Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:02,854 --> 00:01:07,608
ENTRETlEN AVEC UN VAMPlRE
3
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
Vous voulez que je vous raconte ma vie.
4
00:03:08,771 --> 00:03:10,230
C'est mon travail.
5
00:03:10,398 --> 00:03:13,442
J'interviewe des gens.
Je collectionne les vies.
6
00:03:13,610 --> 00:03:15,444
Pour radio KFRC.
7
00:03:15,612 --> 00:03:17,821
Ma vie en couvrirait, des bandes.
8
00:03:17,989 --> 00:03:20,949
Pas de problème, j'en ai plein mon sac.
9
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
Vous m'avez suivi jusqu'ici.
10
00:03:24,829 --> 00:03:26,496
C'est vrai.
11
00:03:27,332 --> 00:03:29,082
Vous aviez l'air intéressant.
12
00:03:30,335 --> 00:03:31,919
Vous habitez ici ?
13
00:03:33,796 --> 00:03:35,589
C'est juste une chambre.
14
00:03:37,926 --> 00:03:39,801
On commence ?
15
00:03:43,139 --> 00:03:44,598
Qu'est-ce que vous faites ?
16
00:03:44,766 --> 00:03:46,308
Je suis un vampire.
17
00:03:49,187 --> 00:03:51,480
Ça, c'est nouveau pour moi.
18
00:03:51,981 --> 00:03:54,191
Vous voulez dire littéralement ?
19
00:03:54,359 --> 00:03:55,484
Absolument.
20
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
Je vous attendais dans la ruelle.
21
00:03:59,322 --> 00:04:01,448
Je vous regardais me regarder.
22
00:04:02,325 --> 00:04:04,159
Puis vous m'avez abordé.
23
00:04:05,203 --> 00:04:07,204
C'est une chance pour moi.
24
00:04:07,455 --> 00:04:09,331
Peut-être pour nous deux.
25
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Vous... dites que...
26
00:04:15,838 --> 00:04:17,505
vous m'attendiez.
27
00:04:17,798 --> 00:04:21,009
Qu'alliez-vous faire ?
Me tuer, boire mon sang ?
28
00:04:23,179 --> 00:04:25,305
Ne vous faites plus de souci.
29
00:04:27,976 --> 00:04:29,977
Vous y croyez vraiment ?
30
00:04:32,021 --> 00:04:33,855
On n'avancera pas comme ça.
31
00:04:34,065 --> 00:04:35,482
J'allume.
32
00:04:36,651 --> 00:04:38,819
Un vampire qui aime la lumière ?
33
00:04:38,987 --> 00:04:39,861
Bien sûr.
34
00:04:41,072 --> 00:04:43,073
Je voulais vous préparer.
35
00:04:47,203 --> 00:04:48,829
N'ayez pas peur.
36
00:04:49,247 --> 00:04:51,206
Je tiens à cette chance.
37
00:04:51,749 --> 00:04:53,166
Impossible !
38
00:04:53,710 --> 00:04:55,043
J'ai fait comme vous.
39
00:04:55,878 --> 00:04:58,171
Une série de gestes simples.
40
00:04:58,339 --> 00:05:00,716
Trop rapides pour votre vision.
41
00:05:02,218 --> 00:05:05,595
Je suis fait de chair et de sang,
mais pas humain.
42
00:05:05,930 --> 00:05:09,057
Je ne suis plus humain depuis 200 ans.
43
00:05:20,737 --> 00:05:22,529
Comment vous mettre à l'aise ?
44
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
Un début à la David Copperfield ?
45
00:05:25,867 --> 00:05:28,243
Je nais, je grandis...
46
00:05:30,246 --> 00:05:34,458
Ou on commence quand je suis né
à la nuit, comme je dis ?
47
00:05:36,085 --> 00:05:38,628
C'est là qu'on devrait commencer.
48
00:05:41,049 --> 00:05:42,716
Vous ne me mentez pas ?
49
00:05:44,052 --> 00:05:45,427
Pourquoi mentirais-je ?
50
00:05:47,930 --> 00:05:50,182
C'est arrivé en 1 791 .
51
00:05:55,229 --> 00:05:56,772
J'avais 24 ans,
52
00:05:56,939 --> 00:05:58,940
plus jeune que vous ne l'êtes.
53
00:05:59,650 --> 00:06:02,778
C'était une autre époque.
J'étais déjà un homme.
54
00:06:02,945 --> 00:06:06,823
Maître d'une grande plantation
au sud de La Nouvelle-Orléans.
55
00:06:10,411 --> 00:06:12,913
Ma femme était morte en couches.
56
00:06:13,081 --> 00:06:16,166
On l'avait enterrée avec l'enfant
depuis moins d'un an.
57
00:06:17,502 --> 00:06:19,586
J'aurais aimé les rejoindre.
58
00:06:22,215 --> 00:06:26,802
Le chagrin m'écrasait.
Je rêvais d'en être délivré.
59
00:06:40,191 --> 00:06:42,025
Je voulais tout perdre.
60
00:06:42,360 --> 00:06:43,693
Fortune,
61
00:06:44,487 --> 00:06:45,862
terres,
62
00:06:46,489 --> 00:06:47,989
raison.
63
00:06:56,457 --> 00:06:58,041
Combien d'as dans ce jeu ?
64
00:06:58,668 --> 00:07:00,252
Vous me traitez de tricheur ?
65
00:07:03,673 --> 00:07:04,589
Je te traite
66
00:07:04,757 --> 00:07:06,508
de tripaille puante !
67
00:07:12,348 --> 00:07:15,016
Vous n'êtes fort qu'en paroles. Tirez.
68
00:07:15,893 --> 00:07:18,520
Plus que tout, je désirais la mort.
69
00:07:19,021 --> 00:07:20,522
Je le sais aujourd'hui.
70
00:07:21,232 --> 00:07:22,858
Je l'invitais.
71
00:07:23,776 --> 00:07:26,528
Un terme à la douleur de vivre.
72
00:07:47,633 --> 00:07:50,260
Mon invitation s'adressait à tous.
73
00:07:51,137 --> 00:07:53,138
A la putain près de moi.
74
00:07:54,307 --> 00:07:56,308
Au souteneur qui nous suivait.
75
00:07:58,561 --> 00:08:01,605
Mais c'est un vampire qui l'a acceptée.
76
00:08:27,924 --> 00:08:29,674
Ton argent ou tu es mort !
77
00:09:04,710 --> 00:09:06,378
Tu veux toujours la mort ?
78
00:09:06,837 --> 00:09:08,797
Ou tu en as assez goûté ?
79
00:09:08,965 --> 00:09:10,131
Assez.
80
00:09:19,850 --> 00:09:23,061
ll m'a laissé là,
sur les berges du Mississippi.
81
00:09:24,105 --> 00:09:27,274
Quelque part entre la vie et la mort.
82
00:09:45,418 --> 00:09:46,835
Que faites-vous ici ?
83
00:09:48,921 --> 00:09:51,464
Je viens répondre à tes prières.
84
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
La vie n'a plus de sens, n'est-ce pas ?
85
00:10:00,516 --> 00:10:04,644
Le vin n'a plus de goût.
Manger te dégoûte.
86
00:10:06,147 --> 00:10:08,523
Rien ne semble avoir de raison d'être.
87
00:10:13,112 --> 00:10:15,447
Mais si je te rendais tout ?
88
00:10:15,781 --> 00:10:19,200
J'arrache la douleur et
je te donne une autre vie.
89
00:10:20,119 --> 00:10:22,203
Une vie que tu n'imagines pas.
90
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
Et ce serait pour toujours.
91
00:10:28,127 --> 00:10:30,378
La maladie et la mort
92
00:10:31,047 --> 00:10:33,256
ne pourraient plus t'atteindre.
93
00:10:35,051 --> 00:10:36,468
N'aie pas peur.
94
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
Je vais te donner le choix
95
00:10:39,972 --> 00:10:42,557
que je n'ai pas eu.
96
00:10:52,234 --> 00:10:54,986
Ce matin-là,
je n'étais pas encore un vampire,
97
00:10:55,154 --> 00:10:57,822
et j'ai vu mon dernier lever de soleil.
98
00:10:58,658 --> 00:11:00,825
Je me le rappelle exactement,
99
00:11:01,577 --> 00:11:05,330
mais je n'ai aucun souvenir
de ceux qui l'ont précédé.
100
00:11:07,166 --> 00:11:12,128
J'ai contemplé ma dernière aube
comme si c'était la première.
101
00:11:16,676 --> 00:11:19,761
Puis j'ai dit adieu au soleil,
102
00:11:19,970 --> 00:11:23,473
pour devenir ce que je suis devenu.
103
00:11:43,536 --> 00:11:46,329
Tu as fait tes adieux à la lumière ?
104
00:12:08,811 --> 00:12:11,980
Je t'ai vidé jusqu'au seuil de la mort.
105
00:12:13,858 --> 00:12:15,900
Si je t'abandonne ici,
106
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
tu mourras.
107
00:12:18,738 --> 00:12:19,904
Ou bien,
108
00:12:20,364 --> 00:12:23,408
tu peux être éternellement jeune,
109
00:12:24,910 --> 00:12:26,619
comme à présent.
110
00:12:28,289 --> 00:12:29,998
Mais tu dois me dire
111
00:12:30,750 --> 00:12:32,709
si tu veux venir ou non.
112
00:13:48,577 --> 00:13:50,328
Ton corps se meurt.
113
00:13:50,746 --> 00:13:52,247
Ne fais pas attention.
114
00:13:53,082 --> 00:13:54,499
Cela nous arrive à tous.
115
00:14:24,822 --> 00:14:25,905
Regarde
116
00:14:26,073 --> 00:14:27,907
de tes yeux de vampire.
117
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
Qu'avez-vous vu ?
118
00:14:49,555 --> 00:14:51,639
Les mots n'y suffisent pas.
119
00:14:53,309 --> 00:14:55,727
Autant demander au ciel ce qu'il voit.
120
00:14:55,978 --> 00:14:57,645
Nul humain ne peut savoir.
121
00:14:59,231 --> 00:15:01,649
La statue paraissait bouger.
122
00:15:02,401 --> 00:15:05,403
Le monde avait changé,
mais restait le même.
123
00:15:06,822 --> 00:15:10,992
Vampire nouveau-né, je pleurais
devant la beauté de la nuit.
124
00:15:16,498 --> 00:15:18,541
Une autre cigarette ?
125
00:15:20,920 --> 00:15:22,337
Ça ne vous gêne pas ?
126
00:15:22,838 --> 00:15:26,299
Ça m'aurait étonné.
Vous n'allez pas mourir d'un cancer.
127
00:15:27,509 --> 00:15:28,927
Je ne crois pas.
128
00:15:31,513 --> 00:15:33,139
Et les crucifix ?
129
00:15:34,308 --> 00:15:35,391
Vous supportez ?
130
00:15:35,809 --> 00:15:37,852
En fait, j'aime les crucifix.
131
00:15:39,647 --> 00:15:41,648
Et le pieu dans le cœur ?
132
00:15:41,815 --> 00:15:42,857
Absurde.
133
00:15:43,067 --> 00:15:44,150
Les cercueils ?
134
00:15:46,528 --> 00:15:48,863
Les cercueils, hélas,
sont une nécessité.
135
00:15:51,951 --> 00:15:53,284
Ne t'inquiète pas.
136
00:15:54,370 --> 00:15:59,207
Bientôt, ton sommeil sera plus profond
que jamais auparavant.
137
00:16:01,210 --> 00:16:03,044
Et à ton réveil,
138
00:16:03,879 --> 00:16:05,338
je t'attendrai,
139
00:16:06,799 --> 00:16:09,133
comme le reste du monde.
140
00:16:17,977 --> 00:16:21,062
Le sang, ai-je appris,
était aussi une nécessité.
141
00:16:22,314 --> 00:16:24,357
Le soir suivant, je m'éveillai
142
00:16:24,525 --> 00:16:26,067
avec une faim nouvelle.
143
00:16:28,028 --> 00:16:30,071
Quand tu auras goûté ça,
144
00:16:30,239 --> 00:16:33,491
tu n'iras plus jamais
dans une autre taverne.
145
00:16:33,701 --> 00:16:35,410
Tu crois ?
146
00:16:36,578 --> 00:16:39,580
Et si je préfère goûter à tes lèvres ?
147
00:16:39,957 --> 00:16:42,583
Elles sont encore plus douces.
148
00:16:58,183 --> 00:16:59,684
Mon ami
149
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
devrait goûter à ces lèvres.
150
00:17:03,230 --> 00:17:08,358
Son baiser est-il...
aussi profond que le tien ?
151
00:17:09,778 --> 00:17:11,612
Encore plus profond.
152
00:17:44,980 --> 00:17:46,981
Je ne veux pas prendre sa vie.
153
00:17:48,233 --> 00:17:50,026
Je l'ai fait pour toi.
154
00:17:52,905 --> 00:17:54,322
Elle est morte...
155
00:17:55,449 --> 00:17:57,325
et bien morte, mon ami.
156
00:18:05,000 --> 00:18:07,877
C'est si facile qu'on les plaindrait presque.
157
00:18:15,010 --> 00:18:18,971
Tu t'habitueras à tuer.
Oublie "l'étreinte de cette vie".
158
00:18:19,848 --> 00:18:21,974
Tu apprendras bien assez vite.
159
00:18:30,567 --> 00:18:31,859
Vous n'avez pas faim ?
160
00:18:33,946 --> 00:18:35,905
Il mangerait toute la colonie.
161
00:18:55,008 --> 00:18:56,008
Je finirai.
162
00:18:56,176 --> 00:18:57,385
Laisse-nous.
163
00:19:05,519 --> 00:19:06,936
Fais au moins semblant !
164
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Ne vends pas la mèche.
165
00:19:10,274 --> 00:19:12,567
On a de la chance de vivre ici.
166
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Fais semblant de boire, au moins.
167
00:19:30,294 --> 00:19:32,003
C'est un si beau cristal.
168
00:19:53,525 --> 00:19:54,483
Je sais,
169
00:19:55,068 --> 00:19:56,944
ça refroidit très vite.
170
00:19:57,529 --> 00:19:58,613
C'est possible ?
171
00:19:59,114 --> 00:20:00,489
Vivre de sang animal ?
172
00:20:00,657 --> 00:20:03,826
Je ne dirais pas vivre.
Plutôt survivre.
173
00:20:04,369 --> 00:20:06,871
Utile si on passe un mois sur un navire.
174
00:20:09,833 --> 00:20:11,375
Il n'est rien au monde
175
00:20:11,543 --> 00:20:12,668
qui n'exerce...
176
00:20:12,836 --> 00:20:14,128
Une fascination.
177
00:20:18,133 --> 00:20:19,008
Quel ennui.
178
00:20:19,301 --> 00:20:21,427
On se passe de sang humain ?
179
00:20:21,595 --> 00:20:23,471
Tout est possible.
180
00:20:24,056 --> 00:20:25,806
Mais essaie une semaine.
181
00:20:26,516 --> 00:20:30,144
Viens à La Nouvelle-Orléans,
je te promets de la distraction.
182
00:20:41,031 --> 00:20:44,408
Lestat tuait deux ou trois fois par nuit.
183
00:20:45,244 --> 00:20:47,036
Une fraîche jeune fille,
184
00:20:47,204 --> 00:20:49,664
c'était son début de soirée idéal.
185
00:20:50,749 --> 00:20:54,335
Puis sa préférence allait
aux beaux jeunes gens.
186
00:20:55,837 --> 00:20:59,048
Snob, il aimait chasser
dans la bonne société.
187
00:20:59,925 --> 00:21:02,969
Le sang d'aristocrate
était le frisson suprême.
188
00:21:04,179 --> 00:21:06,847
L'astuce est de ne pas y penser.
189
00:21:07,182 --> 00:21:10,017
Tu vois celle-là ?
La veuve St. Clair.
190
00:21:10,519 --> 00:21:14,814
Elle a fait tuer son mari
par ce délicieux gandin.
191
00:21:14,982 --> 00:21:16,399
Qu'en sais-tu ?
192
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
Lis ses pensées.
193
00:21:29,121 --> 00:21:30,371
Je ne peux pas.
194
00:21:32,416 --> 00:21:34,709
Le don des ténèbres varie pour chacun.
195
00:21:35,294 --> 00:21:39,380
Une chose est vraie pour tous :
nous devenons plus forts.
196
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
Crois-moi sur parole.
197
00:21:43,552 --> 00:21:45,803
Elle a fait accuser un esclave.
198
00:21:46,388 --> 00:21:48,556
Tu peux imaginer le châtiment.
199
00:21:48,807 --> 00:21:51,892
Les scélérats sont plus faciles
et ont plus de goût.
200
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
Où allons-nous ?
201
00:22:33,018 --> 00:22:34,185
Nulle part.
202
00:22:35,520 --> 00:22:38,439
Jeune homme, vous m'étonnez.
203
00:22:41,443 --> 00:22:44,195
Je pourrais être votre grand-mère.
204
00:22:58,877 --> 00:23:01,295
Oui, c'est la mélodie.
205
00:23:01,797 --> 00:23:03,464
Je m'en souviens...
206
00:23:17,479 --> 00:23:20,940
Il a tué mes petits papillons !
207
00:23:25,112 --> 00:23:27,279
Mauviette ! Un vampire
208
00:23:27,489 --> 00:23:28,656
qui rôde en tuant
209
00:23:28,824 --> 00:23:31,200
rats et caniches !
Tu aurais pu nous perdre !
210
00:23:31,368 --> 00:23:32,410
C'est l'enfer !
211
00:23:32,661 --> 00:23:34,036
Je ne connais pas d'enfer.
212
00:23:40,085 --> 00:23:41,168
J'aime mieux ça !
213
00:23:41,503 --> 00:23:44,171
Colère ! Fureur !
Je t'ai choisi pour ça !
214
00:23:50,846 --> 00:23:53,180
Mais tu ne peux pas me tuer.
215
00:24:00,188 --> 00:24:01,272
Nourris-toi
216
00:24:02,023 --> 00:24:03,566
comme tu veux.
217
00:24:04,234 --> 00:24:06,819
Rats, poulets... caniches.
218
00:24:08,530 --> 00:24:10,030
Je te laisse faire,
219
00:24:10,490 --> 00:24:12,533
et je te verrai changer d'avis.
220
00:24:13,076 --> 00:24:14,368
Penses-y :
221
00:24:14,578 --> 00:24:16,579
la vie sans moi
222
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
serait encore plus insupportable.
223
00:25:19,100 --> 00:25:21,310
Dis-toi que tu as de la chance.
224
00:25:22,103 --> 00:25:24,104
A Paris, un vampire doit ruser,
225
00:25:24,272 --> 00:25:25,940
pour bien des raisons.
226
00:25:27,567 --> 00:25:30,402
Ici, on n'a besoin que de crocs.
227
00:25:31,404 --> 00:25:32,821
Tu viens de Paris ?
228
00:25:33,031 --> 00:25:35,032
Comme celui qui m'a créé.
229
00:25:37,369 --> 00:25:40,538
Parle-moi de lui.
Il a dû t'apprendre quelque chose.
230
00:25:43,041 --> 00:25:45,209
Je n'ai rien appris.
231
00:25:46,461 --> 00:25:48,879
On ne m'a pas donné le choix, souviens-toi.
232
00:25:49,506 --> 00:25:51,966
Tu dois connaître le sens de tout ça.
233
00:25:53,552 --> 00:25:55,135
Pourquoi le saurais-je ?
234
00:25:55,345 --> 00:25:56,845
Tu le sais, toi ?
235
00:25:58,223 --> 00:26:00,307
Il me rend fou, ce bruit !
236
00:26:00,475 --> 00:26:03,394
Des semaines ici, et rien que ce bruit !
237
00:26:03,728 --> 00:26:05,479
Ils savent qui nous sommes.
238
00:26:05,689 --> 00:26:09,400
Ils nous voient dîner
dans des assiettes et des verres vides.
239
00:26:10,318 --> 00:26:12,903
Alors, viens à La Nouvelle-Orléans.
240
00:26:13,822 --> 00:26:15,781
L'opéra de Paris est en ville.
241
00:26:15,949 --> 00:26:18,325
Nous goûterons à la cuisine française.
242
00:26:19,494 --> 00:26:22,705
Pardon, j'ai encore un peu
de respect pour la vie.
243
00:26:25,417 --> 00:26:27,835
Tu seras bientôt à court de poulets.
244
00:27:03,038 --> 00:27:04,830
Vous ne mangez pas ?
245
00:27:08,918 --> 00:27:11,211
Nous sommes inquiets pour vous.
246
00:27:13,214 --> 00:27:15,841
Quand irez-vous faire du cheval ?
247
00:27:17,135 --> 00:27:19,762
Vous n'allez plus au quartier des esclaves ?
248
00:27:23,141 --> 00:27:25,017
La mort est partout.
249
00:27:27,771 --> 00:27:30,064
Etes-vous encore notre maître ?
250
00:27:30,398 --> 00:27:32,191
Ce sera tout, Yvette.
251
00:27:33,026 --> 00:27:35,527
Je ne pars pas si vous ne m'écoutez pas.
252
00:27:37,280 --> 00:27:39,657
Vous devez renvoyer votre ami.
253
00:27:41,076 --> 00:27:43,452
Les esclaves ont tous peur de lui...
254
00:27:45,163 --> 00:27:47,331
et ils ont peur de vous.
255
00:27:52,837 --> 00:27:55,464
J'ai peur de moi-même.
256
00:28:43,346 --> 00:28:44,930
Ecoutez-moi !
257
00:28:45,473 --> 00:28:48,517
Cet endroit est maudit !
258
00:28:49,227 --> 00:28:51,812
Et votre maître est le diable !
259
00:28:52,814 --> 00:28:55,315
Partez à l'instant !
Vous êtes libres !
260
00:29:00,822 --> 00:29:02,656
Sauvez-vous !
261
00:29:51,289 --> 00:29:52,372
Parfait !
262
00:29:53,458 --> 00:29:55,834
Mets le feu à la maison,
263
00:29:56,044 --> 00:29:57,461
à tous nos biens !
264
00:29:57,670 --> 00:29:59,546
On vivra dans les champs !
265
00:30:00,048 --> 00:30:01,840
Tu croyais tout prendre.
266
00:30:02,300 --> 00:30:03,467
Tais-toi, Louis !
267
00:30:27,408 --> 00:30:28,909
Où sommes-nous ?
268
00:30:29,786 --> 00:30:32,454
Où crois-tu, imbécile ?
269
00:30:32,622 --> 00:30:35,123
Dans un cimetière bien dégoûtant.
270
00:30:35,959 --> 00:30:37,251
Tu es satisfait ?
271
00:30:38,044 --> 00:30:40,254
Ça te convient ?
C'est ce qu'il faut ?
272
00:30:40,588 --> 00:30:42,256
Notre place est en enfer.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,258
Et s'il n'y a pas d'enfer ?
274
00:30:44,509 --> 00:30:47,427
Si on n'y veut pas de nous ?
Tu as pensé à ça ?
275
00:30:50,139 --> 00:30:51,640
Il y avait un enfer.
276
00:30:52,100 --> 00:30:55,143
Où que nous allions, j'y étais.
277
00:30:56,604 --> 00:30:59,773
Nous avons loué un meublé sur le port.
278
00:31:24,132 --> 00:31:26,383
Ton amie ne tient pas la boisson.
279
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
T'en fais pas.
280
00:31:32,807 --> 00:31:36,393
Je peux réchauffer ta peau froide
mieux qu'elle.
281
00:31:36,728 --> 00:31:38,061
Crois-tu ?
282
00:31:41,190 --> 00:31:42,858
Tu es déjà chaud.
283
00:31:44,027 --> 00:31:45,694
Mais à quel prix ?
284
00:31:46,321 --> 00:31:48,864
J'ai épuisé ta belle amie.
285
00:31:52,619 --> 00:31:53,702
Doux.
286
00:31:55,955 --> 00:31:57,623
C'est très doux.
287
00:31:59,167 --> 00:32:02,127
Je te vois étendue sur un lit de satin.
288
00:32:03,296 --> 00:32:05,672
Tu en dis, de ces choses.
289
00:32:06,841 --> 00:32:09,009
Tu sais quel genre de lit ?
290
00:32:36,037 --> 00:32:38,038
On éteint la lumière ?
291
00:32:43,544 --> 00:32:45,253
Puis éteignons celle-ci.
292
00:33:00,395 --> 00:33:02,813
"Mais ta lumière une fois éteinte,
293
00:33:04,273 --> 00:33:05,774
je ne pourrai...
294
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
lui redonner le souffle vital.
295
00:33:11,155 --> 00:33:13,156
Elle devra dépérir."
296
00:33:25,461 --> 00:33:26,628
Pour toi, Louis.
297
00:33:26,838 --> 00:33:28,672
Dis-toi que c'est du vin.
298
00:33:38,975 --> 00:33:41,852
- Elle n'est pas morte !
- Tu aimes ta nature mortelle.
299
00:33:42,020 --> 00:33:44,062
Tu refuses ce qui t'apaiserait.
300
00:33:44,230 --> 00:33:45,439
Ça, un apaisement ?
301
00:33:45,606 --> 00:33:49,192
Nous sommes des prédateurs,
voyant tout, détachés de tout.
302
00:33:50,445 --> 00:33:52,154
Prends-la ! Calme ta faim !
303
00:34:00,580 --> 00:34:01,621
Pas encore.
304
00:34:03,624 --> 00:34:05,876
Tu es fatiguée. Tu vas dormir !
305
00:34:15,636 --> 00:34:17,137
C'est un cercueil !
306
00:34:17,346 --> 00:34:19,097
Laissez-moi sortir !
307
00:34:21,434 --> 00:34:24,978
Profite de ton cercueil !
Nous, on ignore la sensation.
308
00:34:26,481 --> 00:34:27,522
Pourquoi ?
309
00:34:27,815 --> 00:34:30,067
J'aime ça. J'y prends plaisir.
310
00:34:30,359 --> 00:34:32,610
Garde ton raffinement d'esthète.
311
00:34:32,820 --> 00:34:35,112
Tue vite si tu veux, mais tue !
312
00:34:35,697 --> 00:34:38,492
N'aie aucun doute, tu es un tueur !
313
00:34:46,833 --> 00:34:48,293
C'est un cercueil.
314
00:34:49,462 --> 00:34:51,170
Alors, tu es morte.
315
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Je ne suis pas morte !
316
00:34:55,051 --> 00:34:56,301
Tu n'es pas morte.
317
00:34:56,469 --> 00:34:57,636
Pas encore.
318
00:34:57,929 --> 00:34:59,596
Finis-en tout de suite !
319
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
Non, toi !
320
00:35:01,099 --> 00:35:02,474
Sauvez-moi !
321
00:35:06,104 --> 00:35:07,604
Vous me laissez partir ?
322
00:35:08,189 --> 00:35:11,691
Je ne peux pas mourir comme ça.
Je veux un prêtre.
323
00:35:11,859 --> 00:35:14,653
Mon ami est prêtre.
Il entendra tes péchés.
324
00:35:14,862 --> 00:35:16,863
Ou bien j'en fais une des nôtres.
325
00:35:17,907 --> 00:35:19,407
Alors, prends-la !
326
00:35:19,700 --> 00:35:21,868
Abrège ses souffrances et les tiennes !
327
00:35:45,226 --> 00:35:46,893
Tu es content ?
328
00:35:54,026 --> 00:35:57,571
Et dire...
que je n'ai que toi pour apprendre.
329
00:36:01,868 --> 00:36:03,577
Dans le vieux monde,
330
00:36:04,745 --> 00:36:07,414
on appelait ça le don des ténèbres.
331
00:36:10,168 --> 00:36:12,085
Voilà ce que je t'ai donné.
332
00:36:34,233 --> 00:36:36,735
N'allez pas par là.
Il y a la peste.
333
00:36:37,486 --> 00:36:38,778
Rebroussez chemin.
334
00:36:38,946 --> 00:36:40,405
Rebrousser chemin...
335
00:37:21,322 --> 00:37:22,697
Aidez-nous.
336
00:37:23,658 --> 00:37:26,076
Papa est parti et n'est jamais revenu.
337
00:37:33,918 --> 00:37:36,461
Réveillez ma maman.
338
00:38:03,531 --> 00:38:05,657
Mon philosophe, mon martyr.
339
00:38:05,825 --> 00:38:07,784
"Ne pas prendre de vie humaine."
340
00:38:10,204 --> 00:38:11,871
Il faut fêter ça.
341
00:38:22,091 --> 00:38:24,801
La vieille a encore un peu de vie en elle !
342
00:38:28,264 --> 00:38:29,556
Reviens !
343
00:38:29,932 --> 00:38:31,182
Tu es ce que tu es !
344
00:38:34,145 --> 00:38:35,937
Mort miséricordieuse.
345
00:38:36,772 --> 00:38:39,190
Comme tu aimes te sentir coupable.
346
00:38:49,243 --> 00:38:52,662
Son sang courait dans mes veines,
plus doux que la vie.
347
00:38:52,830 --> 00:38:55,582
Soudain, les paroles de Lestat
prenaient sens.
348
00:38:56,083 --> 00:38:57,792
La paix me venait en tuant.
349
00:38:57,960 --> 00:39:00,503
En entendant le rythme terrible
de son cœur,
350
00:39:00,671 --> 00:39:02,505
je retrouvais la paix.
351
00:39:36,457 --> 00:39:40,460
Pour te trouver,
je n'ai qu'à chercher les cadavres de rats.
352
00:39:48,803 --> 00:39:50,637
La douleur est terrible pour toi.
353
00:39:51,972 --> 00:39:55,475
Nul ne la ressent comme toi,
parce que tu es un vampire.
354
00:39:57,395 --> 00:39:59,604
Tu ne veux pas qu'elle se prolonge.
355
00:40:04,026 --> 00:40:07,153
Alors, fais ce qui est dans ta nature,
356
00:40:08,030 --> 00:40:11,491
et tout sera comme quand tu as tenu
cette enfant.
357
00:40:13,494 --> 00:40:15,453
Le mal est un point de vue.
358
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
Dieu tue indifféremment,
359
00:40:19,708 --> 00:40:21,501
nous ferons de même.
360
00:40:22,545 --> 00:40:26,631
Aucune créature de Dieu n'est comme nous,
nulle ne lui ressemble
361
00:40:27,508 --> 00:40:28,675
autant que nous.
362
00:40:31,137 --> 00:40:33,346
J'ai un cadeau pour toi.
363
00:40:34,974 --> 00:40:36,307
Viens.
364
00:40:54,326 --> 00:40:55,493
Elle est ici.
365
00:40:58,205 --> 00:40:59,414
Tu as besoin...
366
00:41:00,207 --> 00:41:01,583
d'une compagnie
367
00:41:01,750 --> 00:41:03,960
qui te corresponde plus que moi.
368
00:41:09,133 --> 00:41:11,217
Rappelle-toi comme tu la désirais.
369
00:41:12,094 --> 00:41:13,720
Sa saveur.
370
00:41:15,639 --> 00:41:17,557
Je croyais l'avoir tuée.
371
00:41:20,728 --> 00:41:22,270
N'aie pas de souci.
372
00:41:23,981 --> 00:41:26,065
Tu as la conscience tranquille.
373
00:41:38,913 --> 00:41:40,079
Claudia.
374
00:41:47,046 --> 00:41:48,129
Ecoute-moi.
375
00:41:49,256 --> 00:41:51,257
Tu es malade, ma chérie.
376
00:41:51,926 --> 00:41:55,678
Je vais te donner ce qu'il faut pour guérir.
377
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
Tu veux qu'elle meure ?
378
00:42:26,961 --> 00:42:28,211
Comme ça.
379
00:42:48,315 --> 00:42:49,482
Ça suffit !
380
00:43:29,231 --> 00:43:30,565
J'en veux encore.
381
00:43:30,733 --> 00:43:32,859
Bien sûr.
382
00:44:02,890 --> 00:44:04,724
Doucement.
383
00:44:05,893 --> 00:44:07,602
Elles sont si innocentes.
384
00:44:09,063 --> 00:44:11,230
Il ne faut pas les faire souffrir.
385
00:44:17,613 --> 00:44:18,905
Ça va, maintenant.
386
00:44:22,868 --> 00:44:24,869
Ça suffit.
387
00:44:25,412 --> 00:44:27,914
Il ne faut pas que le cœur s'arrête.
388
00:44:29,333 --> 00:44:30,291
Encore.
389
00:44:30,459 --> 00:44:31,626
Je sais.
390
00:44:32,086 --> 00:44:36,798
Ça vaut mieux, au début,
pour que la mort ne t'emporte pas aussi.
391
00:44:38,133 --> 00:44:40,093
C'est très bien. Regarde.
392
00:44:40,636 --> 00:44:42,970
Pas une goutte perdue.
393
00:44:45,641 --> 00:44:47,058
Où est maman ?
394
00:44:50,604 --> 00:44:54,107
Maman est partie au ciel,
395
00:44:54,400 --> 00:44:56,609
comme cette gentille dame.
396
00:44:57,611 --> 00:44:59,237
Tout le monde va au ciel.
397
00:44:59,613 --> 00:45:00,780
Sauf nous.
398
00:45:02,282 --> 00:45:04,617
Tu veux faire peur à notre fille ?
399
00:45:04,952 --> 00:45:06,577
Je ne suis pas votre fille.
400
00:45:06,745 --> 00:45:07,954
Mais si.
401
00:45:08,664 --> 00:45:10,832
Ma fille et celle de Louis.
402
00:45:11,333 --> 00:45:13,876
Louis allait nous quitter.
403
00:45:15,254 --> 00:45:17,088
Il allait partir.
404
00:45:17,965 --> 00:45:19,632
Mais plus maintenant.
405
00:45:20,509 --> 00:45:23,511
Il va rester, et te rendre heureuse.
406
00:45:33,480 --> 00:45:35,106
Monstre.
407
00:45:35,774 --> 00:45:37,900
Une famille heureuse.
408
00:45:47,494 --> 00:45:49,203
C'était pour vous retenir ?
409
00:45:49,496 --> 00:45:50,705
Peut-être.
410
00:45:51,039 --> 00:45:55,168
Il savait que j'aimerais
l'enfant plus que tout.
411
00:45:57,004 --> 00:45:58,671
Mais il y avait autre chose.
412
00:45:59,339 --> 00:46:02,675
ll l'entourait d'affection,
c'est indéniable.
413
00:46:04,178 --> 00:46:08,014
Au fond, il se sentait
peut-être seul, lui aussi.
414
00:46:09,683 --> 00:46:11,184
De la lumière !
415
00:46:11,518 --> 00:46:13,936
J'y perdrai la vue,
sans une autre lampe.
416
00:46:14,188 --> 00:46:16,522
Ou faisons les essayages le jour.
417
00:46:17,858 --> 00:46:20,902
Je regrette, madame,
mes journées sont sacrées.
418
00:46:22,154 --> 00:46:24,155
C'était une petite fille,
419
00:46:24,364 --> 00:46:26,324
mais aussi un tueur féroce,
420
00:46:26,492 --> 00:46:29,076
capable de traquer
impitoyablement le sang,
421
00:46:29,369 --> 00:46:31,496
avec l'exigence d'un enfant.
422
00:46:33,248 --> 00:46:34,999
Je vais l'embrasser mieux.
423
00:46:50,432 --> 00:46:54,060
Qui va finir ta robe ?
Un peu de sens pratique !
424
00:46:54,228 --> 00:46:56,521
Rappelle-toi : jamais à la maison !
425
00:46:57,439 --> 00:47:00,066
Elle dormit d'abord dans mon cercueil,
426
00:47:00,275 --> 00:47:02,568
ses doigts pris dans mes cheveux.
427
00:47:03,612 --> 00:47:06,072
Un jour, elle voulut son cercueil.
428
00:47:13,956 --> 00:47:16,207
Mais si elle se réveillait, elle venait
429
00:47:16,583 --> 00:47:18,167
se glisser dans le mien.
430
00:47:29,555 --> 00:47:33,266
Elle les tuait vite,
avant de savoir jouer avec eux
431
00:47:33,433 --> 00:47:36,769
et retarder le moment de prendre
ce qu'elle voulait.
432
00:47:50,659 --> 00:47:52,952
Pourquoi pleures-tu ?
433
00:47:53,120 --> 00:47:54,620
Tu es perdue ?
434
00:47:57,791 --> 00:47:59,458
Allons, ne pleure pas.
435
00:47:59,626 --> 00:48:00,960
On va la trouver.
436
00:48:08,260 --> 00:48:10,052
Attention au pouce, ma fille.
437
00:48:10,220 --> 00:48:11,554
Ce petit doigt-là.
438
00:48:26,278 --> 00:48:28,279
Elles sont chères.
439
00:48:30,157 --> 00:48:31,324
Peut-être trop
440
00:48:31,783 --> 00:48:33,534
pour une petite fille comme toi.
441
00:48:47,633 --> 00:48:49,800
Claudia ! Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
442
00:48:50,469 --> 00:48:52,136
Jamais à la maison.
443
00:48:57,351 --> 00:48:58,851
Pour moi, c'était une enfant,
444
00:48:59,019 --> 00:49:01,479
pour Lestat, une élève.
445
00:49:02,230 --> 00:49:04,982
Un enfant prodige,
avide de tuer comme lui.
446
00:49:05,817 --> 00:49:07,610
Ensemble, ils décimaient
447
00:49:07,778 --> 00:49:08,945
des familles.
448
00:49:15,994 --> 00:49:17,703
Magnifique.
449
00:49:17,955 --> 00:49:19,789
Quelque chose de plus sombre.
450
00:49:34,513 --> 00:49:37,306
Le temps passe vite
pour les mortels heureux.
451
00:49:37,516 --> 00:49:39,558
Il en allait de même pour nous.
452
00:49:39,768 --> 00:49:41,477
Les années s'envolaient.
453
00:49:41,645 --> 00:49:43,104
La ville grandissait.
454
00:49:43,313 --> 00:49:45,398
Après les voiliers, les vapeurs
455
00:49:45,565 --> 00:49:49,318
nous servirent un menu illimité
d'étrangers magnifiques.
456
00:49:50,445 --> 00:49:52,571
Un monde nouveau surgissait.
457
00:49:52,739 --> 00:49:55,074
Nous étions tous des Américains, à présent.
458
00:50:03,166 --> 00:50:05,126
Cette racaille moderne.
459
00:50:05,752 --> 00:50:10,131
Je donnerais cher pour une goutte
de bon vieux sang créole.
460
00:50:10,298 --> 00:50:12,216
Tu n'aimes pas les Yankees ?
461
00:50:12,801 --> 00:50:14,135
Leur arôme démocratique
462
00:50:14,302 --> 00:50:16,137
ne me convient pas.
463
00:50:35,032 --> 00:50:37,616
Voilà la pureté créole.
464
00:50:40,370 --> 00:50:43,122
On pouvait se fier à Claudia
pour la trouver.
465
00:50:47,544 --> 00:50:48,961
Tu n'en veux pas ?
466
00:50:49,463 --> 00:50:51,130
Je veux être elle.
467
00:50:53,967 --> 00:50:54,967
Je peux ?
468
00:50:55,135 --> 00:50:56,469
Devenir comme elle ?
469
00:51:00,766 --> 00:51:02,475
Encore cette mélancolie absurde.
470
00:51:02,642 --> 00:51:05,811
Tu deviens comme Louis.
Bientôt, tu mangeras des rats !
471
00:51:08,106 --> 00:51:10,608
Quand as-tu mangé des rats, Louis ?
472
00:51:11,610 --> 00:51:13,486
Il y a très longtemps.
473
00:51:13,820 --> 00:51:15,446
Avant que tu sois née.
474
00:51:16,823 --> 00:51:18,824
Je ne les recommande pas.
475
00:51:21,578 --> 00:51:25,998
Après trente ans, son corps restait
celui d'une éternelle enfant.
476
00:51:27,167 --> 00:51:31,337
Seuls ses yeux, sous les boucles
de poupée, disaient son âge,
477
00:51:31,505 --> 00:51:35,716
et il faudrait un jour
répondre à leur question.
478
00:51:45,644 --> 00:51:46,769
Une poupée ?
479
00:51:47,062 --> 00:51:49,188
J'en ai déjà des douzaines.
480
00:51:50,315 --> 00:51:52,191
Ça t'en fera une de plus.
481
00:51:53,193 --> 00:51:55,361
Pourquoi toujours cette nuit ?
482
00:51:56,363 --> 00:51:57,738
Que veux-tu dire ?
483
00:51:58,156 --> 00:52:01,075
J'ai une poupée la même nuit,
chaque année.
484
00:52:03,120 --> 00:52:04,620
Je n'ai pas remarqué.
485
00:52:04,788 --> 00:52:06,664
C'est mon anniversaire ?
486
00:52:11,253 --> 00:52:13,212
Tu m'habilles en poupée,
487
00:52:13,713 --> 00:52:16,507
tu me coiffes comme une poupée.
Pourquoi ?
488
00:52:17,342 --> 00:52:19,885
Certaines sont vieilles
489
00:52:21,012 --> 00:52:22,221
et en loques.
490
00:52:23,348 --> 00:52:24,723
Tu devrais les jeter.
491
00:52:24,891 --> 00:52:26,267
Très bien !
492
00:52:39,698 --> 00:52:41,073
Qu'as-tu fait ?
493
00:52:41,366 --> 00:52:43,075
Ce que tu m'as dit !
494
00:52:43,243 --> 00:52:44,702
Tu la laisses pourrir ici ?
495
00:52:45,579 --> 00:52:47,246
Je voulais être elle !
496
00:52:47,414 --> 00:52:48,497
Elle est folle !
497
00:52:48,957 --> 00:52:51,584
Elle pollue notre maison !
498
00:52:52,752 --> 00:52:55,337
Tu veux que je reste toujours une poupée ?
499
00:52:58,049 --> 00:53:00,134
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas changer,
500
00:53:00,427 --> 00:53:01,677
comme tout le monde ?
501
00:53:28,413 --> 00:53:30,206
Lequel de vous deux ?
502
00:53:31,166 --> 00:53:32,833
Lequel a fait ça ?
503
00:53:33,043 --> 00:53:35,461
Lequel m'a faite ce que je suis ?
504
00:53:35,837 --> 00:53:37,296
Ce que tu es ?
505
00:53:37,464 --> 00:53:40,758
Un vampire devenu fou,
qui pollue son lit !
506
00:53:40,926 --> 00:53:42,635
Et si je les coupe de nouveau ?
507
00:53:42,844 --> 00:53:44,762
Ils repousseront.
508
00:53:44,930 --> 00:53:46,472
Ça n'a pas toujours été !
509
00:53:46,640 --> 00:53:49,308
J'avais une mère.
Louis avait une femme.
510
00:53:49,976 --> 00:53:51,644
Il était mortel, comme elle.
511
00:53:52,062 --> 00:53:53,312
Comme moi !
512
00:53:54,272 --> 00:53:55,648
Tu nous as changés !
513
00:53:56,149 --> 00:53:57,191
Arrête-la.
514
00:53:57,442 --> 00:53:58,651
Tu m'as fait ça ?
515
00:54:06,201 --> 00:54:07,368
Comment ?
516
00:54:07,744 --> 00:54:09,787
Pourquoi te le dirais-je ?
517
00:54:10,622 --> 00:54:12,414
C'est en mon pouvoir.
518
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
Pourquoi seulement toi ?
519
00:54:15,001 --> 00:54:16,627
Explique-moi !
520
00:54:17,212 --> 00:54:19,880
Sois heureuse que
je t'aie faite ce que tu es.
521
00:54:21,883 --> 00:54:23,884
Tu serais aussi morte
522
00:54:24,094 --> 00:54:25,219
que ce cadavre.
523
00:54:25,387 --> 00:54:26,887
Débarrasse-t'en !
524
00:54:27,472 --> 00:54:29,056
Fais-le toi-même.
525
00:54:40,527 --> 00:54:42,027
Louis, pourquoi ?
526
00:54:42,195 --> 00:54:44,029
Tu dois me le dire.
527
00:54:50,620 --> 00:54:52,371
Tu vois cette vieille femme ?
528
00:54:53,498 --> 00:54:55,374
Ça ne t'arrivera jamais.
529
00:54:56,501 --> 00:54:58,294
Tu ne vieilliras pas.
530
00:54:58,962 --> 00:55:00,713
Tu ne mourras pas.
531
00:55:02,299 --> 00:55:05,426
Mais ça veut aussi dire autre chose.
532
00:55:09,597 --> 00:55:11,598
Je ne grandirai jamais.
533
00:55:16,938 --> 00:55:18,147
Je le hais.
534
00:55:20,942 --> 00:55:23,444
Raconte-moi comment
je suis devenue cette...
535
00:55:24,946 --> 00:55:25,904
chose.
536
00:55:32,162 --> 00:55:35,164
Pendant trente ans,
j'avais évité ce lieu.
537
00:55:36,750 --> 00:55:39,084
Pourtant, j'en retrouvai le chemin
538
00:55:39,336 --> 00:55:41,670
presque les yeux fermés.
539
00:55:57,771 --> 00:56:00,105
Tu... t'es nourri de moi ?
540
00:56:04,277 --> 00:56:06,278
Et il m'a trouvé avec toi.
541
00:56:08,615 --> 00:56:10,616
Il s'est entaillé le poignet
542
00:56:10,784 --> 00:56:13,911
et il t'a nourrie,
tu es devenue un vampire
543
00:56:14,412 --> 00:56:16,830
et tu l'es restée, nuit après nuit.
544
00:56:20,168 --> 00:56:21,585
C'est vous deux.
545
00:56:22,670 --> 00:56:24,421
J'ai pris ta vie.
546
00:56:26,966 --> 00:56:28,842
Il t'en a donné une autre.
547
00:56:30,595 --> 00:56:32,137
Cette vie.
548
00:56:32,430 --> 00:56:34,139
Je vous hais tous les deux.
549
00:56:46,903 --> 00:56:48,654
Je marchai toute la nuit,
550
00:56:49,823 --> 00:56:52,074
comme des années auparavant,
551
00:56:52,450 --> 00:56:55,285
quand l'idée de tuer me torturait l'esprit.
552
00:56:57,205 --> 00:57:00,499
Je repensais à ce que j'avais fait
et ne pouvais défaire.
553
00:57:02,293 --> 00:57:04,628
J'aspirais à un instant de paix.
554
00:57:14,222 --> 00:57:16,098
Unis par la haine.
555
00:57:21,354 --> 00:57:23,522
Mais je ne peux pas te haïr, Louis.
556
00:57:29,904 --> 00:57:31,530
Mon amour.
557
00:57:33,741 --> 00:57:35,868
Pour toi, j'étais mortelle.
558
00:57:37,078 --> 00:57:39,496
Tu m'as donné ton baiser d'immortel.
559
00:57:41,291 --> 00:57:44,460
Tu es devenu ma mère et mon père.
560
00:57:45,879 --> 00:57:47,796
Et je t'appartiens à jamais.
561
00:57:50,508 --> 00:57:53,093
Mais le moment est venu d'en finir.
562
00:57:54,512 --> 00:57:56,847
Le moment est venu de le quitter.
563
00:58:00,727 --> 00:58:02,811
Il ne nous laissera jamais partir.
564
00:58:14,616 --> 00:58:15,699
Vraiment ?
565
00:58:27,754 --> 00:58:28,921
Qu'y a-t-il encore ?
566
00:58:29,088 --> 00:58:30,589
Ta seule présence
567
00:58:30,924 --> 00:58:32,007
m'irrite.
568
00:58:33,676 --> 00:58:36,637
J'ai trouvé une meilleure recrue
que vous deux.
569
00:58:37,222 --> 00:58:39,223
Tu essaies de me faire peur ?
570
00:58:40,099 --> 00:58:42,893
Tu es gâtée, parce que tu es fille unique.
571
00:58:43,978 --> 00:58:45,229
Il te faut un frère.
572
00:58:46,231 --> 00:58:47,439
Ou il m'en faut un.
573
00:58:48,358 --> 00:58:50,108
Je suis las de vous deux.
574
00:58:50,777 --> 00:58:53,445
On pourrait peupler le monde de vampires,
575
00:58:53,613 --> 00:58:55,197
à nous trois.
576
00:58:56,616 --> 00:58:58,951
Pas toi, ma petite Claudia.
577
00:59:00,286 --> 00:59:01,828
Tu es un menteur.
578
00:59:02,789 --> 00:59:04,623
Tu déranges mes plans.
579
00:59:06,042 --> 00:59:07,334
Quels plans ?
580
00:59:08,711 --> 00:59:10,295
Je veux faire la paix.
581
00:59:10,964 --> 00:59:12,923
Tu es le père des mensonges,
582
00:59:14,592 --> 00:59:16,969
mais je veux que tout soit comme avant.
583
00:59:18,137 --> 00:59:19,888
Alors, laisse-moi tranquille.
584
00:59:23,434 --> 00:59:25,310
Je dois faire plus.
585
00:59:26,688 --> 00:59:28,647
J'ai un cadeau pour toi.
586
00:59:31,192 --> 00:59:33,819
J'espère que ce sera une belle femme,
587
00:59:34,946 --> 00:59:37,656
dotée des charmes que tu n'auras jamais.
588
00:59:41,494 --> 00:59:43,412
Pourquoi parles-tu ainsi ?
589
00:59:52,297 --> 00:59:54,172
Tu ne t'es pas assez nourri.
590
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
Je le devine à ton teint.
591
01:00:03,474 --> 01:00:04,850
Viens voir.
592
01:00:21,868 --> 01:00:23,535
Ne sois pas fâché.
593
01:00:23,870 --> 01:00:26,538
En les voyant, j'ai su qu'ils étaient pour toi.
594
01:00:27,915 --> 01:00:29,082
Ivres...
595
01:00:29,876 --> 01:00:32,461
de brandy. Rien qu'un doigt.
596
01:00:41,262 --> 01:00:44,389
Tu t'es surpassée.
597
01:00:46,476 --> 01:00:48,727
Je me débarrasserai des corps.
598
01:01:02,992 --> 01:01:04,743
Tout est pardonné ?
599
01:01:26,974 --> 01:01:28,892
Tu leur as donné de l'absinthe ?
600
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
Du laudanum.
601
01:01:36,150 --> 01:01:38,318
Ça les a tués, malheureusement.
602
01:01:38,986 --> 01:01:40,862
Mais le sang reste chaud.
603
01:01:45,493 --> 01:01:46,743
Tu me fais boire...
604
01:01:48,788 --> 01:01:50,414
du sang mort ?
605
01:01:55,086 --> 01:01:57,212
C'est toi qui me l'as appris.
606
01:01:57,463 --> 01:01:59,297
Jamais de sang mort.
607
01:02:02,301 --> 01:02:04,428
Mets-moi dans mon cercueil.
608
01:02:05,972 --> 01:02:07,472
Je vais t'y mettre !
609
01:02:31,497 --> 01:02:32,748
Soulève-moi.
610
01:02:47,889 --> 01:02:49,723
Bonne nuit, doux prince.
611
01:02:51,434 --> 01:02:55,479
Que des nuées de démons t'accompagnent.
612
01:02:56,814 --> 01:02:58,356
Faut-il le brûler ?
613
01:02:58,691 --> 01:02:59,900
L'enterrer ?
614
01:03:00,276 --> 01:03:02,110
Qu'aurait-il aimé ?
615
01:03:06,199 --> 01:03:07,157
Le marais.
616
01:03:30,765 --> 01:03:32,724
Sa place est avec ces reptiles.
617
01:03:35,144 --> 01:03:36,853
Il méritait de mourir.
618
01:03:38,105 --> 01:03:39,981
Nous aussi, peut-être.
619
01:03:40,233 --> 01:03:42,359
Nuit après nuit.
620
01:03:44,445 --> 01:03:46,279
Il a été mon créateur.
621
01:03:47,365 --> 01:03:50,408
Il m'a donné cette vie,
quelle qu'elle soit.
622
01:03:53,788 --> 01:03:55,914
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
623
01:03:56,415 --> 01:03:57,749
Je l'ai fait pour nous.
624
01:03:59,293 --> 01:04:01,044
Pour que nous soyons libres.
625
01:04:07,510 --> 01:04:09,135
Vous l'avez regretté ?
626
01:04:10,555 --> 01:04:13,348
Je n'avais connu que lui.
Tout simplement.
627
01:04:14,976 --> 01:04:17,894
Orphelins, nous réapprenions à vivre.
628
01:04:20,106 --> 01:04:21,523
Puis ce fut l'Europe.
629
01:04:23,025 --> 01:04:25,527
En attendant d'embarquer,
630
01:04:25,695 --> 01:04:29,030
nous avons étudié les mythes
et légendes du vieux monde,
631
01:04:29,282 --> 01:04:32,909
cherchant ceux qu'elle appelait les nôtres.
632
01:04:47,341 --> 01:04:49,092
On allait les oublier.
633
01:04:53,389 --> 01:04:54,848
Libérons-les.
634
01:05:03,107 --> 01:05:04,649
C'est la voiture.
635
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Ecoute, Louis.
636
01:05:54,742 --> 01:05:58,203
Il reste de la vie dans ces vieilles mains.
637
01:06:01,540 --> 01:06:03,708
Pas tout à fait furioso.
638
01:06:06,504 --> 01:06:07,879
Moderato...
639
01:06:09,131 --> 01:06:10,840
cantabile, peut-être.
640
01:06:11,300 --> 01:06:12,884
Comment est-ce possible ?
641
01:06:13,302 --> 01:06:15,011
Demande à l'alligator.
642
01:06:15,888 --> 01:06:17,555
Son sang m'a aidé.
643
01:06:20,059 --> 01:06:23,436
Puis, avec un régime de sang de serpents...
644
01:06:24,563 --> 01:06:25,855
de crapauds...
645
01:06:27,984 --> 01:06:31,736
et de toute la vie putride du Mississippi...
646
01:06:33,698 --> 01:06:34,948
lentement,
647
01:06:36,158 --> 01:06:39,411
Lestat est plus ou moins redevenu lui-même.
648
01:06:45,584 --> 01:06:47,085
Tu as été
649
01:06:47,795 --> 01:06:49,337
une très...
650
01:06:49,922 --> 01:06:50,922
très...
651
01:06:51,173 --> 01:06:52,590
méchante petite fille.
652
01:07:55,321 --> 01:07:57,238
Le bateau part sans nous !
653
01:08:17,009 --> 01:08:19,010
Le feu gagnait le quartier,
654
01:08:19,678 --> 01:08:23,139
mais je restais sur le pont,
craignant de le voir surgir
655
01:08:23,682 --> 01:08:26,684
du fleuve, tel un monstre,
pour nous détruire.
656
01:08:28,020 --> 01:08:29,895
Et tout ce temps, je me disais :
657
01:08:30,648 --> 01:08:31,648
"Lestat,
658
01:08:31,982 --> 01:08:34,192
nous méritons ta vengeance.
659
01:08:34,902 --> 01:08:36,486
Tu m'as fait ce don
660
01:08:37,363 --> 01:08:41,448
et je t'ai livré à la mort
pour la seconde fois."
661
01:08:58,716 --> 01:09:02,053
Par bonheur, il n'y avait pas
de rats sur le navire,
662
01:09:02,388 --> 01:09:06,224
mais une étrange épidémie
frappait les passagers.
663
01:09:07,768 --> 01:09:10,228
Seuls Claudia et moi y échappions.
664
01:09:11,729 --> 01:09:13,648
Nous restions à l'écart,
665
01:09:13,983 --> 01:09:16,568
méditant sur nos propres mystères.
666
01:09:19,113 --> 01:09:20,654
Ce fut la Méditerranée.
667
01:09:21,240 --> 01:09:24,742
J'attendais des eaux bleues.
Elles étaient noires.
668
01:09:25,286 --> 01:09:26,786
Des eaux nocturnes.
669
01:09:27,287 --> 01:09:29,247
Comme j'ai souffert alors,
670
01:09:29,665 --> 01:09:33,585
à essayer de me rappeler
cette couleur jadis évidente.
671
01:09:39,758 --> 01:09:42,093
Nous avons exploré chaque village,
672
01:09:42,344 --> 01:09:45,596
chaque ruine, chaque pays.
673
01:09:46,055 --> 01:09:47,932
Nous ne trouvions rien.
674
01:09:50,519 --> 01:09:53,688
Je commençais à penser
que nous étions les seuls.
675
01:09:55,441 --> 01:09:58,109
Il y avait là un étrange réconfort.
676
01:09:58,611 --> 01:10:02,280
Les damnés avaient-ils
quelque chose à dire aux damnés ?
677
01:10:04,116 --> 01:10:05,491
Vous n'avez rien trouvé ?
678
01:10:05,659 --> 01:10:07,035
Des rumeurs,
679
01:10:07,536 --> 01:10:10,455
des superstitions sur l'ail, les crucifix,
680
01:10:11,248 --> 01:10:13,416
le pieu dans le cœur.
681
01:10:14,501 --> 01:10:16,377
Mais un des nôtres ?
682
01:10:16,545 --> 01:10:17,795
Pas trace.
683
01:10:19,798 --> 01:10:23,843
Pas de vampires en Transylvanie ?
Pas de comte Dracula ?
684
01:10:24,011 --> 01:10:25,345
Des fictions.
685
01:10:25,846 --> 01:10:28,640
Les fictions vulgaires d'un Irlandais fou.
686
01:10:29,808 --> 01:10:32,518
Paris, septembre 1 870.
687
01:10:33,604 --> 01:10:35,688
La ville dont j'avais rêvé.
688
01:10:36,482 --> 01:10:40,360
J'étais créole, et Paris était
la mère de La Nouvelle-Orléans.
689
01:10:41,237 --> 01:10:44,447
Tout un univers en soi.
690
01:11:19,566 --> 01:11:21,526
Nous vivions à nouveau.
691
01:11:21,694 --> 01:11:23,236
Rien que nous deux.
692
01:11:23,487 --> 01:11:27,615
Dans mon euphorie,
je cédais à tous ses désirs.
693
01:11:40,546 --> 01:11:41,921
C'est ainsi,
694
01:11:42,172 --> 01:11:45,008
quand j'avais renoncé
à chercher les vampires,
695
01:11:45,175 --> 01:11:47,552
qu'un vampire me trouva.
696
01:13:17,309 --> 01:13:18,351
Bouffon !
697
01:13:20,312 --> 01:13:21,312
Santiago.
698
01:13:29,446 --> 01:13:33,408
J'ai cherché partout un immortel,
et voilà ce que je trouve !
699
01:13:50,134 --> 01:13:52,510
Amène la petite beauté.
700
01:13:53,929 --> 01:13:57,014
On ne vous fera aucun mal.
Je ne le permettrai pas.
701
01:14:01,353 --> 01:14:02,979
Retiens mon nom :
702
01:14:04,940 --> 01:14:06,149
Armand.
703
01:14:14,366 --> 01:14:16,117
N'oublie pas.
704
01:14:16,285 --> 01:14:20,037
Ils ont d'autres pouvoirs.
Ils liront tes pensées.
705
01:14:33,010 --> 01:14:34,886
C'est lui. C'est le vampire.
706
01:14:36,722 --> 01:14:38,055
Deux amants
707
01:14:38,223 --> 01:14:41,350
en galante posture,
708
01:14:42,311 --> 01:14:45,521
dans leur étreinte,
709
01:14:45,689 --> 01:14:49,066
nulle pensée de flétrissure...
710
01:14:51,320 --> 01:14:54,864
jusqu'à ce qu'ils passent à ma portée.
711
01:15:01,538 --> 01:15:04,957
Des vampires jouent des humains
jouant aux vampires.
712
01:15:05,125 --> 01:15:06,709
Très avant-garde.
713
01:15:06,919 --> 01:15:07,752
Le moine
714
01:15:08,003 --> 01:15:10,671
dont l'âme communie
au plus haut des cieux,
715
01:15:11,298 --> 01:15:14,926
qui passe ses jours
en pieuse contemplation...
716
01:15:18,096 --> 01:15:21,599
retrouvera son créateur avant peu.
717
01:15:23,143 --> 01:15:26,145
Ses prières ne lui valent
aucune rémunération.
718
01:15:31,276 --> 01:15:33,194
La leçon se termine,
719
01:15:33,862 --> 01:15:35,279
en voici le fond :
720
01:15:36,281 --> 01:15:39,951
chacun de vous,
ma main froide le touchera.
721
01:15:41,662 --> 01:15:45,164
A mon baiser, chacun offrira son front.
722
01:15:47,459 --> 01:15:48,793
Mais écoutez.
723
01:15:49,294 --> 01:15:50,294
Je crois
724
01:15:50,462 --> 01:15:52,129
qu'un mortel vient par là.
725
01:15:54,967 --> 01:15:56,634
Que vois-je ?
726
01:15:57,636 --> 01:15:59,637
Quelle est cette beauté ?
727
01:16:00,806 --> 01:16:03,599
Rose épanouie, timide violette ?
728
01:16:05,477 --> 01:16:08,229
Peut-être à nous unir veut-elle m'inviter ?
729
01:16:08,730 --> 01:16:11,315
Ma leçon serait donc incomplète ?
730
01:16:13,777 --> 01:16:15,152
Je ne veux pas mourir !
731
01:16:15,320 --> 01:16:16,737
Nous sommes la mort,
732
01:16:16,905 --> 01:16:18,155
de toute éternité.
733
01:16:18,323 --> 01:16:19,657
Aidez-moi !
734
01:16:20,033 --> 01:16:21,242
Pitié !
735
01:16:30,919 --> 01:16:32,003
Qu'ai-je fait ?
736
01:16:32,170 --> 01:16:33,754
Tous nous mourons.
737
01:16:34,006 --> 01:16:36,882
- Je suis jeune !
- La mort ignore l'âge !
738
01:16:37,050 --> 01:16:39,510
Elle vient à tout moment, en tout lieu.
739
01:16:53,025 --> 01:16:54,358
Cette chair,
740
01:16:54,568 --> 01:16:56,235
rose à l'instant,
741
01:16:56,403 --> 01:16:59,280
deviendra grise et ridée avec l'âge.
742
01:16:59,489 --> 01:17:01,198
Laissez-moi vivre !
743
01:17:01,366 --> 01:17:03,868
Alors, que t'importe
de mourir maintenant ?
744
01:17:04,494 --> 01:17:08,414
Et si la mort avait le cœur
de t'aimer et de te libérer ?
745
01:17:08,790 --> 01:17:10,875
Où dirigerait-elle sa passion ?
746
01:17:11,043 --> 01:17:13,836
Choisirais-tu quelqu'un dans cette foule ?
747
01:17:14,379 --> 01:17:15,755
Pour souffrir comme toi ?
748
01:17:15,922 --> 01:17:17,715
Oui, M. le vampire ! Prenez-moi !
749
01:17:18,133 --> 01:17:19,759
Je vous adore !
750
01:17:20,510 --> 01:17:22,219
Attendez votre tour !
751
01:17:26,099 --> 01:17:29,644
Sais-tu ce que c'est
qu'être aimée par la Mort ?
752
01:17:31,563 --> 01:17:34,190
Devenir notre épouse ?
753
01:18:34,334 --> 01:18:35,876
Aucune douleur.
754
01:18:54,688 --> 01:18:56,063
Monstrueux.
755
01:19:45,614 --> 01:19:47,198
Nous vivons en bas.
756
01:19:47,699 --> 01:19:49,241
Je vais vous montrer.
757
01:19:55,207 --> 01:19:56,540
Monstrueux.
758
01:20:00,212 --> 01:20:02,171
Et très beau.
759
01:20:23,360 --> 01:20:25,361
Bienvenue dans ma demeure.
760
01:20:40,377 --> 01:20:41,627
Goûte-le.
761
01:21:04,609 --> 01:21:06,360
Deux vampires
762
01:21:07,279 --> 01:21:08,904
du nouveau monde
763
01:21:09,948 --> 01:21:12,616
venus nous guider vers l'ère nouvelle.
764
01:21:13,076 --> 01:21:15,870
Tandis que tout ce que nous aimons pourrit
765
01:21:16,621 --> 01:21:18,497
et s'éteint lentement.
766
01:21:19,249 --> 01:21:21,625
Tu es le chef de ce... groupe ?
767
01:21:22,294 --> 01:21:24,086
S'il y avait un chef,
768
01:21:24,796 --> 01:21:26,046
ce serait moi.
769
01:21:26,214 --> 01:21:27,464
Tu as la réponse ?
770
01:21:27,632 --> 01:21:29,049
Tu as des questions ?
771
01:21:31,970 --> 01:21:33,387
Que sommes-nous ?
772
01:21:35,599 --> 01:21:36,807
Rien...
773
01:21:37,434 --> 01:21:39,143
sinon des vampires.
774
01:21:42,772 --> 01:21:44,440
Qui nous a créés ?
775
01:21:45,317 --> 01:21:47,276
Tu connais celui qui t'a créé ?
776
01:21:47,444 --> 01:21:49,486
Oui, mais celui qui l'a créé ?
777
01:21:50,155 --> 01:21:51,322
La source
778
01:21:51,489 --> 01:21:52,948
de tout ce...
779
01:21:54,117 --> 01:21:55,159
mal.
780
01:21:57,162 --> 01:21:58,370
Je comprends.
781
01:21:59,998 --> 01:22:01,999
Je t'ai vu, au théâtre.
782
01:22:03,627 --> 01:22:05,502
Ta souffrance...
783
01:22:07,297 --> 01:22:09,340
ta sympathie pour cette fille.
784
01:22:11,176 --> 01:22:12,426
Tu meurs,
785
01:22:12,594 --> 01:22:14,178
en tuant.
786
01:22:15,347 --> 01:22:19,141
Tu penses mériter la mort
et tu te restreins.
787
01:22:20,852 --> 01:22:22,853
Cela te rend-il mauvais ?
788
01:22:24,022 --> 01:22:26,398
Puisque tu comprends le bien,
789
01:22:26,566 --> 01:22:28,359
cela ne te rend-il pas bon ?
790
01:22:29,694 --> 01:22:31,278
Alors, il n'y a rien ?
791
01:22:31,821 --> 01:22:33,238
Peut-être.
792
01:22:35,158 --> 01:22:36,825
Et peut-être
793
01:22:38,745 --> 01:22:42,998
ceci est-il le seul véritable mal qui reste.
794
01:22:44,209 --> 01:22:46,377
Dieu n'existe pas ?
795
01:22:46,878 --> 01:22:49,046
Je ne sais rien de Dieu.
796
01:22:50,215 --> 01:22:51,548
Ni du Diable.
797
01:22:52,050 --> 01:22:56,053
Je n'ai jamais eu de vision
ni appris de secret
798
01:22:56,221 --> 01:22:58,806
capable de damner ou de sauver mon âme.
799
01:23:01,059 --> 01:23:02,476
Autant que je sache,
800
01:23:02,644 --> 01:23:04,770
après quatre cents ans,
801
01:23:05,772 --> 01:23:09,149
je suis le plus vieux vampire vivant
802
01:23:09,734 --> 01:23:10,943
en ce monde.
803
01:23:12,696 --> 01:23:15,239
Alors, mes craintes sont confirmées.
804
01:23:23,873 --> 01:23:25,749
Tu as trop de craintes.
805
01:23:28,086 --> 01:23:31,088
Au point que tu m'en donnerais.
806
01:23:35,510 --> 01:23:37,261
Celui qui t'a fait
807
01:23:37,971 --> 01:23:39,972
devrait t'avoir dit cela.
808
01:23:41,266 --> 01:23:42,224
Celui
809
01:23:42,392 --> 01:23:43,976
qui a quitté le vieux monde.
810
01:23:44,227 --> 01:23:45,602
Il ne savait rien,
811
01:23:45,854 --> 01:23:47,354
et s'en moquait.
812
01:23:48,773 --> 01:23:50,274
Viens, bien-aimé.
813
01:23:51,109 --> 01:23:53,235
Il est temps de partir.
814
01:23:53,445 --> 01:23:55,779
Je suis affamée et la ville attend.
815
01:23:57,657 --> 01:24:00,159
A notre départ,
l'endroit était désert.
816
01:24:00,452 --> 01:24:02,244
Silencieux comme une tombe.
817
01:24:02,454 --> 01:24:05,789
Tout en marchant,
j'eus à nouveau cette pensée :
818
01:24:06,082 --> 01:24:08,250
j'ai été injuste avec Lestat.
819
01:24:08,418 --> 01:24:10,502
Je l'ai haï pour de mauvaises raisons.
820
01:24:10,670 --> 01:24:12,171
De quelle façon ?
821
01:24:14,716 --> 01:24:15,799
Tu as dit un nom.
822
01:24:16,301 --> 01:24:18,886
Un nom que je ne souhaite pas répéter.
823
01:24:19,095 --> 01:24:22,639
Il n'existe qu'un crime,
chez nous autres vampires.
824
01:24:24,392 --> 01:24:27,895
Le crime qui consiste à causer
la mort d'un autre vampire.
825
01:24:29,522 --> 01:24:31,398
Tuer un des siens.
826
01:24:35,612 --> 01:24:36,987
Ils ne te feront rien.
827
01:24:37,155 --> 01:24:38,363
Tu les empêcherais.
828
01:24:39,074 --> 01:24:40,616
Le danger te lie à moi.
829
01:24:40,825 --> 01:24:42,284
L'amour te lie à moi.
830
01:24:44,079 --> 01:24:46,413
Tu me quitterais pour Armand.
831
01:24:47,999 --> 01:24:49,166
Jamais.
832
01:24:49,334 --> 01:24:52,628
Il te veut comme tu le veux.
Il t'attendait.
833
01:24:53,088 --> 01:24:57,216
Il te veut pour compagnon.
Il attend son heure.
834
01:24:57,634 --> 01:25:00,302
Il trouve cet endroit lugubre, comme nous.
835
01:25:00,470 --> 01:25:01,303
Peut-être.
836
01:25:01,846 --> 01:25:04,014
Tu sais ce que m'a dit son âme ?
837
01:25:04,182 --> 01:25:05,516
Sans paroles ?
838
01:25:07,018 --> 01:25:08,852
"Laisse-le partir."
839
01:25:09,687 --> 01:25:11,146
"Laisse-le."
840
01:25:13,191 --> 01:25:14,900
C'est ce que je dois faire ?
841
01:25:16,486 --> 01:25:17,986
Te laisser partir ?
842
01:25:19,155 --> 01:25:20,405
Mon père.
843
01:25:20,657 --> 01:25:23,075
Mon Louis, qui m'as créée.
844
01:25:25,954 --> 01:25:27,663
Tout ira bien.
845
01:25:28,706 --> 01:25:30,707
Tu le crois vraiment ?
846
01:25:38,675 --> 01:25:41,385
Le soldat de retour de guerre
847
01:25:42,137 --> 01:25:45,806
croit que la victoire l'a endurci
contre la douleur,
848
01:25:46,224 --> 01:25:48,183
jusqu'à ce que vienne la Mort
849
01:25:48,685 --> 01:25:50,686
qui l'abat de son cheval.
850
01:25:56,860 --> 01:25:58,694
Je t'attendais.
851
01:26:01,197 --> 01:26:02,573
Ecoute-moi.
852
01:26:05,160 --> 01:26:07,244
Claudia m'est très chère.
853
01:26:07,871 --> 01:26:09,037
C'est ma fille.
854
01:26:09,205 --> 01:26:10,581
Ton amante.
855
01:26:11,541 --> 01:26:14,251
Non, ma bien-aimée.
Mon enfant.
856
01:26:16,045 --> 01:26:18,422
Pour dire cela, tu es innocent.
857
01:26:19,215 --> 01:26:21,216
Elle est en danger ?
858
01:26:21,426 --> 01:26:22,467
Oui.
859
01:26:22,635 --> 01:26:23,594
Pourquoi ?
860
01:26:25,680 --> 01:26:28,015
Je peux te donner des raisons.
861
01:26:29,058 --> 01:26:30,434
Son silence.
862
01:26:31,769 --> 01:26:33,103
Sa jeunesse.
863
01:26:34,731 --> 01:26:37,357
C'est interdit de les créer si jeunes.
864
01:26:37,901 --> 01:26:39,776
Si désarmés,
865
01:26:40,111 --> 01:26:42,279
incapables de survivre seuls.
866
01:26:42,572 --> 01:26:44,281
La faute est à son créateur.
867
01:26:44,449 --> 01:26:47,618
Tu as tué ce vampire qui vous avait créés ?
868
01:26:47,785 --> 01:26:49,161
Santiago le croit.
869
01:26:49,329 --> 01:26:50,412
Pas de querelle.
870
01:26:50,663 --> 01:26:52,164
C'est trop tard !
871
01:26:54,792 --> 01:26:55,959
Si tu veux la sauver,
872
01:26:56,127 --> 01:26:57,294
fais-la partir.
873
01:26:57,462 --> 01:26:58,754
Je partirai aussi.
874
01:27:05,637 --> 01:27:06,970
Si vite ?
875
01:27:09,682 --> 01:27:12,476
Sans ces réponses que tu désirais tant ?
876
01:27:13,144 --> 01:27:14,144
Il n'y en a pas.
877
01:27:14,520 --> 01:27:17,064
Tu n'as pas posé les bonnes questions.
878
01:27:32,455 --> 01:27:33,789
Sais-tu
879
01:27:34,540 --> 01:27:36,541
combien de vampires
880
01:27:37,710 --> 01:27:40,379
ont assez de vigueur pour l'immortalité ?
881
01:27:42,257 --> 01:27:44,299
Combien préfèrent mourir ?
882
01:27:49,013 --> 01:27:50,347
Le monde...
883
01:27:51,266 --> 01:27:52,474
change.
884
01:27:54,769 --> 01:27:56,019
Pas nous.
885
01:27:57,939 --> 01:28:01,441
C'est l'ironie qui finit par nous tuer.
886
01:28:02,694 --> 01:28:06,196
J'ai besoin de toi pour entrer
en contact avec ce temps.
887
01:28:06,781 --> 01:28:07,781
Moi ?
888
01:28:08,616 --> 01:28:10,200
Tu ne vois pas ?
889
01:28:11,119 --> 01:28:13,620
Je ne suis l'esprit d'aucun temps.
890
01:28:14,539 --> 01:28:18,375
Je ne suis à ma place nulle part.
Je ne l'ai jamais été.
891
01:28:19,961 --> 01:28:22,796
C'est justement cela, l'esprit de ce temps.
892
01:28:24,215 --> 01:28:25,799
Sa véritable essence.
893
01:28:27,468 --> 01:28:28,844
Ta chute
894
01:28:29,387 --> 01:28:33,974
a été celle de tout un siècle.
895
01:28:35,226 --> 01:28:37,185
Mais les vampires du théâtre ?
896
01:28:38,938 --> 01:28:40,272
Décadents,
897
01:28:41,065 --> 01:28:42,399
inutiles.
898
01:28:44,068 --> 01:28:46,194
Ils ne reflètent rien.
899
01:28:46,946 --> 01:28:49,406
Mais... toi, si.
900
01:28:51,951 --> 01:28:52,951
Tu reflètes
901
01:28:53,244 --> 01:28:54,745
ce crève-cœur.
902
01:29:07,592 --> 01:29:09,259
Un vampire
903
01:29:10,636 --> 01:29:12,429
à l'âme humaine.
904
01:29:13,806 --> 01:29:16,767
Un immortel avec la passion d'un mortel.
905
01:29:19,103 --> 01:29:20,020
Tu...
906
01:29:20,813 --> 01:29:21,938
es...
907
01:29:23,649 --> 01:29:25,609
beau, mon ami.
908
01:29:27,987 --> 01:29:31,156
Lestat a dû pleurer, quand il t'a créé.
909
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
Tu as connu Lestat ?
910
01:29:41,334 --> 01:29:42,834
Je l'ai connu.
911
01:29:44,629 --> 01:29:47,631
Assez pour ne pas déplorer sa perte.
912
01:29:50,676 --> 01:29:53,136
J'éprouvais enfin une sorte de paix.
913
01:29:53,805 --> 01:29:58,308
J'avais trouvé le maître que
Lestat n'aurait jamais pu être.
914
01:29:59,143 --> 01:30:01,978
Armand ne me refuserait pas ce savoir.
915
01:30:02,397 --> 01:30:05,816
ll le laisserait filtrer
comme à travers une vitre.
916
01:30:20,998 --> 01:30:22,332
Madeleine,
917
01:30:23,292 --> 01:30:24,918
Louis est timide.
918
01:30:40,601 --> 01:30:41,768
Buvez.
919
01:30:43,438 --> 01:30:44,688
Bois, Louis !
920
01:30:44,856 --> 01:30:47,691
Je ne peux pas.
Je n'ai pas la force.
921
01:30:47,859 --> 01:30:49,317
Tu y as veillé.
922
01:30:49,527 --> 01:30:52,237
Vous ne savez pas ce que vous demandez !
923
01:30:54,574 --> 01:30:55,365
Je le sais.
924
01:30:55,533 --> 01:30:58,743
Tu as trouvé un nouveau compagnon !
A mon tour !
925
01:30:59,871 --> 01:31:01,538
Comment nous voyez-vous ?
926
01:31:02,415 --> 01:31:04,166
Vous nous trouvez beaux ?
927
01:31:04,709 --> 01:31:06,042
Magiques ?
928
01:31:06,711 --> 01:31:08,712
Notre pâleur, nos yeux féroces ?
929
01:31:08,880 --> 01:31:11,882
Savez-vous ce que vous deviendrez ?
930
01:31:12,049 --> 01:31:14,384
Ton mal est de ne pouvoir faire le mal !
931
01:31:14,844 --> 01:31:17,220
Je ne veux plus en souffrir !
932
01:31:17,513 --> 01:31:19,764
Ne m'y oblige pas, je ne peux pas !
933
01:31:20,516 --> 01:31:21,808
Tu as pu me le faire.
934
01:31:22,810 --> 01:31:27,272
M'arracher aux bras de ma mère,
comme deux monstres de contes de fées.
935
01:31:28,191 --> 01:31:32,652
Et tu pleures ! Tu n'as pas assez de larmes
pour ce que tu m'as fait.
936
01:31:33,404 --> 01:31:35,489
Donne-la-moi, Louis !
937
01:31:35,656 --> 01:31:37,824
Donne-la-moi avant de me quitter !
938
01:31:42,246 --> 01:31:43,955
Je t'aime toujours.
939
01:31:44,624 --> 01:31:46,750
C'est ce qui me torture.
940
01:31:47,418 --> 01:31:49,336
Qui veillera sur moi,
941
01:31:50,421 --> 01:31:52,797
mon ange noir, après ton départ ?
942
01:32:00,306 --> 01:32:02,766
Qu'est-elle, d'après vous, Madeleine ?
943
01:32:04,519 --> 01:32:05,602
Une poupée ?
944
01:32:08,648 --> 01:32:10,524
Une enfant qui ne peut pas mourir.
945
01:32:12,026 --> 01:32:14,069
Et l'enfant qui est mort ?
946
01:32:15,863 --> 01:32:17,113
Ma fille.
947
01:33:14,046 --> 01:33:15,547
Que lui arrive-t-il ?
948
01:33:15,715 --> 01:33:17,090
Elle meurt.
949
01:33:18,342 --> 01:33:20,135
Comme tu es morte.
950
01:33:20,511 --> 01:33:23,221
Tu étais trop jeune pour t'en souvenir.
951
01:33:25,182 --> 01:33:26,808
Mais si elle meurt...
952
01:33:28,060 --> 01:33:30,353
Ce n'est que la mort des mortels.
953
01:33:33,858 --> 01:33:36,276
Ne m'en veux pas, mon amour.
954
01:33:39,071 --> 01:33:40,697
Nous sommes quittes.
955
01:33:42,199 --> 01:33:43,742
Que veux-tu dire ?
956
01:33:45,202 --> 01:33:47,996
Ce qui est mort ici n'est pas cette femme.
957
01:33:52,084 --> 01:33:53,960
Ce qui est mort, c'est...
958
01:33:55,379 --> 01:33:57,213
le dernier souffle en moi...
959
01:33:58,341 --> 01:33:59,966
qui était humain.
960
01:34:04,680 --> 01:34:06,014
Oui, père.
961
01:34:07,308 --> 01:34:09,059
Enfin nous sommes quittes.
962
01:34:14,523 --> 01:34:16,941
C'est l'heure de la justice, petite !
963
01:34:34,251 --> 01:34:37,253
Appelle Armand.
Il ne tolérera pas ça.
964
01:34:37,463 --> 01:34:39,255
Pour les autres, la mort.
965
01:34:40,049 --> 01:34:41,341
Pour toi,
966
01:34:41,509 --> 01:34:43,134
l'éternité dans un cercueil.
967
01:34:45,054 --> 01:34:49,307
Muré dans un donjon,
avec tes cris pour seule compagnie.
968
01:34:50,267 --> 01:34:53,436
Peut-être faudra-t-il des siècles.
969
01:34:54,438 --> 01:34:55,438
Emmenez-les !
970
01:36:10,681 --> 01:36:12,474
Fais de beaux rêves !
971
01:36:55,100 --> 01:36:56,601
Réveille-toi !
972
01:38:03,210 --> 01:38:04,460
Où est Claudia ?
973
01:38:05,337 --> 01:38:08,006
Claudia...
Je ne peux rien pour elle.
974
01:38:08,674 --> 01:38:09,591
Où est-elle ?
975
01:38:09,758 --> 01:38:11,467
Je ne peux pas la sauver !
976
01:38:13,137 --> 01:38:15,138
Je risquerai seulement de te perdre !
977
01:38:16,724 --> 01:38:18,182
Louis ! Non !
978
01:40:06,500 --> 01:40:07,834
Viens, Louis.
979
01:40:09,378 --> 01:40:10,586
Pas ici.
980
01:40:19,304 --> 01:40:21,556
Un vampire peut donc pleurer ?
981
01:40:23,767 --> 01:40:26,811
Une fois ou deux, au long de son éternité.
982
01:40:28,939 --> 01:40:30,940
Peut-être voulais-je ne plus pleurer,
983
01:40:31,108 --> 01:40:33,484
pour me venger comme je l'ai fait.
984
01:43:40,005 --> 01:43:42,006
Tu ne les as même pas prévenus ?
985
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
Tu savais ce que j'allais faire.
986
01:43:51,058 --> 01:43:52,266
Je le savais.
987
01:43:52,768 --> 01:43:54,685
Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ?
988
01:43:54,895 --> 01:43:56,646
De l'aube terrible.
989
01:44:01,235 --> 01:44:03,819
Tu étais le chef.
Tu avais leur confiance.
990
01:44:06,114 --> 01:44:08,616
Tu m'as fait voir leurs manques.
991
01:44:10,077 --> 01:44:12,078
Ils étaient... condamnés.
992
01:44:12,496 --> 01:44:14,830
Pris dans leur époque décadente.
993
01:44:15,249 --> 01:44:17,875
Ils avaient oublié la première leçon :
994
01:44:18,126 --> 01:44:20,169
nous devons être puissants,
995
01:44:20,337 --> 01:44:23,339
beaux et sans regret.
996
01:44:24,508 --> 01:44:26,384
Tu peux m'enseigner cela ?
997
01:44:27,803 --> 01:44:29,553
A être sans regret ?
998
01:44:32,015 --> 01:44:34,267
Quelle paire nous ferions.
999
01:44:37,020 --> 01:44:40,147
Mais si la leçon ne me tente pas ?
1000
01:44:43,277 --> 01:44:45,695
Si je n'ai que ma souffrance ?
1001
01:44:46,196 --> 01:44:47,571
Mon regret ?
1002
01:44:49,700 --> 01:44:51,409
Tu ne veux pas le perdre ?
1003
01:44:51,702 --> 01:44:53,703
Pour que ce soit aussi à toi ?
1004
01:44:54,705 --> 01:44:56,789
Le cœur qui pleure celle
1005
01:44:57,207 --> 01:44:59,166
que tu as réduite en cendres ?
1006
01:44:59,334 --> 01:45:00,876
Je te jure que je n'ai pas...
1007
01:45:01,044 --> 01:45:02,503
Je sais que si.
1008
01:45:03,755 --> 01:45:04,964
Je le sais.
1009
01:45:06,550 --> 01:45:09,885
Tu... ne regrettes rien.
1010
01:45:12,055 --> 01:45:15,182
Tu... ne ressens rien.
1011
01:45:17,185 --> 01:45:20,062
Si c'est tout ce qu'il me reste à apprendre,
1012
01:45:21,356 --> 01:45:23,232
je peux le faire seul.
1013
01:45:33,994 --> 01:45:35,369
Je mourrai.
1014
01:45:36,330 --> 01:45:37,705
Tu es mort.
1015
01:45:37,914 --> 01:45:40,624
Tu veux que je te ranime encore une fois.
1016
01:45:43,086 --> 01:45:46,672
Même si ton invitation
a de quoi me séduire,
1017
01:45:48,008 --> 01:45:50,968
je dois la décliner à regret.
1018
01:46:04,149 --> 01:46:06,108
J'errai pendant des années.
1019
01:46:06,276 --> 01:46:07,943
ltalie, Grèce,
1020
01:46:08,653 --> 01:46:10,780
toutes les vieilles nations.
1021
01:46:11,031 --> 01:46:13,532
Le monde était un tombeau pour moi,
1022
01:46:13,742 --> 01:46:16,369
un cimetière plein de statues brisées.
1023
01:46:17,120 --> 01:46:20,706
Chaque statue avait son visage.
1024
01:46:26,630 --> 01:46:29,882
Puis, poussé par l'ennui,
la curiosité, qui sait,
1025
01:46:30,801 --> 01:46:33,969
je quittai le vieux monde
et rentrai en Amérique.
1026
01:46:37,766 --> 01:46:41,936
Là, une merveille mécanique
me permit de voir le soleil se lever
1027
01:46:42,104 --> 01:46:43,854
pour la première fois
1028
01:46:44,189 --> 01:46:46,148
depuis deux cents ans.
1029
01:46:47,317 --> 01:46:48,943
Quels levers de soleil !
1030
01:46:49,778 --> 01:46:51,779
L'œil humain ne les voit pas ainsi.
1031
01:46:53,240 --> 01:46:54,865
D'abord argentés,
1032
01:46:55,826 --> 01:46:59,578
puis, au fil des années,
se teintant de mauve, de rouge
1033
01:47:00,539 --> 01:47:02,373
et de ce bleu si longtemps perdu.
1034
01:47:07,546 --> 01:47:10,923
Au printemps 1 988,
je revins à La Nouvelle-Orléans.
1035
01:47:11,758 --> 01:47:15,010
A la première bouffée d'air,
je me sentis chez moi.
1036
01:47:16,513 --> 01:47:18,848
C'était enivrant, presque suave,
1037
01:47:19,766 --> 01:47:23,853
comme la senteur du jasmin et des roses
dans notre vieille cour.
1038
01:47:25,230 --> 01:47:29,233
Je me promenai en savourant
ce parfum longtemps perdu.
1039
01:47:35,198 --> 01:47:37,366
Soudain, sur Prytania Street,
1040
01:47:37,534 --> 01:47:40,369
tout près du cimetière Lafayette,
1041
01:47:40,704 --> 01:47:42,872
je perçus l'odeur de la mort.
1042
01:47:43,457 --> 01:47:45,833
Elle ne venait pas des tombes.
1043
01:47:47,586 --> 01:47:50,212
L'odeur devenait toujours plus forte.
1044
01:47:50,464 --> 01:47:52,047
La vieille mort.
1045
01:47:52,424 --> 01:47:55,176
Une odeur imperceptible aux mortels.
1046
01:49:27,102 --> 01:49:29,478
Je suis si heureux que tu sois là.
1047
01:49:30,021 --> 01:49:31,438
J'ai rêvé...
1048
01:49:32,524 --> 01:49:34,275
de ce moment.
1049
01:49:35,902 --> 01:49:38,320
Elle n'aurait jamais dû être
1050
01:49:38,780 --> 01:49:39,989
une des nôtres.
1051
01:49:40,490 --> 01:49:42,408
C'est du passé, Lestat.
1052
01:49:47,289 --> 01:49:48,539
Du passé.
1053
01:50:12,063 --> 01:50:13,981
Tu es toujours beau.
1054
01:50:17,027 --> 01:50:19,194
Tu as toujours été le plus fort.
1055
01:50:23,533 --> 01:50:25,200
N'aie pas peur.
1056
01:50:29,372 --> 01:50:31,290
Je ne te veux pas de mal.
1057
01:50:34,961 --> 01:50:36,879
Alors, tu reviens ?
1058
01:50:41,509 --> 01:50:43,594
Tu te rappelles comment j'étais ?
1059
01:50:45,930 --> 01:50:48,682
Quel vampire j'étais ?
1060
01:50:50,727 --> 01:50:52,311
Je me rappelle.
1061
01:50:58,777 --> 01:51:01,362
Personne ne pouvait me repousser...
1062
01:51:03,365 --> 01:51:04,615
pas même toi.
1063
01:51:06,368 --> 01:51:07,576
J'ai essayé.
1064
01:51:08,453 --> 01:51:10,245
Oui, tu as essayé.
1065
01:51:11,581 --> 01:51:13,457
Et plus tu essayais...
1066
01:51:17,837 --> 01:51:19,588
plus je te voulais.
1067
01:51:30,183 --> 01:51:31,600
Je ne supporte pas ça !
1068
01:51:34,270 --> 01:51:35,771
Ces lumières !
1069
01:51:37,273 --> 01:51:38,857
Ce bruit !
1070
01:51:41,152 --> 01:51:43,112
La nuit brille plus que le jour !
1071
01:51:51,746 --> 01:51:53,455
C'est une fausse lumière.
1072
01:51:54,082 --> 01:51:55,958
Elle ne peut pas te faire mal.
1073
01:52:07,095 --> 01:52:09,638
Si tu restes avec moi...
1074
01:52:11,015 --> 01:52:12,891
je pourrai à nouveau sortir.
1075
01:52:15,812 --> 01:52:17,938
Redevenir l'ancien Lestat.
1076
01:52:19,649 --> 01:52:20,983
Je dois m'en aller.
1077
01:52:49,512 --> 01:52:52,097
Ce qu'est devenu Lestat, je l'ignore.
1078
01:52:53,558 --> 01:52:56,143
Je continue, nuit après nuit.
1079
01:52:56,853 --> 01:52:59,772
Je me nourris de ceux
qui croisent mon chemin.
1080
01:53:02,275 --> 01:53:05,444
Mais toute ma passion a disparu
avec ses cheveux d'or.
1081
01:53:08,615 --> 01:53:11,617
Je suis un esprit
dans une chair surnaturelle.
1082
01:53:12,702 --> 01:53:14,369
Détaché.
1083
01:53:15,163 --> 01:53:16,497
Immuable.
1084
01:53:19,501 --> 01:53:20,584
Vide.
1085
01:53:21,836 --> 01:53:23,003
Vide ?
1086
01:53:23,463 --> 01:53:24,588
C'est tout ?
1087
01:53:26,883 --> 01:53:28,759
Ça ne peut pas finir comme ça.
1088
01:53:30,386 --> 01:53:31,845
Mais si.
1089
01:53:32,013 --> 01:53:33,806
Il n'y a plus rien à dire.
1090
01:53:34,766 --> 01:53:36,642
Il doit y avoir autre chose.
1091
01:53:36,935 --> 01:53:39,436
Vous ne le savez pas.
Vous n'êtes pas vide.
1092
01:53:40,188 --> 01:53:43,065
Je donnerais cher pour être comme vous,
1093
01:53:43,525 --> 01:53:45,734
pour voir ce que vous avez vu.
1094
01:53:46,110 --> 01:53:47,361
Vous n'écoutez pas.
1095
01:53:47,529 --> 01:53:50,405
Si, j'écoute.
C'est une histoire incroyable.
1096
01:53:50,573 --> 01:53:51,365
Inouïe !
1097
01:53:51,574 --> 01:53:54,576
Faites-en ce que vous voudrez.
Donnez-la. Apprenez.
1098
01:53:55,453 --> 01:53:57,579
Je n'apprendrai que d'une façon,
1099
01:53:57,747 --> 01:53:58,997
vous le savez.
1100
01:53:59,415 --> 01:54:01,750
Vous m'avez amené ici pour une raison,
1101
01:54:02,210 --> 01:54:03,168
n'est-ce pas ?
1102
01:54:03,336 --> 01:54:04,753
Quelle raison ?
1103
01:54:05,296 --> 01:54:06,839
Vous voulez un compagnon,
1104
01:54:07,006 --> 01:54:09,007
un lien avec le monde extérieur. Moi.
1105
01:54:09,175 --> 01:54:11,760
Prenez-moi, je le veux. Je refuse
1106
01:54:12,220 --> 01:54:13,220
d'en rester là.
1107
01:54:13,555 --> 01:54:15,430
Mon Dieu, j'ai encore échoué.
1108
01:54:15,598 --> 01:54:18,267
Vous n'avez pas échoué.
Dieu n'y est pour rien.
1109
01:54:21,896 --> 01:54:22,771
Vous aimez ?
1110
01:54:24,190 --> 01:54:26,650
Servir de nourriture aux immortels ?
1111
01:54:27,902 --> 01:54:28,902
Mourir ?
1112
01:55:38,014 --> 01:55:40,349
C'est arrivé en 1791 .
1113
01:55:40,725 --> 01:55:43,852
J'avais 24 ans,
plus jeune que vous ne l'êtes.
1114
01:55:44,812 --> 01:55:47,689
C'était une autre époque.
J'étais déjà un homme.
1115
01:55:47,857 --> 01:55:51,401
Maître d'une grande plantation
au sud de La Nouvelle-Orléans.
1116
01:55:52,737 --> 01:55:55,155
J'avais perdu ma femme et mon enfant...
1117
01:55:55,615 --> 01:55:57,199
J'ai mouillé mon froc.
1118
01:56:00,119 --> 01:56:01,203
C'est du solide.
1119
01:56:08,169 --> 01:56:10,379
Inutile de me présenter, je crois.
1120
01:56:25,019 --> 01:56:27,104
Je me sens déjà mieux.
1121
01:56:31,234 --> 01:56:33,652
Plus que tout, je désirais la mort.
1122
01:56:34,612 --> 01:56:36,113
Je l'invitais.
1123
01:56:37,240 --> 01:56:39,574
Un terme à la douleur de vivre.
1124
01:56:43,329 --> 01:56:44,830
Encore à geindre.
1125
01:56:47,583 --> 01:56:49,084
Tu en as assez entendu ?
1126
01:56:49,585 --> 01:56:51,962
J'ai dû subir ça pendant des siècles.
1127
01:56:54,799 --> 01:56:55,757
N'aie pas peur.
1128
01:56:58,553 --> 01:57:00,929
Je vais te donner le choix...
1129
01:57:01,931 --> 01:57:03,598
que je n'ai pas eu.
1130
02:02:10,573 --> 02:02:12,574
[FRENCH]
1131
02:02:13,305 --> 02:02:19,495
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
1132
02:02:22,793 --> 23:59:59,999
A la mémoire de River Phoenix
1 970-1 993
76609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
