All language subtitles for Verdades Secretas S02E33

Nobody has shown me
such real data.

Giovanna, I have to go
to all the small cemeteries

and look for bodies
buried as John Doe.

Some of them well after
your father disappeared.

You have to understand
something.

These bodies haven't been
through an autopsy.

They weren't identified.

Are you sure?

It's extra-official data.

Thais, who's a specialist,
told me that.

I'll have to identify him
among those unknown people.

But there's one thing.

I'm in a hurry.

The sooner
you find the body,

the sooner
I get the inheritance.

We can't rush this.

I'll have to list all bodies
found on the Angra shore.

Check the most probable
ones.

I'll have to exhume them,
test their DNA, dental arch.

Even so.

If I don't find it,
I'll go to every island

to talk to everyone
in those remote places.

How long will that take?

Months.

-What?
-Yeah.

It takes time.
It's a detailed investigation.

Alright.

Let's talk about something
important for me.

The cost.

You'll have to pay me
a salary.

You cover all expenses,

and pay the salary of the
specialist who will help me.

Bruno should help pay for it.
It's in his best interest, too,

the same as for me.

That's your problem.

I just know
it will be expensive.

Well, I have to go.

Cristiano, I imagine
you'll charge me a fortune.

We're talking about
a large inheritance here.

You want your share.
Bruno wants his.

And I want mine.

Besides the salary you'll pay,
I want a bonus.

A big, fat bonus,
when I find your father's body.

-A bonus?
-Yes.

If you help me
get the inheritance,

I'll be very grateful.

Lourdeca is expecting
your child?

Yes. And why not?

You're so stuffy
that you tire me out.

-Did you know that?
-Now, I'm shocked.

But let's get to the point,
my dear.

Did you find a sponsor?

Yes. You should kiss
my feet.

The sponsor will share
the expenses.

And he'll put some promotional
products at the entrance,

and a makeup kit
at the exit.

I love it.

You'll have a fashion show
as you dreamed of.

Or sort of.

I didn't appreciate
that "sort of."

He made a small request.

He wants Angel modeling,
too.

Dear, let me tell you something.
It's my fashion show.

There isn't the slightest chance
of Angel being in it.

But Angel happens to be

the face
of his makeup brand.

That's the millionaire
behind Angel.

I'll talk to him.
That doesn't make any sense.

I think he's at Radar.

I'll change his mind
in two seconds.

Matheus, will you think
about what we talked about?

Taking our relationship to
another level, living together.

-Yes, I will.
-Really?

We're already making
our relationship stronger.

I'm really into it,
but let's let it flow naturally.

-Okay. But are you open to it?
-Yes, totally.

Me too. I'm in.

-I'm leaving, okay?
-Where are you going?

Home. I have to take care
of my grandmother.

See that? That's why I like you
more every day.

The way you are
with your grandmother,

the way you
take care of her.

You're unbelievable.

-I have to go.
-Alright.

-That's funny.
-What?

Betty didn't talk to me
about your engagement dinner.

What's funny is you
talking to Betty still.

-Are you still seeing her?
-No, I'm not.

The thing is I'll model
in Giovanna's show.

And Betty worked on
the outfits.

She could've mentioned it.

I was thinking that
it will be better

to let Giulia invite you
to the wedding.

-You do?
-So nobody suspects us.

-What do you think?
-That's fine.

-So, I won't show we're close.
-That will be better.

-And Irina loves to talk.
-Wow.

She won't stop flirting
with me.

Poor girl.

I flirt back,
so nobody suspects anything.

-Say it again.
-What?

-Never again?
-No.

-Giotto.
-The truth.

-I want the truth.
-The truth?

Betty wasn't really into me.

Actually, I think she's seeing
someone else, having fun.

I feel sorry for my father.
She's a real slut.

But tell me, what about us?

We should go somewhere
more private.

-I'd like that.
-For real?

I'd love that, I promise.

But I'm so tired.

-You're tired?
-Yes.

I had to stand
the whole day today.

I got it.

-I've got an idea.
-What?

We can meet tomorrow.
Before my engagement dinner.

What do you think?

-Are you in?
-Yes, totally in.

I have to ask
something of you.

What?

-No, that's okay.
-Tell me.

-No.
-Tell me.

You know me.
Now you have to tell me.

Alright.

So, it's been difficult to pay
for my grandmother's apartment.

-Babe, come on.
-I'm wondering if...

Babe, that's a first-world
problem.

You're lucky.

I always have cash on me.

I don't want to bother you.

Are we close or not?

-Giovanna, what a surprise.
-Hello, boys.

-It's early.
-I'm here to see him.

-I'll sponsor her fashion show.
-Really?

It's a great opportunity
to promote my new makeup line.

The booker told me about it
and I liked it.

-Do you care for a drink?
-A scotch.

-Any details to settle?
-Yes, it's quite simple.

I don't want to model with Angel
nor any other female model.

Here it is.

Then the sponsorship is off.

Wait, Percy. Will you miss out
on a great fashion show

because of a slutty murderer?

-Don't talk about her like that.
-Percy, hold on.

She didn't mean that.
Gi overdoes it sometimes.

Don't you know
they're together?

Wanting her to model isn't
because of our relationship.

Angel's the face
of the makeup line.

I'll pay for the show
if she's in it.

But it was structured
for me to enter alone.

No reason for me
to spend money for your ego.

I'll give you a good reason.

I'm much hotter than Angel.

You're too easy.
It's no fun.

What sexist talk.

Women can't be easy,
but men can?

You have to change the structure
of the fashion show, Giovanna.

Does it have to be Angel?
Can't it be someone else?

They don't get along well.

Leave any disagreements
off the runway, or no money.

And you have
to accept it now.

Otherwise, I'll back out.

Alright, I accept it.

I'm not sure we should
keep seeing each other.

There's Percy.

If it weren't for him,
my son might not be alive, Cris.

There's this new treatment
we're about to start.

Angel, I'm here
because I love you.

I know.

But I think we shouldn't.

I'm being honest with you.

I know you're trapped
in a web Percy set up for you,

but I know
you don't love him.

It's worse.
I'm afraid of him.

I'm about to start
something good.

I'll find Alex's body.

You told me you'd return
to the investigation.

But the body?

What is it?

I just felt emotional.

I remembered Alex
and what happened.

I'll make Giovanna
give me good money.

We haven't set a number yet,
but there's a bonus.

There's a lot of money,
Angel.

I'll be able to support us
and take care of your son.

What is it? What's wrong?

No, it's nothing.

I just keep remembering,
remembering Alex.

His death.

Everything that's happened.

It's a sensation of...

Is it only a sensation?

Did you tell me everything
about Alex's death?

That's not it.
It's nothing to do with that.

The money you'll get
from Giovanna,

that could support me
and my son.

I thought you'd track
the money in Luxemburg.

I'll do that.

I'm just being careful.

I found out Araídes
is in jail.

She killed her husband.
Now she's locked in a clinic.

This will take a while.
I have to find her daughter.

But Giovanna's money
is here.

Almost in my hands.

I know you weren't happy that
I'll resume the investigation.

What is it?

You were there
when he fell in the sea.

Weren't you? Did he fall?

-Percy?
-Angel.

I'll sponsor
a fashion show with you.

The booker will give you
the details.

That's great.
I'm happy to hear that.

-How is your boy?
-He's well, much better.

I was heading
to be with him now.

-Kisses.
-Kisses for you, too.

Cris, I'm sorry. I have to be
with my son now.

You didn't answer me.

Everyone has asked me that.
You've asked me several times.

I need to be with my son,
Cris.

You'll be mine, Angel,
only mine.

Take care, okay?

Look there, a fish.
It's a fish.

You look serious.
What happened?

Everything is alright.

Liar.

It's okay.

It looks like you had bad news,
Angel.

There's no reason
to be afraid.

After all this time,
the body will never be found.

Never.

Give me a kiss.

Nineteen,

-Hello, son.
-Twenty.

Hi, my love.

Hello, my love.
How was your day?

I'm exhausted.
Back-to-back meetings.

The company is launching
a new line of imports.

An expensive silk,
in this difficult time.

-Cutting costs, you know?
-I do.

That's nice.
Will you ask about my day?

Your day was probably great,
right?

You didn't even call me.

Why? Did something happen?

No, my day was great.
We had a lot of fun.

I played the whole day
with your son. I'm a bit tired.

Nice. You're tired because
you played with your son.

My love, can you look after him
while I take a shower?

Of course I can watch him.

Now, taking care of your son
is a job. That's tough.

Hello, family.

Giovanna, please, I'm exhausted.
If you come with more problems,

-spare me.
-It's an important matter.

Is my brother here?
Not this one, the addict.

Let's gather
the whole family.

What's that?

-Hi, my love.
-Hey, hottie.

Lourdeca has a craving
to suck on ice.

It's a pregnancy thing.
My mouth is dry. It's an urge.

Do it, otherwise the kid will
look like ice.

You're joking, Joseph.

I told you, pregnant women
have strange cravings.

I don't know.
I've never been pregnant.

But if I were to get pregnant,
I'd crave lobster,

shrimp, expensive drinks,
but you're so boring,

so lame that you
crave ice.

Visky, why is he talking
like that to me?

-Did I fight with him?
-No.

-Tell me, I'm getting nervous.
-No, calm down.

Joseph,
what did Lourdeca do?

-I told you not to make her mad.
-Right. She's a saint.

I'll take a shower. Relax.

Wait, you're right, Joseph.

It's such a lack of imagination
to suck on ice.

-I want some ice cream.
-But we don't have ice cream.

But Joseph has a car.

Do I look like
a delivery man?

Joseph, there's that ice cream
place just past the square.

Alright, now it's up to me.

Strawberry with chocolate.

But I like the one that's sold
close to where I lived.

It's just
a bit further away.

You have a car,
and our baby...

Your baby can't look like
ice cream,

strawberry or chocolate.
I'll go.

Nail it.

He's been so impatient
lately.

He's never willing
to do anything.

That's true.
He's been really irritated.

It's during hard times
that we really know someone.

A pregnant woman's wish
is an emergency.

Of course.

Visky, do you think Joseph
is the right guy for you?

Hi. Can I have a strawberry
and chocolate cone, please?

-Sure.
-Three, please.

You said you need to talk
to the whole family.

We're all here. What is it?

The thing is,

Cristiano is sure he'll be able
to find my father's body.

Let it go.

Give it up. When he disappeared
I spent a fortune on DNA tests

on drowned bodies.
I did everything possible.

And the worst part is,
he put you in jail.

-You want to go back to jail?
-He is worthless.

But he has news.

What news?

He did a survey on his own,
extra-official data.

A lot of the drowned bodies
in that area

were never
investigated or identified.

I paid
for the identification.

-But there are lots of bodies.
-Of many people.

They're buried in the cemeteries
as unidentified people.

It's extra-official data
and you weren't there then.

Of course, I couldn't be.

But Cristiano will follow
these new leads.

Do you really trust him,
after all he's done?

I do and I don't,
but what else can I do?

He's the best.

There's more. He'll ask
for a good amount of money.

He'll need a paycheck
for months

and a bonus
when the body is found.

I mean, I need money.

Therefore, more expenses.

And you want me
to pay for the investigation?

-Yes, I do.
-Alright, honey.

I'll pay to help you
yet again.

Great. If we find the body,
we can settle the inheritance

definitively, alright, Bruno?

And to top it all off,
we'll get his murderer.

Will we?

If there's a trace of the bullet
in what's left of his body,

we can prove Angel shot him.

Even better than inheritance
will be her conviction.

Are you done? Can I go?

Is it time to snort?

No, I just feel sick
looking at you.

Here you are.

Joseph, did you only buy
two ice-cream cones?

I don't feel like having
ice cream today.

You're so cheap.
It's melted.

That's because I don't have
a fridge in the car.

Please, have your ice cream.

Did you get syrup on it?

The attendant said
it was good.

I don't want it.
It's too sweet.

-You don't want it?
-Why did you get syrup?

I don't know, babe. Lourdeca,
try it with syrup, please.

He's right.
Try it, Lourdeca.

It's delicious, look.

I don't want it.
You can have mine, Joseph.

I suffered for those.
Do you know what it's like

to drive holding two cones?
Have it already.

-I said I don't want it.
-You do want it.

Joseph, I don't want it.
I'm pregnant. Will you force me?

I don't want it.

Lourdeca, I'm not a fool.
Give me that, my love.

There you go,
your ice cream.

Next time,
you go and get it.

Gosh.

Visky called me.

Angel will be
in Giovanna's fashion show.

The agency will make
more money with Percy.

Angel lucked out.

Percy.
He has some strange fantasies.

Like mixing pleasure
and pain.

What about Angel?

Angel bears it
because of the money.

Now that you mention it,
I remember, pleasure and pain.

I've heard some
very negative things

-about them.
-Like what?

-Would you like a glass?
-No.

You know that people talk
in the fashion world.

Percy isn't from fashion.
I don't have details,

but I can ask around.

If you discover anything,
tell me.

-I really like Angel.
-I will.

I just have to talk
to one person.

You know, Ariel,

even when you
come so late...

-You mean early.
-Yeah.

-The club closes in the morning.
-It's okay.

I like waiting for you.

You shouldn't.
My schedule is crazy.

But being with you
is so good.

Ariel.

Ariel.

Ariel.

Thank God, Giovanna.

I was so afraid of having
only one female model

and several male models.
How would you change?

I'd do it by myself,

but I had to accept her for
financial reasons.

I wasn't going
to mention it,

but since you did,
we have accounts to settle.

Dear, I've talked to Blanche,
and the agency

will handle payments
and all the rest.

My sponsor and I will settle
with the agency.

Okay, that's great.
Changing the subject,

you'll be at Giotto and Giulia's
engagement dinner, right?

Hush, hush. He gave the ring
so long ago, and dinner is now?

I didn't have time
to organize it before.

-It's today and it'll be great.
-Alright.

-Good morning.
-Good morning.

-Good morning, Angel.
-Good morning, Giovanna.

Have you recovered
from jail?

You should know. You were
in jail before me, right?

Such amenities.

Betty, have you met Percy?

Of course, we've met
on some social occasions.

We circulate
within a very small world.

The rich know each other
from everywhere.

You live in a crystal dome.

Now it'll be a pleasure
to work together.

-What's your field?
-Cosmetics.

I think your father
has done business with Lorenzo.

My father passed away
not long ago.

I'm so sorry. Well.

It's a pleasure
to see you here.

Let's get things going?

Let's rearrange the entries
now that Angel will join.

What about my outfits?

Relax, I'll settle everything
with you.

Everything is cool.
How about you, Giovanna?

-Are you cool?
-Very.

-Really?
-Yes. Fine.

That's great.

Can we have a word,
the three of us?

Excuse me.

Well, it's quite simple.

I own this fashion show,
I came up with it, so clearly,

I should be the star of it.

I've just created
the collection.

You and Blanche decide outfits,
who enters when and how often.

Giovanna, we'll rehearse.
We'll do everything.

Now stop making such a fuss
and go talk to your sponsor.

He can pull out.
Have you signed a contract?

You be quiet, dear.
I'll sign it today, alright?

You got the message.

Audacious.

Gosh.

Do me a favor and make Angel
a dazzling dress,

so that one fades
on the runway.

I sure will.

Now, tell me
a little secret.

When you recognized Percy,
you made such a face.

Did I? Do you think
he noticed it?

No, of course not.

Not everyone has eagle eyes
like I do.

But you were remembering
something, weren't you?

No, forget about that. Actually,
it was more of a bad feeling,

but I didn't remember
anything.

Forget it.

She's lying.

She did remember
something.

Do you think I was okay?

My love, you were wonderful.
You're a goddess.

Your photos are incredible.

Visky asked me to follow up
and I was amazed.

I'm about to ask you
to marry me.

That's good
because I need to work.

Relax, you're shining.

-Just on time.
-So, what's up?

I'm inviting everyone
to my engagement dinner.

-Congratulations, dear.
-Glory to the lord.

-Me too?
-Of course, why not?

I don't know.
I just got here.

Nonsense,
you're already family.

-Congratulations.
-Thank you.

-Am I invited too?
-Yes, I want you there.

-Thank you.
-Look who showed up.

-Flea will get into it.
-What a surprise.

You're never here,
right, Cristiano?

I don't need the irony, okay?
I'm not here because I'm busy.

Guys, after dinner we'll go
to the club to have some fun.

Visky put everyone's name
on the VIP list.

-I'm going
-Me too.

-What's wrong?
-I won't go to the club.

But why?
You like the club.

I know, but Mark will be there.
We're in a bad place.

Let's change the vibe.
You'll go and have fun.

Let's turn that page.

Of course I'll go
to the dinner, Betty.

That's great. It'd be a drag
without you,

but I need
to ask you a favor.

Don't stay too close to
me. I couldn't handle it,

and everyone would realize
we're together, okay?

I'll love you
from a distance.

Alright. It'll be difficult
for me, but I'll do that.

I'll love you
from a distance, too.

Alright, bye, see you later.

Let's do it?

Did I see wrong, or
did Giotto just wave at you?

-At me?
-Yes.

It wasn't at Giulia,
over there?

Of course it was at her.

I thought he'd take her home
for her to get ready.

Yes, I didn't understand it
either.

I don't know where
my mind is at. Forget about it.

Actually, Giulia got
a courtesy makeup session.

She'll have it done here.

I think Giotto went home.
Let me see.

Giotto? He has left already.

So, I had a great idea.

-Oh Lord, here we go.
-Calm down.

Since you live so far away,
you could come over

and take a shower
and get ready.

I don't know, Irina.

Remember you
told your family about me,

and they didn't take it
well?

What if they forbid us
to be together?

Yes, but one day they'll know
about us.

-Yes, but...
-I think we should go.

We should go. I'll get my bag,
take some notes, and we'll go.

I can't. I have
a casting today.

No, there's nothing
scheduled.

-I do.
-No, you don't.

It's not here.

Will you tell on me?

Of course not.

That's what I thought.
That's why I like you.

I'd better go,
so I can get there early.

-Alright. Don't be long.
-Bye.

-I'll be so beautiful for you.
-I want to see that.

Alright.

I know that, but there's nothing
I can do now.

I know. That's not up to me.

It's an agreement
between the companies, Alfredo.

I can't do anything
before I get to the company,

talk to my father, talk
to the shareholders, because...

Alright. That varies
from one show to another.

You know that.

I'll talk to my father
and I'll talk to you later.

Franco, I'll call you later.

Hey, what's that?
Are you crazy?

-Not here, babe.
-Sorry.

Not here, but in a luxury hotel
that I booked for us.

-Really?
-Yes, but it must be quick,

because I have
my engagement dinner.

Hottie.

Matheus said he had
a casting today.

A casting this late?
That's strange.

It's usually in the morning
or early afternoon.

Let's see where he goes.

He must have left by now.

But he promised
to go to the dinner.

I'm just wondering if Betty
will be home.

If she's with Matheus,

I'll make the biggest scene
in history.

-I'll call her.
-Okay.

Hi, Irina. What's up?

I'm late. The catering service
will arrive soon.

This dinner's been
so much work.

I'm setting up
a fashion show. It's crazy.

I know you make
an effort, but...

Tell me now what you want.
I'm really late. What is it?

I'd like something from
the studio for me to wear.

You have my size.
I want to look good.

Alright, I'll do that.
I'm still at the studio.

I have your size,
don't worry, okay?

-Thank you, you're great.
-Alright, bye.

-She's at the studio.
-Maybe not. It wasn't video.

I tested her. I asked her
for something from the studio.

If she wasn't there,
she would've said no.

So, Matheus isn't with her.

Maybe he really
has a casting today.

That's an old excuse.

Let's do this.
When you notice something,

signal me
and we'll follow him by car.

Something seems strange.

It's very strange.

-Let's go, handsome?
-No.

Come here.

I missed you. How about you?

-Me too.
-Really?

You know I adore you, right?

It's so good.

That much? Every month?

That only covers my work.

I'll need a criminal expert
to help me in the investigation.

And this much I want
when I find the body.

It's a bonus.

Will you find a body
or a gold mine?

I'll work night and day,
maybe for months, for nothing?

The company can't pay for it.
Any judge would be against it.

That's why I'll pay for it
myself. There's no other way.

The only way we get out
of this is to find that body.

Exactly.

So, do you agree?

I'll pay for anything I have to,
to solve this situation.

I can't see you
and your brother

fighting for
the inheritance any longer.

When you find the body, I'll
give you an even bigger bonus.

I hope you find it.

You got what you wanted.

Yes, I'll finally work the way
I want and think is right.

Are you sure you want to go
to that dinner?

-We could stay.
-No.

You and I can't do anything.

Not a thing.

I won't fall for you again.

Stop it. You're in love with me.
If you weren't,

you wouldn't have
hired me back.

You're so full of yourself.
Look.

You're here for me
to finish getting ready,

because I don't like going alone
to this sort of event.

Can I get there kissing
your neck?

Let's stay. You don't need
to change. Come on.

I don't like leftovers.

I know you love Angel.
But listen.

You'll see she doesn't deserve
your love.

My dearest friends.

Everyone here is our friend.

My greatest love.

All but you, who I don't know.
I'm kidding.

Welcome
to our engagement dinner.

That's why we're here today.

To celebrate and honor love.

It took a while
but here we are.

How absurd!

May they live happily
ever after.

She's so cute.

Hey.

-Hey, beautiful.
-What's up?

How lovely.

Are you crying?

Of course not.
I'm just emotional.

Giotto, my beloved brother.

Right.

What is it, Irina?
You have a strange look.

Is your hair wet?

Is it?

-Yes.
-Where did you take a shower?

What a question, Irina.

-Hi, Angel.
-Congratulations.

-Are you sure?
-I'm sure. That's him.

I'm completely sure.

Excuse me a second.

I know who he is.

Percy?

His father
was a great businessman.

He did a lot of business
with Lorenzo.

He worked with his father
but he was removed

in the middle
of a hushing effort.

-Thank you.
-A hushing effort?

There were some
serious accusations against him.

What kind of accusations?

He seems
to have strange pleasures.

Everyone talks about that.

We've talked about it.

He likes to tie them up,
blindfold them,

make his partner feel pain,
suffer, feel scared.

I've also heard that.

But what one does at home
is one's own business.

Yes, that's true.

But once, he joined an orgy
in Rio de Janeiro.

Things went too far,
and the woman he was with,

who was also a model,

died while they were
having sex.

Died?

Angel should be careful.
She's risking her life.

.

.