Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,592 --> 00:02:19,014
-We're being hailed. It's… Rex.
2
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Hello, boys. Sorry to cut right to it,
but I could use your help.
3
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
What do you need, Captain?
4
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
I received a distress signal
from a clone trooper,
5
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
but I'm a bit tied up at the moment
to retrieve him.
6
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
You want us to recover a reg?
7
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
He's an old friend, and he's in trouble.
8
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
I need you to get him out.
9
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Out of what exactly?
10
00:02:52,589 --> 00:02:55,592
Can't talk right now.
Sending you his signal. I'll be in touch.
11
00:02:57,427 --> 00:02:58,928
What was that about?
12
00:02:59,012 --> 00:03:04,392
The distress signal sent by CC-5576
is originating from Daro,
13
00:03:04,476 --> 00:03:08,355
a terrestrial planet in the Outer Rim with
no known settlements or installations.
14
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
What's he doing all the way out there?
15
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Well, does it matter?
16
00:03:11,691 --> 00:03:14,361
We've gone on missions before
without much intel.
17
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
But this would be stretching it.
18
00:03:15,945 --> 00:03:19,115
Rex wouldn't ask us for help
if it wasn't urgent.
19
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
Echo's got a point.
20
00:03:21,409 --> 00:03:25,205
May I remind you that
we are in the middle of a job for Cid.
21
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
If we deviate, we will not be compensated.
22
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
No money means no food.
23
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Oh, yeah. Tech's got a point.
24
00:03:33,338 --> 00:03:35,215
But Rex's friend is in trouble.
25
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
That's more important than getting paid.
26
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
Well, the kid's got a point.
27
00:03:47,727 --> 00:03:50,563
Fine. We'll check things out.
28
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
…I don't like it.
29
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
The operation is ahead of schedule.
30
00:04:08,540 --> 00:04:12,252
Good.
Ensure every viable clone is mobilized.
31
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
And the Kaminoans?
32
00:04:21,886 --> 00:04:23,138
We have our orders.
33
00:04:24,139 --> 00:04:27,475
Keep an eye on them…
until the time is right.
34
00:04:29,352 --> 00:04:30,645
Mistress Nala Se,
35
00:04:30,729 --> 00:04:33,356
isn't leaving the facility
against protocol?
36
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Your training will continue elsewhere.
37
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
We'll still be soldiers, won't we?
38
00:04:39,070 --> 00:04:43,033
Of course. That is what you were made for.
39
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
You best hurry. I will join you later.
40
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
The Empire has canceled
all of our contracts.
41
00:05:10,018 --> 00:05:14,230
Our success with the clone army
is known galaxy-wide.
42
00:05:14,814 --> 00:05:21,196
Surely, we will find other clients
who value our scientific advancements.
43
00:05:21,279 --> 00:05:24,407
The Empire is not like the Republic.
44
00:05:24,491 --> 00:05:27,744
We have empowered them
to our own detriment.
45
00:05:28,328 --> 00:05:33,750
I fear they will destroy us rather
than allow this operation to continue.
46
00:05:34,417 --> 00:05:37,754
We must leave to ensure our survival.
47
00:05:38,505 --> 00:05:42,926
Gather those essential.
I will arrange for our departure.
48
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
Yes, Prime Minister.
49
00:05:56,648 --> 00:05:59,401
We are approaching Daro's atmosphere.
50
00:05:59,484 --> 00:06:02,570
I'll bring us in low to avoid
any possible tracking scanners.
51
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
We're banking a lot on a clone
we don't even know.
52
00:06:05,782 --> 00:06:09,911
-Rex trusts him. And I trust Rex.
53
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
The signal is coming from that direction.
54
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
-The beacon should be right ahead.
55
00:06:43,194 --> 00:06:44,320
Found it.
56
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
So, where's this reg?
57
00:07:02,088 --> 00:07:03,173
We're already too late.
58
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
The clone was being hunted.
59
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
He was dragged.
60
00:07:09,596 --> 00:07:10,680
That way.
61
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Hang on.
62
00:07:27,947 --> 00:07:32,243
There's something here,
inside that mountain.
63
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
-I believe you are right.
-
64
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
My scans are being jammed.
65
00:07:37,332 --> 00:07:39,501
You said there was nothing on this planet.
66
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
That data appears to be inaccurate.
67
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Wrecker, you and Omega wait on the ship.
68
00:07:44,047 --> 00:07:44,881
Wait, why can't--
69
00:07:44,964 --> 00:07:48,802
Coming here was up for debate. This isn't.
70
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
What is it?
71
00:08:05,235 --> 00:08:06,569
A shuttle landed here.
72
00:08:09,322 --> 00:08:12,075
What exactly is in that mountain?
73
00:08:12,158 --> 00:08:15,328
Only one way to find out.
74
00:08:44,566 --> 00:08:47,819
This looks like
some sort of military base.
75
00:08:47,902 --> 00:08:49,738
Not one that I've ever heard of.
76
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Come on. Let's get a closer look.
77
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
I'm clocking a couple of commandos
and squads of clone troopers.
78
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
And they've updated their armor.
79
00:09:28,318 --> 00:09:29,402
Let me see.
80
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
The mountain's natural composition
81
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
makes this base well-fortified
and nearly impenetrable.
82
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
This is no longer
just a simple extraction.
83
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
Let's get back to the Marauder
and leave word for Rex.
84
00:09:44,292 --> 00:09:45,877
But what about the mission?
85
00:09:47,629 --> 00:09:51,216
We do not know for certain
if CC-5576 is even in there…
86
00:09:52,008 --> 00:09:53,843
or if he is still alive.
87
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
We'd be going in blind
without any reinforcements.
88
00:09:57,806 --> 00:10:01,101
You did that on Skako Minor
when you rescued me.
89
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
I'd still be trapped in that place
if you hadn't.
90
00:10:04,104 --> 00:10:08,149
If there's a chance that trooper's
being held against his will,
91
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
we have to try to get him out.
92
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
It's still your turn.
93
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
-I know. I'm thinking.
-
94
00:10:19,661 --> 00:10:21,746
- Wrecker, do you copy?
95
00:10:21,830 --> 00:10:24,249
Yeah, we hear ya. Did you find the reg?
96
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Not yet.
97
00:10:25,750 --> 00:10:29,004
But we did find an Imperial base
built inside this mountain.
98
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
We're going in.
99
00:10:30,714 --> 00:10:31,965
Wait for us!
100
00:10:32,048 --> 00:10:33,174
We'll help.
101
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
Negative. Stay on the ship.
You're our backup.
102
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Comms will be jammed once we're inside,
so keep alert.
103
00:10:40,473 --> 00:10:45,645
I'll need to tap into the central database
to pinpoint CC-5576's location.
104
00:10:45,729 --> 00:10:49,274
There are entry points we can access
in the lift shaft. That's our way in.
105
00:11:07,667 --> 00:11:08,835
Get ready to jump.
106
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Anything?
107
00:11:39,115 --> 00:11:42,327
This encryption's new.
This might take a while.
108
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
This doesn't make any sense.
109
00:12:12,315 --> 00:12:17,654
The muster report lists 50 clone
commandos and 1,000 TK troopers.
110
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
TK trooper?
111
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
I'm not familiar with that designation.
112
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
How much longer?
113
00:12:22,867 --> 00:12:25,370
Almost got it.
114
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Found him. Cellblock 25, four levels down.
115
00:12:42,554 --> 00:12:47,142
Hey, newbie, how about you be useful?
Get me some food.
116
00:12:47,225 --> 00:12:49,019
Quiet, traitor!
117
00:12:49,102 --> 00:12:51,187
That's Captain Traitor.
118
00:12:52,439 --> 00:12:54,190
Insubordinate plebe.
119
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
-
120
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
Are you CC-5576?
121
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
That depends. Who's askin'?
122
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
- Rex sent us.
123
00:13:07,537 --> 00:13:12,292
In that case, the name's Gregor.
Now let's move out.
124
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
They're gathered for inspection.
There's no way past 'em.
125
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
If we can't reach the lifts,
we can't get out of here.
126
00:14:01,216 --> 00:14:02,467
I can redirect them.
127
00:14:05,970 --> 00:14:10,266
Armor like that,
I take it you're CCs like me?
128
00:14:10,809 --> 00:14:12,185
CT-99s.
129
00:14:15,730 --> 00:14:20,819
If you ask me, it's the ones who want
to stay here who are really defective.
130
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
What was your assignment?
131
00:14:22,278 --> 00:14:25,448
-I was an instructor--
-
132
00:14:25,532 --> 00:14:26,741
What's going on, Tech?
133
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
I keyed a Code-16
to redirect their forces.
134
00:14:28,910 --> 00:14:30,120
I don't know what happened.
135
00:14:30,203 --> 00:14:33,873
Clone codes don't work here.
You just triggered a security alert.
136
00:14:36,167 --> 00:14:37,711
Intruders on level six!
137
00:14:51,641 --> 00:14:53,184
Is there another way off this base?
138
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
Only one way out. Up.
139
00:14:58,023 --> 00:14:59,482
Look at this.
140
00:14:59,566 --> 00:15:02,110
These are not clone troopers.
141
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
That's what I've been trying to tell you.
142
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
These are our replacements.
If you can believe that.
143
00:15:28,511 --> 00:15:30,347
Are you sure you know
where you're going?
144
00:15:30,430 --> 00:15:33,558
Hey, I'm the one who escaped here before.
145
00:15:33,641 --> 00:15:34,893
And you were captured.
146
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
After I made it out.
147
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
I thought you said
you trained these guys?
148
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
I didn't teach them everything.
That wouldn't be very smart, would it?
149
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
- We need an authorization code.
150
00:16:07,884 --> 00:16:09,427
Got it.
151
00:16:16,893 --> 00:16:21,773
These new troopers,
what do you mean they're our replacements?
152
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Well, we clones are soldiers
of a Republic that doesn't exist.
153
00:16:26,194 --> 00:16:28,780
These recruits come
from all over the galaxy.
154
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
They swear loyalty to the Empire.
155
00:16:31,908 --> 00:16:35,495
They're not as skilled,
but there's an endless supply of 'em.
156
00:16:35,578 --> 00:16:37,330
Numbers aren't everything.
157
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
You were saying?
158
00:16:46,506 --> 00:16:49,092
We'll, uh, take a detour.
159
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
How can you be so relaxed?
160
00:17:01,229 --> 00:17:06,860
Oh, I'm preparing.
I'm chargin' up before I charge in.
161
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
We should've heard from them by now.
What if something went wrong?
162
00:17:10,822 --> 00:17:13,575
I'm sure
they got everything under control.
163
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hunter!
164
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
- How bad?
165
00:18:04,292 --> 00:18:08,088
Ha! Don't worry about me. This is nothing.
166
00:18:08,171 --> 00:18:10,256
I got blown up once and survived.
167
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
They have all access points
to the central ring blocked off.
168
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
There. Those pipes are reactor conduits.
169
00:18:20,642 --> 00:18:21,685
And?
170
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
Well, they should lead to
the main reactor's external exhaust port.
171
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
That is our path to the outside.
172
00:18:27,399 --> 00:18:30,193
The exhaust vent's
halfway up the mountain.
173
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
We can't survive that jump.
174
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
No,
but we would be able to signal our ship.
175
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
-
176
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
How did you even end up in this place?
177
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
I was sent here with other commandos…
178
00:18:57,929 --> 00:19:01,349
…and quickly realized I wanted out.
179
00:19:02,851 --> 00:19:07,564
It turns out the Empire
doesn't take too kindly to desertion.
180
00:19:08,732 --> 00:19:10,066
Yeah, no kidding.
181
00:19:13,695 --> 00:19:16,197
- Wrecker, Omega, come in.
182
00:19:16,281 --> 00:19:17,824
-It's them!
-
183
00:19:17,907 --> 00:19:18,908
We read you, Hunter.
184
00:19:18,992 --> 00:19:21,411
We have the target,
but we ran into some trouble.
185
00:19:21,494 --> 00:19:23,163
-We need a pickup.
-On our way!
186
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
They're escaping through the reactor port!
187
00:19:45,185 --> 00:19:48,396
Glad we're not going that way.
188
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
- We are on approach!
189
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
We see you.
190
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Keep it steady, kid.
191
00:20:06,623 --> 00:20:07,874
I'll do my best.
192
00:20:14,297 --> 00:20:15,882
Little closer!
193
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Come on!
194
00:20:30,438 --> 00:20:31,940
I can't hold it!
195
00:20:32,023 --> 00:20:33,858
That is sufficient.
I'll take it from here.
196
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Wrecker, get on the tail gun.
197
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Shields are down. We're losing power!
198
00:21:08,309 --> 00:21:10,145
Gonky, we need you!
199
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
It's working! Systems are back online.
200
00:21:37,797 --> 00:21:39,716
We're coming back around. Be ready!
201
00:21:44,179 --> 00:21:45,096
Jump!
202
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
Hunter!
203
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
-Multiple system failures!
204
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
We cannot take many more hits!
205
00:22:40,402 --> 00:22:42,237
-Get the ship out of here.
206
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
I'll find another way back.
207
00:22:44,406 --> 00:22:47,200
Negative. The odds of escape
are not in your favor.
208
00:22:50,495 --> 00:22:53,456
Go, Tech! That's an order!
209
00:23:05,385 --> 00:23:09,180
No! Turn around!
We have to go back for him!
210
00:23:09,264 --> 00:23:13,101
Hunter, tell them to come back!
Order them to come back!
211
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
Sorry, kid. I can't do that.
212
00:23:36,416 --> 00:23:39,085
Admiral, what can I do for you?
213
00:23:40,712 --> 00:23:42,797
I am disappointed, Prime Minister.
214
00:23:43,631 --> 00:23:46,217
You promised the Empire
your full cooperation.
215
00:23:46,968 --> 00:23:48,595
That is what I have given.
216
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Mmm.
217
00:23:50,513 --> 00:23:53,266
A disturbing matter
has been brought to my attention.
218
00:23:54,684 --> 00:23:59,856
Your Chief Scientist was gathering
medical personnel to flee Kamino.
219
00:24:00,899 --> 00:24:03,151
This is most surprising.
220
00:24:04,736 --> 00:24:07,906
I will ensure a proper punishment.
221
00:24:08,573 --> 00:24:12,077
While I never found your clone troopers
to be overly impressive,
222
00:24:12,160 --> 00:24:15,163
I do believe you will be of great service
to the Empire.
223
00:24:16,122 --> 00:24:18,291
A scientist, I have use for.
224
00:24:19,250 --> 00:24:22,170
A politician, I do not.
225
00:24:22,712 --> 00:24:25,215
I'm afraid
your services are no longer needed.
226
00:24:50,949 --> 00:24:53,034
I figured you'd show up.
227
00:24:57,997 --> 00:25:03,003
I was hoping for the whole squad,
but you'll do.
16925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese