958
Majestade, por favor, não deixe esses homens morrerem, por favor!
273
00:19:32,502 --> 00:19:35,702
Quem se atreve a dizer ao rei o que ele tem que fazer ?!
274
00:19:36,531 --> 00:19:38,598
Com todo respeito, majestade
275
00:19:38,730 --> 00:19:40,730
Eu sou Gonzalo de Montalvo.
276
00:19:43,598 --> 00:19:45,598
Eu, Filipe da Áustria,
277
00:19:45,698 --> 00:19:48,994
Eu tomo você, Laura de Montignac, como minha legítima esposa.
278
00:19:49,094 --> 00:19:52,268
Sua Alteza Real Hern n, Gonzalo, as alianças.
279
00:19:52,368 --> 00:19:56,901
Logo este link será público e você poderá morar comigo no palácio.
280
00:20:02,445 --> 00:20:04,445
Solte isso.
281
00:20:21,295 --> 00:20:23,762
Estuarda, ci rrate o decote, que ...
282
00:20:23,862 --> 00:20:26,021
Mas, que pescoço, se estou fechado aos ouvidos!
283
00:20:26,121 --> 00:20:29,990
Este bispo é famoso por sua caridade, mas também por sua moralidade.
284
00:20:30,090 --> 00:20:33,057
Como eu venho a suspeitar que você se dedicou a uma vida feliz
285
00:20:33,157 --> 00:20:34,705
Não é difícil nesta casa nem duas horas.
286
00:20:34,805 --> 00:20:35,983
Não se preocupe, eu não sou estúpida,
287
00:20:36,083 --> 00:20:38,816
Vamos ver se você acha que vou contar a ele.
288
00:20:42,085 --> 00:20:45,018
Pare de se mover, que você traga um mene to ...
289
00:20:45,530 --> 00:20:47,530
Olha, é melhor você não ir.
290
00:20:47,630 --> 00:20:50,153
Mas, como eu não vou andar, S tur, eu venho servir.
291
00:20:50,253 --> 00:20:52,763
Eu não vou poder, você vai me descobrir.
292
00:20:52,863 --> 00:20:54,694
Tudo ficará bem, você verá.
293
00:20:54,794 --> 00:20:58,861
Acima de tudo, não faça os pequenos olhos pillita, o que é um pecado.
294
00:21:00,289 --> 00:21:02,889
É que eu para uma mulher decente não vale a pena,
295
00:21:02,989 --> 00:21:05,378
é que tenho exercitado por muito tempo.
296
00:21:05,478 --> 00:21:08,966
Stuart, você é uma mulher como um pinheiro
297
00:21:09,066 --> 00:21:14,154
a mãe da cabeça aos pés que passou toda a sua vida quebrando para alimentar seu filho,
298
00:21:14,254 --> 00:21:17,787
você é capaz disso e muito mais, eu lhe digo.
299
00:21:18,210 --> 00:21:21,143
Eu não sei como você pode acreditar tanto em mim, S tur.
300
00:21:24,356 --> 00:21:26,356
Vá com Deus
301
00:21:29,568 --> 00:21:31,568
Você deve ser Stuart, não é?
302
00:21:31,668 --> 00:21:33,980
Sim, senhor, para servir a você e a Deus.
303
00:21:34,080 --> 00:21:36,747
Você vai começar agora, o que você sabe fazer?
304
00:21:36,847 --> 00:21:38,013
De todo.
305
00:21:38,113 --> 00:21:41,510
Tudo relacionado às tarefas domésticas é claro.
306
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
E você, quem é?
307
00:21:44,796 --> 00:21:49,329
Eu sou o único que conseguiu o emprego, nada mais, eu já estou saindo.
308
00:21:49,429 --> 00:21:51,409
Vai com Deus.
309
00:21:51,509 --> 00:21:53,509
Excelência
310
00:21:53,609 --> 00:21:56,627
Você dirá, senhor, quando quiser que comecemos.
311
00:21:56,727 --> 00:21:58,727
Agora mesmo.
312
00:22:10,207 --> 00:22:12,207
Com sua permissão, trago uma carta.
313
00:22:20,155 --> 00:22:22,155
Você está bem?
314
00:22:22,255 --> 00:22:23,250
Não estou bem
315
00:22:23,350 --> 00:22:24,833
e você não deveria ser,
316
00:22:24,933 --> 00:22:26,761
se Irene se importa.
317
00:22:26,861 --> 00:22:28,711
Aconteceu alguma coisa com a senhorita Irene?
318
00:22:28,811 --> 00:22:31,439
Sim, ele vai se casar com o comissário,
319
00:22:31,539 --> 00:22:33,539
dentro de três dias.
320
00:22:33,751 --> 00:22:35,751
Sal,
321
00:22:36,019 --> 00:22:38,019
Eu quero falar com meu filho.
322
00:22:42,666 --> 00:22:46,199
Você deve aprender a controlar suas emoções em público,
323
00:22:46,299 --> 00:22:48,226
você é um nobre
324
00:22:48,326 --> 00:22:50,393
e a nobreza exige compostura.
325
00:22:50,493 --> 00:22:52,821
O comissário vai se casar com outro, e a culpa é sua!
326
00:22:52,921 --> 00:22:55,321
Hern n toma suas próprias decisões.
327
00:22:55,421 --> 00:22:58,145
Mesmo se eu quisesse, não poderia fazer nada.
328
00:22:58,245 --> 00:22:59,023
Sim, eu sei que você pode.
329
00:22:59,123 --> 00:23:01,323
Leve sua vida inteira conosco.
330
00:23:02,034 --> 00:23:04,567
Se você perguntasse a ele, ele se casaria com você,
331
00:23:04,667 --> 00:23:06,243
e seria meu pai.
332
00:23:06,343 --> 00:23:07,867
Ele não é seu pai, Nu o.
333
00:23:07,967 --> 00:23:10,978
Sim, eu sei que é. Não tenho memória sem ele,
334
00:23:11,078 --> 00:23:13,678
e tudo o que ele me ensinou
335
00:23:15,211 --> 00:23:17,211
mas ele vai embora
336
00:23:17,475 --> 00:23:19,475
e terá sua própria família
337
00:23:20,047 --> 00:23:22,047
seus próprios filhos
338
00:23:22,805 --> 00:23:24,805
ele vai esquecer de mim.
339
00:23:27,593 --> 00:23:29,593
Você realmente não se importa?
340
00:23:31,361 --> 00:23:33,361
Mostre seu rosto
341
00:23:33,823 --> 00:23:35,823
e retornar às suas obrigações.
342
00:23:36,682 --> 00:23:39,549
Nunca mais nos coloque em evidência.
343
00:23:54,129 --> 00:23:56,129
Venha, vá, tudo dentro,
344
00:23:56,229 --> 00:23:57,740
Agora eu te digo fofoqueiros.
345
00:23:57,840 --> 00:24:01,025
Pai, pai, mas o rei te recebeu ou não?
346
00:24:01,125 --> 00:24:05,460
Bem, vamos ver, mas isso não é o importante, o importante é que ele prometeu me pagar para o resgate,
347
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
então nossos soldados serão libertados.
348
00:24:07,780 --> 00:24:11,364
-Bom!
Bem, mas depois você salvou Juan, você é um herói!
349
00:24:11,464 --> 00:24:13,232
Não, não, não é um herói.
350
00:24:13,332 --> 00:24:14,915
E como está o rei? É verdade que você anda sem tocar o chão?
351
00:24:15,015 --> 00:24:16,026
E lança luz como os santos?
352
00:24:16,126 --> 00:24:17,729
Mas, como vai ser a luz ?!
353
00:24:17,829 --> 00:24:19,073
Gente, o rei é uma pessoa normal
354
00:24:19,173 --> 00:24:21,303
Ele anda normal, fala normal e come normal.
355
00:24:21,403 --> 00:24:23,736
Homem, pai, normal, normal, não,
356
00:24:23,836 --> 00:24:25,248
porque ele é o rei.
357
00:24:25,348 --> 00:24:26,802
Bem, sim, é o rei. Venha
358
00:24:26,902 --> 00:24:29,450
Para seus lugares, vamos começar a aula.
359
00:24:29,550 --> 00:24:31,550
Gonzalo
360
00:24:32,638 --> 00:24:34,638
Sim Obrigado!
361
00:24:37,994 --> 00:24:39,994
Ok agora!
362
00:24:40,970 --> 00:24:42,970
Eu não quero ouvir você.
363
00:24:46,983 --> 00:24:50,183
Alonso, por que seu pai não se casa com sua tia?
364
00:24:50,328 --> 00:24:53,128
Bem, porque você não pode esquecer minha mãe.
365
00:25:07,692 --> 00:25:09,692
Ilustre, eles esperam por você.
366
00:25:09,792 --> 00:25:12,361
Deve ser meu amigo Antonio que está indo para Roma.
367
00:25:12,461 --> 00:25:14,528
Agora eu saio. Terminar, terminar.
368
00:25:18,466 --> 00:25:20,466
Olá Antonio, como vai?
369
00:25:23,150 --> 00:25:25,150
Stuart, venha
370
00:25:26,763 --> 00:25:30,230
Me dê uma carta da minha mesa que eu deixei.
371
00:25:31,230 --> 00:25:33,230
Sim
372
00:25:34,642 --> 00:25:36,642
E o que se passa?
373
00:25:38,144 --> 00:25:40,544
Você sabe que esta mulher é uma prostituta?
374
00:25:40,644 --> 00:25:42,062
Como?
375
00:25:42,162 --> 00:25:44,162
Sim
376
00:25:48,828 --> 00:25:50,828
Ilustre
377
00:25:51,184 --> 00:25:54,984
Tome, Antonio, traga-a para o arcebispado e muito obrigada.
378
00:25:56,369 --> 00:25:58,369
-Adi s.
-Adi s.
379
00:26:06,337 --> 00:26:08,337
Stuart,
380
00:26:09,616 --> 00:26:12,749
O que você fez antes de servir em minha casa?
381
00:26:14,172 --> 00:26:16,705
Na verdade, fiz um pouco de tudo.
382
00:26:16,805 --> 00:26:18,805
Tudo, como o que? Me diga
383
00:26:19,917 --> 00:26:22,784
Sr. Bishop, eu preciso desse trabalho
384
00:26:22,884 --> 00:26:24,729
Eu sei que você é um bom homem.
385
00:26:24,829 --> 00:26:26,829
Você é uma prostituta ?!
386
00:26:28,006 --> 00:26:30,273
Por favor, não me chute para fora, por favor,
387
00:26:30,373 --> 00:26:31,805
Meu filho está morrendo de fome.
388
00:26:31,905 --> 00:26:33,905
Deus pune os pecadores!
389
00:26:34,005 --> 00:26:36,701
Eu não acho que seja pecado tentar viver mal neste mundo.
390
00:26:36,801 --> 00:26:38,801
Você é uma vadia!
391
00:26:39,297 --> 00:26:41,297
Você vai queimar na fogueira!
392
00:26:42,003 --> 00:26:44,003
Você é uma prostituta!
393
00:26:47,268 --> 00:26:49,268
Sujo!
394
00:26:49,368 --> 00:26:51,056
Pecador
395
00:26:51,156 --> 00:26:53,156
O que você faz? Não toque!
396
00:27:14,002 --> 00:27:16,469
O que você fez, S tur? Você o matou!
397
00:27:24,417 --> 00:27:28,150
Broche de ametista incrustado com cinco diamantes.
398
00:27:28,506 --> 00:27:32,106
Eu nunca pensei que tivesse que me livrar dessa peça.
399
00:27:32,206 --> 00:27:34,942
Pense, senhor, que é por uma boa causa
400
00:27:35,042 --> 00:27:37,346
esse colar salvará a vida de nossos homens.
401
00:27:37,446 --> 00:27:39,091
E o que eu me importo com nossos homens?
402
00:27:39,191 --> 00:27:42,658
Eu não faço isso por eles, mas porque o rei me obriga.
403
00:27:44,929 --> 00:27:47,262
Colar de safira incrustado em ouro.
404
00:27:47,362 --> 00:27:50,521
Não é minha culpa que os cofres reais estejam vazios,
405
00:27:50,621 --> 00:27:54,185
nem que o nosso monarca administre os assuntos do reino com tanta inépcia.
406
00:27:54,285 --> 00:27:56,530
Senhor, abaixe sua voz, você vai ouvir.
407
00:27:56,630 --> 00:27:58,630
Lucrecia
408
00:27:59,050 --> 00:28:03,717
Se você está procurando por sua noiva, você deve estar na capela, rezando vépés.
409
00:28:03,817 --> 00:28:07,017
Eu não vim para vê-la, quero falar com você.
410
00:28:08,101 --> 00:28:10,101
Retiro
411
00:28:10,201 --> 00:28:12,201
Mrs.
412
00:28:23,291 --> 00:28:26,958
Você está honrado com o que está fazendo pelo seu reino, Lucrecia,
413
00:28:27,058 --> 00:28:31,290
Eu sei que o rei pediu ajuda dos nobres para libertar os reféns.
414
00:28:31,390 --> 00:28:33,990
E você veio ajudar com seu dote?
415
00:28:34,090 --> 00:28:35,834
Eu vim propor algo para você,
416
00:28:35,934 --> 00:28:41,012
Não há razão para não continuarmos a fazer negócios juntos, como sempre.
417
00:28:41,112 --> 00:28:43,112
Que eu dei a você.
418
00:28:43,938 --> 00:28:45,938
Ah sim?
419
00:28:46,038 --> 00:28:48,030
Não me lembrava.
420
00:28:48,130 --> 00:28:51,832
Mas, agora que você diz isso, raciocine mais para entregá-lo à sua causa.
421
00:28:51,932 --> 00:28:54,532
Se você me ouvir, você não terá que fazê-lo.
422
00:28:55,708 --> 00:28:58,708
É muito arriscado, mas há muito a ganhar.
423
00:28:59,938 --> 00:29:01,938
Sim
424
00:29:02,038 --> 00:29:06,952
Com licença, senhor, a guarda real já chegou para receber sua contribuição.
425
00:29:07,052 --> 00:29:10,852
Desculpe, Hern n, se você me der licença, tenho muito o que fazer.
426
00:29:11,858 --> 00:29:13,858
Lucrecia
427
00:29:30,395 --> 00:29:32,395
Eu amo
428
00:29:32,495 --> 00:29:34,495
Aqui, S tur.
429
00:29:39,989 --> 00:29:41,989
Eu amo ...
430
00:29:45,108 --> 00:29:47,975
O que você fez para si mesmo, S tur, o que você fez para si mesmo?
431
00:29:48,175 --> 00:29:50,175
Que eu o matei.
432
00:29:50,275 --> 00:29:51,107
Quem?
433
00:29:51,207 --> 00:29:52,450
Eu o matei.
434
00:29:52,550 --> 00:29:55,300
Minha cabeça se foi, eu não sei o que aconteceu comigo.
435
00:29:55,400 --> 00:29:56,722
Vamos ver como você o matou, para quem?
436
00:29:56,822 --> 00:30:01,222
Ao bispo, ao bispo da cidade, que estava batendo em Estuarda.
437
00:30:01,322 --> 00:30:04,322
Alimente-se.
Ela veio lá para servir.
438
00:30:05,868 --> 00:30:09,068
Vamos ver, S tur, onde você deixou o corpo?
439
00:30:09,355 --> 00:30:11,488
O corpo, onde você deixou isso?
440
00:30:11,616 --> 00:30:13,616
Na casa do bispo.
441
00:30:13,716 --> 00:30:16,375
Finalmente ele conseguiu um emprego honesto,
442
00:30:16,475 --> 00:30:18,608
ela só queria trabalhar, mestre.
443
00:30:18,708 --> 00:30:21,041
E por minha causa isso não acontecerá.
444
00:30:21,634 --> 00:30:23,967
Alguém mais sabe que você estava lá?
445
00:30:24,067 --> 00:30:25,673
Não, não, nem mesmo Gabi.
446
00:30:25,773 --> 00:30:28,491
Ela não queria contar a ele até que o trabalho não estivesse seguro.
447
00:30:28,591 --> 00:30:29,637
Eles vão nos enforcar?
448
00:30:29,737 --> 00:30:31,296
Não, S tur, não.
449
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Lembre-se Que camisa essa camisa, vai.
450
00:30:33,896 --> 00:30:35,896
Qutatela, agora eu venho.
451
00:30:38,908 --> 00:30:40,908
S tur!
452
00:30:41,008 --> 00:30:44,475
Mas o que aconteceu com você, que você está cheio de sangue ?!
453
00:30:45,377 --> 00:30:48,444
Não, nada, eu me cortei afiando a tesoura.
454
00:30:48,544 --> 00:30:51,062
Mas você está bem? Deixe-me te ajudar.
455
00:30:51,162 --> 00:30:53,748
Sim, não, não, não, o que acontece é que é muito escandaloso,
456
00:30:53,848 --> 00:30:54,859
mas, vamos lá, estou bem.
457
00:30:54,959 --> 00:30:56,776
Vá para o seu quarto, venha, venha.
458
00:30:56,876 --> 00:31:00,609
Venha, descanse, corra, é tarde demais, vá em frente.
459
00:31:16,615 --> 00:31:18,748
Onde você pensa que vai, Marta?
460
00:31:18,848 --> 00:31:20,648
Deixe-me entrar por favor
461
00: 31: 20,748 -> 00: 31: 22 e o comissário, ...
eles me disseram que vão se casar com o comissário,
462
00:31:22,741 --> 00:31:23,793
Eu tenho que falar com ela.
463
00:31:23,893 --> 00:31:26,336
-Mart n, é o melhor.
-O melhor para quem?
464
00:31:26,436 --> 00:31:27,428
Para todos.
465
00:31:27,528 --> 00:31:32,901
Ela fará um bom casamento e deixará esta casa, e você a esquecerá para sempre.
466
00:31:33,001 --> 00:31:35,134
Nem mesmo se forem 1000 anos.
467
00:31:35,234 --> 00:31:37,640
Eu te imploro, deixa eu falar com ela,
468
00:31:37,740 --> 00:31:39,740
apenas uma vez.
469
00:31:39,880 --> 00:31:43,880
Martín, não é necessário que você traga mais madeira para esta sala.
470
00:31:43,980 --> 00:31:45,549
Comissário
471
00:31:45,649 --> 00:31:48,249
Não é minha noiva em seus quartos?
472
00:31:49,253 --> 00:31:51,253
Sim, senhor, com sua permissão.
473
00:31:52,254 --> 00:31:54,254
Boa noite.
474
00:31:54,758 --> 00:31:56,758
Senhorita
475
00:32:00,389 --> 00:32:04,189
Eu só queria te dizer que vou ser um bom marido, Irene.
476
00:32:52,405 --> 00:32:54,405
O que acontece?
477
00:33:38,579 --> 00:33:40,579
O que você está fazendo aqui, Stuart?
478
00:33:40,679 --> 00:33:42,679
Me diga
479
00:33:43,677 --> 00:33:45,677
Vá e vá.
480
00:33:45,777 --> 00:33:47,155
Vá embora, isso é limpo.
481
00:33:47,255 --> 00:33:49,455
Eu terminei de pegar, vamos!
482
00:33:58,853 --> 00:34:00,853
Ele fez isso com você?
483
00:34:00,953 --> 00:34:02,953
O mesmo porco.
484
00:34:05,170 --> 00:34:09,303
Stuart sai pela porta dos fundos e não vê ninguém.
485
00:34:11,352 --> 00:34:16,419
E agora, mestre? E agora o que eu faço, que eu não sei por onde começar, mestre?
486
00:34:16,519 --> 00:34:18,248
Temos que tirar o corpo daqui.
487
00:34:18,348 --> 00:34:19,454
Mas como?
488
00:34:19,554 --> 00:34:21,954
Que eles nos verão, e se nos virem ...!
489
00:34:22,054 --> 00:34:24,054
Sr. Bishop.
490
00:34:25,394 --> 00:34:27,394
Sr. Bishop?
491
00:34:31,219 --> 00:34:33,219
Sr. Bishop?
492
00:35:00,017 --> 00:35:02,017
O que você está fazendo aqui?
493
00:35:04,390 --> 00:35:06,390
Vá em frente.
494
00:35:06,773 --> 00:35:09,706
Se eles te encontrarem no meu quarto, você está morto.
495
00:35:09,806 --> 00:35:10,996
Eu não vou sair.
496
00:35:11,096 --> 00:35:14,296
Marta, por favor, não torne isso mais difícil para mim.
497
00:35:14,738 --> 00:35:16,738
Vou me casar.
498
00:35:16,838 --> 00:35:18,838
Não o faça.
499
00:35:19,113 --> 00:35:21,846
Eu não posso recusar os desejos do meu tio.
500
00:35:21,946 --> 00:35:23,946
Te quero.
501
00:36:06,977 --> 00:36:08,977
Você sabe
502
00:36:09,167 --> 00:36:12,567
que ninguém nunca fez nada assim por mim?
503
00:36:16,972 --> 00:36:18,972
Por que ele é tão bom para mim?
504
00:36:20,191 --> 00:36:23,258
A família deve sempre ser ajudada, S tur.
505
00:36:45,011 --> 00:36:47,011
É isso aí, S tur
506
00:36:47,889 --> 00:36:49,889
já está
507
00:36:49,989 --> 00:36:51,989
Vamos lá
508
00:37:01,331 --> 00:37:03,464
Que Deus o tenha em sua glória.
509
00:37:09,256 --> 00:37:11,256
Vamos lá, mestre.
510
00:37:55,096 --> 00:37:57,096
Hern n.
511
00:37:57,514 --> 00:37:59,514
O que você gosta desse vestido?
512
00:38:01,690 --> 00:38:03,690
Onde você conseguiu isso?
513
00:38:03,790 --> 00:38:06,521
A águia vermelha interceptou o carregamento real,
514
00:38:06,621 --> 00:38:08,821
e eu vim trazer as jóias para você.
515
00:38:13,428 --> 00:38:15,961
Foi esse o negócio que você propôs para mim?
516
00:38:16,061 --> 00:38:18,261
Como você vê, você teve pouco a fazer.
517
00:38:18,475 --> 00:38:20,475
Sim, eu vejo isso.
518
00:38:21,358 --> 00:38:24,091
Aqui estão as peças que não são minhas, Hern n.
519
00:38:24,332 --> 00:38:26,599
Acptalo como um presente pessoal.
520
00:38:30,438 --> 00:38:32,638
Você está me pedindo perdão, Hern n?
521
00:38:34,303 --> 00:38:36,303
Porque se assim for, eu te perdoo
522
00:38:37,342 --> 00:38:39,609
Seus argumentos me convenceram.
523
00:38:40,812 --> 00:38:42,812
Me desculpe, Lucrecia
524
00:38:44,704 --> 00:38:46,704
essa peça não é pra você
525
00:38:47,505 --> 00:38:49,838
É para o anel da minha noiva.
526
00:38:51,068 --> 00:38:54,201
O que me impede de dizer ao rei que o rouba?
527
00:38:55,173 --> 00:38:57,906
Eu quero metade de tudo por causa do meu silêncio.
528
00:38:58,006 --> 00:39:00,217
Então, trabalhamos juntos novamente?
529
00:39:00,317 --> 00:39:02,317
Se você quiser chamá-lo assim ...
530
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
Onde está o resto?
531
00:39:04,665 --> 00:39:06,665
Seguro.
532
00:39:09,674 --> 00:39:12,474
Você poderia ter ficado com tudo,
533
00:39:13,118 --> 00:39:15,118
Por que você me contou?
534
00:39:16,136 --> 00:39:18,136
É um presente de despedida.
535
00:39:21,497 --> 00:39:23,497
Hern n,
536
00:39:29,174 --> 00:39:31,174
você retornará
537
00:39:44,212 --> 00:39:46,212
Tudo bem.
538
00:39:48,741 --> 00:39:51,208
Desculpe interromper você, majestade, mas
539
00:39:51,308 --> 00:39:54,628
Eu tenho que te contar uma notícia de importância vital.
540
00:39:54,728 --> 00:39:56,728
Fala
541
00:39:56,828 --> 00:40:01,033
Eles atacaram o carregamento com o resgate dos soldados de Portugal.
542
00:40:01,133 --> 00:40:03,133
Foi uma águia vermelha.
543
00:40:16,094 --> 00:40:18,094
Eu quero sua cabeça.
544
00:40:20,425 --> 00:40:23,425
Ninguém se atreve a roubar do rei da Espanha.
545
00:40:42,181 --> 00:40:44,181
Gonzalo
546
00:40:44,281 --> 00:40:46,281
Você está aqui?
547
00:40:46,599 --> 00:40:48,599
-S
-Estou muito preocupada.
548
00:40:48,699 --> 00:40:52,299
Fazia um tempo desde que houve uma tempestade como esta.
-S
549
00:40:53,599 --> 00:40:56,799
Margarita, que o rei já enviou para o resgate,
550
00:40:58,163 --> 00:41:00,163
você pode ficar calmo
551
00:41:00,631 --> 00:41:02,631
Agora confie nele,
552
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
e sorria um pouco, vai.
553
00:41:07,099 --> 00:41:09,099
Isso é muito melhor.
554
00:41:17,161 --> 00:41:19,161
Perd n
555
00:41:19,457 --> 00:41:23,457
Então, vai, traga as roupas que você vai tomar um pulmão.
556
00:41:23,557 --> 00:41:25,008
Boa noite.
557
00:41:25,108 --> 00:41:27,108
Boa noite.
558
00:41:31,508 --> 00:41:34,241
Me desculpe, eu estraguei o momento, mestre.
559
00:41:35,757 --> 00:41:37,757
Você já falou com a Estuarda?
560
00:41:37,857 --> 00:41:39,857
Sim
561
00:41:40,799 --> 00:41:43,466
Eu disse a ele que tudo estava controlado
562
00:41:43,566 --> 00:41:46,033
então tem sido mais silencioso.
563
00:41:46,568 --> 00:41:49,435
Que eu carrego todo o meu coração no meu punho, mestre.
564
00:41:49,535 --> 00:41:52,833
Bem, você não precisa, S tur, ninguém vai descobrir.
565
00:41:52,933 --> 00:41:54,933
Ninguém nunca vai saber.
566
00:41:55,191 --> 00:41:58,191
Eu sei, e quem está lá em cima sabe disso,
567
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
Eu sei que ele sabe.
568
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
Isso já está seco.
569
00:42:08,385 --> 00:42:14,452
Talvez lá você encontre a resposta para todas as perguntas que você está fazendo há tanto tempo.
570
00:42:16,189 --> 00:42:18,189
Um escudo
571
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
Tanto para um escudo?
572
00:42:23,460 --> 00:42:25,460
Com uma águia vermelha.
573
00:42:25,632 --> 00:42:28,232
Com sua aprovação ou sem ela, eu farei isso,
574
00:42:28,502 --> 00:42:31,169
Os assassinos de Cristina vão pagar por isso.
575
00:42:32,028 --> 00:42:34,361
A vingança é perigosa, Gonzalo,
576
00:42:34,461 --> 00:42:37,739
Você sabe onde o princípio está, mas não onde ele leva você.
577
00:42:37,839 --> 00:42:40,040
Não é só uma questão de vingança, Agustín,
578
00:42:40,140 --> 00:42:42,673
Eu nunca vou ter paz se não fizer justiça.
579
00:42:42,820 --> 00:42:44,953
Mas sua vida estará em perigo
580
00:42:45,053 --> 00:42:46,493
pense em Alonso,
581
00:42:46,593 --> 00:42:48,860
Ele também poderia perder o pai.
582
00:42:51,885 --> 00:42:53,885
Eu devo isso a Cristina
583
00:42:53,985 --> 00:42:56,741
e todos os inocentes que estão morrendo todos os dias.
584
00:42:56,841 --> 00:42:59,236
Você quer ser o salvador do povo?
585
00:42:59,336 --> 00:43:01,336
Empresa difícil.
586
00:43:01,884 --> 00:43:04,284
Eu não preciso da sua aprovação, Agust n.
587
00:43:04,384 --> 00:43:06,374
-Adi s.
Espere.
588
00:43:06,474 --> 00:43:11,074
Você tem força e ódio suficientes para conseguir o que quer
589
00:43:13,393 --> 00:43:15,393
mas você não tem nada.
590
00:43:36,661 --> 00:43:38,661
Uma águia vermelha?
591
00:43:38,914 --> 00:43:40,914
Este será seu nome.
592
00:43:41,014 --> 00:43:42,092
Por quê?
593
00:43:42,192 --> 00:43:44,596
Porque vai te levar de volta às suas origens
594
00:43:44,696 --> 00:43:46,696
algum dia.
595
00:43:49,631 --> 00:43:51,631
O que isso significa, mestre?
596
00:43:54,298 --> 00:43:56,765
Que este é o escudo da minha família.
597
00:44:18,305 --> 00:44:20,305
Marta, o que fizemos?
598
00:44:21,910 --> 00:44:23,910
Nada mal, Irene.
599
00:44:25,224 --> 00:44:27,224
Irene?
600
00:44:30,542 --> 00:44:32,542
Por Deus, Marta!
601
00:44:32,654 --> 00:44:34,654
Me diga que isso não aconteceu.
602
00:44:34,754 --> 00:44:37,350
Diga-me que você veio para dizer adeus e que eu te peguei aqui a noite.
603
00:44:37,450 --> 00:44:38,526
Venha, por favor.
604
00:44:38,626 --> 00:44:40,959
Mas, Marta, como você tem sido capaz?
605
00:44:41,059 --> 00:44:43,792
Senhorita, você vai se casar em dois dias.
606
00:44:44,091 --> 00:44:46,091
Como vamos cobrir isso?
607
00:44:46,191 --> 00:44:48,191
Irene, você está acordado?
608
00:44:49,064 --> 00:44:52,397
Eles já trouxeram a seda para o seu vestido de noiva.
609
00:44:53,619 --> 00:44:55,619
Oh, Irene
610
00:44:55,776 --> 00:44:57,776
Você tem que ver esses tecidos!
611
00:44:57,876 --> 00:45:01,143
Eles são tão puros quanto a noiva que vai levá-los.
612
00:45:01,724 --> 00:45:03,724
O que acontece aqui?
613
00:45:06,537 --> 00:45:08,537
Nada, senhor.
614
00:45:11,679 --> 00:45:16,479
Vá, vejo que você não é mais a garotinha que veio do convento.
615
00:45:16,579 --> 00:45:19,346
Este quarto é o mais carregado, abra as janelas, Catalina.
616
00:45:19,446 --> 00:45:21,446
Algo acontece com você?
617
00:45:23,210 --> 00:45:25,210
Não, nada, senhor.
618
00:45:26,516 --> 00:45:28,516
Irene, não demore.
619
00:45:45,068 --> 00:45:48,068
Vá e saia desta sala imediatamente.
620
00:45:58,180 --> 00:46:00,180
Olha, aqui está outro.
621
00:46:00,971 --> 00:46:02,971
Nós já temos muito.
622
00:46:03,071 --> 00:46:06,955
Se eu te disse, quando chove há caracóis por toda parte.
623
00:46:07,055 --> 00:46:08,449
Nós vamos ficar roxo.
624
00:46:08,549 --> 00:46:10,885
Você vai ver o quão feliz sua mãe é quando ela os vê.
625
00:46:10,985 --> 00:46:13,318
Ontem à noite cheguei com o rosto inchado.
626
00:46:18,022 --> 00:46:20,989
Ya, é isso ... o trabalho de sua mãe ...
627
00:46:21,089 --> 00:46:24,889
Ele me disse que era um flemon, mas os phlegmons não são assim.
628
00:46:26,290 --> 00:46:28,290
Agora vem
629
00:46:28,390 --> 00:46:30,390
vamos por mais
630
00:46:35,274 --> 00:46:37,274
Veja isso.
631
00:46:40,706 --> 00:46:42,706
Quando eu encontrei?
632
00:46:42,806 --> 00:46:44,464
Ao amanhecer,
633
00:46:44,564 --> 00:46:46,564
quando eu estava a caminho do jardim.
634
00:46:47,541 --> 00:46:49,541
Eu encontrei meu cachorro.
635
00:46:50,873 --> 00:46:52,873
Ele é o bispo.
636
00:46:52,973 --> 00:46:54,973
O que tem no seu pescoço?
637
00:46:59,577 --> 00:47:02,244
Parece a ponta de uma tesoura, senhor.
638
00:47:05,996 --> 00:47:07,996
O anel foi roubado.
639
00:47:24,373 --> 00:47:26,440
Mãe, onde você conseguiu?
640
00:47:27,839 --> 00:47:30,772
Não troque as folhas, nós as trocamos ontem.
641
00:47:32,707 --> 00:47:34,707
O que há de errado com você?
642
00:47:34,807 --> 00:47:36,522
Nada
643
00:47:36,622 --> 00:47:39,222
Qual é o problema com você, Catalina, por que você está chorando?
644
00:47:39,322 --> 00:47:42,189
Diga-me, você tem o suficiente com o Juan.
645
00:47:43,148 --> 00:47:45,148
Catalina, o que há de errado com você?
646
00:47:47,766 --> 00:47:49,766
Meu sobrinho,
647
00:47:50,544 --> 00:47:53,144
que sujou a senhorita Irene.
648
00:48:05,472 --> 00:48:07,472
Ele está prestes a se casar!
649
00:48:07,572 --> 00:48:09,572
Ele perdeu a virgindade
650
00:48:09,765 --> 00:48:13,098
e isso vem iluminar a noite do casamento, sim ou sim,
651
00:48:13,198 --> 00:48:15,665
e você vai me dizer quem seria.
652
00:48:16,388 --> 00:48:18,721
Bem, algo pode ser feito, mulher.
653
00:48:21,034 --> 00:48:23,334
Eles dizem que existem maneiras ...
654
00:48:23,434 --> 00:48:25,643
Quais formas existem, que formas?
655
00:48:25,743 --> 00:48:29,076
Eu conheci um que colocou um ovo de codorna,
656
00:48:29,221 --> 00:48:32,154
e no dia seguinte acordei morto até a morte
657
00:48:32,254 --> 00:48:34,654
e todo mundo entendeu o marido.
658
00:48:37,162 --> 00:48:39,162
Ta,
659
00:48:39,262 --> 00:48:41,795
Podemos conversar por um momento, por favor?
660
00:48:43,983 --> 00:48:45,983
Diga o que você tem a dizer
661
00:48:46,083 --> 00:48:48,083
ela já está ciente.
662
00:48:49,613 --> 00:48:51,946
Perd n, perd name, t a, por favor.
663
00:48:52,373 --> 00:48:54,373
Não chores.
664
00:48:55,047 --> 00:48:57,047
Me desculpe, sinto muito.
665
00:48:57,147 --> 00:48:59,312
Que você sente que não ajuda
666
00:48:59,412 --> 00:49:02,679
o mesmo que a sua vida, se você não sair desta casa.
667
00:49:02,779 --> 00:49:05,377
Se eu sair, a culpa vai cair em você, e você sabe disso,
668
00:49:05,477 --> 00:49:06,964
e eu não posso te deixar com isso.
669
00:49:07,064 --> 00:49:09,064
Se você tiver que pagar, eu vou pagar.
670
00:49:10,630 --> 00:49:12,630
Margarita,
671
00:49:13,977 --> 00:49:18,510
Eles atacaram o carregamento com o resgate dos soldados de Portugal.
672
00:49:18,714 --> 00:49:20,714
Como?
673
00:49:20,814 --> 00:49:23,081
Dizem que foi a águia vermelha.
674
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
Não
-Margarita.
675
00:49:27,760 --> 00:49:31,760
Então encontramos nos livros um escudo com a águia,
676
00:49:31,941 --> 00:49:36,141
e supondo que Agusten não prepara outro de seus mistérios,
677
00:49:36,405 --> 00:49:39,538
finalmente saberemos quem é sua família, não, mestre?
678
00:49:39,638 --> 00:49:41,638
Isso espero.
679
00:49:42,317 --> 00:49:46,450
É dado a conhecer que o envio para os nossos soldados em Portugal
680
00:49:47,325 --> 00:49:50,325
Ele foi agredido esta noite pela Red Eagle.
681
00:49:50,937 --> 00:49:55,237
Sua Majestade, o rei, entregará pessoalmente 100 ducados
682
00:49:55,816 --> 00:49:58,949
para quem leva a cabeça de um criminoso tão vil.
683
00:49:59,049 --> 00:50:00,667
Vamos lá, bem enganados,
684
00:50:00,767 --> 00:50:01,836
o herói da cidade!
685
00:50:01,936 --> 00:50:06,603
Espero que eles peguem aquela águia e entreguem a cabeça ao rei numa bandeja.
686
00:50:10,896 --> 00:50:13,696
Mas você sabe o que acontece com todos vocês?
687
00:50:13,796 --> 00:50:17,665
Que você não lembra o que aquele homem fez por você?
688
00:50:17,765 --> 00:50:20,936
Então, aquele desgraçado acabou de condenar nossos soldados, foi o que ele fez.
689
00:50:21,036 --> 00:50:22,656
Eu coloquei minhas mãos no fogo para ele.
690
00:50:22,756 --> 00:50:25,089
O que você vai fazer uma coisa dessas?
691
00:50:25,189 --> 00:50:26,843
Bem, para ter certeza é português, claro.
692
00:50:26,943 --> 00:50:30,276
Mas, o que Português ou Português, que é espanhol!
693
00:50:30,376 --> 00:50:31,640
Sim, eu estou falando para você
694
00:50:31,740 --> 00:50:32,939
é por isso que ele quase não abre a boca,
695
00:50:33,039 --> 00:50:34,323
então você não dá o sotaque.
696
00:50:34,423 --> 00:50:39,208
Você não está bem, você derreteu seu cérebro e você não percebeu.
697
00:50:39,308 --> 00:50:41,308
Português
698
00:50:43,662 --> 00:50:45,662
Então, diga,
699
00:50:45,762 --> 00:50:49,078
O importante é que eles roubaram o resgate e, sem isso, nossos homens não têm nada para fazer.
700
00:50:49,178 --> 00:50:50,626
Isso é verdade também
701
00:50:50,726 --> 00:50:52,582
mas, acuse a águia vermelha ...
702
00:50:52,682 --> 00:50:54,682
Vamos lá
703
00:50:55,552 --> 00:50:58,619
Que pouca memória histórica existe neste reino.
704
00:50:59,418 --> 00:51:02,351
Então, eles encontraram o corpo do bispo.
705
00:51:08,062 --> 00:51:10,929
C lmate, Estuarda, já estamos em casa.
706
00:51:11,029 --> 00:51:15,067
Eu não posso, S tur, eles encontraram o corpo e eles não nos encontrarão.
707
00:51:15,167 --> 00:51:17,167
Isso não vai acontecer.
708
00:51:19,421 --> 00:51:21,421
Sairemos na frente.
709
00:51:21,605 --> 00:51:23,605
E o que será da Gabi?
710
00:51:24,558 --> 00:51:26,558
Eles vão nos queimar vivos.
711
00:51:26,658 --> 00:51:27,599
Eu não vou permitir isso.
712
00:51:27,699 --> 00:51:30,372
Confie em mim. Onde estão as roupas, você jogou?
713
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Não.
714
00:51:34,217 --> 00:51:36,217
Eu pensei em lavar, S tur,
715
00:51:36,317 --> 00:51:37,852
Eu quase não tenho que usá-lo.
716
00:51:37,952 --> 00:51:39,322
- Me dê isso.
-Mas o lenço não.
717
00:51:39,422 --> 00:51:43,078
Esta é a última lembrança da minha mãe, ela bordou com meu nome.
718
00:51:43,178 --> 00:51:44,037
Me dê tudo,
719
00:51:44,137 --> 00:51:46,137
eu me encarrego.
720
00:51:57,408 --> 00:51:59,408
Você roubou?
721
00:51:59,508 --> 00:52:03,241
Todo mundo sabe que esse anel pertence ao bispo.
722
00:52:04,044 --> 00:52:06,044
Você roubou, Estuarda?
723
00:52:06,144 --> 00:52:08,513
Eu apenas não percebi que eu tinha, S tur,
724
00:52:08,613 --> 00:52:11,346
e não grite comigo, por favor não grite comigo.
725
00:52:12,299 --> 00:52:14,299
Nome Perd
726
00:52:14,743 --> 00:52:17,276
Vamos sair disso, eu prometo.
727
00:52:22,376 --> 00:52:24,376
Confie em mim.
728
00:52:29,723 --> 00:52:31,790
Eu vou me livrar de tudo isso.
729
00:52:39,703 --> 00:52:41,703
Dentro de alguns dias,
730
00:52:41,803 --> 00:52:43,127
quando eles liberaram a baba,
731
00:52:43,227 --> 00:52:45,306
Nós dizemos a S tur para preparar um bom ensopado.
732
00:52:45,406 --> 00:52:47,041
Estou com tanta fome
733
00:52:47,141 --> 00:52:48,905
que eu não me importaria de comê-los agora.
734
00:52:49,005 --> 00:52:50,976
Quantos haveria?
735
00:52:51,076 --> 00:52:53,076
Eu não sei
736
00:52:53,176 --> 00:52:55,842
Vá até a cozinha, pegue uma tigela e contamos.
737
00:52:55,942 --> 00:52:57,942
Ok
738
00:53:20,637 --> 00:53:23,637
O que aconteceu com você, que você está cheio de sangue?
739
00:53:23,737 --> 00:53:24,986
Eu me cortei afiando a tesoura.
740
00:53:25,086 --> 00:53:27,286
Parece a ponta de uma tesoura.
741
00:53:28,067 --> 00:53:30,067
Alonso, Alonso, esse aqui?
742
00:53:30,795 --> 00:53:32,795
Alonso, esse aqui?
-Ei
743
00:53:34,119 --> 00:53:36,452
A ver? Sim, é isso, vale a pena.
744
00:54:09,264 --> 00:54:12,064
E o que exatamente estamos procurando, mestre?
745
00:54:13,364 --> 00:54:16,164
Porque, além dos guardas mortos ...
746
00:54:18,670 --> 00:54:20,670
Onde está indo?
747
00:54:43,032 --> 00:54:45,032
O que é isso, mestre?
748
00:54:47,506 --> 00:54:50,706
É a lista das mercadorias que estavam na remessa.
749
00:54:50,911 --> 00:54:52,911
Quase todas são jóias.
750
00:54:53,011 --> 00:54:57,278
Eles são listados um por um ao lado do nome de seus proprietários.
751
00:55:00,784 --> 00:55:02,784
Topazes, diamantes ...
752
00:55:04,446 --> 00:55:08,313
Esmeraldas de três quilates ... três quilates, nada menos?
753
00:55:08,413 --> 00:55:11,296
Esse deve ser o tamanho de uma caneca de feijão.
754
00:55:11,396 --> 00:55:13,056
Tudo isso não ajuda.
755
00:55:13,156 --> 00:55:14,928
Traga, traga, que o papel nunca é mais,
756
00:55:15,028 --> 00:55:17,628
Eu tenho minhas nádegas ultimamente
757
00:55:17,728 --> 00:55:19,728
cru.
758
00:55:20,479 --> 00:55:22,479
Eu amo, se encontrarmos as joias,
759
00:55:22,579 --> 00:55:24,909
O que fazemos com eles, para onde os levamos?
760
00:55:25,009 --> 00:55:28,721
Porque assim, no meio da guerra, não se vai apresentar em Portugal e perguntar sobre os reféns, certo?
761
00:55:28,821 --> 00:55:31,041
Na nota dos portugueses a troca foi estabelecida
762
00:55:31,141 --> 00:55:32,883
na fortaleza de Jerez de los caballeros.
763
00:55:32,983 --> 00:55:35,795
Não me diga que você também conhece português.
764
00:55:35,895 --> 00:55:37,728
Sim, S tur.
765
00:55:37,828 --> 00:55:41,060
Oh, mestre, você é um poço sem fundo cheio de sabedoria!
766
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Vamos lá
767
00:55:45,796 --> 00:55:47,796
Eu amo amor!
768
00:55:50,321 --> 00:55:52,321
Você está bem?
769
00:55:52,421 --> 00:55:54,321
Nós poderíamos ter nos matado,
770
00:55:54,421 --> 00:55:57,021
Se não fosse por você ...
Vá em frente.
771
00:56:11,821 --> 00:56:13,821
Tudo bem, Nu o?
772
00:56:14,485 --> 00:56:16,485
Sim, sim.
773
00:56:29,169 --> 00:56:31,169
O que você disse?
774
00:56:31,269 --> 00:56:34,869
Eu disse a ele que nunca vou deixar de ser como um filho para mim.
775
00:56:35,406 --> 00:56:37,473
E por que você está mentindo para ele, Hern n?
776
00:56:37,706 --> 00:56:41,506
Você não pode se exercitar como pai quando não está presente,
777
00:56:41,606 --> 00:56:44,410
É que você planeja passar o dia no meu palácio quando você é casado?
778
00:56:44,510 --> 00:56:47,443
Foi você quem sugeriu esse casamento para mim.
779
00:56:48,912 --> 00:56:50,912
Me mostre
780
00:56:54,254 --> 00:56:56,587
Por que você sempre quer me levar embora?
781
00:57:02,502 --> 00:57:05,169
Não vamos ter interrompido nada, suponho.
782
00:57:05,269 --> 00:57:07,736
Não
-Claro que não, eminência.
783
00:57:08,326 --> 00:57:10,326
Você é linda, Irene.
784
00:57:10,426 --> 00:57:12,426
Bem, estamos todos aqui.
785
00:57:20,583 --> 00:57:22,583
Margarita, você está bem?
786
00:57:23,036 --> 00:57:26,169
Sim, estou um pouco tonta, mas acabou.
787
00:57:26,333 --> 00:57:28,333
- Claro?
Sim.
788
00:57:28,433 --> 00:57:30,433
É que você não está me ouvindo?
789
00:57:30,869 --> 00:57:33,536
Se ora, Margarita não está se sentindo bem,
790
00:57:33,636 --> 00:57:35,135
você poderia desculpá-la?
791
00:57:35,235 --> 00:57:40,435
Agora que ele não será nobre, não acho conveniente que ele perca o emprego. Vamos lá
792
00:57:53,196 --> 00:57:57,729
Irene, quero que você aceite este anel como prova do meu compromisso.
793
00:58:00,177 --> 00:58:02,310
Uma peça magnífica, curadora.
794
00:58:02,527 --> 00:58:05,394
Você vê que você faz bom uso de seu dote.
795
00:58:09,173 --> 00:58:11,173
Agora é seu.
796
00:58:11,273 --> 00:58:12,037
Mas é demais para mim.
797
00:58:12,137 --> 00:58:14,137
Nada é demais para você.
798
00:58:15,045 --> 00:58:17,045
Margarita! Mrs.
799
00:58:17,393 --> 00:58:19,393
Margarita, Margarita!
800
00:58:19,493 --> 00:58:21,675
Respire fundo, pelo amor de Deus, respire!
801
00:58:21,775 --> 00:58:24,040
Margarita, pelo amor de Deus, respire fundo.
802
00:58:24,140 --> 00:58:26,140
Já está aqui.
803
00:58:27,014 --> 00:58:29,014
-Gonzalo.
-Como você está?
804
00:58:29,114 --> 00:58:30,980
O que aconteceu com você?
805
00:58:31,080 --> 00:58:34,036
Eu estou bem, Gonzalo, é só um pouco de fraqueza, é isso.
806
00:58:34,136 --> 00:58:36,469
Não, nada disso. Agora você está indo para casa com Gonzalo, hein?
807
00:58:36,569 --> 00:58:40,569
Não, não, Cata, não se preocupe, a verdade é que estou bem.
808
00:58:41,499 --> 00:58:43,499
Mas você já comeu?
809
00:58:43,599 --> 00:58:45,390
-S
-Quando é isso?
810
00:58:45,490 --> 00:58:47,134
Há muito tempo atrás.
811
00:58:47,234 --> 00:58:49,960
Foi quando o comissário me colocou o anel de noivado.
812
00:58:50,060 --> 00:58:53,527
É a maior esmeralda que já vi na minha vida.
813
00:58:57,546 --> 00:58:59,546
Pare, pare o guarda!
814
00:59:04,943 --> 00:59:06,943
Não, su ltenme!
815
00:59:07,043 --> 00:59:08,641
Eu não matei ele!
816
00:59:08,741 --> 00:59:11,141
Eu não matei o bispo, juro!
817
00:59:19,402 --> 00:59:21,402
Chega!
818
00:59:25,776 --> 00:59:29,109
O joalheiro que você vendeu isso deu para você.
819
00:59:29,209 --> 00:59:31,151
Onde estão as tesouras?
820
00:59:31,251 --> 00:59:32,178
Que tesoura?
821
00:59:32,278 --> 00:59:34,084
Eu não sei de nada, senhor
822
00:59:34,184 --> 00:59:37,251
Eu só encontrei este anel em um caminho.
823
00:59:38,017 --> 00:59:40,017
Tome isso
824
00:59:45,381 --> 00:59:48,981
Esta noite, aos 12 anos, ele será executado no vil garrotte.
825
01:00:06,270 --> 01:00:08,403
Como eu pude ser tão cego?
826
01:00:08,810 --> 01:00:11,010
Como eu não notei antes?
827
01:00:11,110 --> 01:00:12,856
O que há, mestre?
828
01:00:12,956 --> 01:00:14,838
Quem roubou a remessa?
829
01:00:14,938 --> 01:00:18,169
Quem me odeia tanto que eu quero me culpar?
830
01:00:18,269 --> 01:00:19,673
Quem?
831
01:00:19,773 --> 01:00:21,088
O comissário.
832
01:00:21,188 --> 01:00:23,141
Seu irmão? Tem certeza?
833
01:00:23,241 --> 01:00:26,127
Claro Dê-me esses papéis, os que encontramos no desfiladeiro.
834
01:00:26,227 --> 01:00:27,935
Existe uma grande esmeralda na lista?
835
01:00:28,035 --> 01:00:30,548
Sim, acho que sim, mas vamos checar.
836
01:00:30,648 --> 01:00:32,648
O que acontece?
837
01:00:34,622 --> 01:00:39,289
O que acontece? Eu acho que eu assinei a sentença de morte para Estuarda!
838
01:00:40,362 --> 01:00:43,829
Metz tudo no zurr n para se livrar dele e ...
839
01:00:44,097 --> 01:00:47,697
-O que você fez, S tur?
-Acho que deixei lá!
840
01:00:47,797 --> 01:00:50,487
O lenço de Stuart, o anel do bispo,
841
01:00:50,587 --> 01:00:52,587
que eu sou um desgraçado!
842
01:00:52,687 --> 01:00:54,963
Eu não tenho a minha cabeça onde deveria tê-lo, mestre.
843
01:00:55,063 --> 01:00:57,716
É tarde demais para se arrepender, pegue o cavalo e vá para lá imediatamente.
844
01:00:57,816 --> 01:00:59,816
Sim, sim!
845
01:01:37,335 --> 01:01:39,335
Onde está o resgate?
846
01:01:39,435 --> 01:01:41,435
Você sabe, você roubou.
847
01:01:45,709 --> 01:01:47,709
Diga-me onde você está.
848
01:01:47,809 --> 01:01:49,809
Jam s.
849
01:02:10,596 --> 01:02:13,063
Desta vez você vai se atrever a fazer isso?
850
01:02:29,239 --> 01:02:31,239
Estou uma bagunça mãe
851
01:02:33,271 --> 01:02:35,271
uma bagunça muito grande
852
01:02:36,202 --> 01:02:39,602
um daqueles que parece que não pode ser resolvido,
853
01:02:39,702 --> 01:02:44,769
Bem, se eu não disser nada, eles vão matar aquele garoto, e eu sei que ele é inocente,
854
01:02:45,638 --> 01:02:48,638
mas é que, se eu disser a verdade, então, S tur ...
855
01:02:52,618 --> 01:02:55,018
Eu não sei o que é mais importante, mãe,
856
01:02:55,722 --> 01:02:58,055
Se justiça ou amor, eu não sei.
857
01:02:58,907 --> 01:03:00,907
Deus!
858
01:03:01,327 --> 01:03:03,327
O que eu faço?
859
01:03:04,664 --> 01:03:07,264
Isso é muito grande para mim sozinho.
860
01:03:27,149 --> 01:03:29,149
Pai?
861
01:03:34,381 --> 01:03:36,381
Pai!
862
01:04:02,979 --> 01:04:04,979
Esse é o zurr n, pelo amor de Deus!
863
01:04:05,079 --> 01:04:07,079
O que é isso?
864
01:04:07,772 --> 01:04:09,772
Foi onde eu deixei cair?
865
01:04:13,780 --> 01:04:15,780
Ou foi mais longe?
866
01:04:18,129 --> 01:04:21,462
É só que uma parede foi colocada em minha mente que ...
867
01:04:21,562 --> 01:04:23,562
isso não me deixa pensar.
868
01:04:28,406 --> 01:04:30,873
Eles o levaram, que ele não está aqui.
869
01:04:30,973 --> 01:04:32,973
Eu cago no meu crânio!
870
01:06:02,654 --> 01:06:04,654
O que você está olhando, garoto?
871
01:06:05,081 --> 01:06:07,081
Fora daqui, vamos lá fora!
872
01:06:07,181 --> 01:06:09,181
O que você quer?
873
01:06:13,405 --> 01:06:15,405
Aquele garoto
874
01:06:17,511 --> 01:06:19,511
Ele é inocente.
875
01:06:23,703 --> 01:06:25,703
Ele não matou o bispo.
876
01:06:25,829 --> 01:06:27,829
E como você sabe disso?
877
01:06:29,879 --> 01:06:31,946
Bem, porque eu sei quem o matou.
878
01:06:32,333 --> 01:06:35,000
Bem, fale porque eu não tenho o dia todo.
879
01:06:36,724 --> 01:06:38,724
Foi ...
880
01:06:51,357 --> 01:06:53,357
Eu não sei.
881
01:06:53,703 --> 01:06:55,703
Eu não sei, eu inventei,
882
01:06:55,803 --> 01:06:59,003
Eu só queria ver se havia uma recompensa, me desculpe.
883
01:06:59,383 --> 01:07:01,383
Fora daqui.
884
01:07:01,483 --> 01:07:03,483
Venha!
885
01:07:03,963 --> 01:07:05,963
Fora!
886
01:07:37,536 --> 01:07:39,536
-S tur ...
-Co o!
887
01:07:40,197 --> 01:07:45,264
Cipriano, você entrou com tal sigilo que eu quase fico no lugar, eu co o!
888
01:07:45,364 --> 01:07:47,964
Me desculpe, eu vi você entrar e
889
01:07:49,305 --> 01:07:51,305
Eu trago más notícias, S tur.
890
01:07:53,324 --> 01:07:56,324
Estuarda e Gabi deixaram a cidade.
891
01:07:58,809 --> 01:08:00,809
Quando?
892
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Mais de seis horas atrás
893
01:08:03,225 --> 01:08:05,397
E você esperou até agora para me dizer?
894
01:08:05,497 --> 01:08:07,494
Ela me perguntou, S tur,
895
01:08:07,594 --> 01:08:10,871
Stuart disse para esperar a noite antes de eu te contar
896
01:08:10,971 --> 01:08:12,954
Ele não quer que você vá atrás deles.
897
01:08:13,054 --> 01:08:14,333
Para onde eles estão indo?
898
01:08:14,433 --> 01:08:17,700
Eu sei como é difícil perder a família.
899
01:08:17,800 --> 01:08:19,348
Para onde eles estão indo, Cipriano ?!
900
01:08:19,448 --> 01:08:21,448
Me dê isso!
901
01:08:23,901 --> 01:08:27,034
Para o sul, para embarcar para as Américas.
902
01:08:37,326 --> 01:08:39,326
As Américas ...
903
01:09:01,217 --> 01:09:03,217
Nos deixe em paz.
904
01:09:20,409 --> 01:09:22,409
Irene,
905
01:09:22,509 --> 01:09:27,176
Você sabe que desde que nasceu, eu sempre te tratei como uma filha.
906
01:09:27,759 --> 01:09:31,359
Eu sei, você e sou muito grato a você.
907
01:09:31,679 --> 01:09:36,879
Fico feliz em ouvir, porque às vezes noto que você não está muito feliz
908
01:09:37,718 --> 01:09:41,718
com as decisões que tenho que fazer neste mundo cruel,
909
01:09:42,877 --> 01:09:46,344
mas garanto-lhe que faço isso pelo bem de vocês dois.
910
01:09:52,128 --> 01:09:54,128
Eu celebro sua atitude.
911
01:09:56,213 --> 01:09:58,213
Que descanses.
912
01:10:22,909 --> 01:10:24,909
Sim, como você se sente.
913
01:10:33,091 --> 01:10:35,091
Você não quer se casar
914
01:10:36,986 --> 01:10:40,653
A má notícia é que há pouco a ser feito sobre isso,
915
01:10:42,374 --> 01:10:44,641
mas sempre teremos o vinho.
916
01:10:45,398 --> 01:10:47,398
Você quer?
917
01:10:49,277 --> 01:10:52,010
Beba, vai te fazer bem, garanto.
918
01:10:57,551 --> 01:10:59,551
Mais
919
01:11:02,610 --> 01:11:04,610
Bébetelo tudo.
920
01:11:11,079 --> 01:11:13,146
Agora você não vai se importar com nada.
921
01:12:08,298 --> 01:12:10,298
Pai!
922
01:12:10,774 --> 01:12:13,374
O que você está fazendo aqui, o que há de errado?
923
01:12:13,474 --> 01:12:15,474
Nada
924
01:12:17,332 --> 01:12:19,332
E para você, o que há de errado com você?
925
01:12:19,432 --> 01:12:21,432
Nada
926
01:12:24,209 --> 01:12:28,742
Pai, você, como você sempre sabe o que é certo ou errado ...
927
01:12:29,985 --> 01:12:31,985
Eu nem sempre sei, filho.
928
01:12:35,194 --> 01:12:37,194
Não, pai, se eu ... se eu ...
929
01:12:37,733 --> 01:12:41,100
Se eu fizesse algo muito ruim, você me denunciaria?
930
01:12:42,629 --> 01:12:44,696
Você nunca faria algo tão ruim.
931
01:12:44,796 --> 01:12:46,772
Sim, mas e se ele fez?
932
01:12:46,872 --> 01:12:50,364
Se alguém da sua família fez algo horrível, você ...
933
01:12:50,464 --> 01:12:52,430
Não, não pude.
934
01:12:52,530 --> 01:12:55,330
Bem, isso é o que está acontecendo comigo.
935
01:12:55,764 --> 01:12:57,764
Vamos ver, filho, o que?
936
01:12:57,889 --> 01:12:59,889
O que você está falando?
937
01:13:03,209 --> 01:13:05,409
Eu sei que S tur matou o bispo,
938
01:13:06,901 --> 01:13:09,101
e é porque eu não podia desistir
939
01:13:10,217 --> 01:13:12,217
e esse menino vai morrer.
940
01:13:19,191 --> 01:13:21,191
Vamos ver, Alonso
941
01:13:21,291 --> 01:13:23,740
Vá para casa, conversaremos depois, ok? Venha
942
01:13:23,840 --> 01:13:27,440
-E onde você está indo?
-Eu vou imediatamente, não se preocupe.
943
01:13:29,101 --> 01:13:33,701
Pai, esta noite posso dormir com você? Eu só não quero ficar sozinho.
944
01:13:34,289 --> 01:13:36,289
É claro que eu sei filho.
945
01:13:36,389 --> 01:13:38,452
vá para o meu quarto e espere por mim
946
01:13:38,552 --> 01:13:40,148
volte antes de adormecer
947
01:13:40,248 --> 01:13:41,574
de acordo?
948
01:13:41,674 --> 01:13:43,268
Venha
949
01:13:43,368 --> 01:13:45,368
Não te preocupes.
950
01:14:19,580 --> 01:14:21,580
Para o mestre, de S tur.
951
01:14:28,902 --> 01:14:31,702
Mestre, quando ler estas linhas
952
01:14:32,006 --> 01:14:34,006
Eu estarei longe.
953
01:14:35,682 --> 01:14:40,149
Eu sou um traidor e um miserável, onde quer que você olhe,
954
01:14:41,271 --> 01:14:43,738
a escória do gênero humano.
955
01:14:47,918 --> 01:14:51,318
Mestre, encontrei o baú com o resgate,
956
01:14:51,458 --> 01:14:53,458
assim, por acaso,
957
01:14:53,804 --> 01:14:58,604
como se o destino o tivesse colocado no meu caminho para me tentar,
958
01:14:58,704 --> 01:15:00,704
e ele me tentou.
959
01:15:02,756 --> 01:15:05,356
sinto o estrago que vou fazer,
960
01:15:05,791 --> 01:15:07,858
especialmente para Margarita,
961
01:15:08,533 --> 01:15:10,800
mas eu tenho outra guerra,
962
01:15:10,900 --> 01:15:14,646
a do meu filho e sua mãe contra a fome e a humilhação,
963
01:15:14,746 --> 01:15:16,813
e eu não aguento mais.
964
01:15:19,037 --> 01:15:21,637
Eu sei que não tenho perdão de Deus,
965
01:15:21,737 --> 01:15:23,737
Eu não espero isso.
966
01:15:24,482 --> 01:15:27,682
Carregue toda a eternidade com essa culpa.
967
01:15:30,056 --> 01:15:32,056
Adi s, mestre.
968
01:15:43,247 --> 01:15:46,780
Catalina acompanhou Irene ao reconhecimento médico.
969
01:15:46,880 --> 01:15:47,887
Que reconhecimento?
970
01:15:47,987 --> 01:15:52,520
Para que nossos futuros cônjuges saibam que somos saudáveis e castos.
971
01:15:52,938 --> 01:15:56,005
Você tem que voltar e devolver o dinheiro para o rei,
972
01:15:56,105 --> 01:15:57,997
se eles não vão matar os soldados por sua causa!
973
01:15:58,097 --> 01:15:58,773
Eu não posso, Alonso.
974
01:15:58,873 --> 01:16:02,798
Esta não é uma carta de S tur, Gonzalo, esta é uma sentença de morte.
975
01:16:02,898 --> 01:16:04,921
Depois do casamento, não quero mais que você volte mais aqui.
976
01:16:05,021 --> 01:16:07,021
-Onde estamos?
-Eu não sei.
977
01:16:07,182 --> 01:16:11,182
Mas se estamos aqui, talvez seja para fazer uma troca.
978
01:16:11,282 --> 01:16:12,987
Para nos matar.
979
01:16:13,087 --> 01:16:15,103
Eu não me arrependo de nada, e vou pegar minha desgraça.
980
01:16:15,203 --> 01:16:18,005
Para você é vergonha, porque meu sobrinho é a forca.
981
01:16:18,105 --> 01:16:20,786
É a última oportunidade que tenho para ter uma família.
982
01:16:20,886 --> 01:16:22,690
Eu nunca falhei com você
983
01:16:22,790 --> 01:16:24,612
Eu não vou falhar com você agora.
984
01:16:24,712 --> 01:16:25,912
Desde quando você não vê Alonso?
985
01:16:26,012 --> 01:16:27,395
Desde a noite passada, por que?
986
01:16:27,495 --> 01:16:29,987
Títulos de propriedade de suas novas terras ...
987
01:16:30,087 --> 01:16:33,354
Eu sinto muito por você, é por isso que estou disposto a ajudá-lo.
988
01:16:34,308 --> 01:16:36,308
Eu decidi não pagar.
989
01:16:36,408 --> 01:16:38,112
Cada hora vai morrer 10 homens.
990
01:16:38,212 --> 01:16:38,974
Nomeação!
991
01:16:39,074 --> 01:16:40,436
Espero que você possa me perdoar um dia.
992
01:16:40,536 --> 01:16:42,531
Atirar!
993
01:16:42,631 --> 01:16:44,631
S tur!
994
01:16:44,731 --> 01:16:46,731
S tur, por favor!
73872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese