Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:01,801
[bird crowing]
2
00:00:01,936 --> 00:00:03,244
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:03,329 --> 00:00:05,271
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:05,414 --> 00:00:06,268
♪ Go! ♪
5
00:00:06,353 --> 00:00:08,807
Opening theme playing...
6
00:00:14,005 --> 00:00:15,277
♪ T-E-E-N ♪
7
00:00:15,362 --> 00:00:16,618
♪ T-I-T-A-N-S ♪
8
00:00:16,703 --> 00:00:19,076
♪ Teen Titans, let's go ♪
9
00:00:22,004 --> 00:00:23,670
♪ Teen Titans, go ♪
10
00:00:23,754 --> 00:00:25,754
*TEEN TITANS GO!*
Season 07 Episode 37
11
00:00:25,838 --> 00:00:27,387
Episode Title: "Finding Aquaman"
Aired on: May 14, 2022.
12
00:00:27,543 --> 00:00:30,803
- Who's ready for Cy's signature pizza pie?
- [all] Yeah.
13
00:00:30,888 --> 00:00:32,044
[beeping]
14
00:00:32,129 --> 00:00:33,150
Crime alert.
15
00:00:33,234 --> 00:00:34,954
- [Beast Boy] Hey!
- Our pizza!
16
00:00:35,039 --> 00:00:36,232
This is more important.
17
00:00:36,317 --> 00:00:37,154
[beeping]
18
00:00:37,238 --> 00:00:38,704
Aquaman has gone missing.
19
00:00:38,839 --> 00:00:42,091
The man who is the Aqua
is the hunkiest of the heroes.
20
00:00:42,301 --> 00:00:43,985
Who could have done
such a thing?
21
00:00:44,070 --> 00:00:46,919
According to this, Aquaman
was last seen at the marina,
22
00:00:47,004 --> 00:00:49,332
where Black Manta
parks his submarine.
23
00:00:49,417 --> 00:00:52,701
Black Manta! He's the ocean's most
dangerous super villain.
24
00:00:52,786 --> 00:00:55,718
Which is why we need to track him down
and get to the bottom of this.
25
00:00:55,803 --> 00:00:57,965
Titans, go!
To the marina!
26
00:01:00,709 --> 00:01:02,108
There's Black Manta's sub.
27
00:01:02,193 --> 00:01:03,312
It's probably loaded
28
00:01:03,396 --> 00:01:05,556
with all kinds of deadly
high tech weaponry,
29
00:01:05,666 --> 00:01:07,221
so be careful.
30
00:01:11,709 --> 00:01:14,405
Hmm... Doesn't look
that high tech to me.
31
00:01:14,490 --> 00:01:17,535
This is just some sad ratty old
looking apartment.
32
00:01:17,620 --> 00:01:18,461
I likes it!
33
00:01:18,546 --> 00:01:21,381
I don't know.
I expect better from a super villain.
34
00:01:21,466 --> 00:01:24,608
Oh, look! I have found
the adorable kitty cat.
35
00:01:24,693 --> 00:01:25,693
[meows]
36
00:01:25,819 --> 00:01:28,522
I don't understand.
Where could Black Manta be?
37
00:01:28,607 --> 00:01:30,339
[toilet flushes]
38
00:01:30,423 --> 00:01:32,291
[intense music playing]
39
00:01:33,921 --> 00:01:35,984
Oh, the Teen Titans!
40
00:01:36,069 --> 00:01:39,089
Come clean, Black Manta.
We know you're up to evil.
41
00:01:39,200 --> 00:01:42,094
What? No, man,
I haven't been up to anything
42
00:01:42,179 --> 00:01:43,875
since I threw my back out
last month.
43
00:01:43,971 --> 00:01:47,250
I've just been sitting around
working on my underwater dioramas.
44
00:01:47,335 --> 00:01:49,092
This one's from the time
me and Aquaman
45
00:01:49,176 --> 00:01:50,483
got into a little tussle.
46
00:01:50,568 --> 00:01:51,895
And things got out of hand.
47
00:01:51,979 --> 00:01:53,341
[Manta laughs]
What?
48
00:01:53,425 --> 00:01:54,583
That Aquaman's
something else.
49
00:01:54,667 --> 00:01:56,895
Let me tell you something,
that dude is something.
50
00:01:56,980 --> 00:01:59,740
Speaking of Aquaman,
have you seen him lately?
51
00:01:59,825 --> 00:02:01,024
I'm so glad you asked.
52
00:02:01,109 --> 00:02:04,106
I've got important information
on his whereabouts right here.
53
00:02:04,191 --> 00:02:06,823
Next to my shrink ray!
54
00:02:08,395 --> 00:02:11,106
We're so tiny now!
55
00:02:11,352 --> 00:02:13,348
That will teach you not
to break into my house
56
00:02:13,433 --> 00:02:14,942
while I'm sitting on the can.
57
00:02:15,069 --> 00:02:16,495
That's a man's private time.
58
00:02:16,580 --> 00:02:17,921
[all yelling]
59
00:02:18,005 --> 00:02:19,674
- Let us go.
- No way.
60
00:02:19,759 --> 00:02:21,523
You're my helpless
prisoners now.
61
00:02:21,608 --> 00:02:25,584
And nothing's going to
make me miss watching you squirm.
62
00:02:25,669 --> 00:02:26,669
[cat meowing]
63
00:02:26,924 --> 00:02:28,825
Oh, man!
You let my cat out.
64
00:02:28,910 --> 00:02:33,336
Mr. Puddles, get back inside.
[screams] Ah! My back.
65
00:02:33,642 --> 00:02:35,300
How's we gonna get out
of this one?
66
00:02:35,385 --> 00:02:37,380
Don't panic.
It's just an aquarium.
67
00:02:37,465 --> 00:02:38,808
We're not in any real danger.
68
00:02:38,892 --> 00:02:40,574
[eerie music playing]
69
00:02:40,659 --> 00:02:42,862
Shark music!
It's time to panic.
70
00:02:42,947 --> 00:02:44,681
[music tempo increases]
71
00:02:45,632 --> 00:02:47,017
[neighs]
72
00:02:47,102 --> 00:02:50,375
Oh, it is just
the adorable sea horse.
73
00:02:50,510 --> 00:02:51,770
[neighs]
74
00:02:51,855 --> 00:02:53,773
Aw, I think she's trying to
communicate with us.
75
00:02:53,907 --> 00:02:54,958
I gots this!
76
00:02:55,042 --> 00:02:57,276
[neighing]
77
00:02:58,179 --> 00:03:01,134
[continues neighing]
78
00:03:01,364 --> 00:03:03,914
- [neighing]
- She says she can help us.
79
00:03:03,999 --> 00:03:06,288
But first we gots to follow her
underwater.
80
00:03:06,373 --> 00:03:07,637
But we can't breathe
under there.
81
00:03:07,721 --> 00:03:09,080
[neighs]
82
00:03:09,165 --> 00:03:10,565
[bubbles bloop]
83
00:03:12,459 --> 00:03:14,495
This way, bros!
84
00:03:18,961 --> 00:03:20,850
[sea horse neighs]
85
00:03:21,790 --> 00:03:24,575
[all exclaiming] Wow!
86
00:03:25,308 --> 00:03:27,138
What a lovely
underwater ornament.
87
00:03:27,274 --> 00:03:29,061
This is not an ornament!
88
00:03:29,146 --> 00:03:30,646
[trumpeting fanfare]
89
00:03:31,945 --> 00:03:35,678
- This is my Kingdom of Atlantis.
- [dings]
90
00:03:35,763 --> 00:03:38,204
[exclaims] Oh, my goodness!
It's Aquaman.
91
00:03:38,289 --> 00:03:41,860
He is even the dreamier
in person. [Tinkling] Ah!
92
00:03:41,945 --> 00:03:44,192
Yeah, he is.
He's got that strong chin
93
00:03:44,277 --> 00:03:45,717
that looks like a booty!
94
00:03:46,195 --> 00:03:49,443
And the confidence
to wear his underwear as outerwear.
95
00:03:49,562 --> 00:03:51,162
[cheering]
96
00:03:51,298 --> 00:03:54,202
And he is the only hero
strong enough to wield
97
00:03:54,286 --> 00:03:55,685
the mighty salad fork.
98
00:03:55,769 --> 00:03:57,203
What!
99
00:03:57,589 --> 00:04:00,641
Aquaman is the coolest, yo!
[laughs]
100
00:04:00,726 --> 00:04:02,484
It's true. I am pretty cool.
101
00:04:02,569 --> 00:04:04,976
Probably the coolest
Justice League member.
102
00:04:05,112 --> 00:04:06,652
[neighs]
103
00:04:06,737 --> 00:04:10,650
Holds up. So, if you're Aquaman,
this must be your trusty steed Storm.
104
00:04:10,735 --> 00:04:13,018
Uh, no, no.
That's Storm second cousin,
105
00:04:13,103 --> 00:04:15,356
- Light Breeze.
- [snorts] [tinkling]
106
00:04:16,202 --> 00:04:20,105
Oh my goodness!
She says she wants me
to carry her babies.
107
00:04:20,196 --> 00:04:22,996
I always did want to be a mama.
Mama.
108
00:04:24,397 --> 00:04:27,956
Light Breeze,
get away from that strange sea horse!
109
00:04:28,041 --> 00:04:30,319
We don't know where he's been.
110
00:04:30,552 --> 00:04:33,263
Listen, Aquaman.
We need to find a way out of here.
111
00:04:33,348 --> 00:04:36,923
Hmm... a way out.
Thinking.
112
00:04:37,306 --> 00:04:38,673
Thoughts.
113
00:04:39,813 --> 00:04:41,179
Pondering.
114
00:04:43,373 --> 00:04:44,823
Oh, I've got it!
115
00:04:44,908 --> 00:04:47,026
We can use a pebble
to jam up the filter.
116
00:04:47,111 --> 00:04:50,112
The jammed filter
will then build up pressure and explode.
117
00:04:50,199 --> 00:04:51,687
- [explosion]
- Causing the fish tank
118
00:04:51,772 --> 00:04:53,649
to tip over and smash open
on the floor.
119
00:04:53,734 --> 00:04:55,694
Then we'll all be free.
120
00:04:56,039 --> 00:05:00,158
Wow, what a ridiculous idea!
What are you trying to do?
121
00:05:00,243 --> 00:05:01,397
Put us all in an early grave?
122
00:05:01,481 --> 00:05:03,597
- Yeah! You dum-dum.
- That is such a bad idea.
123
00:05:03,682 --> 00:05:05,701
You've got to be kidding me
with that nonsense.
124
00:05:05,786 --> 00:05:08,244
Wait a minute.
I'm getting an idea here.
125
00:05:08,329 --> 00:05:09,617
We jam up the filter, causing it
126
00:05:09,734 --> 00:05:11,796
to build up pressure
and explode.
127
00:05:11,881 --> 00:05:14,147
Which will tip over
the aquarium and smash it.
128
00:05:14,232 --> 00:05:15,768
- And then we'll all be free.
- [explosion]
129
00:05:15,852 --> 00:05:17,270
- Brilliant!
- Great plan!
130
00:05:17,355 --> 00:05:18,673
Dude is a genius!
131
00:05:18,760 --> 00:05:20,931
What an original idea, Aquaman.
132
00:05:21,016 --> 00:05:23,799
No, it's not.
He just stole that idea from me.
133
00:05:23,884 --> 00:05:26,925
- Don't be petty, yo.
- Aquaman is the brilliant!
134
00:05:27,060 --> 00:05:28,177
[screaming]
135
00:05:28,261 --> 00:05:29,916
There's just one small glitch.
136
00:05:30,001 --> 00:05:31,361
We're going to need
someone small enough
137
00:05:31,445 --> 00:05:32,991
to swim through the filter tube
138
00:05:33,076 --> 00:05:34,444
so that we can shut it down.
139
00:05:34,529 --> 00:05:36,837
Oh, I know, you can use
your magic trident to turn Robin
140
00:05:36,922 --> 00:05:38,394
into an itty-bitty tiny fish.
141
00:05:38,479 --> 00:05:39,895
- Whoa!
- Sounds good to me.
142
00:05:40,107 --> 00:05:41,107
[Robin screaming]
143
00:05:42,343 --> 00:05:43,608
[all] Wow!
144
00:05:43,744 --> 00:05:45,595
Just look at those tiny,
tiny baby fins.
145
00:05:45,862 --> 00:05:48,079
- [exclaims] Ow!
- I do not have baby fins.
146
00:05:48,215 --> 00:05:49,341
[baby crying]
147
00:05:49,426 --> 00:05:51,487
We need to stay focused
on getting to the filter.
148
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
But how's we supposed
to get there?
149
00:05:55,388 --> 00:05:58,631
First we'll go past the clam,
take a right at the treasure chest,
150
00:05:58,716 --> 00:06:00,810
and then it's a straight shot
to the filter.
151
00:06:00,894 --> 00:06:01,952
Huh?
152
00:06:02,037 --> 00:06:03,818
Let me put that another way.
153
00:06:03,903 --> 00:06:06,607
Head to clam,
take a right at the treasure chest
154
00:06:06,692 --> 00:06:08,554
- and straight on to the filter.
- [explosion]
155
00:06:08,639 --> 00:06:10,326
- Now, that's a great leader
right there.
- Oh, yeah!
156
00:06:10,410 --> 00:06:12,904
- Great plan, Aquaman.
- It is the brilliant!
157
00:06:13,040 --> 00:06:14,351
Really?
158
00:06:15,509 --> 00:06:17,191
Guys, guys, hold up.
159
00:06:17,276 --> 00:06:20,229
I can't move too fast now
that I'm preggers!
160
00:06:20,313 --> 00:06:23,047
Wow! You're glowing, Beast Boy.
161
00:06:23,132 --> 00:06:24,997
Nice baby bump, bro!
162
00:06:25,108 --> 00:06:26,062
Cut the chatter.
163
00:06:26,147 --> 00:06:28,030
We don't want to alert
Black Manta to our plan.
164
00:06:28,115 --> 00:06:29,721
Did someone say my name?
165
00:06:29,857 --> 00:06:32,764
Black Manta, you're going
to pay for shrinking me
166
00:06:32,849 --> 00:06:34,036
and my undersea castle.
167
00:06:34,121 --> 00:06:36,933
Well, consider it pay back
for stealing my parking space
168
00:06:37,018 --> 00:06:37,778
at the marina.
169
00:06:37,863 --> 00:06:40,110
I had to park so far away
that I slipped on the dock
170
00:06:40,194 --> 00:06:41,448
and injured my back.
171
00:06:41,533 --> 00:06:43,799
Now I got to go to
physical therapy twice a week.
172
00:06:43,884 --> 00:06:47,772
My insurance won't cover it.
And my medical bills are piling up.
173
00:06:47,857 --> 00:06:50,459
It's going to ruin my credit!
174
00:06:50,646 --> 00:06:53,761
Oh... [mimicking baby cry]
Cry me an ocean.
175
00:06:53,848 --> 00:06:55,479
That's enough out of you.
176
00:06:55,564 --> 00:06:57,551
Nothing more should come
out of your mouth.
177
00:06:57,636 --> 00:07:00,325
I don't want to see no words,
I don't want to hear nothing.
178
00:07:00,418 --> 00:07:01,763
Nothing should come
out of your mouth.
179
00:07:01,847 --> 00:07:02,764
That's enough.
180
00:07:02,849 --> 00:07:06,377
'Cause it's time for the Manta
to bring the pain!
181
00:07:06,693 --> 00:07:08,411
[heavy thudding]
182
00:07:08,495 --> 00:07:10,095
[all screaming]
183
00:07:10,231 --> 00:07:11,563
It's an earthquake!
184
00:07:11,698 --> 00:07:13,279
What are we gonna do?
185
00:07:13,364 --> 00:07:16,587
I know, we can take cover
underneath this clam shell.
186
00:07:17,420 --> 00:07:19,487
I got it!
[screams]
187
00:07:19,836 --> 00:07:21,306
[neighing]
188
00:07:23,911 --> 00:07:27,178
- That's my baby mama
right there.
- [neighs]
189
00:07:27,314 --> 00:07:33,051
You may have won this round.
But prepare to feel
the Wrath Of Poseidon.
190
00:07:33,186 --> 00:07:34,901
I was supposed to have
an echo after that.
191
00:07:34,986 --> 00:07:38,440
The Wrath Of Poseidon.
[mimicking echoes]
192
00:07:38,525 --> 00:07:40,778
That's what I call my pet
betta fish.
193
00:07:40,863 --> 00:07:44,501
Aw, you're so cute, little
Wrath O' Poseidon. Aren't you?
194
00:07:44,586 --> 00:07:46,709
Go get 'em, killer!
195
00:07:47,268 --> 00:07:49,252
[growls]
196
00:07:49,340 --> 00:07:51,070
[all screaming]
197
00:07:51,425 --> 00:07:53,927
Don't worry, everyone.
I have a plan.
198
00:07:55,918 --> 00:07:57,786
Here fishy, fishy.
199
00:07:57,890 --> 00:07:59,963
- [growls]
- [Robin screams]
200
00:08:00,056 --> 00:08:01,106
[screaming continues]
201
00:08:01,470 --> 00:08:02,936
[chomping]
202
00:08:03,350 --> 00:08:06,017
[screams] Stop!
203
00:08:06,153 --> 00:08:08,814
Get him!
Get him!
204
00:08:08,923 --> 00:08:11,126
[chomping, growling continues]
205
00:08:22,235 --> 00:08:23,925
[crashes]
206
00:08:25,552 --> 00:08:26,419
[exclaims] Whoo!
207
00:08:26,504 --> 00:08:28,233
Curse you, super freaks.
208
00:08:28,318 --> 00:08:30,252
[screams] Ah! My back.
209
00:08:30,684 --> 00:08:32,295
I can't do this.
210
00:08:32,379 --> 00:08:33,680
Nice work.
211
00:08:33,934 --> 00:08:35,555
[panting] Thanks.
212
00:08:35,640 --> 00:08:37,116
Not you. Aquaman.
213
00:08:37,250 --> 00:08:39,808
- [fanfare music playing]
- That's right. It was all part of my plan.
214
00:08:39,892 --> 00:08:42,574
Now it's time for you
to start pulling your weight, little fella.
215
00:08:42,659 --> 00:08:44,680
Grab that pebble,
and get to the filter.
216
00:08:44,962 --> 00:08:46,509
[Robin grunts] Fine.
217
00:08:46,593 --> 00:08:49,995
- But remember,
this was my idea.
- [all] Just go, Robin!
218
00:08:50,302 --> 00:08:52,269
[intense music playing]
219
00:08:55,402 --> 00:08:57,120
[motor whirring]
220
00:08:57,362 --> 00:09:01,298
Okay. All I have to do is
stop the motor with this pebble.
221
00:09:04,878 --> 00:09:07,078
[exclaiming] Whoo!
Yes!
222
00:09:07,483 --> 00:09:09,150
[laughs]
223
00:09:09,550 --> 00:09:12,051
[Robin screaming]
224
00:09:13,154 --> 00:09:14,132
[thuds]
225
00:09:14,217 --> 00:09:15,550
[all gasping in horror]
226
00:09:15,635 --> 00:09:17,889
What do we have here?
227
00:09:18,434 --> 00:09:21,692
Hmm. He was a pain in my butt.
But a noble adversary.
228
00:09:21,819 --> 00:09:24,069
I'll make sure to give him
a proper burial.
229
00:09:24,154 --> 00:09:26,681
Or a proper flushing,
if I may say.
230
00:09:26,766 --> 00:09:28,885
- [toilet flushes]
- [Manta laughs wickedly]
231
00:09:28,970 --> 00:09:32,674
- I cannot believe it. [Sobbing]
- Robin's gone.
232
00:09:32,759 --> 00:09:36,230
I don't know if it's
'cause Robin's dead or my pregnancy,
233
00:09:36,315 --> 00:09:41,506
but I feel so emotional
right now. [Crying]
234
00:09:41,673 --> 00:09:44,860
Guys, it looks like we're about to have
bigger problems.
235
00:09:44,945 --> 00:09:48,063
- [swishing]
- [all screaming]
236
00:09:49,122 --> 00:09:50,744
[meowing]
237
00:09:50,924 --> 00:09:52,839
Do something, Aquaman.
238
00:09:52,924 --> 00:09:55,022
Yeah! Protect my babies!
239
00:09:55,483 --> 00:09:57,951
Right. Well, the thing is,
I have a paralyzing cat phobia,
240
00:09:58,036 --> 00:09:59,328
so, see ya!
241
00:10:01,120 --> 00:10:03,951
- [Star fire gasps]
- The Aquaman has abandoned us.
242
00:10:04,036 --> 00:10:06,334
- Yeah. What a jerk.
- [all screaming]
243
00:10:06,419 --> 00:10:08,815
Destroy them, my pet!
Destroy them!
244
00:10:08,900 --> 00:10:10,848
- [all screaming]
- [swishing continues]
245
00:10:10,933 --> 00:10:11,849
Oh, man! Oh, man!
246
00:10:11,934 --> 00:10:14,319
All this stress is gonna
send me into labor.
247
00:10:14,404 --> 00:10:18,817
It's over, Titans!
It's over.
248
00:10:19,005 --> 00:10:23,337
- [high-pitched growling]
- [Manta screaming]
249
00:10:23,422 --> 00:10:25,424
That'll do, Shaparu.
That'll do.
250
00:10:25,614 --> 00:10:27,047
[all exclaiming] Robin!
251
00:10:28,235 --> 00:10:31,413
Hey! My back.
You fixed it.
252
00:10:31,498 --> 00:10:33,364
Whoo! I'm healed.
253
00:10:33,500 --> 00:10:34,999
[water swooshes]
254
00:10:35,249 --> 00:10:38,167
[yelling]
Thank you!
255
00:10:40,173 --> 00:10:43,182
Thanks for saving us, Robin.
It's more than Aquaman did.
256
00:10:43,267 --> 00:10:45,478
I can't believe he turned out
to be such a jerk.
257
00:10:45,563 --> 00:10:47,267
Where is the Aquaman?
258
00:10:47,352 --> 00:10:48,534
[meowing]
259
00:10:48,619 --> 00:10:50,453
[gags, coughs]
260
00:10:51,929 --> 00:10:53,781
[all laughing]
261
00:10:53,866 --> 00:10:55,705
- [neighing]
- [bubble pops]
262
00:10:56,050 --> 00:10:58,515
Oh, I think my water just broke.19057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
