Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,174 --> 00:00:43,308
Attention Jump City.
2
00:00:43,310 --> 00:00:46,377
I hope you enjoy
my new Joker jingle.
3
00:00:46,513 --> 00:00:50,916
It's so hypnotic, it'll
make you lose your mind.
4
00:00:54,187 --> 00:00:56,055
Go! Steal, steal, steal!
5
00:00:56,189 --> 00:00:58,323
And bring the loot back to me.
6
00:01:07,735 --> 00:01:11,736
Now, that's what I call
service with a smile.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,272
Ah!
8
00:01:15,076 --> 00:01:17,276
You won't be smiling
for long, Joker.
9
00:01:17,410 --> 00:01:19,945
We're putting an end
to your musical mayhem.
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
Yeah, your song stinks, yo.
11
00:01:22,215 --> 00:01:25,350
Taking you down will be a
service to music lovers everywhere.
12
00:01:25,352 --> 00:01:26,485
Very funny.
13
00:01:26,620 --> 00:01:28,787
But I always get the last laugh.
14
00:01:35,696 --> 00:01:38,630
Nothing can stop me now.
15
00:01:38,632 --> 00:01:39,632
Ah!
16
00:01:48,375 --> 00:01:49,975
- Huh?
- What the?
17
00:01:50,043 --> 00:01:54,713
No way. It's rock 'n' roll
phenom Nandi Bushell!
18
00:01:54,848 --> 00:01:57,382
And her tech wizard
brother Thomas.
19
00:01:57,384 --> 00:01:59,250
Nice to meet you.
20
00:01:59,386 --> 00:02:02,626
We just got out of a recording
session and saw you were in trouble.
21
00:02:02,656 --> 00:02:07,926
Oh, rotten kids! No
one upstages the Joker.
22
00:02:08,061 --> 00:02:13,198
Quick, everyone, get behind my
noise-canceling power gauntlet.
23
00:02:14,668 --> 00:02:17,569
Good job, Thomas.
Now it's my turn!
24
00:02:22,676 --> 00:02:27,412
Nice try, but my Joker
jingle can't be defeated.
25
00:02:31,084 --> 00:02:34,686
Oh, no time for an encore,
so I'll take my loot and run.
26
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
He's getting away!
27
00:02:39,492 --> 00:02:42,471
Don't worry, Nandi, the villain
always gets away in the opening scene.
28
00:02:42,495 --> 00:02:45,864
Yeah, that's how we
build suspense, yo.
29
00:02:47,835 --> 00:02:50,902
It's horrible the Joker
is using music for evil.
30
00:02:51,038 --> 00:02:52,838
He's got to be stopped.
31
00:02:52,973 --> 00:02:55,952
Nandi's music seems to be the only
thing that has any effect on his jingle.
32
00:02:55,976 --> 00:02:59,044
But it's way too powerful
for me to fight on my own,
33
00:02:59,046 --> 00:03:05,184
which is why we've got to join together
to form our very own supergroup!
34
00:03:05,318 --> 00:03:09,054
I would very much like to be
in the group that is the super.
35
00:03:09,190 --> 00:03:12,257
Teaming up with Nandi and
Thomas would be amazing.
36
00:03:12,393 --> 00:03:14,926
It would be more than amazing.
37
00:03:14,928 --> 00:03:16,728
It would be...
38
00:03:16,864 --> 00:03:19,330
Rock 'n' roll!
39
00:03:19,466 --> 00:03:21,244
But if we're going
to form a supergroup,
40
00:03:21,268 --> 00:03:24,335
the first thing we'll need to do
is find your ideal rock personas,
41
00:03:24,337 --> 00:03:26,839
using my latest invention...
42
00:03:28,809 --> 00:03:30,942
the Sonic Styler.
43
00:03:31,078 --> 00:03:33,412
Now, all you have to
do is step onto the pad...
44
00:03:33,547 --> 00:03:35,414
I want to be a funk rocker.
45
00:03:36,950 --> 00:03:41,019
Whoo! I feel like partying
like it's 1999, baby.
46
00:03:41,154 --> 00:03:43,288
But why is he
dressed like a pirate?
47
00:03:43,424 --> 00:03:46,825
So I can hit the high Cs!
48
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
Ooh, I'm up.
49
00:03:49,897 --> 00:03:52,163
A punk rocker. Nice.
50
00:03:52,165 --> 00:03:55,834
Hmm, I don't know, Raven. Are you
sure you want to dress up as a punk?
51
00:03:55,969 --> 00:03:57,881
They've got, kind of, a bad rep.
52
00:03:57,905 --> 00:04:00,572
I don't care about
a bad reputation.
53
00:04:01,775 --> 00:04:04,443
I just love rock 'n' roll!
54
00:04:04,578 --> 00:04:07,246
Ooh, ooh! I am the next.
55
00:04:07,380 --> 00:04:11,650
Check it out, Star just went
through some major ch-ch-changes.
56
00:04:11,785 --> 00:04:16,121
Indeed, I have become
the glamorous glam rocker.
57
00:04:16,123 --> 00:04:18,990
Ooh, more like space oddity.
58
00:04:19,126 --> 00:04:20,426
Ooh, my turn.
59
00:04:21,194 --> 00:04:23,328
Oh, yeah.
60
00:04:23,464 --> 00:04:27,466
My death metal persona is sure to strike
fear into the hearts of villains everywhere.
61
00:04:27,601 --> 00:04:29,601
Is that a spider
on your costume?
62
00:04:29,736 --> 00:04:32,203
A spider!
63
00:04:32,205 --> 00:04:34,806
I don't needs no freaky pad.
64
00:04:34,942 --> 00:04:38,944
Awesome, Beast Boy, I
love your 90s alternative look.
65
00:04:39,079 --> 00:04:41,999
Thanks. I just love dancing
around in my underwear.
66
00:04:43,284 --> 00:04:46,364
All right, Titans, now that
you've got your rock personas,
67
00:04:46,487 --> 00:04:50,021
we must go on a perilous
quest to obtain your instruments.
68
00:04:50,157 --> 00:04:53,224
How perilous a quest
are we talking about here?
69
00:04:53,226 --> 00:04:56,227
First, we must travel
to the land of rock.
70
00:04:56,229 --> 00:04:59,164
Then, you'll have to
overcome deadly obstacles
71
00:04:59,300 --> 00:05:02,701
as we scale to the top
of the tallest mountain,
72
00:05:02,836 --> 00:05:05,837
where we'll find a
magical pair of sunglasses,
73
00:05:05,973 --> 00:05:09,508
that will bestow upon you
your mighty instruments.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,043
Oh, that sounds
the very dangerous.
75
00:05:12,179 --> 00:05:14,045
Can't we just go to the
music store instead?
76
00:05:14,047 --> 00:05:18,049
Yes, but this is way
more rock 'n' roll!
77
00:05:18,185 --> 00:05:20,229
- Good point.
- She makes a solid case, yo.
78
00:05:20,253 --> 00:05:21,853
To the T-Car!
79
00:05:21,989 --> 00:05:25,758
Actually, I think I have something
more rock 'n' roll in mind.
80
00:05:28,329 --> 00:05:30,729
Uh, how's this
more rock 'n' roll?
81
00:05:30,864 --> 00:05:33,999
Because these cramped
quarters promote band unity.
82
00:05:34,001 --> 00:05:37,669
Also, Nandi really
likes the wizard mural.
83
00:05:37,805 --> 00:05:39,938
Wizard murals
are so rock 'n' roll.
84
00:05:40,073 --> 00:05:43,074
Well, at least this land of
rock doesn't seem that bad.
85
00:05:43,076 --> 00:05:44,877
Look out, a Led Zeppelin!
86
00:05:53,620 --> 00:05:56,689
Ahhh, Rolling
Stones. We's doomed!
87
00:05:59,160 --> 00:06:00,693
Watch out for The Beatles.
88
00:06:02,896 --> 00:06:04,496
Ew! Beetle bits!
89
00:06:04,631 --> 00:06:07,766
Oh no, we're headed
straight for that Pearl Jam!
90
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
Ahhh!
91
00:06:09,636 --> 00:06:13,639
Don't worry, I added a modification
that can take this van off-road.
92
00:06:19,112 --> 00:06:21,980
Now we just gotta get
past them Foo Fighters.
93
00:06:22,115 --> 00:06:23,115
Leave it to me.
94
00:06:34,595 --> 00:06:36,127
Ugh!
95
00:06:36,129 --> 00:06:37,462
We reached the top.
96
00:06:37,598 --> 00:06:42,133
And look, there be
the magical sunglasses.
97
00:06:42,269 --> 00:06:45,804
With these shades, I
can see your musical aura.
98
00:06:45,939 --> 00:06:48,507
Now, receive your instruments.
99
00:06:51,545 --> 00:06:53,425
What about me Nandi?
100
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Here, have a cowbell.
101
00:06:58,085 --> 00:06:59,150
Aww, man!
102
00:06:59,152 --> 00:07:02,487
It looks like our
band is finally ready.
103
00:07:02,489 --> 00:07:04,223
Now let's get back to Jump City
104
00:07:04,357 --> 00:07:05,824
and take down the Joker.
105
00:07:10,831 --> 00:07:13,632
What a crowd, I may
have to go on tour.
106
00:07:14,968 --> 00:07:16,502
Attention, Joker!
107
00:07:18,772 --> 00:07:20,692
Prepare to be rocked.
108
00:07:28,582 --> 00:07:29,682
One, two, three, four.
109
00:07:46,600 --> 00:07:48,560
Ooh, so you wanna
play rough, huh?
110
00:07:53,607 --> 00:07:58,610
Nandi, we've been hit by the most
toxic substance known to rock bands.
111
00:07:58,612 --> 00:08:01,413
I know, Thomas. Break-up gas!
112
00:08:01,548 --> 00:08:03,282
We should have more bass solos.
113
00:08:03,416 --> 00:08:06,685
No way! As leader
of the band, I forbid it!
114
00:08:06,820 --> 00:08:08,687
You're not the leader, I am.
115
00:08:08,822 --> 00:08:10,689
Well, I want the solo career.
116
00:08:10,824 --> 00:08:14,025
You fools never lets my
girlfriend comes to rehearsal.
117
00:08:14,027 --> 00:08:16,261
Or even lets me
have a girlfriend.
118
00:08:18,632 --> 00:08:21,166
So much for one-minute wonders.
119
00:08:22,769 --> 00:08:25,236
It looks like our new
band is breaking up.
120
00:08:25,372 --> 00:08:28,707
No, Thomas, not
while rock lives.
121
00:08:30,311 --> 00:08:33,378
Titans, rock 'n' roll
isn't about our egos.
122
00:08:33,514 --> 00:08:36,381
It's about spreading a
message of joy and freedom
123
00:08:36,383 --> 00:08:39,985
so that people don't give up hope
or get brainwashed my clown trucks.
124
00:08:39,987 --> 00:08:45,124
So let's come together in the
spirit of rock, in the spirit of love.
125
00:08:45,258 --> 00:08:46,725
She is the right.
126
00:08:46,860 --> 00:08:47,940
What were we thinking?
127
00:08:48,061 --> 00:08:49,794
It was wrong of us to fight.
128
00:08:49,796 --> 00:08:51,330
I loves you guys.
129
00:08:51,465 --> 00:08:53,332
Let's bring it on in.
130
00:08:53,467 --> 00:08:55,334
I can feel the love, Titans.
131
00:08:55,468 --> 00:08:57,402
Now let's rock 'n' roll!
132
00:08:57,538 --> 00:08:58,771
One, two, three, four.
133
00:09:20,894 --> 00:09:23,562
I'll put a stop to
this, once and for all!
134
00:10:09,142 --> 00:10:11,910
No!
135
00:10:12,613 --> 00:10:14,145
Ouch.
136
00:10:16,483 --> 00:10:17,483
We won!
137
00:10:17,618 --> 00:10:19,284
And we are the big hits.
138
00:10:19,286 --> 00:10:22,687
Thanks for making us see the
true meaning of rock 'n' roll, Nandi.
139
00:10:22,823 --> 00:10:24,689
We're just getting
started, Robin.
140
00:10:24,691 --> 00:10:26,892
I say we take this band
on the road.
141
00:10:27,027 --> 00:10:28,093
Yeah.10635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.