All language subtitles for The.Uncanny.Counter.S02E07.230819.HDTV.H264-NEXT-NF

THE UNCANNY COUNTER 2:
COUNTER PUNCH

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

And yet, you dare to get in my way

just to save this worthless bastard?

My revenge is meaningless?

Then, what's the meaning
of sparing his life?

What do I get out of forgiving
Min-ji and Treasure's murderer?

Mr. Ma!

No!

Ha-na.

The evil spirit has become more powerful.
We need to catch him.

We must.

Mr. Ma.

I warned you not to get in my way.

I told you it was my final warning.

I begged you.

I begged you to stop.

I begged and begged.

But now, you've left me with no choice!

Are you happy now?

Do you feel better
now that you killed him?

No. I've only just begun.

Those who stabbed Min-ji…

Those who ate away at her…

And those who tormented her…

I will kill them all.

Every single one!

Ma Ju-seok has gone ballistic.

I knew it.

I knew modifying Mr. Park's memory
would pay off.

You should remember

that you killed that woman, right?

Let's go over there
before the others come.

I'll consume that bitch.

And you'll consume that bastard.

Who do you think killed your wife?

Was it Mr. Park who brutally murdered
your pregnant wife?

Or was it Baekdu Planning & Construction
that tormented her for over two years?

Sadly, you haven't arrived
at the end of the truth. No.

You're nowhere near it.

How could you believe that bastard?

You're right.

Like you said…

there's no going back now.

How does it feel to see
that your savior is now an evil spirit?

He's my masterpiece.

Ma Ju-seok.

You bastard.

Right.

Is he nothing but an evil spirit

that you need to kill?

Come on. You're boring me.

Huh?

Don't worry.

I'll take your eyes.

Mr. Ma.

Mr. Ma.

Mr. Ma!

It's you

who should worry.

I'm not alone, unlike you.

Damn it!

Ha-na!

Ha-na!

Ha-na!

Hwang Pil-gwang.

- Where the hell is he?
- Ha-na!

- Ha-na!
- Ha-na.

Ha-na!

Ha-na!

- Ha-na!
- Ha-na!

Ms. Chu.

EPISODE 7

We finally meet.

You haven't consumed a soul in a while.

It must've been so sweet.

Are you in full control now?

No.

Ma Ju-seok's willpower
is still too strong.

His desire for revenge must be stronger.

His rage needs to be more merciless.

We need to provoke him.

That way,

I can do

as you wish.

His desire for revenge?

His rage?

What?

Ha-na…

will be okay, right?

She'll be fine.

Su-ho.

Ms. Chu is overexerting herself
trying to heal Ha-na.

Ma Ju-seok.

He dealt the Counters a huge blow
after committing just one murder.

The evil spirit within him is
rapidly becoming stronger.

Their voices have become one.

His desire for revenge
triggered the murder.

But he will take
many innocent lives at this rate.

Wait.

Then shouldn't we tell him
the truth at all costs?

We must make him believe us
and separate him from Mr. Hwang.

No. Ma Ju-seok shouldn't find out
about the truth now.

What?

If he finds out the truth
and confronts Mr. Hwang,

it won't matter who wins.

If the two evil spirits become one,

a complete evil spirit could arise.

A complete evil spirit?

As in those who can absorb
the territory's power like the Counters?

If that's true, the territory
won't only benefit the Counters.

The territory that Mun summons

could work against him.

- The answer is obvious.
- Are you okay?

Whether Ma Ju-seok finds out
the truth and confronts Mr. Hwang

or lets the latter control him
while being in the dark,

both situations are dangerous.

We need to summon them
as soon as possible.

We're seriously
running out of time now, Mo-tak.

- Good work.
- Thank you.

Thank you.

No worries. She'll be okay.

Mr. Ma…

fell for that bastard's lies.

He said his revenge had just begun.

"Just begun"?

And those who tormented her…

I will kill them all.

He's not just after Mr. Park.

He's after all the scammers.

By the way Mun, are you sure
you couldn't capture Ma Ju-seok

because Mr. Hwang interfered?

Those wounds.

He may have been different
from the other evil spirits,

but I doubt you're weaker than him.

Did you let up…

because it was him?

Don't ever hesitate again.

He is an evil spirit.

So we must summon him

at all costs.

He was a good man.

Mr. Ma…

I've always believed my job was saving
good people from these evil spirits.

However…

if even good people

can become evil spirits,

then who are we actually saving?

What in the world…

are we doing?

WORTHLESS ANIMAL

SEE YOU IN HELL

BAEKDU CONSTRUCTION

I know.

It isn't a happy place for you, right?

I'm sure you have many questions

about why I brought you here,

what I want from you,

and…

why I chose you.

I lost everything to Baekdu Planning
& Construction just like you did.

At first, I just wanted to take revenge
on those who took everything from me.

Just like you.

But you see,

I found out that there were those
who were against that.

They could care less about my pain.

They were unhappy that I had this power.

You'll soon realize that as well.

If we want our revenge,

we'll need to kill them.

They said you killed my wife.

Oh, is that why
I'm urging you to take revenge?

If I truly did kill your wife,
you would've wanted to kill me.

So why'd I urge you?

You're wrong.

They just want us to be gone.

Stop your nonsense.

Tell me. What is this truth you know of?

He's alive.

The one who opened the gates of hell.

President Lee Chung-jae of Baekdu.

What?

That bastard Mr. Park is dead?

Yes, sir. His body was found
in the Baekdu apartment complex.

- Where is his funeral?
- Are you going to attend it?

How can I go when I'm dead, you idiot?

Don't you remember that I'm dead?

By the way, was his name Ma Ju-seok?

He's really something.

How did he escape from prison?

I agree. He sure is incredible.

He killed Mr. Park
just two days after escaping from prison.

He's something else.

Don't praise him.
This is bad for us, you idiot.

What if he finds out about us?

Forget it. Wrap up Jungjin Sector Three.

Beat the shit out of those
who refuse to sign the consent form.

Got it?

Right.

Have you still not located
Pil-gwang and that crazy bitch?

No, sir.

No? Jeez.

I should've killed those two off ages ago.

This is video of the suspect
entering the police station.

He was arrested for murdering…

- Why did you abandon Wong?
- …at least five women…

I didn't abandon him.

I'm not alone, unlike you.

Ha-na!

- Ha-na!
- Ha-na!

Damn it!

Hwang Pil-gwang.

Where the hell is he?

I just didn't see the need to save him.

Pil-gwang.

So you've abandoned me too?

Do you guys want to get fired?

We couldn't stop him from escaping prison.
And now, he's committed murder!

PARK SEONG-UK
DEAD

We're searching motels on the outskirts

and the mountains as well.

Motels? Mountains? Why?

- Isn't it obvious?
- What do you mean?

- He had a grudge.
- So?

What do all perpetrators do
after taking revenge?

What?

We might find him
before he commits suicide.

Might? You, come over here.

- Not again.
- Is this a joke to you?

Do you investigate based on assumptions?

And hope you're right?

You better watch what you say!

Tell me if you want to quit!
I'll put in a word for you.

Let me go. Go back to your seat.

Who said he was done taking revenge?

Isn't it over
now that he killed his wife's murderer?

There's no one else.

Who knows? Maybe he wants
to kill everyone on this board.

Mo-tak.

Why would you suddenly say
something so chilling?

Then why didn't you investigate properly
from the get-go?

This only happened
because people were victimized.

Do you still not get it?

If we want to stop Ma Ju-seok,

we need to solve this case.

WHERE'S THE 120 BILLION?
SHOCKING HOUSING FRAUD

We shouldn't have swept it under the rug.

Okay?

Put it back on.

What is this?

It's what you asked for the other day.

Why does he look so familiar?

Make sure you behave out there.

- How may I help you?
- Me?

- I'm an attorney.
- Sorry?

Just believe what I say, you bastard.

Why is an attorney suddenly here?

I don't need one.

How is it behind bars?

No.

I don't know you.

I killed

all the pretty girls.

Before leaving,

I came here to set you free.

I can't abandon you as well.

No.

I like this place.

I need to stay here
so I won't kill anymore.

What's the point of living like this?

See you in hell, Wong.

Look at you.

And Wong? Did you send him off well?

You abandoned him.

So why are you suddenly interested?

Everything is going as planned.

What's the problem?

Problem?

What problem?

There's no problem.

You have your path, and I have mine.

You should've expected this much
when you left me behind

and fled with Ma Ju-seok.

Do you really think

that I left you?

You had never planned to fight.

That's why you threw me at them as bait
and saved Ma Ju-seok instead.

Right?

No, I gave you a chance to help me.

You're safe and sound, aren't you?

Stop pretending to be laid-back.

I know you're scared.

"Hwang Pil-gwang was the one
who killed your wife and baby."

"After he takes advantage of you,
he's going to throw you away as well."

If I said this to Ma Ju-seok…

there would be no way for you

to beat So Mun by yourself.

We still have so much…

we need to do.

Then who are we actually saving?

What in the world…

are we doing?

Ha-na!

Hey.

Are you all right? How are you feeling?

I'm all right.

I'm sorry that I failed
to do my job properly.

Don't say that. I wasn't the only one
who was sent flying.

You were, too. So don't be sorry.

Goodness.

Are you finally awake?

Are you okay?

You should still be resting.

- Did I wake you up?
- Goodness, you're okay.

You're only awake because it's you.
Others would've still been unconscious.

I'm all better now.

I'm sorry for making you suffer.

Don't say that.
I wasn't the only one who suffered.

You suffered more than I did.
So don't be sorry.

Goodness!

Look at this! My hunches are never wrong.

I knew you'd all be awake by now.

Come here.

Let's eat some good food.

Call Jeok-bong too.

- Okay.
- Jeok-bong!

Nice timing. Come on out.

Where's Jeok-bong?

JUNGJIN SECTOR 3 APARTMENT
SLATED FOR CONSTRUCTION

An apartment complex
in Jungjin Sector Three?

Why, hello. You're a resident here, right?

You look familiar. Sir.

Those darn scammers.

CENTRAL FIGURE

I see.

- So you want to sign up?
- This way.

JUNGJIN SECTOR 3 PREMIUM APARTMENTS
5,000 UNITS

As for the payments, the first is
30 million won, second is 34 million,

and third is 70 million.

In addition…

- Yes.
- Jeok-bong.

You can come out now.

- Okay.
- Wait.

- Mr. 200 cows?
- What?

- Am I right?
- I…

I like your suit. Have some coffee.

- But I--
- It's okay.

Sit down. Be careful.

I heard many young farmers
were successful nowadays, and look at you.

Running a big business at a young age.

I wouldn't exactly call it a business.

I should own an apartment unit
if I want to get married.

How did you know we have only one left?

Only one?

Do you want two units?

I'm just kidding.

Mr. Lim,

which unit is left again?

In Building G,
Unit 708 on the royal floor, right?

- Bring it to me.
- Okay.

Listen carefully.

The building and units are at random.

But if you sign up today,
I'll let you pick one.

But another group
is coming later to sign up.

Tell them to wait.

One minute.

This is the layout. Type 84. Here you go.

Hello, ma'am.
Yes, we still have some left.

You can pick one first.

She can pick one first? No.

Then can I discuss this
with my father first?

- I can't guarantee…
- You're insane.

- …that it won't be sold out.
- Hey.

Many people are calling, Jae-youl.

What should we do?

Why don't you sign up today
and pay the down payment?

How much would that be?

- Jae-youl, bring it.
- Yes, sir.

Take a look at the floor plan.

- Can I trust this?
- Of course.

- Jeok-bong, get out of there!
- I don't have a fixed income…

You little punk.
You should only do what you've been told.

How could you
let them play you, you idiot?

A PERFECT INVESTMENT OPPORTUNITY

If Ma Ju-seok continues
his pursuit of revenge like Mun said,

that means he wants to punish
everyone related to the scam.

They're probably
after President Lee Chung-jae.

Mr. Hwang and his crew know
that Lee Chung-jae is still alive.

Plus, Lee took the 120 billion won.

Just like how Mr. Hwang did with Mr. Park,

he'll urge Mr. Ma
to kill Lee Chung-jae as well.

That's why we need to find Lee first.

The lead we have on him is Lim Jae-youl,
number 37 of the Red Roses Gang.

I looked into him and--

I was the one who did all the work.

I was the one who saved
your family from going broke.

Anyway, look at this.

This person.

Let me talk with him first.

Goodness. I'm glad you're here.

The head of the local housing association
is working with Lee Chung-jae.

When Hano Planning committed
housing fraud four years ago,

he was the one in charge of the funds.

It's the same guy.

As the association's head,
he should represent the people.

How could he side with Lee Chung-jae?

He provided Lee with money
they received from the allotments.

From land purchasing
and promotion fees to broker's fees,

the poor victims just spent
all of their money.

What is this?

Stealing 120 billion wasn't enough,
so they're scamming people again?

Those disgusting money-grubbers.

Why aren't they behind bars already?

They haven't scammed anyone yet,
so the police won't investigate.

She's right.

In any case, our top priority as of now
is locating Lee Chung-jae.

We must find out if any of his men
know about his whereabouts by reading

- their memories--
- And to stop the scam too.

Mr. Ma… No.

Ma Ju-seok was the same.

He was an ordinary man
who lost all his money in a housing scam.

He then lost his wife and baby.

And in the end, he became an evil spirit.

We don't know
how such a kindhearted man became one.

But I know one thing for sure.

We shouldn't let those scammers
victimize more people like him.

This is just as important

as catching Lee Chung-jae.

We found the answer.

Okay. Let's do that.

Let's stop them

and prevent any future victims.

Let's go.

Hold on.

Will the Yung people reprimand us
for interfering with human society?

Jeez.

Jeok-bong.

Yes?

Didn't you say

that you smelled something
back at the office?

I did?

No, I never--

Jeok-bong.

I believe you said that.

Right. You're right.

- I smelled dung.
- Right?

Yes! The stinky evil spirits smell.

- Was it bad?
- It reeked!

Oh, dear!

- That's bad.
- Did you hear that?

We're on our way then.

Let's go.

Seo-a.

Here.

- I said I quit playing the piano.
- Please don't give up.

- Don't worry about the fee for now, so--
- Mr. Park.

- Ma'am, we must hurry.
- I'm done for good.

You're the last one.

Not just anyone can win
the national competition.

We've got great units.

You must hurry before they run out.

Will everyone be there?

The owner of the sewing factory
is there too.

Can you believe that?

You should go.

My mom and I need to go to the fair soon.

We need to vacate the house too.

The fair?

What kind of fair?

BADMINTON CLUB

FREE GIFT EVENT

Recording is forbidden
so give me your phones.

Thank you.

Put it in, please.

Come this way.

Jae-youl, why aren't you done yet?

We're running out of time.
Get them all seated.

- I'll do that.
- Okay.

All right. Close the door.

Show this old gentleman his seat.

It's over here.

Hurry up.

This way.

JUNGJIN SECTOR 3 ASSOCIATION OFFICE

It's locked.

Where is everyone?

Hey!

Who are you guys?

Make way.

- Okay.
- Get out of the way.

We're here because…

Oh, my.

- Who are you?
- Who are you?

Where is everyone?

There were a bunch of them earlier today.

The indoor badminton court nearby.

- Let's go.
- How dare you break down the door?

We're done distributing the units.

You can go. I'll take care of them.

- I'll leave you to it.
- Go back to bed.

Who are you?

Bring it on.

Those who own a house or a patch of land

should sign the sales agreement right now.

Those who own neither can sign

a memorandum saying
you'll move out in three days.

Where are we supposed to go
on such short notice?

Be quiet.

- It's my house.
- Shut up!

How could you do this to us?

- Enough.
- Be quiet.

We're doing this for your sake!

All right.

Everyone.

They'll demolish this area
and build an apartment complex.

You should cooperate
if you want to save up a bit more.

Trust me and stamp those papers, okay?

I've been living here
for nearly three decades.

So where can I possibly go?

Sit down.

Just wait.

Block the back door!

Hey!

Be quiet.

Hey!

Why is it so noisy in here?
Can't we work out today?

No, you can't play here today.

Didn't you lock the door?

What the hell
are you losers doing in here?

Answer me.

Jeok-bong, record their faces.

Okay, look here.

- Come on.
- Look here.

Who are you?
Who are you to take photos of us?

Who are you to do this?

They don't want this.

Who do you think you are
to take their homes from them?

What a load of shit.
We're not taking them for free.

We agreed to compensate them.
Do you still not get it?

Do you work out or something? Hold on.

Stay back!

Hold on! That hurts!

Do you think…

you can take the houses
if they're old and shabby?

For some, it's their entire life.

To provide a home
to live in with their family,

they worked tirelessly their entire lives.

You have no right
to take it from them, got that?

Ms. Chu.

Everyone, please come this way.

Come here! Hey!

Are you going to just watch?

- Get them!
- Go!

Gosh, was that a wind blast?

That was a wind blast.

We can't reason with you scumbags.

It's okay.

You can just relax.

Sit down and relax.

All right.

Let me make this clear.
I didn't hit you guys.

You're the ones who hit yourselves.

Got it? Okay.

Now, from the left.

What the hell are
they doing to each other?

Now, you'll hit…

your stomachs!

I wasn't aiming there.

But since you've already done it…

All right.

That's good enough.

- No.
- I forgot about you guys.

It's okay.

It'll be fun. You won't remember it.

Gosh.

They're dancing.

It's okay.

That little punk.

Hey!

You little…

You…

With our video
and the witnesses' testimonies,

you can charge them
with confinement and blackmail, right?

Yes, sure thing.

By the way, Mun,
you should've been gentler.

You're right.

I think Mun is having trouble
controlling his power lately.

We all took part…

Ms. Chu, we all agreed on…

I'm sorry.

It's okay. That's fine.

- There?
- Yes.

It sounded fishy.

They have no memory of Lee Chung-jae.

But we saved all the residents.

Everyone, let's not get discouraged.

Okay.

Who is that?

- Ha-na.
- Ha-na?

Isn't he the claw machine guy?

- What claw machine?
- Be quiet, Jeok-bong.

What?

Look at that.

Are you two…

Welcome!

GINKGO TREE CHICKEN SOUP

Here. Eat up.

Thank you.

By the way, about your father…

What does he do?

Come on. Don't be so old-fashioned.

Please understand.

This is the first time
Ha-na introduced a guy to us.

It's not like that.

Sure, whatever you say.

This is tasty.

Thank you.

May I ask
what your relationship with Ha-na is?

We're her…

family.

We're her family.

Family.

- We're family.
- Of course.

We're the epitome of a family.

Right? We're family.

We're family.

- Family.
- Yes.

Drink up.

Speaking of which, what do you…

- What do you like so much about her?
- Goodness!

Come on.

First, she's kind.

She is.

Ha-na is kind. Of course.

What else?

And…

- she's warmhearted.
- Warmhearted!

- Gosh.
- Come on.

- Do-hwi, let's go.
- No.

Fine, we'll stop. All right.

We're just playing around.

Forget it.

- What?
- I'll leave instead.

Ha-na,

don't feel sorry for me.

Me?

You don't need to avoid him because of me.

- Mun.
- Yes?

Don't stop me.

- I said, don't stop me!
- I didn't.

I need some time.

Are you crying?

- What's wrong with him?
- Am I supposed to stop him?

Did I do something?

He left because he's full.

He's just full.

Eat up.

You were handsome then and still are.

Have some food too.

He's throwing up. He seems pretty drunk.

He must've felt uncomfortable
while eating.

Why did you make him drink so much?

You're not Ha-na's dad.

It wasn't my fault.

Mo-tak was the one who spewed nonsense.

Come on.

Honey.

No, let me explain.

This is all Jeok-bong's fault.

He was eating just fine

but then decided
to get all melodramatic for no reason.

Where is he by the way?

What should we do?
Should we take him to the hospital?

I'll go then.

Hey.

- What is it?
- Wait.

Ha-na, you should wait for him.

- We'll go first.
- I'll stay with her.

- Come on!
- No!

- Just go!
- No!

Good luck!

- Go!
- Where are you guys going?

Come on!

I feel better
after getting some fresh air.

You sure you don't need any more medicine?

I'm good.

I rarely get indigestion.

As you already know,

I'm pretty healthy.

You still have the same jokes.

I reached out to you many times.

Right.

I've been quite busy lately.

I see.

Tell me about it next time.

I'm curious about what you do as well.

But of course,
only tell me if you feel like it.

No pressure.

Just tell me…

You're hiccupping now.

Are you really okay?

I'm fine.

Pinch your nose.

- What?
- Pinch your nose.

Okay.

Then stick your tongue out.

Just trust me on this.

Hold your breath.

Look.

I know it's funny but look at you.

- It stopped, right?
- What?

Right? It really works.

- You're right.
- I told you.

- I can't believe it.
- It looks a bit silly, right?

Look. Can you make time for me tomorrow?

Tomorrow?

Sure.

What?

This is annoying.

- Is it your turn now?
- Hold on.

- Follow me. Pinch your nose.
- I got it from you.

Then do this. Pinch your nose.

- Pinch my nose.
- Spread your arm.

- Okay.
- Like this.

- You've got to be kidding me.
- Is this right?

Must be nice since you're not alone.

You were teasing me, right?

No, the inner ear…

Su-ho.

Yes, Mom.

How long have I been a Counter for?

It's already been over nine years.

You're thinking about him, aren't you?

Hey!

You little…

Is it weighing on your mind a lot?

I truly believed…

that he'd grow up into a great man.

When I first saw him…

You should run!

Hurry!

He reminded me of you.

The smile he showed me that day

helped me get back on my feet
whenever I was struggling.

It's not too late.

He still has

a long life ahead of him.

So…

I spent all that money
on the office and the banners,

and I got nothing in return.

I'm sorry, sir.

Hwang Pil-gwang made 120 billion won.

But I couldn't even make a single penny…

Am I wrong?

Since I have his money,
does that mean I'm better than him?

- Hey, come here.
- Yes, sir.

Just die, you idiot.

- Sir.
- What?

All of your men got caught, except one.

What? I didn't know we had
such a competent man. Who is he?

His name is Lim Jae-youl.

He ran errands for you from time to time.

You mean that guy
that the cops were tailing?

Yes, sir.

A cop named Ga Mo-tak
arrested all our men.

I heard he was after Jae-youl before.

Maybe Jae-youl colluded with him.

How dare he join hands with a cop?

Then we should get rid of him.

Scumbags like him

should be killed off, right?

Why do you live like this?

Are you talking to me?

Don't litter, you scumbag.

Aren't you from the badminton court?

How could you of all people
join a gang and hurt others?

You little scumbag.

What are you saying? Are you insane?

Follow me.

Let me go.

It's getting cold. Dig in.

Jeez.

Hey lady, who are you?

A former cop?

Why are you doing this to me?

Wait. Are you

in love with me?

I have my preferences, you know.

Eat if you want to go home.

I'll let you go once you finish it.

You won't cause trouble if you're full.

But why do I have to eat with--

Have some meat too.

GIVE ME BACK MY MONEY, LEE CHUNG-JAE.
CRIMINAL COMPANY

He's alive.

The one who opened the gates of hell…

President Lee Chung-jae of Baekdu.

We denounce
Baekdu Planning & Construction!

- We denounce it!
- We denounce it!

President Lee Chung-jae
of Baekdu should take

TWO YEARS AGO

responsibility and compensate his victims.

- Compensate!
- Compensate!

Damn it. What was that?

Damn it. Don't touch me.

Jeez.

Let's go.

Damn it. They don't know
how much this cost.

Don't laugh.

Don't let them see you laugh--

Damn it.

I'm sick of this.

Hey, just go.

It's okay. It's all right.

Jeez.

Sir.

Move, lady.

- Move.
- Please give us back our money.

My husband risked his life to earn it.

I'm begging you.

- Lady, come on. Enough.
- Please, sir.

Damn it!

Seong-uk.

Don't be so harsh on her. Come on.

Bring me my umbrella.

Please. I beg you.

- That's all the money we have.
- All right.

- Hey, lady.
- I beg you.

Goodness. Hey, lady.

What are you doing out in the rain?

You're getting drenched.

Goodness.

What are you doing?

You're getting wet.

It's…

It's raining?

Yes.

There it is.

Hey.

Did I ever force you
to give me your money?

You were the ones who frantically came
to us with your money.

Here.

Take this.

For your husband's life.

Happy?

Hey, hold the umbrella up properly!

You're getting drenched!

You assholes!

What the hell are you doing to her?

Min-ji, are you okay?

Damn it.

Do you have a death wish?

That's enough. Let's go.

- Jeez.
- Jeez.

Min-ji.

Are you okay?

Ju-seok.

Is it raining?

What?

It's okay.

It's okay, Min-ji.

It's okay.

President Lee Chung-jae of Baekdu

is still breathing the same air as you.

You and your wife's hard-earned money

is part of the 120 billion won
that he stole.

Don't lie.

That bastard…

is definitely dead.

Check for yourself then.

Find out who's lying.

Them or me.

Why are you being so kind to me?

- At least, tell me why.
- Go home.

- See you next time.
- Next time?

- Have you truly gone insane?
- Just go to bed.

She's crazy.

Jeez.

Did you have a good meal?

You startled me!

How did you know…

Did you recognize him too?

How could I forget him?

He was the first victim that you saved.

Jeez, he had it rough growing up.

He was raised by his grandmother.
He quit school after she passed away.

He worked part-time and got his GED.

But then he got into an assault case
and ended up in juvie.

Is that when things went awry?

Excuse me.

No, let's just go.

I was distracted. Let's go.

No, that's not why.

There was a rose tattoo on his neck.

What a strange day today was.

Why are you here?

I hear cops are tailing you.

How much did you tell them?

What do you mean?

I told you that I lost them.

You lost them?

You threw away your last chance.

Are you okay?

Did you just kick me, lady?
Have you gone insane?

- Are you all right?
- Nice.

PIL-WON

Where the hell are you?

Check this out.

Why haven't you been picking up?

How did it go?

Nice shot, sir.

Golf?

He's playing golf.

Keep listening.

- How did it go?
- Hey, answer me.

President Lee is asking.

By "president,"

he meant Lee Chung-jae.

Rumor has it that he's an avid golfer.

If he knew that the police
were tailing Jae-youl,

he may have wanted Jae-youl dead.

It makes sense.

That bastard is playing golf
amid everything.

Mun.

- That's not what's important right now.
- What?

So have you located the place?

What? Well, you see…

Since I didn't reply back to him,
he just hung up.

Jeez. Come on.

"Jungjin Century Club."

"Jungjin Sunshine Hills."

There's one more.

"Jungjin CC"?

Wait.

What is it?

- Did it set foot?
- Yes.

- It's Ma Ju-seok.
- What?

PHYSICAL EXAMINATION

Honey, I'm heading home now.

Our daughter must be excited to have
so many tasty dishes today.

Okay, see you later.

Bye.

CHOI SEONG-HUN

DEATH CERTIFICATE
LEE CHUNG-JAE

CHOI SEONG-HUN

He said that'd be enough money
to start a clinic of your own.

This is where my job ends.

Lee Chung-jae is a dead man.

Lee Chung-jae.

You were alive after all.

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

Hey!

Hey, wake up.

Sir.

Help me.

Please don't kill me.

You should've checked with your own eyes.

You should have checked

with your own eyes!

Mun.

This man

performed Lee Chung-jae's autopsy.

We were right. Lee Chung-jae
was Ma Ju-seok's next target.

Jeok-bong can't smell him
around the hospital anymore.

We lost him.

Ma Ju-seok.

He's becoming more vicious.

If he kills Lee Chung-jae as well…

We need to locate Lee Chung-jae
before he does.

We have to find him.

PARK DO-HWI:
ARE YOU ON YOUR WAY? I'M HERE!

Ha-na!

Gosh.

It's been a long time.

This feels surreal.

Nothing here has changed.

You're right.

What?

These stairs…

Do you remember cleaning them?

You were late,

so our PE teacher made you clean them.

You're right. I did.

These…

You were cleaning them with me.

The piano room is up there.

I saw that you got caught,
so I let him catch me too.

I wanted to do it with you.

After that day,
I waited in front of my house

for ten minutes before coming to school,

so I'd be late too.

Me too.

What?

I did the same thing.

I purposely came here late
since we cleaned the stairs together.

Ha-na, does that mean…

Are you saying that…

We've made many memories, haven't we?

You're right.

I'm glad we came here.

You think the tteokbokki place
across the street still exists?

Let's go there next time.

Let's not, Do-hwi.

Do you not like tteokbokki?

Something else then?
I've been researching good restaurants--

No.

Let's end it here.

Our memories…

began here.

So let's…

end it here as well, Do-hwi.

Did I do something wrong?

Did these flowers remind you
of when you were sick?

I'm sorry. I was reluctant at first, but…

Do-hwi.

It was nice seeing you.

Ha-na.

Are you alone today?

And I doubt he'll be of any help.

What are you…

I'm the one you want.

Let him go.

He's so noisy. What do you say?

Should we get rid of him first?

No!

Yes.

You should come to his rescue.

Listen to me and just give up.

Okay?

Who knows?

I might be in a good mood
after consuming your soul.

And I might let him go.

How does it feel?

Doesn't losing your vision feel like shit?

You can do it.

Just like you did before…

feel her movements.

Ha-na, run!

No!

You shouldn't have closed your eyes!

Do-hwi.

Run.

Do-hwi.

Just you wait.

It's my turn now.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

THE UNCANNY COUNTER 2:
COUNTER PUNCH

Isn't it a good thing
that he and Gelly are fighting?

Ha-na!

Please save Do-hwi!

It's unlike me

to let go of an evil spirit.

Don't tell me you…

Did Lim Jae-youl

hand you over to them?

I'm smelling something near the hotels!
Never smelled this intense smell before!

I want to know how to get rid of them.

So you've come all this way.

I'm going to put an end to you
and that bastard Hwang Pil-gwang today.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs