All language subtitles for [SubtitleTools.com] The.Blacklist.S02E10.Luther.Braxton.Conclusion.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb

Cooper: Previously on
the blacklist...

Authorities
have apprehended

Legendary criminal
raymond reddington.

Reddington gave up
25 years of freedom
to see this guy.

I want to know who he is.

A detainee,
one luther braxton,

Poses a national
security threat.

Braxton: So tell me,
how you gonna stop me, red?

What's he after?
The fulcrum.

It's a blackmail file.

Liz: Ressler and samar
have been taken hostage.

The code. I want it.

Braxton doesn't want
the code to break out
of prison.

He wants it to break
into our network.

Reddington: I can't allow
braxton to get it.

It's one of the reasons
I'm still alive.

No, just order the strike.

Aram: Sir, I just got word.

The missiles
have been launched.

If I don't stop braxton,
what he will discover

Is that he can't get
the fulcrum without you.

No wonder you came for her.

She's the one.
Shoot him.

(air rushing and whistling)

(breathing heavily)

(gunshots)

(metal clanging)

(grunting)

Hang on! Hang on!

You're not gonna die today.
Hang on.

(gasps)

(panting)

(groans)

Okay, okay.
Come here. Okay?
(coughs)

Okay. All right.

Let's get the hell
out of here.

Come on. Come on.

(cellphone beeps)

(radio static)

Cooper:
What do we have?

Aram:
Satellite imagery confirms

The factory's been hit
and is burning.

All communications
are down.

No audio or video
in or out.

Where are you
on search and rescue?

I have no authorization
to dispatch the coast guard.

My people
are on that rig.

That rig was a level-10
detention facility.

It does not exist.
It never existed.

If you think I'm gonna
let you and the director

Cover your asses
at the expense of the
lives of my people,

Then you've got
another...
Off the record,

The factory was bombed
to prevent those terrorists

From getting their hands
on vital national secrets.

On the record,
this incident never occurred.

Look, if you're not interested
in the detainees, fine,

But there are over
75 people who work for you

Who are gonna drown and burn
if you do nothing.

If you don't contact
search and rescue, I will.

Do that,
agent cooper,

And you will be
relieved of duty.

Without confirmation
of survivors,

Is it really worth
making that call?

Ressler:
Reddington,

Where's keen?

Braxton took her.

(grunts)
are any of these
comms working?

That walkie has a range
of 1,000 yards at the most.

(groans)
unassisted, yeah,

But a dipole antenna array
will boost the signal.

This rig is sinking.

If we can't make contact,

Anyone here who doesn't burn
is gonna drown.

You said braxton
took keen. Why?

Where am I?

Where are agents
ressler and navabi?

Did they make it?

Braxton:
Don't know.

Don't care.

How does it feel
to have something

People are willing
to die for

Locked up in that
pretty little head of yours?

I don't know anything.

We'll see.

(elevator bell dings)

Look, I don't know who
gave you clearance to land,

But we're closed
to traum...

(muffled)
he's got a g...

Aram: Sir, I've been
monitoring flights

In and around
the norton sound

With proximity
to the factory.

The faa picked up an aircraft
entering juneau airspace,

Id'd as a private
medevac chopper.

The faa doesn't
require flight plans
or passenger manifests

From medevac choppers.

I think that's how
braxton plans to disappear.

Where did they land?

Grace river hospital.

Get a tac unit there
and notify the hospital.

Make sure they have
braxton's mug shot.

That incident
you insist didn't occur,

It just came to shore.

Okay, listen up.

Juneau pd was unable to
apprehend braxton,

But he was positively id'd.

I want surveillance feeds
from every camera

Within 10 blocks
of that hospital.

Sir, the coast guard,

They're picking up
a signal from the factory.

That's some kind of sos.

Survivors.

I'm making that call
whether you like it or not.

Man:
We're on final approach.

We need a head count
on survivors.

Helo two. Helo two.

Emergency message,
plus three.

(gun cocks)

You're not going anywhere.

(gunshot)

Let's go.

(whimpering)

I'm hitting a wall.
Braxton: She'll talk.

Oh, no. She's talking.

Told me everything
she remembered,

Which is nothing.

You saying
she wasn't there?

(grunting loudly)

I'm saying
if she was there,

She's repressed
her memory,

Buried it so deep

That I can't even get her
to talk about it.

(gagging)

The fulcrum.

Where is it?

(coughing)

I envy you, your ability
to block a horrible memory.

I needed help to do that.

Lucky for me,

The person who
helped me forget

Is gonna help you remember.

Max, I'm not gonna
tell you to pick up
your dominoes again.

Come on. We gotta go.
We're late.

Max?

Max?
Hey, doc.

Remember me?
Braxton.

(gasps)

Max, it's going to be okay.
It's gonna be okay.

I don't know, doc.

Depends on you.

(muffled whimpers)

(muffled screams)

What do you want?

Let's go for a ride.

The princess here

Has something in her head
that I want.

It's a memory.

Now, you helped make
all my memories go away.

You made khafji disappear.

Boom!
(gasps)

Just like a magic trick.

I'm thinking, if you
were able to bury
one of my memories,

Then you can retrieve
some of hers.

No, it's not that simple.

(cellphone beeps)
max: Mom, they...

They said they won't hurt me
if you do what they say.
Max.

So, please, mom. Plea...

Max. Don't hurt him.

Don't you hurt him.

Guys, there are
people looking for me.

If they find me,
they'll find you.

(gagging)

(moaning)

Braxton: Now, you are
going to go into her head,

And you're going
to retrieve a memory.

If you do that,
if you help me,

You'll be helping max.

Do I make
myself clear?

(gasps)

(cellphone ringing)

Give him a list
of everything you're
gonna need.

Sebastian, brother.

I didn't think
you made it out.

He didn't.

I did.

(laughs)

Oh, man! This is just
like belgrade, huh, boyo?

Whatever you want,
I get.

This is nothing like belgrade.

What was the name of that kid?

You know, the one
you had running point?

I wish I could have
been there when you
opened that closet door

And found him
hanging by your necktie.

His name was henkel.

Henkel. That's right.

Kid was a talker.

You're out of
your depth, luther.

You don't know the people
you're dealing with.

You're a fine thief,
meticulous and careful,

But this is different.
You're improvising,

And you and I both know,
thinking on your feet

Is not your
strong suit, luther.

You will make a mistake,

And when you do,
I will be there

To indulge in the
undeniable pleasure

And sweet satisfaction
of "I told you so."

Well, you better hurry,

'cause your girlfriend,
the princess,

She's got the answers in her
head that I'm looking for,

And I've found
a way to get them out.

(cellphone beeps)
(car door opens)

Spoke with cooper.

The coast guard pilots
who transported us
are being debriefed.

As far as the rest
of the world is concerned,

You are presumed missing.

You need to look for
any known associates
of braxton's

With psychiatric
medical training...

Neurologists,
psychiatrists,

Pharmacologists...
Wait, slow down.

Braxton is trying to extract
a memory from agent keen.

He will do so
by any means necessary.

He's likely contacted someone
for that purpose already.

Find out who that someone is.

What memory?

A memory
she has no memory of.

(engine turns over)

You said you had
the situation under control.

Director: I do.

The strike on the factory
was unsuccessful.

And now we have
survivors to contend with.

Not to mention the incident
at the public hospital.

The missile strike
will be made public.

It will be blamed on,
uh, inmate uprising,

Which got out of hand.

Enemy combatants
took the facility,
executed staff

And were preparing
to escape.

We, unfortunately,
had no other choice

But to act aggressively.

Loss of life,
although tragic,

Was unavoidable.

Director, is there any
accounting for reddington?

Or the fulcrum?

We will have the fulcrum
in our hands very shortly.

How?

I have a team
working on it as we speak.

Cooper: Welcome back.

Aram: Sir, sir,
I think I found a doctor

With a connection
to braxton.

You're safe.

Uh, what about
mr. Reddington?

He's, uh,
pursuing his own leads.

Aram, the doctor?

Yes, right.
Uh, sorry.

Okay. Her name is
dr. Selma orchard.

She's an attending
in neurology at walter reed

And was part of a team
that discovered a gene

That makes it possible
to erase memories.

I'm sorry,
erase memories?

Yeah, the gene
is known as tet1

And it's critical
to a process called
memory extinction,

Where painful events
are replaced

With more positive
associations.

She was at walter reed.

Was braxton
a soldier there?

First gulf war.

He was part of
a friendly fire incident

With multiple casualties
in khafji.

I assume he brought
this home with him.

Orchard must have treated him
at some point for this.

Selma orchard.
Find her now.

It's called recovered
memory therapy.

I'm going to use
a combination

Of hypnotherapy
and pharmaceuticals

To put you into
a lucid waking dream state.

My field is
in blocking trauma.

Extracting it,
there are probable risks.

You don't have
to do this.

I'm going to give you
a sedative.

The mind turns things off
for a reason.

I've found that
what the mind fights,

The body tries
to fight, too.

I need you relaxed.
This is for your own safety.

He told me I
need to take you
back to a fire

26 years ago.

(whimpering)

(sobbing)

I don't want to go back.

I'm sorry.

(police radio chatter)

Pd says there's no sign of
forced entry or foul play,

But orchard never
showed up for work.

I just got off the phone
with the boy's school.

He never showed up either.

Braxton has them.

(dialing)

Dr. Orchard: Elizabeth,
I want you to close your eyes.

Now I want you to relax

All of the muscles
in your body.

Pretend that you can float.

And as you float,
all of the tension
leaves your body.

The tension floats, too,

But it floats
away from you.

Now I want you
to breathe in...

(inhales)

...And out.

(exhales)

Good.

All of the tension
is floating away.

You can't even
feel it anymore.

All you can feel
is yourself,

Making the image of yourself
clearer and clearer.

Focus on that image
of yourself.

Only, it's not you today.

It's you 26 years ago.

You can almost picture her,

That little girl.

I'm gonna ask the little girl
to open her eyes.

Are you ready?

Three...

Two...

One.

Dr. Orchard:
What do you see?

A little girl.

Hiding.

Man: Okay,
stay here, sweetie.

No matter what happens,
you need to stay here

And not come out
until I come get you.

Understand?

Dr. Orchard:
Are you with her?

Yes.

Woman:
Where is she?

Hey, what's your
bunny's name?

I'm not leaving
without masha. Masha!

Man: She's not
going back with you.

I know you're scared, but

It's okay.

Lizzy,
can you hear me?

(indistinct shouting)

Hello. Thank you for coming
on such short notice.

Time is of the essence,
so I'll skip introductions.

I've asked you all here

Because you all have
one thing in common,

You all have business
with luther braxton.

As rewarding as those
relationships may have been,

They've come to an end.

Mr. Braxton has started
something he cannot finish.

He'll likely reach out
to one of you for help.

When he does,

You will contact me
at the number I have provided.

Questions?

Good.

What's in it for us?

Life.

Cooper: Where are we
on dr. Orchard?

Nowhere. Uh, if braxton
did abduct her,

He didn't leave a trace.

Cooper:
And reddington?

I'm pretty sure if he
had a lead we would
have heard from him.

Metro pd just called
in a possible visual
on braxton near anacostia.

They saw him get into a van
with a couple of men

An hour after
orchard's abduction.

Did they track it?

No, the patrolman
was on foot.

The van left before
he could flag the plate.

Get to anacostia
and canvas the neighborhood.

Knock on every door.

If braxton was there
to meet with someone,
I want to know who.

(cellphone ringing)

Cooper.

Hello, dr. Levin.

Did you get the results?

Yes. At your office?

(grunting)

This is not gonna
work like this.

These drugs, she could
become hypotensive,

Develop an arrhythmia.

I gave you everything
you asked for.

We should have
an anaesthesiologist

Or an er doc here
to titrate her meds.

I told you
there are risks.

Well, then
take the risks.

It's either her
or your boy.

(gasping)

(sighs deeply)

What's happening, elizabeth?
Tell me.

(slurring)
they're shouting.

Dr. Orchard: Who?
What are they saying?

Where is she?

Woman: Listen,
you're in trouble.
Man: Because of you.

Don't be afraid.

You told her.
Woman: Yes, I did.
I told her.

Come on!
Wait!

Come on!

Lizzy.
Come on.

♪ dashing through the snow

♪ in a one-horse open sleigh

♪ o'er the fields we go
come on!

♪ laughing all the way
(both laugh)

Where'd he go?
Where'd he go?

I don't know.

(laughs)

What's happening?

Dr. Orchard: She might be
having a tangent memory.

Her brain is trying
to replace a bad memory
with a good one.

Over there!
Here!

Woman: Catch me.

♪ jingle bells, jingle bells

♪ jingle all the way
lizzy.

Lizzy, wait!

♪ oh, what fun it is to ride

♪ in a one-horse
open...Sleigh ♪

What is it?
What do you see?

Stay here.

Don't go anywhere.

(indistinct shouting)

What are they
fighting about?

It's a secret.

Who's masha?

You are.

Woman: Instead
they framed masha.

Don't go out there.
You can't go out there.

Young liz: (echoing)
turn around, lizzy! Go back!

No! No!

Don't! Daddy said
not to come out.

(screams)

(gasps)

(grunting)

(monitor beeping rapidly)

Okay, we're done.

Her blood pressure's
through the roof.

She's in v-tach.
She needs lidocaine.

(grunting continues)

What do you think
you're doing?

You won't find what
you're looking for
if she's dead.

(gasps)

My father.

My father was there.

What have you got?

Braxton contacted me
right after you left.

What's this?

Wiring instructions
to an offshore account.

I'm not giving you
this information.

I'm selling it.

Let me clarify
the situation.

Braxton is holding
a hostage.

I want her back.

Every second you waste

Reduces the chances
of that happening.

I appreciate your urgency.

I don't think you do.

But I'm not
telling you anything

Until we agree
on a price.

Samar: I have units covering
the southwest sector,

So start at the north end
of the 700 block

And work your way back.

Anything?
Two eyewitnesses
confirm

Braxton met with
a wilson bishop.

Had aram run
his profile.

Turns out he's a third year
med student at johns hopkins.

What does braxton want
with a med student?

Your son,
what's his name?

His name is max.

He's nine years old.

I'm sorry.

I'm sorry you got
dragged into this.

In the dream, your father,
you said he was there.

The girl,
she called him "daddy."

Did you see anything else
or hear anything else?

The little girl
stopped me.

It's like she has
some kind of a secret.

But I'm the girl.

The girl is a piece
of your subconscious

Trying to prevent you
from becoming aware

Of what happened
that night.

I have no recollection
of my mother or my father.

Not their faces,
nothing.

(sighs)

All I know,

Or think I know, is that
my father gave me this.

You can relax.

An extra 15 seconds won't make
a difference either way.

(tablet chirps)

It's done.

Reddington: Speak.

He needed a place
to meet someone,

Someplace
out of the way.

The address.

(grunts)
(woman gasps)

(exhales)

No, no.

Reddington:
He's right.

An extra 15 seconds probably
won't change anything, hmm?

(woman gasps)

(cellphone ringing)

Yes?

Mom? Mommy?

Max?
Mom?

Listen, max, honey.
Are you okay, baby?

Where are you?

Everything's gonna be okay.

I love you.
I love you. (stammers)

Braxton:
You have till 9:00.

If I don't find out what
the agent knows by then,

You'll never see
your boy again.

Wait. Wait!

Damn it!

It's gonna be fine.

It's too dangerous.

Something happened
that night.

Something people are
willing to kill to find out,

And whatever it was
involved my father.

I'm not doing this
for braxton or for you.

I'm doing it for me.
I need to know the truth.

(sighs)

Where is it?

I'll have it to you
by 9:00.

I thought you said
you had it already.

And I do.

I wanted that fulcrum
in my hands

Before I negotiated with you.

Need I remind you

That the price had
already been set.

That was before
you volleyed missiles

At me and my men.

Now the price
has gone up.

Mr. Braxton,

I don't think
you fully appreciate

The power of the people

Who have engaged
your services.

Well, if they're
that powerful,

Then I'm sure they can
afford an extra 10%.

Go find the money, chief.

You do that

And I'll have
what you want by 9:00.

Hey, I want you to call me

As soon as you get
confirmation of funds.

Nah, we're gonna get the intel
out of that girl's head,

Even if I gotta
drill a hole in her skull

And hang her upside down.

All right. Will do.

(gun cocks)

If you're looking
for your driver,

He's napping
in the trunk.

Son of a bitch.

Luther,
I never thought I'd enjoy

Having anything in my mouth

As much as petty officer
virginia sherman.

But this...

(laughing) my god!

It tastes so good!

I hesitate to swallow,

And I certainly
don't want to spit it out.

Oh, what the hell.

I told you so.

Elizabeth keen.

Where is she?

I don't know.

Maybe she's dead.

Maybe you're
too late, boyo.

Just like you were
for, uh, henkel

In belgrade.

Can I let you in
on a little secret
about belgrade?

I barely remember it.

I'd forgotten all about
the deutsche marks,

And I don't think
I ever even met henkel.

To tell you the truth,
I don't think his name
was henkel.

I don't know
who the hell he was.

But this...

This, I can promise you,
I will always remember.

Now get in the damn car.

Elizabeth,
can you hear me?

Nod if you can hear me.

Good.

Now follow my voice
and tell me where you are.

The closet.

What's happening?

Woman: They'll kill you
if you don't give it
back to them.

Man: They'll kill me
if I do.

They're arguing.

What are they
arguing about?

Woman: Did you really think
I'd let it happen

And I wouldn't
come for her?

Man:
Hey, you know what?

The fulcrum.

(cellphone beeps)

Man: It's the only thing
keeping me alive.

(police radio chatter)

(doorbell chimes)

Wilson bishop, fbi.

Come here.
Come here.

Hey, hey, hey, hey.
What are you doing, man?

What are you doing?

(both grunt)
luther braxton.

We know
you met with him.

I don't know what
you're talking about.

You're a resident
at a hospital

With access to all kinds
of psychopharmaceuticals.

We know you
sold to him.

He kidnapped
an fbi agent.

I don't know anything
about a kidnapping.

He's gonna use your drugs
on that agent.

She dies...
He wanted diazoxide.

Naloxone.
Where is he?

He had me deliver
equipment...

An address!
...For sedation.

Braxton, call me back.
Where the hell are you?

(screams)

Is she okay?

I'm not gonna hurt you.

Is she okay?

Samar: Aram,
we found wilson bishop.

We're en route,
and we need you
to send units

To coal chute and spring.

(cellphone ringing)
reddington: Donald,

I have information regarding
agent keen's abductor.

We're on our way to her now.
We're 10 minutes out.

Well, braxton was
holding a young boy.

His name is max orchard.

My people have
secured the boy,

But you need
to send a unit.

Dembe will give you
the address.

Max is my son.

The fbi are on
their way to him now.

Dr. Orchard: She's
still heavily sedated.

What happened?

But my son, max.

Your son
is gonna be fine.

Tell me about
agent keen.

She was undergoing
a procedure called
rm therapy.

Braxton was searching
for a memory.

Does she remember
the past?

Pieces.

What pieces?

A fire, an argument.

She remembers something
called the fulcrum.

Does she know where it is?

The fulcrum?

No.

But we were close.

If she continued,

Would it be dangerous
for her?

Could she be harmed
in any way?

It's hard to say.

She's been through a lot.

But typically,
if the therapy

Is done properly
and with great care,

Then no.

(indistinct shouting)

Reddington:
Can you see it?

Can you
hear me, lizzy?

Woman: Take her to...

I need you to tell me
where it is.

Where is the fulcrum,
lizzy?

Let me go!
Get away from me!

Shh, shh, shh!
You don't want to see this.

(breathing heavily)

Reddington:
What you want to see,
what you need to find,

Is the fulcrum.

Where is it, lizzy?

Can you see it?

(gasping)
lizzy, turn around.

Go back.

Woman: Stop!
You don't want
to go in there.

Get away!
Lizzy, turn around
and go back.

Go back. Go back.

(screams)
let go!

(gunshot)
(gasping)

(gasps)

What happened?

What'd she see?

(haunting russian lullaby
plays)

Listen to me.

You have to say something.
There's a fire.

I know you saw
something out there

And you don't want
to go out there,

(voice breaking)
but you can't stay here.

You have to scream.
Do you hear me?

As loud as you can,
you have to scream!

You have to... (screams)

(both scream)

(wails)

(lullaby continues)

Hey! Hey.

What the hell
are you doing to her?

What are you doing?

Get her up.
Wake her up now.

Not now.

Reddington.
Reddington!

It's not safe.

Wake her up now.
Wait. Not now.

You do what you have to do.
You do it now!

Wait.

Young liz:
Daddy! No!

Liz:
You were there.

You were there,
weren't you?

Yes.

There were...

People with the woman,
looking for it.

The fulcrum.

You were one of them.

It's not that simple.

But that's why
you were there.

That's why you
came into my life then.

And that's why
you're here now.

Not because of me

Or who I am to you,

Whatever connection
we might have,

But because of some...

Object.

Some thing.

Whatever you remember...

What I remember is
leaving my father dying

On the floor
of a burning house.

(sniffles)

There's no way he could
have survived that.

Lizzy, the memories
of a four-year-old are...

Unreliable.

My father was killed
because of the fulcrum,

Because you and your people
came for it that night.

Well, I want you
to know something.

This charade...

Of you pretending
to care about me

Was a waste of your time

Because I don't know
where it is.

(echoing) don't!

Max: Mommy.
Dr. Orchard:
Max! Ahh!

(gasps) oh.

(sobbing)

(smooching)
are you okay?

Are you okay?
Are you okay?

Look at you.

Oh, thank god.

Mmm-hmm. I'm meeting with
braxton within the hour.

Yes, of course,
I've discussed contingencies

Regarding reddington
with all of our colleagues.

I'm going to
have to call you back.

You wouldn't believe
how much he weighs.

Sit.

Do you have any idea
who I am?

(chuckles)

Yes.

I know just what you are.

Sit the hell down.

I've alerted security.

You seem younger in person
than you appear to be

When lurking in the background
on television.

Are you a swimmer?

(chuckles)

I'm someone
not to be trifled with.

Then we have something
in common.

You hire a simple thief
to find the fulcrum

Because you believe
I don't have it.

So I return him to you,
defects and all,

To make it abundantly clear
that you should never again

Doubt who I am
and what I have.

I know exactly
who you are.

A thug.

You may have convinced
some of my colleagues

That you are a force
to be reckoned with,

But I do not share
that assessment.

So consider yourself
warned.

We will not hesitate
to use every resource

At our disposal.

Whatever it takes...

We will cripple you.

I don't think you have
any real comprehension

Of the depth and breadth
of your vulnerability.

But only the one
who possesses the fulcrum

Could possibly fathom that.

I think you're bluffing.

I don't think
you have it.

I don't think
you ever did.

Try me.

Call my bluff.

Please.

Call my bluff.

(chuckling)
oh, my god.

I don't know what the hell
you're gonna do with him.

Honestly, he's like
a damned side of beef.

(baptisms playing)

♪ back when I used to wander

♪ I was always out
looking for signs
(knocks on door)

You're not gonna
believe this.

What is it?

Kat: This morning, there was
an attempted takeover

Of a us detention camp
in the norton sound.

We believe that the timing
of this uprising

Was set to coincide
with the transfer

Of international fugitive
raymond reddington.

Woman 1: Are you saying
that he was responsible
for the breach?

Man 1: How did he
orchestrate an attack
if he was in custody?

Woman 2: Did he succeed?
Man 2: Is reddington
in your custody?

I... I'm not
going to be taking any
questions right now.

But I can confirm

That the whereabouts
of raymond reddington

Are unknown.

♪ hold me to the light

♪ let me shine

♪ come hold me to the floor
and say it's all right

♪ come hold me
'neath the water's skin

♪ until I'm new again

♪ and I said
what I was thinking

♪ now you can't see
what's good till it's gone

♪ then there's something
to be said

Dr. Orchard:
Thank you for meeting me.

You said
it was urgent.

I didn't mean
to alarm you,

But I thought you should know
that during the rm therapy,

When you were under,

I saw something.

Saw what?
What does that mean?

Based on how
you responded...

Liz, I don't think
I'm the first one

Who's looked
into your memory.

No, I've never
been treated.

You may
not remember.

You may have
been very young.

But I think someone
may have tried

To block your memory
of that fire.

I didn't make it up.

The people and the events
may have been there,

But in different roles.

I know this is difficult
to comprehend.

Are you telling me
I may never know

What really happened
that night?

I'm telling you that
the only people

Who could tell you
what really happened

Are the people
who want you to forget.

♪ and they'll come clean us

♪ we'll both live again

♪ these days I barely wander

♪ and I don't need
no more of them signs

♪ I'll just breathe in
all that air

♪ and be happy
that it's there ♪

(fabric ripping)