All language subtitles for star wars the bad batch s1 ep6_track3_[eng]

Sorry.

Steady.

Arms level... and keep your eye
on the target.

You can do it, kid!

Not a chance. Miss! Come on! Miss!

Ah! Got it.

Bull's-eye! Pay up.
-

Good. Again.

But I've already hit the target
three times.

Out of 12. That's luck, Omega, not skill.

Soldiers need to be consistent.

Okay, double or nothing she chokes.

-

I was doing better
until those two showed up.

You have to learn to tune out
distractions, which comes with practice.

Again.

Not exactly a natural, is she?

-Hey!
-Okay, playtime's over. We need to talk.

You two, scram.

-Hey! Okay, we're going.
-We're going!

I assume you boys know
what a tactical droid is?

They were the opera--

The operational brains
of the Separatist military--

Ba-ba-ba-ba-ba.
This is my briefing, Goggles.

Hey!

Tactical droid intel has tremendous value,

which is why you're gonna break into
this decommissioning facility on Corellia

and retrieve one
before they're all destroyed.

We haven't decided
if we're gonna work for you or not.

Allow me to decide for you. You're in!

I'm talking
a mutually beneficial arrangement.

You make money, I make money,
and I watch your back.

With the heat on you,
it's the best option you've got.

I guess we're in.

I know you're in.
I just told you you're in.

And you, you're releasing too soon
because of those weak noodle arms.

Build up your strength.

Lesson over.

This old trick?

It gets us past
the planetary sensors every time.

Why is a tactical droid more important
than the other droids?

The more tactical droids fought,
the more they learned... and won.

Yeah!

With clones now serving the Empire,

knowing how to defeat them
just went up in value.

We're approaching
the decommissioning site.

We can land at the industrial dockyard
and go in on foot.

Cid didn't mention
this place was guarded by police droids.

They're operating
on a rotating quadrant scan.

If timed correctly, there's an entry point
in their blind spot.

Follow me.

Uh-oh.

- Nighty night.

Echo, Tech.
We'll locate and retrieve the droid.

Wrecker, cover us up top.

But being the lookout was Crosshair's job.

That wasn't a request.

What about me? What should I do?

Stay here
and keep your eyes peeled for the target.

Let's move.

A tactical droid is listed
in the system, but only one.

The rest have already been destroyed.

We have one shot at this.
Let's get it right.

Where was the droid off-loaded?

North end conveyor.

Found it.

Sort of.

The droid's already in pieces.

Is the head intact?

Affirmative.

Wait! Someone just ran off
with the droid head.

I see 'em.
One of the workers is stealing our target.

I'm on it.

Negative. Stay out of sight.

I don't think so.

Stay back.

Whoa, whoa. Take it easy, kid.

I don't wanna hurt you,
but I can't have you getting in the way.

You're the one in my way.

Rafa, I've got the target. Where are you?

Don't answer that.

Rafa, come in. What's going on?
Where are you? We need to get out of here.

Who are you?

Who am I? Who are you?

Your arms look a little shaky there.

Okay, you win.

Why don't you ease up on that thing
and we can talk about this?

Uh-oh.

We've got blaster fire!

All eyes on the floor!

Security breach! Lock it down!

Danger. Danger.

Great. How do you plan
on getting out of here now?

Nice going, kid.

Me? You're the one who grabbed my bow!

Don't just stand there. Grab a weapon.

I had one.

Get moving!

See ya.

Hey!

We've got police droids closing in.

Focus your fire.

-Omega, report.

There's a second person
after the tactical droid.

Don't worry. I'm in pursuit.

No, stay put.
We already have the droid head.

No, you don't.

Rafa, I have the package.
Meet me at the rendezvous.

I'll get the head.
You get this lockdown lifted.

-Trace, where are you?

Down here!

Catch!

Got it! Come on.

I've got it!

Hope you're not expecting gratitude.

Should I have let the droids shoot you?

-Thanks!
-

I have the droid head!

Nice work. Now hang tight.

You shorted out the entire system.

I had to override the lockdown.

Wrecker, get to the main control panel.

Whoa, whoa! Whoa...

I can't reach the platform.

It's the only way to reboot
the whole facility. Figure it out!

Yeah, that's easy for you to say!

Wrecker, hurry.

Don't look down. Don't look down.
Don't look down.

Wrecker, what are you waiting for?
-

I'll take that.

Wrecker, the system's online.
Now get down here.

...head.

Good soldiers...

Why are you
after that tactical droid?

That's not your business, clone.

It is today.

-Rafa, I've got the target.

Meet me at the north exit.

Little busy right now.

Hunter, I'm stuck on the conveyor.
I need help.

I'm on my way.

-What are you doing?
-I'm taking down the support posts.

Follow me!

Who put you in charge?

Hunter!

Hang on, Omega!

Hey, you maniac, you almost got me killed!

Hey, over here! Hurry!

I can't reach!

Grab something!

We got you, kid.

Are you okay?

Thank you.

You're welcome.

-

Oh, I'm fine.
Don't worry about me or anything.

Well, this has been a real treat,

but as you can see,
the tactical droid is ours.

We can debate this later.

If we wanna get out of here,
we need to work together.

Fine, but I still don't like you.

I'm used to it.

Wrecker, come in. Wrecker?

-No. No. No, no, no.
- Wrecker?

Good soldiers follow orders.

All the exits are blocked.
And it's about to get worse.

A larger wave of police droids
is headed our way.

We need a diversion.

What we need is a diversion.

Is there an echo in here?

Yes.
-What?

I'm Echo.

Really?

Okay, Echo, we need a distraction.

And he can help with that.

What's that thing gonna do?

We need an army to get out of this.
And we happen to have one.

If you activate those clankers,
they'll start shooting at us.

Not if we're controlling the droid
who's controlling them.

Excellent idea.

That should do the trick.

It didn't work.

It will, once we boost the signal.

And this will help me access the program.

-Wrecker, do you copy?

Wrecker, where are you?
We need your help.

On my way.

Brilliant plan, Trace.
Really. One of your best.

We just need a little more time.

Yeah!

I got tired of you guys
having all the fun.

Now, him I like.

Hang on.
The data exchange is nearly complete.

Done!

What is happening?

Activate battle droids.
Command them to attack all police droids.

Affirmative.

Huh? What's happening?

I don't know. Did we win?

New command sequence.
Your target is factory security personnel.

Orders are orders.

Never thought I'd see
battle droids helping us.

That's our cue. Move out!

Mission accomplished.

Nice work.

-R7, we're ready for a pickup.

We're almost there.

Trust me. You'll see us.

No!

Yeah!

Nice shot.

It's all about tuning out distractions.

He's here. Let's go!

All that work for nothing.

Whoever Cid's buyer is
isn't gonna be happy.

Let me get this straight.

You knew how dangerous
the information on the tactical droid is,

but you didn't know who
you were giving it to?

We're being paid to acquire and deliver,
not ask questions.

Our contact needed that information
to fight back against the Empire.

They're trying to help people
and make things better.

Why aren't you fighting for the Empire?
Isn't that what you clones do now?

Not all of us. We're different.

Yeah, I've heard that before.

You should come visit us sometime.

Isn't that part of Ord Mantell
a little... seedy?

Very. It's great!

Keep working on that bow, kid.

I will. Bye!

Bye, Omega.

Here.

What's this?

Tech copied the tactical droid's intel
to this data rod before it got destroyed.

Why are you giving it to us?

You'll use it for the right reasons.

Huh. Maybe you are different.

To be honest, things were clearer
when we were just soldiers.

Take it from me.

In the end, we all choose sides.

Patch him through, R7.

We acquired the tactical droid data
from Corellia.

And we had help.

It was a squad of rogue clones,
and I know where to find them.

Thought you might wanna know.