All language subtitles for Verdades Secretas S02E43

Lower the gun, Giovanna.

My dad's bodyguard taught me
how to shoot, so be careful.

You either give me
the confession...

-or I'll kill you.
-This is not a movie.

Who do you think
you're talking to?

I searched your place.
I knew about this gun.

-Lower it. You won't shoot me.
-I will shoot.

I will because I'm tired
of being humiliated,

-of being lead on by you!
-Then shoot!

Do it! You think
you can live with the guilt?

Enough!

Let go!

Take your gun and leave.

You shouldn't even
be carrying it. Out!

I want revenge on Angel!
Don't you understand?

Stop! Leave Angel alone!

Forget about Angel!
I'm going to marry her.

I've wanted to marry her
since I met her, Giovanna.

Angel put you up to it,
right?

I planned it. I planned it
so she could be independent

and be with me.

That's why you're holding on
to that confession,

to keep Angel bound to you.

Angel is here, in my hand.
Do you understand?

You used me.

You think you won,
but you didn't.

You think Angel is yours,
but she isn't.

You're just a little toy
in her hands.

I'll get Angel's confession.

Get out.

-This way.
-Baby. Are you sure?

-Don't you work tomorrow?
-I'm a fairy godmother tonight!

I put the VIP list together!

I want to let loose.
I want to express myself!

I'm pissed off about Lourdeca
leaving with our baby.

I know. Me too.

Hello! Leke!

Do you have MDMA?
I want to get high tonight!

Here.

-Do you want one?
-No.

-Why? Just one.
-No.

Someone needs
to take care of you.

Okay then. Toodaloo!

Thanks.

-Calm down.
-Stop this game of hot and cold.

We can't be together.
I talked to my daughter.

-I don't care about her.
-But she likes you.

And I like you.
And you like me. Right?

Let's enjoy it.

Listen. Make the most of it,
because it's the last time.

Got it?

What's up?
What's it going to be?

I want to get really high
tonight.

Look. This magic candy
was made for you.

I want everything
you've got with you.

Deal.

Look at that!

Square counselor Edney!

Forget "counselor."
Here I'm your friend.

Really?

Hey, beautiful! How are you?

-Tell me. Where's Vitória?
-Who's Vitória?

The plus-size model
we introduced to him.

They've been seeing each other
for a while.

Yes, that's true!

Guys,
I want to relax tonight.

I was used and abused.

Poor you, goody two-shoes.

Visky!

Is everything ready
for tonight?

-Well...
-You're hooking up?

-No. We're just friends.
-Yeah.

I can introduce you.
Her name is Giovanna.

During her pink book days,
she went by Kika,

-and she was wild!
-Kika!

Do you want to have fun?

Look, I'd love to have fun,
handsome, but not with you.

-Giovanna.
-You look so square...

You don't need that.

I want to get high,
very high tonight!

Dr. Lúcio, about the service

you wanted
with that couple later...

It's not going to happen.

-A couple?
-Yeah, a couple!

Dr. Lúcio has, let's say...

peculiar tastes.

He likes to watch.

Really!

Let me see if I can find
someone here. Let's see...

There. Tadeu.
Maybe he'll say yes.

Tadeu! Tadeu! Come here.
Come here.

-He's easy. He'll say yes.
-True.

-Hi.
-Hi.

Hi, Tadeu. Listen, Dr. Lúcio

wants to book a service
for later at his place.

What do you think?
I owe Dr. Lúcio a lot.

Today I'm with Tânia,
the hostess.

She'll be pissed if she sees me
with another woman.

-I'll get nothing, is that it?
-No, I have an idea.

I know a place...

I don't go there.
I don't go there,

but they do swinging.
You're going to love it.

Yeah? I don't know...

That's sick! I love it.
I'm going.

Mr. Edney, you're coming
with me.

-No...
-We'll just get a drink.

If you don't like it,
you can leave.

Okay, Giovanna.

-What about you? You're coming?
-I don't know!

Let's go, baby.
I love this stuff. I'm a perv.

You're so naughty!
Naughty, naughty!

You won't go out partying
by yourself.

Guys, let's organize things,

because only couples
can get in.

Man and woman,
man and woman.

Relax, gather the women
who want to go.

I'll pay for all of them.

Those without a partner
need to work it out.

Wait. You, you. Not you.
And you.

Today there'll be an orgy

sponsored
by the Ticiano Group.

Let's go?

Fabulous! I'll get my purse.

I want to go with you.

Let's go, people.
Come on. Go!

-Baby, I'm going with her.
-Come on.

Did you get it?

There's a quieter place
back there. Come with me.

We can talk here.

Tell me.
Did you get the gun?

Here it is.
Do you have the money?

I have it.

All good.

But first I want an extra.

What do you mean an extra?
We had a deal.

You're the extra, babe.

No.

You either give it to me,
or there's no gun.

The humiliation
was worth it.

No, wait. That's not me.

I need the money in Luxembourg.
I need the money.

It's to change my life.

You'll see, Angel.

I won't live
like this anymore.

Visky, you owe me a couple
giving me a show.

Lúcio, you'll love it here
and you'll thank me.

-You paid for the tickets?
-Even yours,

-and you don't deserve it.
-I'm great, okay?

Guys, pay attention.

This is not an orgy.
There are rules.

Rule number one:
no staring as if it were a show.

Then it's not fun.

The throuples
and couples don't like it.

-I don't watch. I'm square.
-Hush, hush. Rule number two:

there's no jealousy here.
Nobody belongs to anyone.

Okay? Okay. Three:

no touching
without permission. Okay?

You know a lot.
Do you come here often?

No, but I've been around.

Dear tourists,
let's begin the tour? Follow me.

Vitória.

Edney. I didn't want you
to find out like this.

-Like what?
-Like this!

-What do you mean...?
-Edney, this is me.

-Yeah? And what about me?
-We can talk...

-And say what?
-We can talk.

-There's nothing to say!
-Calm down!

Don't make a scene.
Vitória, Edney, calm down.

You can talk later.
Breathe, Edney. Come.

Come, Vitória.

Come!

Do you want something to drink?
Let's grab a drink.

-Did you see that?
-You can relax in many ways.

-No, I don't want to.
-Let's not ruin the night.

No, everything's okay.
Let me be...

-Do you want a drink?
-No, I don't.

Let me be. I need to think.
Just a little.

-Okay.
-Leave me alone.

So she's coming back?

-Imelda knows the work.
-I do.

-And I'm already packing.
-Traitor.

This isn't over.
I'm the baby's father.

Drama queen.

What's up, cupcake?
Why the shades?

-Good morning.
-Hi, good morning.

I spent the night
at the hospital.

The lawyer hanged himself
with his tie.

And the plus-size model
became plus sexy.

What?

You know Edney, the lawyer
who was into Vitória?

He tried to kill himself.

His office called. He won't
be coming to today's meeting.

But I need him.
Edney was in the loop.

I heard Mr. Edney wouldn't
be able to come,

so I brought my lawyer.

Nice to meet you.
César de Paula. At your service.

You're a lawyer?
But you're so young!

We've covered
the most important aspects.

-I'll buy part of the agency.
-You'll sign it over to me.

I know!
I know what I promised you.

-But.
-But what? There's a "but"?

I need the clauses to be clear.
I don't want to run any risks.

Honestly, you make me feel
as if I were the enemy.

I should leave you
to talk freely. Excuse me.

Ariel!

Blanche, Blanche.

We have to decide about
the selling of your shares.

Yes, but I'll only sign
with my lawyer present.

No offence, young man,

but I want
a more experienced lawyer

to take care
of my side of things.

Since Edney is out,
I'll find another one.

What's up, Visky?
Can we talk?

I'm all ears, girl.

Don't call me "girl."

Speak up. I know you have
something important to tell me.

You know you can get ahead
with me, right?

Great, because lately,
life has been really hard.

Visky, a golden opportunity
came up.

Blanche's lawyer
was a no-show.

Get in here.

That was something.

Visky, help me get Blanche
another lawyer,

-but they need to obey me.
-You want to deceive her?

I won't get into it.
Can you get a lawyer?

Look... I know Mrs. Sibila.

She represented Angel.
She helped get her out of prison

and helped put
Giovanna in prison.

-Right. Send me her contact.
-Right away.

There.

Okay. I'll talk to her
and get back to you. Okay?

If I hire her,

you'll put on an innocent face
and refer her to Blanche.

Okay, but Mrs. Sibila
also represents Percy.

-Blanche may be suspicious.
-Relax.

I'll work it out.
She'll be none the wiser.

-Can I help you?
-Excuse me.

-Ariel.
-Sibila.

I'll be honest with you.

I live with a woman, Blanche,

the owner of that model agency,
Blanche Models.

I know the agency.

Blanche wants to get married,
wearing white and everything.

And you want to talk about
the prenup?

She promised me 10%
of her agency

as a wedding gift.

-I see.
-Yeah?

At the same time,
she wants to sell

a significant percentage
of the agency

to one of your clients,
Mr. Percival.

He's my partner.
We have a nightclub.

That's why you gave his name
to be able to talk to me.

He's an excellent client.
And you want my assistance?

Not exactly.

I want you to help me set
my plans in motion. You know?

-I don't like this talk.
-It's all legal,

and it will be great
for Percival as well.

-You'll have to pay me well.
-Of course.

Of course.

But your name can't come up
next to Percy's,

because Blanche
will get suspicious.

I want you
to oversee everything,

but I need someone you trust
to conduct negotiations. Okay?

-A front lawyer?
-Someone more experienced

who can convince Blanche
that she's being well advised.

I have a friend.
He's a great lawyer.

He owes me a favor.

Do you think he'll say yes?

You'll have to pay
his fees as well.

Altman. How are you?

I'm with a client
here at the office...

Ariel.

Mr. Altman
is an excellent lawyer.

You just need
to sign this document.

What's this?

A formal authorization for me
to look after your interests.

Don't worry. Your future wife
won't know about this deal.

But for this to work,
she needs to hire him herself.

-Do you know what to do?
-Yes.

I'll get the right person

to refer your lawyer friend
to her.

Leave to me.

This is the card of the lawyer
Blanche needs to call.

Bóris Altman.

-Such a strong name!
-He's a great lawyer.

He'll do whatever I want.
You just need

to make Blanche believe you,
set the trap.

-Blanche wasn't born yesterday.
-Visky.

You can make something up.
Tell her he worked

for someone you know.

I'm sure Blanche will ask
about this Bóris Altman.

She can look him up.
She'll find out he's excellent.

But be quick. Otherwise
she'll talk to Betty

and get another lawyer.
Be smart.

"Smart" is my middle name.

Visky, I promise
you'll get ahead with me.

If my plan works,
you'll get back at Blanche,

but, more importantly,
you'll win a lot of money.

-Excuse me, empress.
-Come in, bibelot.

But if it's trouble, jump out
the window. I'm very nervous.

I'm always the solution.
Tell me what the problem is,

and I'll fix it
with my wand.

Your wand can make
a lawyer appear?

I trusted Edney,

especially because he is
Giovanna Ticiano's lawyer.

Empress, I wish I were
a fly on the wall

so I could hear the problems
and the solutions,

but be careful,
because business deals...

I get goosebumps just thinking
about problems, clauses...

Me too.

Legal matters
are not my forte.

I almost died when I had
to sign the mortgage deed.

A small comma can change
the meaning of everything.

Will Edney get better soon?

Honey, his neck will,
but his pride will take longer.

Ridiculous. Hanging himself
with his tie...

It wasn't even
a designer tie.

Queen, you said
you need a lawyer.

There's a lawyer who worked
for people I know,

and he did a great job.

What kind of job?

You know I stay clear

of other people's problems,
empress,

but I remember his name.

It's a fancy name: Altman.

Bóris Altman.

Let me see what I can find
about him on the internet.

So...

Bóris... What is it again?

-Altman.
-Altman.

Yes.

Bóris Altman. Here it says
he distinguished himself

in many cases...

There are a few reviews
on cases he won,

legal proceedings
he conducted...

Yes. It looks like Mr. Altman
is a great lawyer.

I think your wand
really worked this time.

I'm glad, empress.

Good!

Absolutely not.

It'll be a pleasure
to see you in my office.

Likewise.

Hello.

Blanche Labelle called,
like you said she would.

-We have a meeting.
-Great. Follow the plan.

What's up with all this secrecy,
Tadeu?

-Do you want coconut water?
-Yeah, it's good for the skin.

-Say it.
-It's serious.

I'll go straight to the point.

Your mom is hooking up
with Mark,

or the other way around,
but they're hooking up.

Are you crazy?

Mark was talking
about marriage with me.

-It's just he found out...
-About the pink book?

Yeah. But I've been
a good girl.

He'll see I've changed.

I even stopped
with the pink book.

You're into Mark?

My mom would never do that.
Never.

Now excuse me.
Finish this coconut water.

You're crazy, Tadeu.

I have a surprise
for all of you!

-A surprise?
-Yeah!

-I thought you were with Tadeu.
-We were drinking coconut water.

You and Tadeu
are such a cute couple!

He's too easy.

Wait, let Giulia talk.
Go ahead, Giulia.

Quick, I have to pick up
my son.

See? Caring for a child
is tough.

We could be doing it
together.

-Drink loves Joseph. Right?
-Yeah!

When I need a surrogate mom,
I'll call you.

-Can I talk, guys?
-Spit it out!

My mother-in-law, Betty,

is inviting everybody
to our beach house.

It's a big house,
with many bedrooms.

Betty wants a big trip,

with lots of food, drinks,
love...

Everyone's invited?

Yeah, some will have
to share a room.

Or we could be a couple!

I love it!

-Matheus, you're invited too.
-Me?

Sure.

I don't know...

I'm a small-town guy.
I'd feel awkward.

Matheus, don't be silly!

You have to go.

Giulia and I are doing the list.
We're designating the bedrooms.

-You have to go.
-Sure. Come on.

Okay. If you insist,
I'll go.

-Cool!
-That's more like it.

What a surprise!
I wasn't expecting you.

Did your hurt your hand?

The usual. I was training.

Any news?

The safe.

-You went to Percy's place?
-Yeah.

You asked me to find out
the make of the safe.

My IOU is there, and
maybe other documents as well.

I'm only putting up with this
because I know Percy's money

is important for your son's
treatment, but I'm not a fool.

-You're not a fool.
-Just a moment.

I already told you
I have Giovanna's money.

There's also the money
in Luxembourg.

You told me
you'd stay at home,

but then you tell me
you went to Percy's place.

You asked me to find out
about the safe.

The IOU is there, and other
important papers as well.

Sorry. I have a lot
on my mind.

I told you I'd save you
from him, and I will.

-I know that safe.
-Can you open it?

Yeah, it's easy. I just need
a few hours,

but I feel I'm going to burst.
I want to kill Percy.

-I want him to disappear.
-Relax, relax.

Wait.

Are you defending Percy?
Are you looking out for him?

Stop. Be quiet.

I love you.

I only put up with all this
because I love you.

You know the only reason
I'm with Percy

is because of my son, right?

-This needs to change, Angel.
-I know.

As soon as this comes to an end,
I'll get rid of him,

it'll be over.

You can't lie to me anymore.

Not even trivial lies.

You can't say you'll be home
and go to his place.

You asked me to find out
about the safe.

Okay.
I'll let this one slide.

When can I start?

I'll figure out the best time.
He's always traveling.

I have access to his house.

Okay.

After I finish it,
it'll be just me and you.

Yeah. Just the two of us.

-Hi, Leopoldo!
-Hi, Dad.

-Hi! What's up, kiddo.
-Look who's here.

-Is my mom here?
-She arrives later every night.

-I don't know why.
-Someone has to work.

I'll talk to Bruno.

-What are you doing here?
-Visiting my brother. Can't I?

I forgot how kind you are.

I may not be kind,

but I know how to please
when I want to.

What's this?

It's from yesterday.
I brought it for you.

You're welcome.

From what you said,
it's easy.

It's not very complex
for a good lawyer,

but I want to be
well assisted.

Doesn't your agency have
good lawyers?

They're great, but they deal
with image rights,

fashion show contracts,
marketing...

Nowadays, law is a broad field.
Our firm is very large.

I can take care
of your case personally.

That's what I'd hoped for.

This transaction
is very important to me.

I must guarantee my rights,

especially when it comes
to leading the agency.

-I want to keep running it.
-That's very easy.

Even if I transfer 10%?

I'll draw up a contract
securing your position.

Excellent. I don't want to lose
an inch of my authority.

Everything's going
according to plan.

Blanche has contacted
Mr. Altman,

and he'll follow
my instructions.

What now?
What do you want exactly?

I want Blanche out.

I want her
to lose everything.

This beach house trip
is completely crazy.

-It was Betty's idea, obviously.
-But inviting everybody...

Won't your dad realize
she's hooking up with Matheus?

Giotto is going as well,
and he's taking Giulia.

My brother has no shame,
seriously.

-He's seeing Matheus, no less.
-Irina, if you want Matheus,

you'll have
to get used to it.

He's like me, fluid.
He wants everyone.

My mind is a mile a minute.
I'm so nervous!

You have no idea.

Matheus is waiting for me.
I told him I'd talk to you.

He asked me out.

I think he'll take me
somewhere intimate.

-Are you going?
-Of course, I'm crazy for him.

-Then enjoy his body.
-I'll enjoy all of him.

But think about it.

Instead of going out
of your mind about this trip,

you could... You know?

-Think.
-Think what?

What if you called
the shots?

It could be your chance
to change the game.

Yeah. Yeah.

Come here.

Come on.

Thanks.

7:50 PM

-Just a little.
-Visky's here.

-Enough?
-Yeah.

-Cupcake!
-Hi!

-What brings you here?
-I called you,

-but the line was busy.
-It was Lourdeca.

I was on the phone
with that demon.

She's practically
kidnapping my son.

She can't do that.
He's my son too.

I understand
what you're going through.

Joseph, sorry. I need to talk
to Visky in private.

-It's a sensitive issue.
-Relax.

Joseph can be trusted.
Come. Tell me.

I know.

Visky, I...

need to decide what I'm going
to do with my life.

For the first time I have
a chance to be free.

If I could access
the Luxembourg account...

I don't know how much money
is there, maybe a fortune.

If I can access that money,
which is rightfully mine,

I'll be free. I won't have
to depend on any man, you know?

-I'm glad.
-Yeah, but I had to sign

a high-value IOU.
It's in Percy's safe.

I'm scared, Visky.
He could turn against me.

He wants to take me abroad.

He wants to take care of Fabi,
get him treated.

Get married.

I would only do that for Fabi,
not out of love for Percy.

I do what I do
because I'm forced to,

because of the documents
he has.

-Can you get the IOU?
-Cristiano can.

Visky, I can't spend the rest
of my life with Percy! I'd die!

Silly. Angel, you're the same
small town girl.

Come on! Angel, the money
your father-in-law

left you
in the Luxembourg account

must be nothing next
to Percy's fortune.

Yeah. He said that when
we leave the country,

he'll open a dollar account
with a lot of money

for me to feel safer, but...

But what?

Angel, honey,
if you can't adjust,

if you can't turn
your pain into pleasure,

if you can't control Percy
in bed once out of the country,

you can leave him
and go away with your son.

-I don't know.
-Angel, men don't deserve you.

Cristiano said
he can open the safe.

I confirmed it today,
when I told him

about the damn document
Percy made me sign.

-He'd get everything for you?
-Yes, he would.

I find it all too risky.

Percy killed someone.
We know that. He's dangerous.

And you want me to be with him
anyway? That's bizarre!

No, no. I'm just trying
to organize my thoughts.

I'll help you. I've always
helped you. I'll do it again.

But tell me this:

is Cristiano really
the one you want?

Is Cristiano
the one you love?

.