Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:40,487 --> 00:01:43,281
"Jeux Interdits d' Adolescents"
Sous-titres fran�ais de JRS-2007
1
00:03:18,487 --> 00:03:21,081
Bonjour, Fabrizio. - Bonjour.
2
00:03:21,127 --> 00:03:26,076
Je suis � l'heure cette ann�e tu vois.
Mais je ne sais pas pourquoi. Alors?
3
00:03:26,127 --> 00:03:29,085
Vraiment ?
4
00:03:29,127 --> 00:03:33,643
L'�cole est finie depuis hier. C'est les vacances.
5
00:03:33,687 --> 00:03:38,124
Allez, on y va maintenant. - D'accord.
6
00:03:38,167 --> 00:03:43,161
J'avais peur que tu oublies notre promesse.
7
00:03:43,487 --> 00:03:46,604
Il s'est pass� un an
depuis notre derni�re rencontre.
8
00:03:46,647 --> 00:03:51,641
J'attendais avec impatience, je ne veux pas
gaspiller un seul jour de nos vacances.
9
00:04:02,207 --> 00:04:07,201
Pourquoi tu ne me parles pas ?
R�ponds-moi !
10
00:04:20,847 --> 00:04:23,361
Regarde ! �a fonctionne toujours.
11
00:04:23,407 --> 00:04:28,401
Laisse ce jeu sans importance !
12
00:04:35,567 --> 00:04:40,118
Viens !
13
00:04:40,167 --> 00:04:45,161
C' �tait passionnant de retrouvrer Fabrizio.
Mon coeur battait.
14
00:04:46,287 --> 00:04:49,040
J'ai eu un sentiment �trange
quand il m'a regard�e.
15
00:04:49,087 --> 00:04:52,796
J'�tais troubl�e, parce qu'il
n'�tait plus le m�me.
16
00:04:52,847 --> 00:04:57,477
Je ne pouvais voir rien dans ses yeux fonc�s.
17
00:04:57,527 --> 00:05:02,521
Parfois il �tait comme un oiseau de proie,
d'autres fois doux comme un agneau.
18
00:05:02,607 --> 00:05:05,838
Je ne savais jamais ce qu'il pensait vraiment.
19
00:05:05,887 --> 00:05:10,881
Mais j'�tais heureuse de le
retrouver dans notre for�t.
20
00:05:17,607 --> 00:05:20,679
Chaque ann�e, quand les vacances �taient finies...
21
00:05:20,727 --> 00:05:25,721
... nous cachions toutes nos affaires
pr�s d'un mur sous un �chafaudage en bois.
22
00:05:27,687 --> 00:05:32,681
Autrefois cet endroit �tait inond�,
mais plus maintenant.
23
00:05:32,887 --> 00:05:37,881
Fabrizio m'a dit que la rivi�re
avait myst�rieusement disparu.
24
00:05:41,007 --> 00:05:46,001
Les pierres �taient devenues blanches,
la mousse poussait sur le bois.
25
00:06:06,807 --> 00:06:10,516
J'�tais heureuse de retrouver les choses
comme nous les avions laiss�es.
26
00:06:10,567 --> 00:06:15,561
M�me Fabrizio souriait,
comme autrefois.
27
00:06:17,407 --> 00:06:21,559
Il me regardait. J'avais un peu peur.
28
00:06:21,607 --> 00:06:24,679
Ses yeux �taient pleins de tendresse
et de d�termination.
29
00:06:24,727 --> 00:06:27,764
Parfois je pensais qu'il savait
tout de moi.
30
00:06:27,807 --> 00:06:30,321
Qu'il pouvait lire dans mon esprit.
31
00:06:30,367 --> 00:06:34,838
Qu'il savait tout de moi.
32
00:06:34,887 --> 00:06:37,196
C'�tait un sentiment �trange.
33
00:06:37,247 --> 00:06:39,203
Un sentiment un peu fou.
34
00:06:39,247 --> 00:06:42,045
Soudain j'ai pens� �tre une adulte.
Un sentiment agr�able.
35
00:06:42,087 --> 00:06:47,036
Mais je ne savais pas pourquoi.
36
00:06:47,087 --> 00:06:49,760
O� est Iro?
37
00:06:49,807 --> 00:06:54,801
Je ne sais pas. Mais il reviendra s�rement.
38
00:07:37,207 --> 00:07:42,201
Ne me d�range pas ! Reste l� !
39
00:07:52,207 --> 00:07:57,201
Quand Fabrizio m'a laiss�e j'�tais effray�e.
Je me suis assise.
40
00:07:58,527 --> 00:08:03,043
Pourquoi m'avait-t-il laiss�e seule ? Je n'�tais
pas aussi � l'aise que lui dans la for�t.
41
00:08:03,087 --> 00:08:08,081
Il connaissait bien la for�t : Les bruits,
les animaux, les chemins...
42
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
Il m'avait dit qu'il y aurait
un silence magique dans la for�t.
43
00:08:17,487 --> 00:08:22,197
La for�t �tait son domaine,
mais je me sentais seule.
44
00:08:22,247 --> 00:08:27,241
J'avais toujours peur de me faire
attaquer par un animal sauvage.
45
00:08:37,287 --> 00:08:41,838
Idiote ! Tu as fait fuir les animaux.
46
00:08:41,887 --> 00:08:46,881
Je t'ai d�j� dit : Ne me d�range pas !
47
00:09:29,327 --> 00:09:34,321
Allez ! Essaye de m'attraper !
48
00:09:38,567 --> 00:09:43,561
Fabrizio! O� es-tu?
49
00:09:45,727 --> 00:09:50,721
Reviens !
50
00:10:07,327 --> 00:10:12,321
Je te raconterai mon r�ve si tu revenais !
51
00:11:08,767 --> 00:11:11,998
S'il te pla�t, reviens!
52
00:11:12,047 --> 00:11:17,041
Je sais que tu es l�, Fabrizio !
C'est pas dr�le !
53
00:11:17,287 --> 00:11:19,243
Sais-tu de quoi je r�vais ?
54
00:11:19,287 --> 00:11:22,404
J'�tais dans un petit bateau
sur la rivi�re.
55
00:11:22,447 --> 00:11:27,441
D'abord j'�tais seule ; subitement
tu �tais assis dans le bateau.
56
00:11:31,647 --> 00:11:36,084
Tu t' asseyais pr�s de moi.
57
00:11:36,127 --> 00:11:39,358
Je me couchais et m'endormais.
58
00:11:39,407 --> 00:11:44,401
Je dormais, tu es venu � c�t� de moi
et il a commenc� � neiger.
59
00:11:46,767 --> 00:11:51,761
Mais la neige n'�tait pas blanche,
elle �tait noire. Le ciel entier �tait noir.
60
00:11:53,087 --> 00:11:55,726
Le soleil, les nuages...
tout �tait devenu noir
61
00:11:55,767 --> 00:11:59,726
Beaucoup de neige glac�e
tombait sur moi.
62
00:11:59,767 --> 00:12:04,204
La glace �tait partout...
63
00:12:04,247 --> 00:12:09,082
Le bateau essayait de sortir de la glace,
mais sans succ�s.
64
00:12:09,127 --> 00:12:13,484
C'�tait terrible. De plus en plus glace.
J'�tais terroris�e.
65
00:12:13,527 --> 00:12:18,521
J'ai cri� et je me suis r�veill�e.
66
00:12:36,407 --> 00:12:40,366
Quelle haute montagne.
Demain nous y grimperons.
67
00:12:40,407 --> 00:12:45,401
C'�tait le r�ve de Fabrizio d'escalader
cette montagne bleue.
68
00:12:46,047 --> 00:12:49,642
Il semblait qu'il avait fait
un pari avec lui-m�me.
69
00:12:49,687 --> 00:12:54,681
S'�lever jusqu'au sommet, pour voir d'en haut
les rivi�res, les champs et les arbres
70
00:12:57,727 --> 00:13:01,276
Le jour suivant nous avons commenc�
� escalader la montagne bleue.
71
00:13:01,327 --> 00:13:06,321
Sur notre chemin les arbres et les plantes
sont devenus de plus en plus plus �tranges
72
00:13:08,167 --> 00:13:10,522
Mais Fabrizio voulait continuer � grimper.
73
00:13:10,567 --> 00:13:13,684
Il insistait pour continuer.
74
00:13:13,727 --> 00:13:18,721
Ainsi un long moment. Puis nous sommes
arriv�s dans un endroit inconnu.
75
00:13:23,647 --> 00:13:28,641
Qu'est-ce que c'est ? - Allons voir.
76
00:13:42,287 --> 00:13:44,278
C'est fantastique !
77
00:13:44,327 --> 00:13:47,603
Une ville magique apparaissait
dans la for�t profonde.
78
00:13:47,647 --> 00:13:51,686
De hautes tours entour�es
par les arbres fonc�s.
79
00:13:51,727 --> 00:13:56,721
La ville �tait envahie de mauvaises herbes
et d' arbres.
80
00:13:58,007 --> 00:14:03,001
Une vraie ville avec des places,
des escaliers et des ruelles.
81
00:14:06,007 --> 00:14:11,001
Les rues et les murs �taient couverts de plantes
82
00:14:11,767 --> 00:14:14,759
Il semblait que nous �tions entr�s
dans un endroit interdit...
83
00:14:14,807 --> 00:14:19,801
...et quelqu'un aurait pu nous d�couvrir
et nous punir pour �tre entr�s l�.
84
00:14:27,167 --> 00:14:32,161
Continuons. Reste derri�re moi.
85
00:14:58,727 --> 00:15:03,721
Fabrizio, ne vas pas l� !
86
00:15:05,367 --> 00:15:10,361
- �a pourrait �tre dangereux ! - Pas du tout !
87
00:15:46,287 --> 00:15:51,281
Non, Fabrizio!
88
00:15:54,087 --> 00:15:59,081
S'il te pla�t, n'y va pas. C'est si sombre l� dedans.
Sortons d'ici.
89
00:16:04,607 --> 00:16:09,601
Nous reviendrons.
90
00:16:10,607 --> 00:16:15,601
Cette ville est notre secret.
91
00:16:38,047 --> 00:16:41,164
Regarde-le, il ne peut plus voler.
92
00:16:41,207 --> 00:16:44,677
Je pense qu'il est tomb� du nid.
93
00:16:44,727 --> 00:16:49,721
Tu ne l'aime pas?
94
00:17:00,087 --> 00:17:04,558
Peut-�tre que je peux t' aider.
95
00:17:04,607 --> 00:17:08,236
Sois tranquille et ne bouge pas.
96
00:17:08,287 --> 00:17:13,281
Ne sois pas idiot, ne bouge pas.
97
00:17:24,887 --> 00:17:27,082
Tu veux bien m'aider � r�parer la cage?
98
00:17:27,127 --> 00:17:31,245
Pourquoi est-ce que je devrais t'aider?
D�brouille toi.
99
00:17:31,287 --> 00:17:35,758
Ces jours l�, Fabrizio �tait tr�s agressif.
Je ne l'aimais pas ainsi.
100
00:17:35,807 --> 00:17:40,801
ll m'a vex�, quand il m'a dit que j'�tais
gamine et stupide
101
00:17:42,287 --> 00:17:45,404
Je ne l'ai pas compris.
102
00:17:45,447 --> 00:17:50,441
Il me semblait qu' il s'amusait
� me blesser.
103
00:17:51,167 --> 00:17:56,161
Souvent il se cachait derri�re des arbres
pour m'effrayer.
104
00:18:01,367 --> 00:18:05,599
Fabrizio, arr�te ce jeu !
105
00:18:05,647 --> 00:18:08,684
Attends-moi !
106
00:18:08,727 --> 00:18:13,721
Laura ! - Fabrizio ! - Prends-moi dans des tes bras !
107
00:18:18,527 --> 00:18:20,961
Je t' ai eu ! J'ai gagn� !
108
00:18:21,007 --> 00:18:25,683
Tu es p�nible!
109
00:18:25,727 --> 00:18:30,039
Tu es ma proie ! Tu es ma prisonni�re ! - Non !
110
00:18:30,087 --> 00:18:35,081
Personne ne t' aidera !
111
00:18:35,447 --> 00:18:40,441
Tu es fou!
112
00:18:42,167 --> 00:18:46,319
Ne r�siste pas!
113
00:18:46,367 --> 00:18:50,804
Tu es ma prisonni�re ! - Non !
114
00:18:50,847 --> 00:18:55,841
�a ne sert � rien de r�sister !
115
00:18:58,367 --> 00:19:00,323
Crie, si tu veux !
116
00:19:00,367 --> 00:19:02,323
Personne ne t'entendra !
117
00:19:02,367 --> 00:19:06,326
Laisse moi partir, Fabrizio!
118
00:19:06,367 --> 00:19:09,325
Tu es fou! Que veux tu faire avec moi?
119
00:19:09,367 --> 00:19:12,325
Tu ne m'aimes plus ?
120
00:19:12,367 --> 00:19:17,361
Arr�te ! Je suis plus fort que toi.
121
00:19:18,367 --> 00:19:23,361
Non ! Pourquoi m'attaches-tu ? Non !
122
00:20:01,087 --> 00:20:06,081
Aide-moi ! Voil� un serpent !
123
00:21:15,887 --> 00:21:20,881
Pourquoi veux-tu toujours me blesser ?
Il commence � faire sombre, mes parents me puniront !
124
00:21:22,087 --> 00:21:25,238
Toujours tes parents ! Nous ne pouvons pas
jouer ensemble de cette fa�on !
125
00:21:25,287 --> 00:21:28,359
Quand vient l'obscurit�, tu cesse de jouer
et pleure pour ta maman !
126
00:21:28,407 --> 00:21:33,401
S'il te pla�t, comprends-moi ! Ils m'attendent !
Ram�ne-moi � la maison !
127
00:21:33,687 --> 00:21:36,247
Je ne veux pas te ramener � la maison!
Prends le chien !
128
00:21:36,287 --> 00:21:39,245
Le chien ? J'ai peur du chien !
129
00:21:39,287 --> 00:21:42,279
Fabrizio, ne me laisse pas toute seule !
130
00:21:42,327 --> 00:21:44,921
J'ai peur de la for�t sombre !
131
00:21:44,967 --> 00:21:49,165
Comment peux-tu �tre si cruel?!
S'il te pla�t viens avec moi! - Non!
132
00:21:49,207 --> 00:21:54,201
Nom de dieu! L�che moi un peu!
133
00:21:54,607 --> 00:21:59,601
Tu es un gar�on si cruel!
Pourquoi fais-tu �a ?
134
00:22:10,967 --> 00:22:15,961
Attrape-la !
135
00:22:48,287 --> 00:22:53,281
C'est dangereux, la for�t !
136
00:23:38,967 --> 00:23:43,961
Je resterai toujours ici!
Je ne rentrerai jamais � la maison !
137
00:24:23,047 --> 00:24:25,242
Pourquoi ne me parles-tu plus ?
138
00:24:25,287 --> 00:24:30,281
C'est enti�rement de ta faute.
139
00:24:31,567 --> 00:24:36,561
Ne me suis pas !
140
00:24:38,527 --> 00:24:43,521
Pourquoi ne me comprends-tu pas? J'ai juste parl�
de rentrer � la maison quand il faisait sombre!
141
00:24:44,807 --> 00:24:49,801
Tu est un idiot ! Je te d�teste !
142
00:24:57,287 --> 00:25:02,281
Laura... Laura, aide-moi ! - Qu'y a-t-il ?
143
00:25:06,847 --> 00:25:10,806
Laura... Laura, aide moi! ...Laura!
144
00:25:10,847 --> 00:25:15,841
Laura ! Je suis bless� !
145
00:25:21,447 --> 00:25:26,441
Fabrizio, o� es-tu ?!
146
00:25:27,287 --> 00:25:32,281
Laura, � l'aide !
147
00:25:33,487 --> 00:25:35,796
J'arrive !
148
00:25:35,847 --> 00:25:40,841
D�p�che-toi ! Je suis l� !
149
00:25:42,007 --> 00:25:47,001
Je ne sais pas o� tu es !
150
00:25:49,967 --> 00:25:54,961
Viens vite !
151
00:26:07,127 --> 00:26:09,357
Un suicide! C'est terrible!
152
00:26:09,407 --> 00:26:13,366
Abruti ! Tu l'as fait !
153
00:26:13,407 --> 00:26:15,363
Tu l'as tu� ! Je te d�teste !
154
00:26:15,407 --> 00:26:18,843
Impossible de jouer avec toi. Je le savais.
155
00:26:18,887 --> 00:26:22,482
Tu entends le tonnerre ?
156
00:26:22,527 --> 00:26:27,521
Qu'est-ce que tu attends ?
157
00:26:29,247 --> 00:26:34,241
Allez ! Est-ce que tu veux que je te porte ?
- Laisse-moi partir !
158
00:26:36,287 --> 00:26:41,281
Viens ! Ou nous allons nous mouiller!
159
00:26:41,967 --> 00:26:46,961
O� veux-tu aller? - Tais-toi !
160
00:27:11,327 --> 00:27:16,117
C'est tr�s �trange ici.
- Oui, comme un palais des glaces.
161
00:27:16,167 --> 00:27:20,365
Je n'ai jamais vu quelque chose de pareil.
162
00:27:20,407 --> 00:27:25,401
Allez viens, Laura. Peut-�tre
que nous trouverons une sortie.
163
00:27:38,887 --> 00:27:41,685
J'ai peur, Fabrizio ! - Reste calme.
164
00:27:41,727 --> 00:27:45,515
Que se passe-t'il avec la lampe?
- Je ne sais pas, peut-�tre la batterie.
165
00:27:45,567 --> 00:27:50,561
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
166
00:27:56,327 --> 00:28:00,036
Attends. Je vais chercher une sortie. - Non !
167
00:28:00,087 --> 00:28:05,081
Du calme ! - Non ! S'il te pla�t attends !
Je veux rentrer � la maison.
168
00:28:10,407 --> 00:28:13,240
S'il y a une sortie, je la trouverai.
169
00:28:13,287 --> 00:28:18,281
J'ai peur seulement quand tu n'es pas
� c�t� de moi. Y a-t-il une sortie ?
170
00:28:20,407 --> 00:28:23,956
Allons plus loin, ainsi nous trouverons la sortie.
171
00:28:24,007 --> 00:28:29,001
Fais-moi confiance et tout ira bien.
172
00:28:30,287 --> 00:28:35,281
Tu m'as toujours cru.
173
00:28:42,807 --> 00:28:47,801
Il fait froid.
174
00:28:54,127 --> 00:28:58,359
Qu'est ce que tu fais ? Arr�te !
175
00:28:58,407 --> 00:29:03,401
Prends-moi dans tes bras et tu auras chaud.
176
00:29:13,407 --> 00:29:18,401
N'aies pas peur. Je ne vais pas te blesser.
177
00:29:18,927 --> 00:29:23,523
Je veux juste voir ton corps.
178
00:29:23,567 --> 00:29:28,561
Laisse moi te prendre dans mes bras.
179
00:29:57,727 --> 00:30:01,163
S'il te pla�t, fais attention.
180
00:30:01,207 --> 00:30:06,201
Fais-moi confiance. Je serai tr�s doux.
181
00:30:11,287 --> 00:30:16,281
Je sens la chaleur. Et c'est agr�able.
182
00:30:29,967 --> 00:30:34,961
S'il te plait, caresse moi. Fais le maintenant.
183
00:31:05,407 --> 00:31:08,319
Non, �a me fait mal.
184
00:31:08,367 --> 00:31:13,361
Oh s'il te pla�t, je serai tr�s doux. �a sera
merveilleux pour tous les deux.
185
00:31:44,367 --> 00:31:46,597
Fabrizio, tu es l� ?
186
00:31:46,647 --> 00:31:50,117
Ah, quelle belle ceinture. - Attrape-la !
187
00:31:50,167 --> 00:31:55,161
Ne sois pas comme �a ! Donne-la moi !
188
00:31:57,167 --> 00:32:00,443
S'il te pla�t, descends ! Je veux
jouer avec toi.
189
00:32:00,487 --> 00:32:04,878
Pourquoi montes-tu ?
190
00:32:04,927 --> 00:32:08,522
Viens ; prends la ceinture si tu la veux !
191
00:32:08,567 --> 00:32:12,799
�coute cette histoire Laura :
Il y avait un roi...
192
00:32:12,847 --> 00:32:17,363
... qui aimait grimper aux arbres. �a lui plaisait.
193
00:32:17,407 --> 00:32:20,843
Un roi tr�s �trange. - Non. Seulement le roi
s'ennuyait dans sa ville.
194
00:32:20,887 --> 00:32:25,438
Il d�cida d'en construire une nouvelle dans la for�t.
195
00:32:25,487 --> 00:32:30,481
Il voulait vivre l� tout seul, comme moi.
196
00:32:31,807 --> 00:32:36,801
D'accord, mais je veux �tre ta reine.
197
00:32:36,847 --> 00:32:39,725
Mais tu es � mes c�t�s, nuit et jour.
198
00:32:39,767 --> 00:32:42,725
C'est impossible. Je dois rentrer � la maison
quand vient le soir.
199
00:32:42,767 --> 00:32:45,235
Je voudrais rester ici toujours,
mais je ne peux pas.
200
00:32:45,287 --> 00:32:48,836
Ne vas pas � la maison. Nous resterons
ensemble pour toujours.
201
00:32:48,887 --> 00:32:51,117
Tu es fou.
202
00:32:51,167 --> 00:32:55,285
D'accord, oublie �a.
203
00:32:55,327 --> 00:32:58,444
Fabrizio est rest� seul dans la for�t
et moi je suis rentr�e � la maison.
204
00:32:58,487 --> 00:33:01,240
J'�tais au lit, mais je ne pouvais pas dormir.
205
00:33:01,287 --> 00:33:06,236
J'avais un sentiment �trange
sur toutes ces choses.
206
00:33:06,287 --> 00:33:11,281
Il semblait, que Fabrizio attendait quelque
chose qu'il ne savait pas lui-m�me.
207
00:33:11,407 --> 00:33:15,719
Quelque chose d'obscur et myst�rieux.
208
00:33:15,767 --> 00:33:20,363
Apr�s avoir d�couvert cette ville,
il n'en a plus jamais parl�.
209
00:33:20,407 --> 00:33:25,401
Il voulait �tre le roi de cette ville,
le seul et unique.
210
00:33:26,447 --> 00:33:31,441
Il ne voulait pas partager
sa for�t, ni sa ville.
211
00:33:31,847 --> 00:33:36,841
Il �tait un peu fou. Je voulais en
savoir plus sur ses secrets.
212
00:34:34,287 --> 00:34:39,281
Cette fille veut �tre la reine de cette ville.
213
00:34:41,687 --> 00:34:45,236
Tu m'entends ? Reine ! Ha, ha...
214
00:34:45,287 --> 00:34:50,281
Quelle plaisanterie !
215
00:34:52,767 --> 00:34:57,761
Tu ne seras jamais une reine, parce que
tu dois rentrer � la maison ! Jamais !
216
00:35:00,727 --> 00:35:04,117
Non, ce n'est pas ta ville et
ce ne sera jamais ta ville !
217
00:35:04,167 --> 00:35:09,161
Ainsi tu seras jamais la reine
de cette ville. Ok ?
218
00:35:12,807 --> 00:35:16,322
Fabrizio, �coute-moi. - Non.
219
00:35:16,367 --> 00:35:21,361
Mais c'est important pour moi. Tu sais que
�a me pla�t de rester avec toi.
220
00:35:22,407 --> 00:35:27,037
Parfois je veux partir loin de toi,
mais je reviens toujours.
221
00:35:27,087 --> 00:35:31,399
Je veux rester avec toi toujours,
mais la nuit c'est impossible.
222
00:35:31,447 --> 00:35:34,007
Essaie de me comprendre.
223
00:35:34,047 --> 00:35:36,800
Vas-t-en ! Rentre � la maison ! - Mais pense que...
224
00:35:36,847 --> 00:35:39,236
... mes parents me rechercheraient.
Ce serait la fin.
225
00:35:39,287 --> 00:35:41,676
Ils ne me permettraient plus
de retourner dans la for�t.
226
00:35:41,727 --> 00:35:46,721
Mais je ne veux pas que �a finisse.
- Oh, tu es stupide !
227
00:35:47,007 --> 00:35:50,920
Fabrizio, tu ne veux plus de notre amiti� ?
228
00:35:50,967 --> 00:35:53,003
Attends-moi !
229
00:35:53,047 --> 00:35:56,244
Laisse-moi parler !
230
00:35:56,287 --> 00:36:00,439
Ecoute-moi !
231
00:36:00,487 --> 00:36:04,241
Faisons-le encore une fois !
Comme nous l'avons fait dans la grotte !
232
00:36:04,287 --> 00:36:09,281
Nous ne l'avons pas fait depuis.
Tu n'avais pas aim� ?
233
00:36:09,607 --> 00:36:14,442
Je pensais que nous nous aimerions.
Je veux le faire une fois de plus.
234
00:36:14,487 --> 00:36:18,526
Encore et encore.
235
00:36:18,567 --> 00:36:22,845
S'il te pla�t, ne sois plus f�ch�.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
236
00:36:22,887 --> 00:36:25,640
Mais la nuit je dois rentrer � la maison.
237
00:36:25,687 --> 00:36:27,837
Je ferai n'importe quoi pour toi.
238
00:36:27,887 --> 00:36:32,563
Fabrizio, je te donnerais ma vie.
239
00:36:32,607 --> 00:36:37,601
Montre-moi tes seins ! Allez !
240
00:36:54,287 --> 00:36:59,281
Je veux sucer, comme un b�b�.
241
00:37:07,167 --> 00:37:12,161
Je veux le faire maintenant.
- Qu'est qui te prend ?
242
00:37:18,847 --> 00:37:23,841
Non, non. Je ne veux pas.
243
00:37:36,167 --> 00:37:41,161
Que m'as-tu dit tout � l'heure ?
Tu ne sais pas ce que tu veux.
244
00:37:43,567 --> 00:37:48,561
J'en ai assez de toi ! Tu m'entends ?
245
00:38:13,527 --> 00:38:17,042
Je t'ai dit de me laisser seul !
- Arr�te de parler comme �a.
246
00:38:17,087 --> 00:38:22,081
Pourquoi tu ne peux pas �tre gentil ?
247
00:38:45,007 --> 00:38:47,999
Sais-tu qui vit dans cette maison ?
248
00:38:48,047 --> 00:38:53,041
Non, je n'ai jamais vu cette maison.
249
00:40:59,807 --> 00:41:04,801
Une fille vit dans la maison.
250
00:41:10,647 --> 00:41:15,641
Bonjour, �a te plairait de jouer avec nous ?
251
00:41:17,927 --> 00:41:22,921
Non!
252
00:41:28,407 --> 00:41:31,240
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne veux plus jouer ?
253
00:41:31,287 --> 00:41:33,482
Ferme-la ! Tu ne comprends rien.
254
00:41:33,527 --> 00:41:37,236
Si tu es triste, je le suis aussi.
- Ferme-la, idiote !
255
00:41:37,287 --> 00:41:42,281
La nuit, quand tout le monde dort, je regarde
la for�t par la fen�tre...
256
00:41:47,487 --> 00:41:50,365
Fous le camp !
257
00:41:50,407 --> 00:41:55,401
Peut-�tre c'est ta stupidit�, qui me rend triste !
258
00:42:17,487 --> 00:42:22,481
Ne me suis pas ! Vas-t-en !
259
00:42:42,807 --> 00:42:45,275
Tu as vraiment eu peur ?
260
00:42:45,327 --> 00:42:48,637
Il ne te ferait jamais de mal. Tu le sais.
261
00:42:48,687 --> 00:42:52,999
D�gage , la b�te !
262
00:42:53,047 --> 00:42:58,041
Effrayer des petites filles ! Tu devrais avoir honte !
263
00:43:04,247 --> 00:43:08,763
Tu te sens mieux maintenant ? N'aie plus peur.
264
00:43:08,807 --> 00:43:13,801
Plus de raison de pleurer comme une petite fille.
265
00:43:17,647 --> 00:43:20,878
J'ai chass� Iro � cause de toi !
Iro est mon meilleur ami !
266
00:43:20,927 --> 00:43:24,636
Seulement parce qu'il te fait peur !
267
00:43:24,687 --> 00:43:29,681
C'est pourquoi je te d�teste ! Je te d�teste !
268
00:43:39,367 --> 00:43:43,121
Peut-�tre je te pardonnerai,
mais � une condition.
269
00:43:43,167 --> 00:43:48,161
Tu dois m'amener cette fille blonde.
270
00:44:04,087 --> 00:44:08,080
Me voici ! - Bienvenue dans mon empire !
271
00:44:08,127 --> 00:44:10,243
Tu es idiot.
272
00:44:10,287 --> 00:44:13,245
Je m'appelle Sylvia.
273
00:44:13,287 --> 00:44:18,281
Ton nom est Fabrizio, Roi Fabrizio'.
274
00:44:19,807 --> 00:44:22,640
Joli coup!
275
00:44:22,687 --> 00:44:24,723
H�, l'oiseau veut s'�chapper. Tire !
276
00:44:24,767 --> 00:44:28,726
Il est attach�.
277
00:44:28,767 --> 00:44:32,885
Tire !
278
00:44:32,927 --> 00:44:37,921
Vous �tes compl�tement fous ! Fous et cruels !
279
00:44:38,647 --> 00:44:43,641
Meurs petit oiseau !
280
00:45:17,487 --> 00:45:22,481
Fabrizio et Sylvia!
281
00:46:01,687 --> 00:46:04,247
Frabizio, s'il te pla�t, arr�te !
282
00:46:04,287 --> 00:46:09,281
Tu l'entends pleurer ?
283
00:46:20,287 --> 00:46:22,642
Frabrizio, laisse moi partir!
284
00:46:22,687 --> 00:46:24,723
Ok, si tu pleurniches pour �a.
285
00:46:24,767 --> 00:46:29,761
Allez, prends le masque.
286
00:46:30,527 --> 00:46:35,521
Fabrizio, elle ne veut pas jouer avec nous.
287
00:46:37,367 --> 00:46:42,361
Bouge ton cul ! Nous voulons jouer !
288
00:46:43,167 --> 00:46:48,161
Je ne jouerai jamais plus avec vous !
- Ne dis pas �a !
289
00:46:49,007 --> 00:46:54,001
Nous nous amusons tout le temps !
Tu ne trouves pas ?
290
00:46:55,567 --> 00:47:00,243
C'est juste une blague.
291
00:47:00,287 --> 00:47:05,281
Arr�te de pleurer ! - Je te d�teste !
292
00:47:06,847 --> 00:47:10,965
Regardez-moi ! Je suis bless�e !
293
00:47:11,007 --> 00:47:16,001
Tu es folle ? Pourquoi as-tu fait �a ?
294
00:47:19,887 --> 00:47:24,881
Ne fais pas ta fillette !
C'est seulement une �raflure !
295
00:47:25,207 --> 00:47:28,119
O� est pass� ton courage?!
296
00:47:28,167 --> 00:47:30,761
C'est bon. Il ne te blessera plus.
297
00:47:30,807 --> 00:47:35,801
Elle n'est pas bless�e ! Elle l'a seulement fait croire
pour que je me sente mal !
298
00:47:35,887 --> 00:47:39,880
Tu est si m�chant !
299
00:47:39,927 --> 00:47:44,921
Fabrizio, j'ai fait un r�ve: "Je me reposais
dans un bateau sur la rivi�re...
300
00:47:51,287 --> 00:47:54,802
...je ne sais pas ce qui s'est pass�... "
301
00:47:54,847 --> 00:47:59,841
...je dormais, Fabrizio. Mais j'ai senti
toutes ces choses... "
302
00:48:00,287 --> 00:48:04,075
... soudain il a commenc� � neiger...
Je ne sais pas pourquoi... "
303
00:48:04,127 --> 00:48:08,405
... le bateau n'est pas sorti de la glace...
de la glace partout... "
304
00:48:08,447 --> 00:48:11,837
...je dormais et il neigeait...
mais j'ai vu toutes ces choses... "
305
00:48:11,887 --> 00:48:16,756
...j'ai dormi... dormi...
comme une princesse... "
306
00:48:16,807 --> 00:48:21,801
Je te demande, Fabrizio : Que s'est-il
vraiment pass� dans mon r�ve?"
307
00:48:23,847 --> 00:48:28,841
Elle a vraiment une douleur dans le cou.
308
00:48:37,447 --> 00:48:40,598
Attachons-la et laissons la
se faire d�vorer par les fourmis rouges.
309
00:48:40,647 --> 00:48:45,641
Non, nous l'�tranglerons avec un foulard.
310
00:48:49,327 --> 00:48:52,046
S'il vous pla�t, laissez-moi partir...
311
00:48:52,087 --> 00:48:54,043
Je n'en peux plus.
312
00:48:54,087 --> 00:48:57,636
Si tu veux �tre libre, tu dois te reconcilier.
313
00:48:57,687 --> 00:49:00,360
Nous sommes pr�ts � te pardonner
314
00:49:00,407 --> 00:49:04,480
Je la tuerais. Elle me tappe
vraiment sur les nerfs.
315
00:49:04,527 --> 00:49:06,518
Non, pas cette fois.
316
00:49:06,567 --> 00:49:10,924
Je pense qu'il vaut mieux la tuer.
317
00:49:10,967 --> 00:49:15,483
Non, si on la tuait, on n'aurait
plus personne pour nous divertir.
318
00:49:15,527 --> 00:49:18,360
Trouvons quelque chose qui lui ferait honte.
319
00:49:18,407 --> 00:49:21,922
Elle doit enlever sa culotte et nous montrer
comment elle fait pipi.
320
00:49:21,967 --> 00:49:25,357
Une fois, je l'ai vue pisser � la cascade.
321
00:49:25,407 --> 00:49:27,841
Elle croyait que personne ne pouvait la voir.
322
00:49:27,887 --> 00:49:31,163
Allez, Laura. Montrez-nous comment tu fais pipi.
323
00:49:31,207 --> 00:49:34,165
Fais-le, comme tu le faisais � la cascade.
324
00:49:34,207 --> 00:49:36,243
Nous nous cacherons et nous regarderons.
325
00:49:36,287 --> 00:49:39,359
Allez ! Ta derni�re chance d'�tre libre !
326
00:49:39,407 --> 00:49:43,525
Personne ne viendra t'aider ! Fais-le
sinon nous te tuerons !
327
00:49:43,567 --> 00:49:48,561
L�ve-toi, d�p�che-toi ! Je veux voir �a !
328
00:49:49,727 --> 00:49:54,721
C'est ta derni�re chance ! Allez !
329
00:50:13,287 --> 00:50:18,281
Mais je suis si embarrass�e.
330
00:50:28,047 --> 00:50:33,041
Je ne peux pas le faire ! - Si, vas-y !
331
00:50:34,967 --> 00:50:39,961
Tu es morte de trouille ! Tu as d�j� d� mouiller
ta culotte !
332
00:50:40,887 --> 00:50:45,005
Tu ne nous crois pas ? Nous te tuerons !
333
00:50:45,047 --> 00:50:50,041
Il pleut ! Fabrizio peut le faire mieux !
334
00:50:56,487 --> 00:51:00,036
Notre bonne a �t� d�log�e,
mais elle n'a pas voulu partir.
335
00:51:00,087 --> 00:51:03,443
Elle nous a suppli�s pour rester.
336
00:51:03,487 --> 00:51:05,443
Nous la pardonnerons.
337
00:51:05,487 --> 00:51:10,481
Mais la bonne doit ob�ir � nos ordres dor�navant.
338
00:51:11,887 --> 00:51:16,881
Allez ! Donne le symbole du pouvoir � la reine !
339
00:53:57,287 --> 00:54:02,281
Puis-je coiffer tes cheveux ?
340
00:54:09,287 --> 00:54:14,281
Tu es magnifique !
341
00:54:27,287 --> 00:54:29,243
Tu es dehors.
342
00:54:29,287 --> 00:54:32,438
C'est ton tour. Je suis s�r, que tu ne
nous trouveras jamais.
343
00:54:32,487 --> 00:54:37,481
Ok, mais n'allez pas trop loin ! - Commence � compter !
344
00:54:38,447 --> 00:54:43,441
1, 2, 3, 4, 5... 10! Je vous trouverai !
345
00:55:04,487 --> 00:55:09,481
O� �tes-vous ? Fabrizio? Sylvia?
346
00:55:13,487 --> 00:55:18,481
Vous avez gagn� ! Je suis fatigu�e de chercher !
347
00:55:27,967 --> 00:55:32,961
C'est pas dr�le !
348
00:55:55,327 --> 00:56:00,321
Et voil�. Tu nous as trouv�s.
349
00:56:18,127 --> 00:56:23,121
Dis-moi : tu n'aimerais pas qu'il t'embrasse ?
350
00:56:26,767 --> 00:56:29,759
Tu dois l'admettre ! C'est ta punition
de nous regarder !
351
00:56:29,807 --> 00:56:34,801
Tu dois suivre nos ordres !
352
00:56:37,607 --> 00:56:42,601
Elle nous a demand� � rester.
Nous la pardonnerons.
353
00:56:44,607 --> 00:56:49,601
Alors, regarde-nous!
354
00:56:57,967 --> 00:57:02,961
Comme �a tu auras honte !
355
00:58:10,047 --> 00:58:15,041
Regarde cet ab�me ! Imaginais-tu
que tu pouvais tomber si bas ?
356
00:58:17,367 --> 00:58:21,883
J'ai d�j� peur rien qu'en regardant.
357
00:58:21,927 --> 00:58:26,921
Viens avec moi.
358
00:58:41,887 --> 00:58:46,881
Laura, chante-nous une chanson.
359
00:58:48,367 --> 00:58:53,236
Il �tait une fois dans une ville magique,
il y avait l� une fille merveilleuse.
360
00:58:53,287 --> 00:58:56,996
Mais le roi ne l'aimait plus... - Ta gueule !
361
00:58:57,047 --> 00:59:00,244
Tuons-la ! - Pourquoi ?
362
00:59:00,287 --> 00:59:04,485
Je ne l'aime plus. - Ok.
363
00:59:04,527 --> 00:59:09,521
Faisons-la tomber !
364
00:59:16,167 --> 00:59:19,239
N'essaie pas de t'�chapper ! Tu n'as aucune chance !
365
00:59:19,287 --> 00:59:24,281
Vous �tes fous ! L�chez-moi !
366
00:59:25,287 --> 00:59:28,484
Tu n'as pas jur� d'ob�ir � nos ordres ?
367
00:59:28,527 --> 00:59:30,563
Arr�tez ! Vous me faites mal !
368
00:59:30,607 --> 00:59:32,598
Non, je ne peux pas . - Elle dit des mensonges.
369
00:59:32,647 --> 00:59:37,641
L�ve-toi ! - Non... Non...
370
00:59:38,727 --> 00:59:40,843
Allez ! - Qu'est-ce-que je vous ai fait ?
371
00:59:40,887 --> 00:59:45,881
Tu n'as pas ob�i aux ordres. - Laissez-moi partir !
372
00:59:48,607 --> 00:59:50,643
Combien de temps faut-t-il pour mourir ?
373
00:59:50,687 --> 00:59:55,681
Ce sera une longue chute pour elle ! Tr�s longue !
374
00:59:57,727 --> 01:00:02,721
�coute, Laura. C'est une ex�cution l�gale.
Tu es d�j� jug�e.
375
01:00:03,207 --> 01:00:07,359
Par la loi de mon royaume...
et maintenant... ex�cution.
376
01:00:07,407 --> 01:00:10,240
Pr�parez-toi. Un ab�me profond.
377
01:00:10,287 --> 01:00:14,599
Je dirais 50 m�tres.
378
01:00:14,647 --> 01:00:17,400
Tu t'�craseras sur les rochers et tu mourras.
Voil�.
379
01:00:17,447 --> 01:00:22,441
Je compte maintenant.
380
01:00:31,527 --> 01:00:34,246
Allons, commen�ons ! - Je n'aime pas ce jeu !
381
01:00:34,287 --> 01:00:37,836
Ce n'est pas un jeu ; J'esp�re que tu ne l'aimes pas ! - Non !
382
01:00:37,887 --> 01:00:42,881
1, 2, 3, 4, 5, 6... 7, 8, 9... - Qu'attendez-vous ?
383
01:00:44,727 --> 01:00:47,321
Attention! Tu es devant l'ab�me !
384
01:00:47,367 --> 01:00:52,361
Et maintenant... tu tombes !
385
01:01:07,287 --> 01:01:12,281
Comment te sens-tu dans le ciel ?
386
01:07:32,607 --> 01:07:37,601
Au revoir, Sylvia. - Bye.
387
01:07:39,527 --> 01:07:42,121
Salut!
388
01:07:42,167 --> 01:07:47,161
Et toi ? Il est tard ! Allez � la maison !
389
01:07:51,367 --> 01:07:54,439
Sylvia rentre aussi � la maison.
390
01:07:54,487 --> 01:07:56,443
Est-ce que tu veux que je reste ?
391
01:07:56,487 --> 01:07:58,045
Pourquoi ? J'aime �tre seul.
392
01:07:58,087 --> 01:08:03,081
Ok, comme tu veux.
393
01:10:06,967 --> 01:10:09,925
Dis-moi, pourquoi dors-tu dans la for�t ?
394
01:10:09,967 --> 01:10:14,961
Parce que j'aime �a. Je me sens tr�s bien ici.
395
01:10:16,807 --> 01:10:21,198
Moi, je n'aime pas tellement �a.
396
01:10:21,247 --> 01:10:24,478
Je pr�f�re mon lit tout chaud et ma douche.
397
01:10:24,527 --> 01:10:26,404
Une douche? Moi je prends un bain dans le lac.
398
01:10:26,447 --> 01:10:31,441
Tu es �trange. Je n'avais jamais encore
rencontr� quelqu'un comme toi.
399
01:10:51,127 --> 01:10:54,278
Un jour nous avons remarqu�
le d�but de l'automne.
400
01:10:54,327 --> 01:10:59,321
La for�t et les plantes changeaient de couleurs.
Le ciel devenait sombre.
401
01:11:03,047 --> 01:11:05,242
Bient�t ce serait fini.
402
01:11:05,287 --> 01:11:07,676
Le jour du d�part �tait proche.
403
01:11:07,727 --> 01:11:12,721
Et maintenant, alors que l'�t� finissait,
Fabrizio devenait de plus en plus renferm�.
404
01:11:12,847 --> 01:11:17,841
Il me semblait souffrir. Il n'�tait plus dr�le.
405
01:11:19,607 --> 01:11:24,601
M�me lorsque nous �tions � ses c�t�s,
il semblait �tre seul.
406
01:11:46,687 --> 01:11:51,681
Bient�t les vacances seraient finies.
407
01:12:06,607 --> 01:12:11,601
Nous avons pass� de bons moments.
408
01:12:18,887 --> 01:12:23,005
Qu'est-ce que tu penses ?
409
01:12:23,047 --> 01:12:28,041
Tu sens le vent ! C'est un signe d'automne.
410
01:13:02,127 --> 01:13:06,678
Ne me laisse pas seul. Reste avec moi, ici dans la for�t.
411
01:13:06,727 --> 01:13:11,721
Cest impossible, Fabrizio.
412
01:13:11,887 --> 01:13:16,881
Je suis s�rieux. Reste avec moi pour toujours.
413
01:13:17,887 --> 01:13:21,243
D'accord, je vais r�fl�chir.
414
01:13:21,287 --> 01:13:26,281
Je te dirai ma d�cision. Peut-�tre cette nuit,
peut-�tre demain.
415
01:14:34,607 --> 01:14:38,077
Quelle d�cision ?
416
01:14:38,127 --> 01:14:40,641
Quelle est ta r�ponse ?
417
01:14:40,687 --> 01:14:45,681
Je ne sais toujours pas. Bye !
418
01:15:14,967 --> 01:15:19,961
Je dois y aller de toute fa�on. Bye ! - Bye !
419
01:17:08,807 --> 01:17:12,322
Nous partirons demain. Nous devrons �tre
� la maison dimanche.
420
01:17:12,367 --> 01:17:17,361
Merde, je dois aller � l'�cole. - C'�tait pourtant si bien.
421
01:17:21,807 --> 01:17:26,517
Aujourd'hui c'est le dernier jour de nos vacances.
422
01:17:26,567 --> 01:17:31,561
Nous ne sommes toujours pas all�s
sur la montagne bleue.
423
01:17:32,447 --> 01:17:35,280
Nous pourrions le faire maintenant !
424
01:17:35,327 --> 01:17:40,321
Partons ! Vite !
425
01:18:07,207 --> 01:18:11,166
Regarde les nuages sur la montagne.
Il sera difficile d'y arriver.
426
01:18:11,207 --> 01:18:13,243
Maudit soit cet orage.
427
01:18:13,287 --> 01:18:18,281
La montagne est beaucoup trop haute !
- Allons � la ville magique !
428
01:18:18,367 --> 01:18:22,155
D�p�chons-nous ! Il va pleuvoir des cordes !
429
01:18:22,207 --> 01:18:24,243
Attendez ! Je suis fatigu�e ! Stop !
430
01:18:24,287 --> 01:18:29,281
Cessez de parler ! L'orage arrive !
431
01:18:37,687 --> 01:18:42,681
Vite ! Allons � l'int�rieur !
432
01:18:43,287 --> 01:18:48,281
�a ressemble � un labyrinthe. - Oui, c'est mon
empire souterrain.
433
01:19:45,287 --> 01:19:47,881
Je ne veux pas continuer. C'est trop sombre.
434
01:19:47,927 --> 01:19:50,964
Je suis fatigu�e, il est tard et je veux
rentrer � la maison.
435
01:19:51,007 --> 01:19:53,805
Ne fais pas �a. Je veux aller � la maison.
436
01:19:53,847 --> 01:19:57,806
Impossible ! Il fait noir dehors. Nous ne trouverons
pas le chemin de la maison.
437
01:19:57,847 --> 01:20:00,441
Nous devons rester ici.
438
01:20:00,487 --> 01:20:02,796
C'est impossible ! Je dois aller � la maison !
439
01:20:02,847 --> 01:20:07,841
Nous sommes perdus ! Nous ne pouvons pas
retourner � la maison !
440
01:20:59,087 --> 01:21:04,081
Si nous cherchions la sortie, nous la trouverions !
441
01:21:05,487 --> 01:21:09,526
Nous passerons la nuit dans la grotte.
Malheureusement !
442
01:21:09,567 --> 01:21:12,525
Non, ne me fais pas �a, Fabrizio !
443
01:21:12,567 --> 01:21:17,561
Mes parents vont me rechercher !
Je vais avoir de gros ennuis !
444
01:21:18,167 --> 01:21:21,045
Pas de sortie par l� !
445
01:21:21,087 --> 01:21:26,081
Arr�te de pleurer et calme-toi, Sylvia.
446
01:21:26,727 --> 01:21:31,721
Fabrizio, laisse-nous sortir d'ici. C'est
seulement un jeu, n'est-ce pas ?
447
01:21:33,287 --> 01:21:38,281
Je ferais n'importe quoi pour toi !
Dis-moi, o� est la sortie ?
448
01:22:19,087 --> 01:22:21,681
Sylvia recherchait d�sesp�r�ment la sortie.
449
01:22:21,727 --> 01:22:26,721
Elle tr�buchait partout. Elle pleurait.
450
01:22:27,927 --> 01:22:30,521
Elle ne cessait pas de pleurer.
451
01:22:30,567 --> 01:22:35,561
Son arrogance avait disparu.
452
01:22:35,687 --> 01:22:39,123
Seulement une petite fille effray�e
dans la caverne.
453
01:22:39,167 --> 01:22:43,763
Une petite fille, pleurant pour sa maman.
454
01:22:43,807 --> 01:22:48,801
Elle est tomb�e dans des mes bras
en pleurant.
455
01:22:50,727 --> 01:22:54,037
Je ne pouvais plus bouger. J'�tais trop d�sempar�e.
456
01:22:54,087 --> 01:22:57,238
Je l'ai prise dans des mes bras
et j'ai caress� ses cheveux.
457
01:22:57,287 --> 01:23:00,359
Mais je ne lui ai pas dit que Fabrizio
connaissait la sortie.
458
01:23:00,407 --> 01:23:04,082
En fait je pouvais facilement la trouver.
459
01:23:04,127 --> 01:23:09,121
Apr�s un moment nous
nous sommes assis. En silence .
460
01:23:09,407 --> 01:23:14,356
Un silence, beaucoup plus terrible
que le bruit le plus fort.
461
01:23:14,407 --> 01:23:18,685
Je voulais pleurer, mais je ne pouvais pas.
462
01:23:18,727 --> 01:23:22,356
Fabrizo et Sylvia �taient seulement
deux ombres sur le mur.
463
01:23:22,407 --> 01:23:26,525
Je ne voyais rien autour de moi.
464
01:23:26,567 --> 01:23:30,606
Je me sentais fatigu�e, tr�s fatigu�e.
465
01:23:30,647 --> 01:23:33,366
J'avais seulement envie de dormir.
466
01:23:33,407 --> 01:23:37,366
Dans mon imagination je voyais les arbres verts
quand je me r�veillerais.
467
01:23:37,407 --> 01:23:39,637
Je n'avais jamais �t� aussi fatigu�e avant.
468
01:23:39,687 --> 01:23:44,681
Ce labyrinthe �tait effrayant. La beaut� l'avait quitt�.
469
01:23:45,047 --> 01:23:50,041
Maintenant Sylvia se montrait sous son vrai jour.
470
01:26:23,727 --> 01:26:28,721
C'est bient�t le matin. Partons maintenant.
471
01:26:36,527 --> 01:26:38,677
Fabrizio, sors moi d'ici.
472
01:26:38,727 --> 01:26:43,721
J'ai tr�s peur. Si tu m'aimes, tu me montrera la sortie.
473
01:26:50,287 --> 01:26:52,881
Non, Sylvia. Je ne veux pas te perdre.
474
01:26:52,927 --> 01:26:56,237
Nous resterons ensemble pour toujours. - Non... Non...
475
01:26:56,287 --> 01:27:01,281
Enl�ve tes mains ! Ne me touches pas !
Je veux rentrer � la maison !
476
01:27:04,287 --> 01:27:06,847
Je suis morte de peur ! Je deviens folle !
477
01:27:06,887 --> 01:27:11,881
Fabrizio, je veux sortir d'ici...
478
01:27:21,927 --> 01:27:24,919
Sylvia ! Attends ! O� veux-tu aller ?
479
01:27:24,967 --> 01:27:28,676
Tu ne trouveras pas la sortie! Il n'y a que moi
qui la conna�sse !
480
01:27:28,727 --> 01:27:32,561
Sylvia! - Je veux sortir d'ici!
481
01:27:32,607 --> 01:27:37,283
S'il te pla�t, attends ! - Laisse-moi sortir ! Aide-moi !
482
01:27:37,327 --> 01:27:39,716
Je veux retourner chez ma m�re !
- Calme-toi, Sylvia!
483
01:27:39,767 --> 01:27:42,725
Reste avec moi. - Non!!!
484
01:27:42,767 --> 01:27:45,839
Pourquoi veux-tu me laisser seul ?
485
01:27:45,887 --> 01:27:47,843
Je ne veux pas te perdre !
486
01:27:47,887 --> 01:27:51,596
Enl�ve tes mains! Je veux sortir !
487
01:27:51,647 --> 01:27:56,641
Je suis terroris�e ! Je deviens folle !
488
01:28:35,327 --> 01:28:40,321
Fabrizio, qu'as-tu fait ?
489
01:28:41,287 --> 01:28:46,236
La sortie est facile � trouver.
490
01:28:46,287 --> 01:28:49,996
Nous l'avions trouv� avant, rappelle-toi !
491
01:28:50,047 --> 01:28:55,041
Prends la lampe. S'il te pla�t, allez !
492
01:28:59,047 --> 01:29:02,596
Et toi ?
Que vas-tu faire ?
493
01:29:02,647 --> 01:29:05,241
Je resterai ici.
494
01:29:05,287 --> 01:29:07,437
Non, je ne peux pas te laisser tout seul !
495
01:29:07,487 --> 01:29:10,445
Allez, viens avec moi.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
496
01:29:10,487 --> 01:29:12,842
Je resterai � tes c�t�s dans la for�t.
497
01:29:12,887 --> 01:29:15,276
Je ne retounerai jamais � la maison.
498
01:29:15,327 --> 01:29:19,878
Laisse moi seul !
499
01:29:19,927 --> 01:29:23,203
Va et ne regarde pas en arri�re. - Pourquoi ?
500
01:29:23,247 --> 01:29:25,966
Allez, viens avec moi !
501
01:29:26,007 --> 01:29:29,238
Fabrizio, restons ensemble !
502
01:29:29,287 --> 01:29:34,281
Tout est fini maintenant.
503
01:29:49,287 --> 01:29:52,723
Ces deux filles �taient mes premiers amours.
504
01:29:52,767 --> 01:29:57,443
Les ann�es sont pass�es. Je ne les ai jamais revues.
505
01:29:57,487 --> 01:30:02,481
Quand j'y repense : je dirais que c'�tait une �poque
belle et sauvage.
42970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
