Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,730 --> 00:01:34,979
[Mysterious Lotus Casebook]
3
00:01:35,009 --> 00:01:37,039
[Episode 2]
4
00:01:37,740 --> 00:01:38,990
- Ikut aku.
- Tunggu, Sobat kecil.
5
00:01:39,570 --> 00:01:41,410
Karena kamu sangat pintar,
6
00:01:41,539 --> 00:01:42,750
kamu pasti tahu jelas
7
00:01:43,030 --> 00:01:45,110
hal apa yang paling menguntungkanmu.
8
00:01:47,990 --> 00:01:49,789
Ketua Aliran Lingshan ini
9
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
sudah dibunuh saat ini.
10
00:01:51,180 --> 00:01:52,430
Aku bisa membantumu menyelesaikan kasus.
11
00:01:52,950 --> 00:01:54,710
Membantumu melewati ujian Balai Baichuan,
12
00:01:54,990 --> 00:01:57,420
agar orang tuamu
tidak bisa berkomentar lagi.
13
00:01:59,950 --> 00:02:00,790
Bagaimana kamu bisa tahu?
14
00:02:01,060 --> 00:02:01,910
Bagaimana aku bisa tahu?
15
00:02:02,590 --> 00:02:05,120
Kamu tidak diterima secara resmi
di Balai Baichuan, 'kan?
16
00:02:07,270 --> 00:02:08,770
Jika Balai Baichuan menerimamu,
17
00:02:09,229 --> 00:02:10,240
seharusnya kamu
18
00:02:11,550 --> 00:02:12,710
memiliki kartu hukumanmu sendiri,
19
00:02:12,740 --> 00:02:13,200
benar, 'kan?
20
00:02:13,310 --> 00:02:15,500
Untuk apa mencuri milik orang lain?
21
00:02:19,780 --> 00:02:22,670
Lain kali, perhatikan untuk menutupinya sedikit.
22
00:02:25,150 --> 00:02:26,550
Saat aku bertemu denganmu waktu itu,
23
00:02:26,670 --> 00:02:28,070
sepatu dan kaus kakimu bersih,
24
00:02:28,590 --> 00:02:29,320
tapi sekarang,
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,790
sudah ditutupi oleh debu.
26
00:02:31,620 --> 00:02:32,140
Tuan Muda Pertama
27
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
yang pemilih saat minum teh,
28
00:02:34,520 --> 00:02:37,480
sekarang bahkan tidak mengganti
sepatu dan kaus kaki.
29
00:02:37,880 --> 00:02:40,000
Kamu pasti tidak punya uang, 'kan?
30
00:02:41,110 --> 00:02:43,760
Sekarang, kamu juga menggadaikan liontin giokmu.
31
00:02:44,110 --> 00:02:46,510
Bisa dilihat, Ayah dan Ibumu
tidak mendukungmu untuk menjadi detektif,
32
00:02:47,030 --> 00:02:49,450
jadi kamu menyelinap keluar.
33
00:02:49,850 --> 00:02:50,690
Sedangkan Balai Baichuan
34
00:02:51,240 --> 00:02:53,079
selalu menjauhi pemerintahan.
35
00:02:53,430 --> 00:02:55,290
Empat Ketua Balai juga tidak akan
menerimamu dengan mudah.
36
00:02:55,670 --> 00:02:56,870
Jadi, kamu memikirkan cara
37
00:02:57,700 --> 00:03:00,830
dan bertaruh dengan Empat Ketua Balai Baichuan,
38
00:03:01,030 --> 00:03:01,840
kamu akan masuk ke Balai Baichuan
39
00:03:01,870 --> 00:03:03,040
setelah memecahkan beberapa kasus.
40
00:03:03,600 --> 00:03:05,440
Kematian misterius Ketua Aliran Lingshan
41
00:03:05,590 --> 00:03:07,180
juga merupakan kasus pertamamu.
42
00:03:07,790 --> 00:03:09,830
Oleh karena itu, kamu datang ke sini,
43
00:03:10,110 --> 00:03:10,590
benar, 'kan?
44
00:03:12,110 --> 00:03:13,990
Bagaimana kamu bisa tahu
bahwa Ketua Aliran Lingshan dibunuh?
45
00:03:14,270 --> 00:03:15,150
Apakah kamu juga terlibat?
46
00:03:21,980 --> 00:03:22,590
Apa kamu lupa?
47
00:03:23,370 --> 00:03:25,370
Saat Ketua Aliran Lingshan tewas,
48
00:03:25,990 --> 00:03:28,170
aku berada di tangan orang-orang Aula Fenghuo.
49
00:03:28,829 --> 00:03:29,590
Hanya saja,
50
00:03:30,270 --> 00:03:31,430
Ketua Aliran Lingshan ini...
51
00:03:33,070 --> 00:03:33,829
Dulu,
52
00:03:34,150 --> 00:03:35,790
pernah membeli beberapa ramuan obat dariku.
53
00:03:38,090 --> 00:03:39,530
Obat untuk menyehatkan tubuh.
54
00:03:40,070 --> 00:03:41,720
Dia terus berutang padaku
dan enggan membayar.
55
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
Coba pikirkan,
56
00:03:43,470 --> 00:03:45,410
kenapa orang yang bahkan berutang
57
00:03:45,430 --> 00:03:46,300
sebanyak lima tael padaku,
58
00:03:46,520 --> 00:03:49,430
bagaimana bisa merelakan
kekayaan sebanyak ini dan menjadi Dewa?
59
00:03:54,990 --> 00:03:56,430
Aku lihat, kamu juga sangat kesulitan saat ini.
60
00:03:56,590 --> 00:03:57,430
Begini saja.
61
00:03:57,829 --> 00:03:58,690
Aku membantumu memecahkan kasus,
62
00:03:58,840 --> 00:03:59,560
kamu biarkan aku pergi.
63
00:03:59,790 --> 00:04:00,190
Bagaimana?
64
00:04:02,670 --> 00:04:03,830
Terima kasih atas peringatanmu.
65
00:04:04,920 --> 00:04:05,360
Tepat sekali.
66
00:04:06,200 --> 00:04:08,460
Balai Baichuan memang belum menerimaku.
67
00:04:08,920 --> 00:04:10,400
Lebih baik membawa
Tabib Genius palsu sepertimu ini
68
00:04:10,420 --> 00:04:11,300
sebagai jaminan.
69
00:04:14,350 --> 00:04:15,550
Aku sudah menotok dua sarafmu.
70
00:04:16,110 --> 00:04:17,269
Orang biasa tidak akan bisa mengatasinya.
71
00:04:18,959 --> 00:04:19,950
Jangan berharap kamu bisa kabur.
72
00:04:21,540 --> 00:04:23,380
Mengenai Ketua Aliran Wang
dibunuh atau bukan,
73
00:04:23,670 --> 00:04:24,590
akan kuselidiki sendiri.
74
00:04:25,360 --> 00:04:26,330
Tidak memerlukan bantuan
75
00:04:26,350 --> 00:04:28,160
dari Tabib Genius palsu
yang pandai bicara sepertimu.
76
00:04:35,180 --> 00:04:36,220
[Istana Lingxu]
77
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
Pergi! Cepat pergi!
78
00:04:43,909 --> 00:04:44,270
Pergi!
79
00:04:53,520 --> 00:04:55,200
Kamu bahkan tidak memercayai reinkarnasi,
80
00:04:55,520 --> 00:04:56,950
tapi kamu percaya jasad emasnya
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,150
akan kembali dan menjadi anak pintar?
82
00:04:58,790 --> 00:04:59,590
Jika kamu bicara lagi,
83
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
hati-hati aku akan menotok saraf suaramu.
84
00:05:04,030 --> 00:05:04,590
Tuan Muda.
85
00:05:05,910 --> 00:05:07,990
Akhirnya kamu menangkap
Tabib Genius palsu ini.
86
00:05:08,350 --> 00:05:08,970
Nona,
87
00:05:09,270 --> 00:05:11,120
aku tidak pernah bilang
bahwa aku adalah Tabib Genius,
88
00:05:11,150 --> 00:05:12,460
kenapa kamu berkata seperti itu?
89
00:05:12,480 --> 00:05:13,170
Jangan pedulikan dia, Li.
90
00:05:13,590 --> 00:05:14,280
Di mana Wangfu?
91
00:05:15,030 --> 00:05:16,550
Dia baru saja memeriksa
catatan keluarga dan yang lainnya.
92
00:05:16,550 --> 00:05:17,900
Masih tersisa lima orang yang sesuai.
93
00:05:18,150 --> 00:05:19,230
Ayo, cepat kita lihat.
94
00:05:19,550 --> 00:05:23,190
[Pergerakan Kehidupan]
95
00:05:23,220 --> 00:05:26,150
[Kuil Keabadian]
96
00:05:41,550 --> 00:05:42,450
Saudara-saudara yang terkasih,
97
00:05:42,980 --> 00:05:43,870
rekan-rekan sekalian.
98
00:05:44,920 --> 00:05:47,520
Guru tewas pada tanggal tujuh bulan ini.
99
00:05:46,050 --> 00:05:47,970
[Batu nisan Dewa Chunyang,
perwakilan Aliran Lingshan]
100
00:05:48,390 --> 00:05:49,380
Beliau meninggalkan pesan,
101
00:05:49,700 --> 00:05:51,710
biarkan anak yang pintar
yang mewarisi Aliran Lingshan.
102
00:05:51,909 --> 00:05:52,550
Oleh karena itu,
103
00:05:52,790 --> 00:05:55,830
kita mengadakan konferensi
pengakuan orang pintar Lingshan hari ini.
104
00:05:56,110 --> 00:05:57,030
Demi menunjukkan keadilan,
105
00:05:56,270 --> 00:05:58,220
[Murid Pertama Aliran Lingshan, Wang Shouqing]
106
00:05:56,270 --> 00:05:58,220
[Murid Kedua Aliran Lingshan, He Wuyou]
107
00:05:56,270 --> 00:05:58,220
[Murid Ketiga Aliran Lingshan, Wei Bai]
108
00:05:57,640 --> 00:05:59,650
kami mengundang Tetua Ma dari Aliran Yinshan
109
00:05:59,700 --> 00:06:01,260
dan Ketua Aliran Yang
dari Aliran Hegui untuk bersaksi.
110
00:06:03,620 --> 00:06:04,770
Orang pintar yang terpilih
111
00:06:05,300 --> 00:06:07,420
akan mewarisi
seluruh harta kekayaan Aliran Lingshan,
112
00:06:07,790 --> 00:06:09,110
termasuk tiga altar,
113
00:06:09,420 --> 00:06:10,200
400 tanah
114
00:06:10,590 --> 00:06:12,720
dan 12 toko.
115
00:06:13,200 --> 00:06:14,430
[Pengurus Aliran Lingshan, Piao Erhuang]
116
00:06:16,390 --> 00:06:18,230
Jika Wangfu bisa mendapatkan
begitu banyak uang,
117
00:06:18,470 --> 00:06:20,400
maka dia bisa mengganti namanya
menjadi Wangcai.
118
00:06:20,670 --> 00:06:23,910
Mengingat bahwa Guru
tidak meninggalkan ajaran yang jelas,
119
00:06:24,620 --> 00:06:27,380
jadi, orang-orang pintar
dipersilakan untuk maju
120
00:06:27,910 --> 00:06:29,990
dan memukul alat musik kuno ini
121
00:06:30,250 --> 00:06:31,370
di depan jasad emas Guru
122
00:06:31,670 --> 00:06:33,590
sambil berlutut untuk meminta petunjuk.
123
00:06:36,030 --> 00:06:38,380
Jika hanya orang pintar yang dipilih
yang memiliki keuntungan,
124
00:06:38,760 --> 00:06:40,000
lalu bagaimana dengan orang pintar lainnya?
125
00:06:42,150 --> 00:06:42,710
Ini berbahaya.
126
00:06:46,120 --> 00:06:46,780
Cepat hentikan!
127
00:06:51,159 --> 00:06:52,300
Cepat padamkan apinya!
128
00:07:01,170 --> 00:07:01,920
Cepat! Cepat!
129
00:07:03,480 --> 00:07:03,920
Di sini!
130
00:07:03,950 --> 00:07:04,390
Ambilkan satu ember!
131
00:07:04,410 --> 00:07:05,030
Cepat! Cepat!
132
00:07:08,230 --> 00:07:08,790
Di sini!
133
00:07:11,100 --> 00:07:12,030
Kami bukan orang pintar.
134
00:07:12,350 --> 00:07:13,270
Kami sudah memalsukan tanggal lahir kami!
135
00:07:14,590 --> 00:07:15,140
Tidak perlu memilih!
136
00:07:16,970 --> 00:07:19,400
Cara Saudara Qingshan memang sedikit aneh,
137
00:07:19,870 --> 00:07:21,190
tapi sepertinya adik ini
138
00:07:21,350 --> 00:07:23,150
adalah satu-satunya yang tidak terbakar.
139
00:07:23,590 --> 00:07:24,260
Apa mungkin
140
00:07:24,650 --> 00:07:27,860
dia adalah orang pintar
yang dipilih oleh Guru Wang?
141
00:07:32,130 --> 00:07:33,680
Ini sama sekali bukan penampakan.
142
00:07:34,390 --> 00:07:35,710
Ini adalah kasus kebakaran buatan.
143
00:07:36,220 --> 00:07:37,310
Jangan bicara sembarangan!
144
00:07:39,560 --> 00:07:41,640
Ini adalah batu api yang aku temukan
di dalam alat musik kuno.
145
00:07:42,320 --> 00:07:43,210
Terdapat timah di dalamnya,
146
00:07:43,790 --> 00:07:46,030
kemudian ada kapas yang terhubung,
147
00:07:46,180 --> 00:07:47,090
itulah penyebab kebakaran.
148
00:07:47,710 --> 00:07:49,710
Ini adalah rencana yang sengaja dipersiapkan
oleh seseorang sebelumnya.
149
00:07:50,230 --> 00:07:51,590
Apa kalian mengetahui hal ini?
150
00:07:52,030 --> 00:07:53,590
Sebenarnya ada apa ini?
151
00:07:54,230 --> 00:07:56,030
Semua ini adalah barang tua yang tidak bernilai.
152
00:07:56,430 --> 00:07:57,720
Biasanya ditinggalkan di dalam gudang
153
00:07:57,909 --> 00:07:58,710
dan tidak ada yang memedulikannya.
154
00:07:59,710 --> 00:08:01,470
Apakah kalian pernah melihat
seseorang yang mencurigakan?
155
00:08:01,800 --> 00:08:02,630
Tidak.
156
00:08:15,590 --> 00:08:16,670
Ini adalah bubuk fosfor,
157
00:08:16,970 --> 00:08:18,420
dan ini bisa menyebabkan kebakaran.
158
00:08:19,380 --> 00:08:20,500
Bagaimana jika kita periksa dulu,
159
00:08:20,530 --> 00:08:22,330
melihat siapa yang menyentuh anak-anak ini?
160
00:08:22,990 --> 00:08:24,400
Karena kamu bilang ini adalah kebakaran buatan,
161
00:08:25,290 --> 00:08:27,220
lalu kenapa hanya pelayan keluargamu
162
00:08:27,250 --> 00:08:28,020
yang tetap aman?
163
00:08:28,740 --> 00:08:29,810
Jika melihat kondisi saat ini,
164
00:08:30,660 --> 00:08:32,080
kamulah orang yang paling mencurigakan.
165
00:08:32,340 --> 00:08:33,630
- Apa kamu tahu siapa Tuan Muda kami?
- Li.
166
00:08:38,220 --> 00:08:39,710
Aku adalah Tuan yang mengkhawatirkan,
Fang Duobing.
167
00:08:40,990 --> 00:08:43,590
Aku adalah detektif dari Balai Baichuan.
168
00:08:47,470 --> 00:08:48,490
Kami baru saja tiba
169
00:08:49,260 --> 00:08:50,520
dan belum pernah melihat aliranmu,
170
00:08:50,770 --> 00:08:52,460
bagaimana mungkin kami punya waktu
dan kesempatan untuk bertindak?
171
00:08:52,950 --> 00:08:54,510
Karena tidak bisa membuktikannya saat ini,
172
00:08:54,870 --> 00:08:56,380
bagaimana jika kalian memberikan kesempatan
pada Balai Baichuan?
173
00:08:56,540 --> 00:08:58,370
Kami pasti akan menyelediki masalah ini
sampai ke akarnya.
174
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
Pendekar Fang adalah orang dari Balai Baichuan.
175
00:09:01,630 --> 00:09:02,870
Tentu saja kami bisa memercayainya.
176
00:09:03,380 --> 00:09:04,510
Namun, sulit untuk mengatakan
177
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
apakah Wangfu sudah berkolusi
178
00:09:06,310 --> 00:09:06,830
dengan orang luar.
179
00:09:07,350 --> 00:09:08,060
Dia tetap di sini.
180
00:09:08,310 --> 00:09:09,870
Begitu konferensi pengakuan selesai,
181
00:09:10,110 --> 00:09:10,920
aku akan memeriksa kebenarannya
182
00:09:11,190 --> 00:09:12,230
dan menyerahkannya padamu.
183
00:09:12,280 --> 00:09:12,720
Tunggu.
184
00:09:13,430 --> 00:09:14,590
Masalah ini belum diselidiki dengan jelas,
185
00:09:15,030 --> 00:09:15,910
apakah kalian ingin meneruskannya?
186
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Bagaimana jika orang misterius ini
187
00:09:17,710 --> 00:09:18,830
terus melakukan sesuatu pada anak-anak,
188
00:09:18,830 --> 00:09:19,470
siapa yang akan bertanggung jawab?
189
00:09:20,310 --> 00:09:21,470
Ada yang tidak Tuan Muda ketahui.
190
00:09:22,470 --> 00:09:24,590
Konferensi pengakuan Lingshan hari ini
191
00:09:24,830 --> 00:09:26,500
sudah ditentukan oleh Ketua Aliran
sebelum kematiannya.
192
00:09:26,910 --> 00:09:29,460
Ketua Aliran Lingshan
harus ditentukan hari ini juga.
193
00:09:29,830 --> 00:09:30,230
Tidak bisa!
194
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Kalian jangan terburu-buru.
195
00:09:37,530 --> 00:09:38,920
Aku punya sebuah cara,
196
00:09:38,950 --> 00:09:40,040
apakah aku boleh mengatakannya?
197
00:09:41,870 --> 00:09:43,590
Setelah mendengar pembicaraan kalian,
198
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
kekacauan ini terjadi
199
00:09:45,990 --> 00:09:48,110
karena Ketua Aliran Wang tidak meninggalkan cara
200
00:09:48,250 --> 00:09:49,410
untuk menentukan orang pintar.
201
00:09:49,780 --> 00:09:50,420
Lalu, bagaimana jika kalian
202
00:09:51,110 --> 00:09:53,870
membiarkan aku berbicara dengan Ketua Aliran Qingshan
203
00:09:54,010 --> 00:09:56,290
untuk memahami maksudnya?
204
00:09:57,630 --> 00:09:58,430
Omong kosong!
205
00:09:58,990 --> 00:10:00,070
Guruku sudah tewas!
206
00:10:00,310 --> 00:10:01,710
Bagaimana mungkin kamu bisa
berbicara dengan orang mati?
207
00:10:02,390 --> 00:10:02,990
Adik seperguruan ketiga.
208
00:10:04,230 --> 00:10:05,350
Siapa kamu?
209
00:10:05,870 --> 00:10:07,350
Aku adalah Li Lianhua.
210
00:10:08,660 --> 00:10:10,820
Aku tidak berbakat,
tapi cukup dikenal sebagai Tabib Genius.
211
00:10:11,420 --> 00:10:13,410
Ternyata kamu adalah Tabib Genius, Li Lianhua,
212
00:10:13,440 --> 00:10:15,710
reinkarnasi dari Pendekar Tiexiao?
213
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Tepat sekali.
214
00:10:19,350 --> 00:10:20,470
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
215
00:10:20,640 --> 00:10:22,020
Aku tidak menyangka bisa bertemu
216
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
dengan seorang ahli seperti Anda di tempat ini.
217
00:10:27,990 --> 00:10:29,230
Apa yang ingin kamu lakukan?
218
00:10:29,790 --> 00:10:30,320
Lihatlah,
219
00:10:30,500 --> 00:10:31,710
ini bukan masalah yang mudah,
220
00:10:31,740 --> 00:10:32,780
jadi biarkan aku menemukan pelakunya
221
00:10:32,810 --> 00:10:33,930
dan lepaskan aku, bagaimana?
222
00:10:34,150 --> 00:10:34,630
Tidak bisa.
223
00:10:37,630 --> 00:10:39,710
Kamu adalah detektif dari Balai Baichuan.
224
00:10:39,790 --> 00:10:41,380
Kenapa kamu tidak memiliki
hati nurani sama sekali?
225
00:10:42,800 --> 00:10:43,560
Lihatlah.
226
00:10:43,830 --> 00:10:45,230
Lihatlah anak muda yang polos ini,
227
00:10:45,430 --> 00:10:46,780
mereka terbakar sampai seperti ini.
228
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Apakah kamu tega melihat mereka menderita?
229
00:10:51,350 --> 00:10:51,990
Selain itu,
230
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
menangkap seorang pembunuh
231
00:10:52,990 --> 00:10:54,250
jauh lebih baik
daripada menangkap seorang Tabib Genius Palsu.
232
00:10:58,830 --> 00:11:00,430
Saat ini, Ketua Aliran Qingshan
233
00:11:00,430 --> 00:11:01,630
sudah tidak bisa menyelamatkan situasi.
234
00:11:02,230 --> 00:11:04,230
Aku cukup memahami
teknik berbicara dengan arwah.
235
00:11:04,590 --> 00:11:06,190
Jika kalian memercayaiku,
236
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
bagaimana jika kalian membiarkanku mencobanya?
237
00:11:08,630 --> 00:11:11,110
Bagaimana kami bisa tahu, apakah kamu berbohong
238
00:11:11,470 --> 00:11:12,830
dan memalsukan perintah Guru kami?
239
00:11:12,990 --> 00:11:14,230
Jaga sikapmu terhadap Tabib Genius.
240
00:11:15,180 --> 00:11:16,420
Kami memercayaimu.
241
00:11:16,710 --> 00:11:18,230
Lakukan sesuai yang Tabib Genius Li inginkan.
242
00:11:23,350 --> 00:11:23,740
Ada lagi.
243
00:11:24,220 --> 00:11:27,110
Tolong bawa jasad emas Ketua
kembali ke ruangannya.
244
00:11:28,350 --> 00:11:30,230
Aku juga memerlukan barang pribadi miliknya
245
00:11:30,590 --> 00:11:32,590
untuk menggunakan teknik berbicara
dengan arwah.
246
00:11:36,230 --> 00:11:36,780
Tuan-Tuan.
247
00:11:37,710 --> 00:11:39,350
Ini adalah tempat tinggal Ketua Aliran
semasa hidupnya.
248
00:11:37,910 --> 00:11:42,520
[Gedung Qinglan]
249
00:11:45,830 --> 00:11:46,470
Katakan.
250
00:11:47,230 --> 00:11:49,300
Trik apa yang akan kamu mainkan dengan
251
00:11:49,420 --> 00:11:50,550
Pendekar Tiexiao Anda yang hidup kembali
252
00:11:50,950 --> 00:11:52,350
dan Tuan Muda dari Sekte Tiejia?
253
00:11:56,470 --> 00:11:58,350
Pendekar Tiexiao bertemu dengan musuhnya.
254
00:11:58,760 --> 00:12:00,550
Kemudian, dia harus melompat dari tebing.
255
00:12:00,750 --> 00:12:02,310
Orang-orang salah mengira
bahwa dia sudah tewas
256
00:12:02,310 --> 00:12:03,590
dan menguburnya di tanah ini.
257
00:12:03,830 --> 00:12:04,870
Apakah menurutmu ini adalah suatu kebetulan?
258
00:12:05,780 --> 00:12:07,370
Aku mendengar suara saat melewatinya,
259
00:12:07,590 --> 00:12:08,870
jadi, aku menggalinya keluar.
260
00:12:09,440 --> 00:12:10,960
Sedangkan mengenai Shi Wenjue,
261
00:12:11,680 --> 00:12:12,430
orang ini
262
00:12:12,460 --> 00:12:13,700
selalu ingin mendapatkan ketenaran.
263
00:12:15,070 --> 00:12:16,430
Namun, keluarganya tidak mendukungnya.
264
00:12:17,510 --> 00:12:18,830
Orang ini lebih menarik.
265
00:12:19,160 --> 00:12:20,130
Dia pura-pura bunuh diri,
266
00:12:20,590 --> 00:12:21,110
tapi
267
00:12:21,110 --> 00:12:21,900
aku menangkap basah dirinya.
268
00:12:21,930 --> 00:12:22,970
Dia sedang melakukan pertunjukan,
269
00:12:23,150 --> 00:12:24,190
dan aku juga tidak mengungkapkannya.
270
00:12:25,230 --> 00:12:25,950
Kedua orang ini,
271
00:12:25,950 --> 00:12:27,310
tentu saja tidak akan mengatakan kebenarannya.
272
00:12:28,230 --> 00:12:29,350
Beginilah keadaannya,
273
00:12:29,350 --> 00:12:30,440
satu menyebar jadi sepuluh,
sepuluh menyebar jadi 100,
274
00:12:30,590 --> 00:12:31,330
dan semuanya akan terungkap.
275
00:12:32,300 --> 00:12:33,430
Seperti yang aku duga,
276
00:12:33,750 --> 00:12:34,820
yang kamu sebut dengan reputasi,
277
00:12:35,290 --> 00:12:36,920
kamu dapatkan dengan cara menipu, 'kan?
278
00:12:37,180 --> 00:12:39,070
Aku hanya memiliki pandangan
yang lebih bagus dibandingkan orang lain.
279
00:12:39,650 --> 00:12:40,780
Seseorang yang mengembara di dunia,
280
00:12:40,990 --> 00:12:42,110
pasti memiliki beberapa kekuatan.
281
00:12:42,230 --> 00:12:42,950
Kekuatan?
282
00:12:43,470 --> 00:12:44,590
Kekuatan apa yang kamu maksud?
283
00:12:44,890 --> 00:12:46,060
Ini hampir sama dengan keberuntungan besar.
284
00:12:54,590 --> 00:12:55,590
Tidak perlu berkecil hati.
285
00:12:56,110 --> 00:12:57,940
Keberuntungan juga merupakan
bagian dari kekuatan.
286
00:12:58,140 --> 00:12:59,070
Tepat sekali.
287
00:12:59,750 --> 00:13:00,590
Berjanjilah dulu.
288
00:13:01,590 --> 00:13:02,710
Jika aku membantumu kali ini,
289
00:13:02,830 --> 00:13:03,950
anggap kita berdua impas.
290
00:13:04,710 --> 00:13:06,400
Itu tergantung pada apakah kamu bisa
menyeimbangkan kelebihan dan kekurangan...
291
00:13:08,090 --> 00:13:09,090
Bukankah kamu memiliki pandangan yang bagus?
292
00:13:09,510 --> 00:13:10,430
Kalau begitu, mari kita bertaruh,
293
00:13:10,870 --> 00:13:12,500
siapa yang bisa menemukan
penyebab kematiannya lebih dulu.
294
00:13:16,240 --> 00:13:18,370
[Benah Diri dengan Kerendahan Hati]
295
00:13:24,370 --> 00:13:25,810
[Orang pintar yang ditakdirkan menjadi pewaris berusia enam belas tahun,
lahir pada bulan empat di bagian barat daya kota dan memiliki tahi lalat teratai di kaki kanannya]
296
00:13:39,870 --> 00:13:41,570
Aku tidak hanya tahu bagaimana dia bisa tewas,
297
00:13:42,060 --> 00:13:43,270
aku juga tahu bahwa pembunuhnya
298
00:13:43,290 --> 00:13:45,690
adalah salah satu
dari tiga pengikut dan pengurusnya.
299
00:13:47,110 --> 00:13:48,080
Apa alasanmu?
300
00:13:48,110 --> 00:13:48,750
Lihat itu.
301
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Bukankah gesturnya
302
00:13:50,800 --> 00:13:51,440
tidak asing?
303
00:13:55,870 --> 00:13:56,630
Ilmu pernapasan terbalik?
304
00:13:58,110 --> 00:13:58,870
Tidak perlu menyelidikinya lagi.
305
00:14:00,190 --> 00:14:01,990
Ilmu pernapasan terbalik
hanya bisa bertahan selama tiga hari.
306
00:14:02,230 --> 00:14:03,190
Setelah tiga hari,
307
00:14:03,210 --> 00:14:04,490
tiga jarum perlu ditusukkan ke titik akupuntur
308
00:14:04,670 --> 00:14:07,590
Baihui dan Tanhong agar bisa bekerja.
309
00:14:07,820 --> 00:14:09,260
Kini sudah melebihi 10 hari,
310
00:14:09,590 --> 00:14:10,710
dia sudah mati sejak awal.
311
00:14:13,310 --> 00:14:15,070
Wang Qingshan menggunakan ilmu pernapasan
terbalik untuk memalsukan kematiannya.
312
00:14:15,510 --> 00:14:17,350
Dia perlu mencari orang kepercayaannya
untuk membangunkannya,
313
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
tapi orang itu tidak menusukkan jarum padanya,
314
00:14:20,080 --> 00:14:21,380
jadi dia mati karena menutup pernapasannya.
315
00:14:23,820 --> 00:14:25,050
Pantas saja kamu bilang pembunuhnya
316
00:14:25,070 --> 00:14:26,190
adalah salah satu dari keempat orang itu.
317
00:14:26,510 --> 00:14:27,780
Cara rahasia yang tidak terlihat seperti ini,
318
00:14:28,120 --> 00:14:30,070
memerlukan bantuan dari orang terdekat.
319
00:14:31,350 --> 00:14:32,630
Dan hanya ada empat orang
320
00:14:32,830 --> 00:14:33,710
di Aliran Lingshan
321
00:14:33,710 --> 00:14:35,350
yang merupakan orang terdekat Wang Qingshan.
322
00:14:39,630 --> 00:14:40,830
Kamu bisa langsung mengetahuinya
323
00:14:40,950 --> 00:14:42,780
hanya karena kamu pernah melakukan
hal yang sama sebelumnya.
324
00:14:47,580 --> 00:14:49,340
Aku masih belum selesai bicara.
325
00:14:51,170 --> 00:14:54,660
Apa kamu tidak menyadari
bahwa lapisan emas pada bibirnya sangat tebal?
326
00:15:10,470 --> 00:15:11,580
Itu adalah luka sebelum dia tewas.
327
00:15:12,510 --> 00:15:14,280
Oleh karena itu,
pembunuhnya menggunakan lapisan emas yang tebal
328
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
untuk menutupi jejak darah.
329
00:15:16,360 --> 00:15:17,920
Kamu coba kikis lapisan emas di punggungnya.
330
00:15:18,110 --> 00:15:18,510
Kamu...
331
00:15:22,700 --> 00:15:23,460
Aku bantu kamu kali ini saja.
332
00:15:48,980 --> 00:15:49,910
Apakah ini adalah Lima Tapak Beracun?
333
00:15:51,790 --> 00:15:52,480
Kamu bisa mengenalinya?
334
00:15:53,110 --> 00:15:55,630
Lima Tapak Beracun adalah keterampilan unik
335
00:15:55,630 --> 00:15:56,830
milik Xin Lei dari Aliansi Jinyuan.
336
00:15:57,230 --> 00:15:58,710
Sepuluh tahun yang lalu,
Aliansi Jinyuan dimusnahkan.
337
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
Sebagian besar penganutnya
ditangkap oleh Balai Baichuan,
338
00:16:01,420 --> 00:16:02,540
tapi masih ada beberapa yang berhasil kabur.
339
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Xin Lei adalah salah satunya.
340
00:16:05,300 --> 00:16:06,580
Aku tidak menyangka dia bersembunyi
341
00:16:07,230 --> 00:16:08,590
di tempat ini selama bertahun-tahun ini.
342
00:16:10,160 --> 00:16:10,680
Ayo.
343
00:16:10,970 --> 00:16:12,550
Kita pergi ke tempat Ketua Aliran tewas.
344
00:16:12,710 --> 00:16:13,430
Mungkin saja
345
00:16:14,630 --> 00:16:15,980
kita bisa menemukan petunjuk lainnya.
346
00:16:18,140 --> 00:16:19,350
Demi memecahkan kasus.
347
00:16:35,470 --> 00:16:37,190
Kamu pasti cukup memahami
348
00:16:37,190 --> 00:16:38,350
tentang tata letak Aula Tianji ini.
349
00:16:38,750 --> 00:16:39,710
Kali ini, aku akan mengujimu.
350
00:16:40,230 --> 00:16:42,830
Bagaimana trik menghidupkan orang mati
bisa menakuti seseorang?
351
00:16:53,650 --> 00:16:55,190
[Paviliun Tengyun]
352
00:17:14,230 --> 00:17:15,099
Ada paviliun rahasia di sini.
353
00:17:30,310 --> 00:17:30,790
Benar saja.
354
00:17:31,910 --> 00:17:32,750
Waktu itu, Ben Leishou
355
00:17:32,780 --> 00:17:34,540
menyembunyikan jasad emas
di bawah papan batu.
356
00:17:37,940 --> 00:17:39,340
Setelah Wang Qingshan memalsukan kematiannya
357
00:17:39,370 --> 00:17:40,590
di hadapan semua orang,
358
00:17:40,750 --> 00:17:42,710
dia mengambil kesempatan untuk menjatuhkan
Wang Qingshan ke dalam paviliun
359
00:17:43,230 --> 00:17:44,150
dan menukarnya dengan jasad emas.
360
00:17:45,660 --> 00:17:46,460
Namun, kamu jangan lupa.
361
00:17:47,380 --> 00:17:49,080
Meskipun dia bisa melakukannya dengan cepat,
362
00:17:49,270 --> 00:17:50,470
dia juga tidak akan bisa luput
363
00:17:50,990 --> 00:17:52,740
dari ratusan pandangan semua orang.
364
00:17:53,670 --> 00:17:54,790
Semua orang melihat jasad emas Ketua
365
00:17:54,790 --> 00:17:56,030
dengan mata kepala mereka sendiri.
366
00:18:17,420 --> 00:18:18,060
Cermin tembaga?
367
00:18:18,450 --> 00:18:19,130
Bubuk emas?
368
00:18:29,430 --> 00:18:30,140
Aku mengerti.
369
00:18:31,320 --> 00:18:31,910
Boleh juga.
370
00:18:32,180 --> 00:18:34,060
Kamu tidak mengecewakan nama detektif Baichuan.
371
00:18:37,070 --> 00:18:38,470
Namun, aku masih belum bisa memahami
372
00:18:38,910 --> 00:18:39,550
kenapa Wang Qingshan
373
00:18:39,550 --> 00:18:41,110
ingin memalsukan kematiannya?
374
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
Lihat ini.
375
00:18:45,840 --> 00:18:48,130
[Buku Tiga Karakter Klasik]
376
00:18:49,790 --> 00:18:51,070
Bukankah ini Buku Tiga Karakter Klasik?
377
00:18:51,610 --> 00:18:52,450
Apa yang aneh?
378
00:18:52,950 --> 00:18:54,870
Berapa usiamu saat kamu membaca
Buku Tiga Karakter Klasik?
379
00:18:57,510 --> 00:18:58,770
Aku ini sangat pintar.
380
00:18:58,960 --> 00:19:00,310
Aku bisa membaca
Buku Tiga Karakter Klasik di usia tiga tahun.
381
00:19:00,680 --> 00:19:02,350
Yang lebih bodoh dariku,
membacanya di usia lima atau enam tahun.
382
00:19:05,070 --> 00:19:05,560
Benar juga.
383
00:19:06,500 --> 00:19:07,910
Wang Qingshan sudah berusia
lebih dari 50 tahun,
384
00:19:08,470 --> 00:19:09,990
kenapa dia masih memiliki buku ini?
385
00:19:11,440 --> 00:19:11,960
Kecuali...
386
00:19:12,150 --> 00:19:14,350
Kecuali, dia memiliki seorang anak.
387
00:19:14,820 --> 00:19:16,010
Orang pintar yang ingin dia cari
388
00:19:16,110 --> 00:19:16,950
bukan yang berusia 16 tahun,
389
00:19:17,020 --> 00:19:17,730
melainkan enam tahun.
390
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Semua ini masuk akal.
391
00:19:21,270 --> 00:19:22,790
Aliran Lingshan tidak diperbolehkan
menikah dan memiliki seorang anak.
392
00:19:23,130 --> 00:19:25,130
Jika dia tidak ingin menyerahkan
harta milik sekte kepada muridnya,
393
00:19:25,410 --> 00:19:26,790
tapi meninggalkannya untuk anak haramnya
yang berusia enam tahun,
394
00:19:27,140 --> 00:19:28,120
hanya cara ini yang bisa dia lakukan.
395
00:19:29,070 --> 00:19:29,950
Mungkin saja
396
00:19:30,060 --> 00:19:31,780
Ben Leishou yang memberitahukan
cara ini kepada Ketua Aliran.
397
00:19:32,230 --> 00:19:33,230
Kebetulan mengambil kesempatan ini...
398
00:19:33,230 --> 00:19:34,910
Untuk menemukan anak
yang berhubungan dengannya
399
00:19:34,910 --> 00:19:35,700
dan menjadikannya sebagai Ketua Aliran.
400
00:19:37,790 --> 00:19:38,590
Kamu mau ke mana?
401
00:19:40,510 --> 00:19:41,400
Kita ke mana sekarang?
402
00:19:41,620 --> 00:19:42,810
Berbicara dengan Ketua Aliran.
403
00:19:43,680 --> 00:19:45,290
Kamu masih berharap orang mati itu
bisa memberikanmu jawaban?
404
00:19:45,600 --> 00:19:46,520
Kamu balik buku yang kuberikan padamu
405
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
ke halaman yang ditandai.
406
00:19:52,270 --> 00:19:53,280
Tanda tangan anak kecil?
407
00:19:53,910 --> 00:19:55,230
Dia adalah anak haram,
408
00:19:55,270 --> 00:19:56,340
jadi dia tidak bisa menggunakan
marga Ayahnya
409
00:19:56,540 --> 00:19:57,620
dan hanya bisa menggunakan marga Ibunya.
410
00:19:57,980 --> 00:19:58,550
Lalu?
411
00:19:59,080 --> 00:19:59,620
Jadi,
412
00:19:59,830 --> 00:20:00,690
aku punya sebuah rencana.
413
00:20:01,060 --> 00:20:02,580
Aku tidak tahu,
berapa lama waktu yang dibutuhkan
414
00:20:03,110 --> 00:20:04,390
Tuan Muda Aula Tianji
untuk menghancurkan lapisan emas
415
00:20:04,470 --> 00:20:06,520
dan membangkitkan orang yang sudah mati.
416
00:20:07,790 --> 00:20:08,220
Kemari.
417
00:20:14,650 --> 00:20:15,770
Ternyata kamu adalah seekor rubah tua.
418
00:20:15,990 --> 00:20:16,510
Terima kasih.
419
00:20:16,890 --> 00:20:19,610
Jadi, aku memerlukan
bantuan rubah kecil sepertimu.
420
00:20:27,280 --> 00:20:30,970
[Aliran Lingshan]
421
00:20:33,000 --> 00:20:35,830
[Mysterious Lotus Casebook]
422
00:20:40,670 --> 00:20:42,030
Tujuh hari pertama
kematian Ketua Aliran Wang sudah lewat.
423
00:20:42,630 --> 00:20:43,950
Arwahnya sudah terpisah terlalu lama.
424
00:20:44,270 --> 00:20:46,390
Aku sudah berusaha.
425
00:20:47,550 --> 00:20:49,190
Arwahnya akan kembali untuk sementara malam ini.
426
00:20:49,560 --> 00:20:50,770
Saat aku melakukan metode ini,
427
00:20:51,130 --> 00:20:54,290
para murid sekalian harap menjauhi halaman.
428
00:20:54,820 --> 00:20:56,180
Setelah aku berbicara dengan Ketua Aliran,
429
00:20:57,230 --> 00:20:59,880
aku akan menyampaikan
maksud Ketua Aliran kepada kalian.
430
00:21:08,620 --> 00:21:10,350
[Gedung Qinglan]
431
00:21:38,870 --> 00:21:40,070
Leluhur di langit dan bumi,
432
00:21:40,070 --> 00:21:41,030
akar dari puluhan ribu qi,
433
00:21:41,270 --> 00:21:42,270
arwah memasuki tubuh
434
00:21:42,270 --> 00:21:43,150
dan kembali ke tempat semula.
435
00:21:43,350 --> 00:21:43,820
Silakan.
436
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
Meskipun Guru sudah terbebaskan,
437
00:21:54,290 --> 00:21:56,620
Lianhua sengaja memanggil
arwah Guru hari ini
438
00:21:56,900 --> 00:22:00,210
untuk meminta petunjuk
tentang orang pintar yang Guru cari.
439
00:22:09,160 --> 00:22:09,800
Aku mengerti.
440
00:22:10,130 --> 00:22:13,130
Guru adalah orang yang selalu
memiliki kekhawatiran.
441
00:22:13,870 --> 00:22:14,820
Pada malam hari ini,
442
00:22:14,850 --> 00:22:15,970
Guru memberikan sebuah mimpi
pada orang pintar itu.
443
00:22:17,240 --> 00:22:19,450
Jika seseorang bisa menyebutkan
marga ini besok
444
00:22:20,060 --> 00:22:22,750
dan menyebarkan marga ini kepada semua orang,
445
00:22:23,140 --> 00:22:25,120
maka orang itu adalah orang pintar
yang sesungguhnya.
446
00:22:28,340 --> 00:22:31,660
Aku persilakan Guru
untuk menuliskan jawabannya di atas kertas ini.
447
00:23:15,950 --> 00:23:17,070
Aku sudah mengingatnya.
448
00:23:17,630 --> 00:23:19,950
Guru bisa pergi dengan tenang.
449
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
Setengahnya terbakar,
450
00:23:59,660 --> 00:24:00,980
hanya kelihatan setengahnya.
451
00:24:01,870 --> 00:24:03,920
Marga apa ini sebenarnya?
452
00:24:05,580 --> 00:24:06,420
Bukankah ini marga He?
453
00:24:08,830 --> 00:24:10,400
Aku melihatnya dengan sangat jelas.
454
00:24:11,390 --> 00:24:12,140
Itu adalah marga He.
455
00:24:13,970 --> 00:24:14,450
He.
456
00:24:20,590 --> 00:24:22,550
[He]
457
00:24:28,800 --> 00:24:30,650
Ini adalah jawaban
yang Ketua Aliran berikan padaku semalam.
458
00:24:33,800 --> 00:24:35,070
Maaf merepotkanmu, Pengurus Piao.
459
00:24:41,090 --> 00:24:42,660
[He]
460
00:24:50,260 --> 00:24:51,430
[He]
461
00:24:51,730 --> 00:24:52,620
[Zhao]
462
00:25:01,500 --> 00:25:03,790
[He Lan]
463
00:25:14,140 --> 00:25:15,030
Jawaban yang benar
464
00:25:15,350 --> 00:25:16,420
adalah He Lan.
465
00:25:21,450 --> 00:25:22,650
Itu benar-benar kamu.
466
00:25:23,120 --> 00:25:24,510
Kamu adalah orang pintar yang terpilih.
467
00:25:24,550 --> 00:25:25,790
Bu...bukan aku.
468
00:25:26,190 --> 00:25:27,200
Jelas-jelas aku...
469
00:25:27,230 --> 00:25:28,470
Jelas-jelas kamu menyerahkan kertas putih.
470
00:25:29,210 --> 00:25:30,930
Ada seseorang yang menukar jawabanmu, 'kan?
471
00:25:31,540 --> 00:25:31,920
Benar.
472
00:25:33,510 --> 00:25:34,790
Siapa yang bisa menukar jawabanmu
473
00:25:35,230 --> 00:25:36,910
dari jarak sedekat ini?
474
00:25:41,710 --> 00:25:42,470
Pengurus Piao.
475
00:25:45,010 --> 00:25:47,730
Cepat keluarkan kertas kosong
yang ada di tanganmu.
476
00:25:50,290 --> 00:25:51,930
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
477
00:25:55,080 --> 00:25:56,350
Semua ini hanyalah asumsinya.
478
00:25:56,910 --> 00:25:58,190
Ada kesalahpahaman di dalam sini.
479
00:25:58,530 --> 00:25:59,210
Selain itu,
480
00:25:59,550 --> 00:26:01,550
hanya dia yang bisa menuliskan
jawaban yang benar,
481
00:26:01,900 --> 00:26:03,950
maka dia adalah orang pintar terpilih
yang sesungguhnya.
482
00:26:05,070 --> 00:26:07,110
Siapa bilang bahwa ini adalah
jawaban yang sebenarnya?
483
00:26:07,540 --> 00:26:08,910
Di atas kertas yang kemarin
484
00:26:08,940 --> 00:26:10,940
hanya ada satu kata He.
485
00:26:12,580 --> 00:26:13,420
Itu tidak mungkin.
486
00:26:14,860 --> 00:26:16,870
Namun, itu hanyalah sebuah sandiwara.
487
00:26:17,310 --> 00:26:18,190
Sebagian besar orang
488
00:26:18,370 --> 00:26:19,710
juga hanya bisa menebak kata He
489
00:26:19,740 --> 00:26:21,300
dengan melihat setengah bagian yang terbakar.
490
00:26:22,450 --> 00:26:23,420
Siapa yang bisa mengira
491
00:26:23,670 --> 00:26:25,800
marga He Lan yang jarang terdengar?
492
00:26:26,810 --> 00:26:29,100
Hanya pembunuh Ketua Aliran
yang mengetahuinya.
493
00:26:29,630 --> 00:26:31,870
Orang yang sangat Ketua Aliran pedulikan
494
00:26:32,380 --> 00:26:35,030
adalah kekasihnya, He Lanyan.
495
00:26:35,470 --> 00:26:35,790
Pergi!
496
00:26:43,210 --> 00:26:44,320
Apa maksudmu?
497
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
Membunuh Ketua Aliran apanya?
498
00:26:45,790 --> 00:26:46,460
Kekasih apa?
499
00:26:47,390 --> 00:26:49,340
Jelas-jelas Guru mati karena menjadi Dewa
dan mengubah jasadnya menjadi emas.
500
00:26:49,710 --> 00:26:50,870
Semua orang melihatnya
501
00:26:50,870 --> 00:26:51,600
dengan mata kepala mereka sendiri!
502
00:26:54,690 --> 00:26:55,150
Li!
503
00:26:57,880 --> 00:27:02,370
[Paviliun Tengyun]
504
00:27:15,930 --> 00:27:18,010
Wang Qingshan sengaja memilih naik ke langit
pada saat matahari terbenam
505
00:27:18,630 --> 00:27:20,150
demi memanfaatkan dinding kaca ini
506
00:27:20,150 --> 00:27:21,190
agar cahaya senja yang datang
507
00:27:21,470 --> 00:27:23,230
dapat diproyeksikan ke cermin perunggu
dengan bubuk emas
508
00:27:23,430 --> 00:27:25,110
dan dikumpulkan kembali
pada tubuh Wang Qingshan.
509
00:27:25,680 --> 00:27:26,390
Jika dilihat dari jauh,
510
00:27:26,910 --> 00:27:28,670
dia sudah berubah menjadi jasad emas.
511
00:27:29,540 --> 00:27:31,380
Saat semua orang menundukkan kepalanya
dan mengucapkan selamat tinggal,
512
00:27:31,800 --> 00:27:33,410
Ben Leishou mempunyai waktu
513
00:27:33,530 --> 00:27:34,370
untuk melakukan sebuah penipuan.
514
00:27:35,130 --> 00:27:36,780
Aku tidak menyangka,
trik kamuflase sesederhana itu,
515
00:27:37,340 --> 00:27:38,550
ternyata bisa membohongi semua orang.
516
00:27:41,770 --> 00:27:42,520
Apakah
517
00:27:42,950 --> 00:27:44,950
masalah menjadi Dewa adalah
sebuah kebohongan?
518
00:27:45,430 --> 00:27:46,810
Semua ini adalah perbuatan Ketua Aliran.
519
00:27:46,980 --> 00:27:48,100
Aku hanya mematuhi perintahnya.
520
00:27:48,420 --> 00:27:49,950
Jangan salahkan aku.
521
00:27:51,790 --> 00:27:52,840
Piao Erhuang ini
522
00:27:53,470 --> 00:27:54,630
masih berpura-pura bodoh.
523
00:27:55,200 --> 00:27:55,640
Omong-omong,
524
00:27:56,470 --> 00:27:59,610
seharusnya aku memanggilmu Ayah Wangfu, 'kan?
525
00:28:04,070 --> 00:28:07,120
Atau Ben Leishou dari Aliansi Jinyuan, Xin Lei?
526
00:28:13,870 --> 00:28:15,750
Kalian bisa mengutus seseorang
untuk memeriksanya sekarang.
527
00:28:16,710 --> 00:28:18,500
Ada jejak telapak tangan berwarna hitam
di bagian punggung jasad emas ini.
528
00:28:19,850 --> 00:28:22,170
Itu adalah keterampilan unik milik Ben Leishou.
529
00:28:28,470 --> 00:28:29,270
Menurutku,
530
00:28:29,580 --> 00:28:30,780
Ketua Aliran Wang
531
00:28:30,950 --> 00:28:32,830
memiliki hubungan dengan wanita bernama He Lanyan.
532
00:28:32,980 --> 00:28:33,620
Setelah itu,
533
00:28:33,800 --> 00:28:35,010
dia memiliki seorang anak haram.
534
00:28:35,510 --> 00:28:37,640
Namun, Aliran Lingshan tidak memperbolehkan
menikah dan memiliki anak,
535
00:28:38,230 --> 00:28:40,470
jadi, He Lanyan mengancam akan pergi.
536
00:28:40,820 --> 00:28:42,080
Namun, Ketua Aliran Qingshan
537
00:28:42,190 --> 00:28:43,680
tidak bisa merelakan anaknya sendiri,
538
00:28:44,540 --> 00:28:45,830
jadi dia merancang sebuah permainan.
539
00:28:46,350 --> 00:28:49,040
Namun, kamu mengetahui permainan ini
secara tidak sengaja.
540
00:28:50,390 --> 00:28:52,710
Kebetulan, kamu juga mengetahui
bahwa Ketua Aliran Wang sudah menyadari
541
00:28:52,840 --> 00:28:55,120
tentang adanya jejak kejahatan Aliansi Jinyuan
yang tersisa di Jiazhou.
542
00:28:55,480 --> 00:28:57,890
Jadi, kamu memutuskan untuk menyingkirkannya
543
00:28:58,030 --> 00:29:00,100
dan mengambil kesempatan
untuk memberikan ide ini padanya.
544
00:29:03,980 --> 00:29:05,360
Apakah ini bisa dilakukan?
545
00:29:06,510 --> 00:29:08,990
Wanita itu berulang kali
menimbulkan kekacauan.
546
00:29:09,720 --> 00:29:10,820
Jika tidak mengikuti keinginannya,
547
00:29:11,270 --> 00:29:12,950
aku takut, cepat atau lambat,
548
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
semua orang di sekte akan mengetahui hal ini.
549
00:29:15,580 --> 00:29:18,900
Belum lagi kerusakan reputasi
yang akan terjadi nantinya.
550
00:29:19,310 --> 00:29:22,140
Jika murid-murid membuat keributan
dan meminta Anda untuk mengundurkan diri,
551
00:29:22,920 --> 00:29:25,910
maka Anda tidak akan
memiliki apa-apa pada saat itu.
552
00:29:27,360 --> 00:29:29,070
Karena Ketua Aliran Wang
tidak bisa merelakan kekayaan
553
00:29:29,100 --> 00:29:30,110
dan juga putranya,
554
00:29:30,570 --> 00:29:32,740
jadi, kalian berdua
menggunakan rencana dinding kaca
555
00:29:32,790 --> 00:29:33,710
untuk membuat trik
556
00:29:33,710 --> 00:29:35,670
jasad manusia berubah menjadi jasad emas.
557
00:29:36,300 --> 00:29:37,500
Awalnya, setelah tiga hari,
558
00:29:37,590 --> 00:29:39,600
Ketua Aliran menunggumu untuk membangunkannya
dengan menusuk titik akupunturnya,
559
00:29:39,810 --> 00:29:42,180
tapi siapa yang menyangka,
ternyata itu adalah tapak yang mematikan.
560
00:29:42,650 --> 00:29:43,200
Setelah itu,
561
00:29:43,590 --> 00:29:45,260
kamu menyiramkannya dengan lapisan emas
562
00:29:45,590 --> 00:29:46,990
untuk menutupi Lima Tapak Beracun milikmu.
563
00:29:50,490 --> 00:29:51,940
Ada jejak telapak tangan pada tubuh Ketua Aliran.
564
00:29:54,310 --> 00:29:55,370
Kamu yang membunuh Guru.
565
00:29:57,070 --> 00:29:59,460
Kenapa kalian begitu memercayai
ucapan orang lain?
566
00:29:59,870 --> 00:30:00,620
Biar aku beri tahu kalian.
567
00:30:00,990 --> 00:30:03,450
Semua ini hanyalah imajinasi orang itu.
568
00:30:04,180 --> 00:30:05,280
Aku masih belum selesai bicara.
569
00:30:05,690 --> 00:30:06,410
Wang Shouqing.
570
00:30:06,650 --> 00:30:08,360
Bolehkah aku meminjam
571
00:30:08,390 --> 00:30:09,430
pesan yang ditinggalkan Ketua Aliran?
572
00:30:18,870 --> 00:30:20,330
[Orang pintar yang ditakdirkan menjadi pewaris berusia enam belas tahun,
lahir pada bulan empat di bagian barat daya kota dan memiliki tahi lalat teratai di kaki kanannya]
573
00:30:21,550 --> 00:30:22,310
Awalnya,
574
00:30:22,310 --> 00:30:23,470
Ketua Aliran Wang ingin meninggalkan
575
00:30:23,760 --> 00:30:26,120
Aliran Lingshan untuk anak haramnya
yang berusia enam tahun.
576
00:30:26,630 --> 00:30:27,870
Jadi, huruf sepuluh ini,
577
00:30:28,030 --> 00:30:29,670
tidak cocok dengan tulisan tangan lainnya.
578
00:30:30,410 --> 00:30:33,180
Selain itu, pesan ini sudah pernah dipotong.
579
00:30:34,550 --> 00:30:35,430
Menurutku,
580
00:30:35,450 --> 00:30:37,050
yang terpotong adalah kalimat yang terpenting.
581
00:30:37,230 --> 00:30:38,630
Marga Ibunya adalah He Lan.
582
00:30:39,190 --> 00:30:41,750
Kamu sengaja membocorkan informasi ini
kepada Kakak Sepupu Wangfu,
583
00:30:42,090 --> 00:30:44,570
lalu melakukan hal misterius di Aula Leluhur
dan menyebabkan kebakaran.
584
00:30:44,990 --> 00:30:47,260
Semua itu karena kamu takut jika ketiga murid ini
585
00:30:47,300 --> 00:30:48,500
menyadari suatu hal tertentu, 'kan?
586
00:30:49,880 --> 00:30:51,630
Selama puluhan tahun ini,
kamu tidak pernah memikirkan Wangfu.
587
00:30:52,190 --> 00:30:53,230
Sampai saat kamu membunuh
untuk mencegah rahasiamu terbongkar,
588
00:30:53,750 --> 00:30:55,490
akhirnya teringat akan putramu
yang kamu telantarkan.
589
00:30:55,990 --> 00:30:57,270
Kamu benar-benar seorang Ayah yang baik.
590
00:30:57,800 --> 00:30:59,590
Kamu hanya ingin membantunya naik derajat
591
00:30:59,860 --> 00:31:01,980
dan mengendalikan Aliran Lingshan seorang diri.
592
00:31:03,610 --> 00:31:04,100
Ayah.
593
00:31:06,540 --> 00:31:07,500
Apakah sungguh kamu?
594
00:31:16,200 --> 00:31:17,610
Kisah ini boleh juga,
595
00:31:18,350 --> 00:31:19,240
tapi sayangnya...
596
00:31:20,050 --> 00:31:21,780
Sayangnya aku masih tidak punya bukti?
597
00:31:22,520 --> 00:31:24,640
Begitu nama He Lan muncul kemarin,
598
00:31:24,660 --> 00:31:26,220
kamu khawatir hal ini akan terungkap.
599
00:31:26,340 --> 00:31:27,730
Jadi, kamu bergegas ke rumahnya malam itu juga
600
00:31:27,750 --> 00:31:29,050
untuk menghabisi kedua Ibu dan anak itu.
601
00:31:29,500 --> 00:31:30,990
Kami sudah meletakkan ekstrak Baihong
602
00:31:31,010 --> 00:31:31,970
di dalam selimutnya sejak awal
603
00:31:32,090 --> 00:31:34,220
dan akan berubah menjadi hitam
saat mencuci tangan.
604
00:31:35,580 --> 00:31:36,990
Ulurkan tanganmu dan perlihatkan pada semuanya.
605
00:31:41,550 --> 00:31:42,430
Balaskan dendam Guru!
606
00:31:58,330 --> 00:31:59,170
Kamu terlalu banyak bicara.
607
00:31:59,370 --> 00:32:00,650
Aku akan mengirimmu
bertemu dengan Raja Neraka!
608
00:32:03,620 --> 00:32:04,370
Fang Duobing.
609
00:32:26,930 --> 00:32:28,200
Mohon kalian jaga dia sebentar.
610
00:32:28,470 --> 00:32:29,390
Aku akan mengirim burung merpati
untuk menyampaikan pesan
611
00:32:29,910 --> 00:32:31,110
dan mencari seseorang untuk mengawalnya
kembali ke Balai Baichuan.
612
00:32:31,860 --> 00:32:32,430
Tunggu dulu.
613
00:32:34,480 --> 00:32:36,070
Apakah ada hal yang ingin
kamu katakan pada Wangfu?
614
00:32:37,990 --> 00:32:39,070
Orang yang tidak berguna itu,
615
00:32:39,330 --> 00:32:40,210
dia juga pantas mendapatkannya.
616
00:32:41,220 --> 00:32:41,940
- Berengsek!
- Jalan!
617
00:32:48,130 --> 00:32:48,680
Wangfu.
618
00:32:49,200 --> 00:32:49,680
Tuan Muda.
619
00:32:50,940 --> 00:32:51,650
Jangan bersedih.
620
00:32:52,330 --> 00:32:53,170
Begitu kamu dewasa nanti,
621
00:32:53,550 --> 00:32:55,020
aku akan membelikanmu rumah dan tanah.
622
00:32:58,370 --> 00:32:58,900
Tidak apa-apa.
623
00:33:05,940 --> 00:33:06,830
Tidak perlu berterima kasih padaku.
624
00:33:08,080 --> 00:33:08,990
Apa maksudmu?
625
00:33:09,310 --> 00:33:11,450
Ini adalah kasus pertama
yang kamu pecahkan dengan bantuanku.
626
00:33:11,710 --> 00:33:12,950
Aku tahu kamu sangat berterima kasih padaku.
627
00:33:13,770 --> 00:33:15,030
Aku berterima kasih padamu?
628
00:33:15,610 --> 00:33:17,250
Siapa yang meneriakkan namaku
dengan begitu keras tadi?
629
00:33:17,470 --> 00:33:18,830
Aku yang sudah menyelamatkan nyawamu.
630
00:33:18,920 --> 00:33:20,200
Pelankan suaramu.
631
00:33:21,070 --> 00:33:22,180
Begitu kita turun dari gunung,
632
00:33:22,230 --> 00:33:23,180
kita akan berjalan masing-masing.
633
00:33:23,310 --> 00:33:24,630
Apakah penting siapa yang menyelamatkan siapa?
634
00:33:25,580 --> 00:33:26,220
Kenapa kamu...
635
00:33:27,170 --> 00:33:27,860
Benar, benar juga.
636
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
Ada barangku yang tertinggal
di tempat Ketua Aliran.
637
00:33:29,430 --> 00:33:30,390
Aku akan pergi untuk mengambilnya.
638
00:33:33,530 --> 00:33:34,320
Tidak sopan.
639
00:33:34,740 --> 00:33:35,510
Pendekar Fang.
640
00:33:38,830 --> 00:33:40,130
Kami memiliki suatu permintaan yang lancang.
641
00:33:54,160 --> 00:33:57,320
Aku dengar, 188 penjara di Balai Baichuan
642
00:33:57,600 --> 00:33:58,840
terasa sangat tidak nyaman.
643
00:33:59,570 --> 00:34:00,610
Untuk apa kamu datang ke sini?
644
00:34:01,150 --> 00:34:02,580
Aku datang untuk memberimu satu kesempatan.
645
00:34:03,430 --> 00:34:04,950
Jika kamu memberitahuku tentang satu hal,
646
00:34:05,420 --> 00:34:06,210
maka aku akan membebaskanmu.
647
00:34:06,440 --> 00:34:08,260
Yang menangkap dan membebaskanku adalah kamu.
648
00:34:09,310 --> 00:34:11,260
Sebenarnya, apa yang ingin kamu lakukan?
649
00:34:11,870 --> 00:34:13,130
Bukan aku yang ingin menangkapmu,
650
00:34:13,750 --> 00:34:15,780
tapi bocah yang bermarga Fang itu.
651
00:34:16,500 --> 00:34:17,469
Kamu hidup atau mati,
652
00:34:17,739 --> 00:34:18,980
aku sama sekali tidak memedulikannya.
653
00:34:19,670 --> 00:34:20,469
Katakan saja.
654
00:34:21,690 --> 00:34:22,690
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
655
00:34:29,230 --> 00:34:30,210
Sepuluh tahun yang lalu,
656
00:34:31,570 --> 00:34:33,100
Raja Ketiga dari Aliansi Jinyuan
657
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
membunuh Shan Gudao dari Sekte Sigu
658
00:34:36,590 --> 00:34:38,270
dan mencuri jasadnya.
659
00:34:39,070 --> 00:34:40,790
Di mana jasadnya sekarang?
660
00:34:41,679 --> 00:34:43,580
Dulu, kamu bekerja di bawah perintah Tabib Iblis,
661
00:34:43,920 --> 00:34:45,190
kamu pasti mengetahuinya.
662
00:34:46,199 --> 00:34:47,320
Bagaimana kamu bisa tahu
663
00:34:47,710 --> 00:34:49,850
kalau aku pernah bekerja
di bawah perintah Tabib Iblis?
664
00:34:51,460 --> 00:34:52,300
Siapa kamu?
665
00:34:52,570 --> 00:34:53,860
Kamu tidak perlu tahu siapa aku.
666
00:34:54,630 --> 00:34:56,710
Kamu hanya perlu memberikan jawaban
yang aku inginkan.
667
00:34:59,860 --> 00:35:01,590
Ada tiga lubang di bagian daun telingamu.
668
00:35:02,360 --> 00:35:05,060
Ketika aku menangkap orang dan membuatkan
racun untuk Tabib Iblis waktu itu,
669
00:35:05,290 --> 00:35:06,730
orang-orang itu juga memiliki tanda seperti ini
670
00:35:06,750 --> 00:35:08,280
di bagian daun telinga mereka.
671
00:35:08,770 --> 00:35:11,020
Itu adalah bekas dari racun teh biru.
672
00:35:11,630 --> 00:35:13,550
Racun teh biru tidak tertandingi di dunia ini
673
00:35:13,570 --> 00:35:14,580
dan tidak ada yang bisa menghilangkan racunnya.
674
00:35:15,150 --> 00:35:18,200
Persendian orang yang terkena racun ini
akan membusuk dalam satu bulan,
675
00:35:18,260 --> 00:35:20,110
kulit dan daging akan terlepas, lalu mati.
676
00:35:22,050 --> 00:35:26,470
Kecuali, jika kamu memaksa racun itu keluar
dengan tenaga dalam yang sangat kuat.
677
00:35:27,270 --> 00:35:29,790
Jika tidak, orang biasa pasti tidak akan bisa
bertahan selama satu bulan.
678
00:35:30,400 --> 00:35:32,820
Sedangkan kamu masih berdiri
di hadapanku saat ini.
679
00:35:33,430 --> 00:35:34,550
Jangan-jangan
680
00:35:36,480 --> 00:35:38,350
kamu adalah orang itu.
681
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
Sudah sepuluh tahun,
682
00:35:42,870 --> 00:35:44,310
tapi kamu masih hidup.
683
00:35:44,630 --> 00:35:46,390
Aku tidak punya waktu untuk membicarakan hal
yang tidak berguna seperti ini denganmu.
684
00:35:47,290 --> 00:35:49,520
Orang dari Balai Baichuan
seharusnya sudah berada di perjalanan.
685
00:35:50,110 --> 00:35:51,700
Keberanianmu sudah berkurang.
686
00:35:52,110 --> 00:35:54,430
Kamu bahkan tidak berani mengakui siapa dirimu.
687
00:35:55,660 --> 00:35:56,670
Aku sudah tahu.
688
00:35:57,570 --> 00:35:59,050
Kamu bukannya tidak mempunyai seni bela diri,
689
00:35:59,950 --> 00:36:01,910
tapi kamu kehilangan seni bela dirimu,
690
00:36:02,460 --> 00:36:03,830
Li Xiangyi.
691
00:36:11,250 --> 00:36:12,330
Aku menebaknya dengan benar.
692
00:36:12,720 --> 00:36:14,800
Dewa pedang yang tidak pernah terkalahkan,
693
00:36:16,390 --> 00:36:18,760
sekarang menjadi seperti ini.
694
00:36:19,360 --> 00:36:23,030
Kamu melawan Aliansi Jinyuan
demi Seniormu waktu itu,
695
00:36:24,050 --> 00:36:25,180
tapi sekarang,
696
00:36:25,310 --> 00:36:27,280
kamu malah bersusah payah
untuk mengambil jasadnya kembali.
697
00:36:28,110 --> 00:36:31,640
Semua orang di dunia berkata
bahwa kamu dingin dan tidak berperasaan,
698
00:36:32,210 --> 00:36:33,280
tapi aku rasa tidak demikian.
699
00:36:34,510 --> 00:36:36,790
Kamu masih cukup memedulikan Seniormu.
700
00:36:37,540 --> 00:36:38,730
Namun sayangnya, aku tidak bisa membantumu.
701
00:36:39,710 --> 00:36:41,230
Aku tidak tahu di mana keberadaannya.
702
00:36:45,700 --> 00:36:46,980
Mencari jalan kematianmu sendiri.
703
00:36:55,450 --> 00:36:57,490
Aku akan menggantikan Ketua Aliansi
untuk membunuhmu hari ini!
704
00:37:03,340 --> 00:37:04,010
Li Lianhua!
705
00:37:15,820 --> 00:37:16,510
Kamu baik-baik saja?
706
00:37:18,400 --> 00:37:19,040
Aku baik-baik saja.
707
00:37:19,180 --> 00:37:20,300
Beruntung kamu datang tepat waktu.
708
00:37:21,290 --> 00:37:22,540
Beraninya kamu mencekikku!
709
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
Semua ini karena aku terlalu hebat.
710
00:37:25,500 --> 00:37:26,890
Aku belum menginterogasinya,
711
00:37:27,430 --> 00:37:28,430
tapi aku malah membiarkannya tewas.
712
00:37:28,990 --> 00:37:29,470
Benar.
713
00:37:30,030 --> 00:37:30,740
Terima kasih.
714
00:37:35,270 --> 00:37:35,800
Li Lianhua.
715
00:37:36,330 --> 00:37:37,320
Bukankah kamu pergi untuk mengambil sesuatu?
716
00:37:37,560 --> 00:37:38,320
Kenapa kamu bisa ada di sini?
717
00:37:39,250 --> 00:37:40,220
Aku tersesat.
718
00:37:41,550 --> 00:37:42,790
Kenapa kamu bisa datang ke sini?
719
00:37:44,190 --> 00:37:45,390
Tiga Senior dari Aliran Lingshan
720
00:37:45,390 --> 00:37:46,260
ingin mengundang kita untuk makan
721
00:37:46,460 --> 00:37:47,470
sebagai ucapan terima kasih.
722
00:37:47,940 --> 00:37:48,950
Beruntung aku datang untuk mencarimu.
723
00:37:48,950 --> 00:37:49,330
Iya, 'kan?
724
00:37:49,870 --> 00:37:50,670
Aku menyelamatkanmu sekali lagi.
725
00:37:50,700 --> 00:37:51,290
Terima kasih.
726
00:37:52,310 --> 00:37:52,920
Kamu tidak ikut?
727
00:37:53,190 --> 00:37:53,720
Tidak.
728
00:37:54,070 --> 00:37:55,640
Ada rubah betina yang menungguku di rumah.
729
00:37:57,370 --> 00:37:58,040
Rubah betina?
730
00:38:14,510 --> 00:38:16,060
Sejumput garam.
731
00:38:17,330 --> 00:38:18,320
Tiga jumput.
732
00:38:19,630 --> 00:38:22,110
Ti...tiga jumput garam.
733
00:38:24,140 --> 00:38:25,490
Apakah kamu sudah lapar, Rubah betina?
734
00:38:27,470 --> 00:38:28,620
Ayo, duduk yang baik.
735
00:38:29,120 --> 00:38:29,720
Waktunya makan.
736
00:38:34,980 --> 00:38:36,390
Jadi kamulah si rubah betina.
737
00:38:37,380 --> 00:38:38,050
Menggemaskan sekali.
738
00:38:44,780 --> 00:38:46,700
Aku tidak menyangka,
kamu bukan hanya tabib yang tidak bijaksana,
739
00:38:47,110 --> 00:38:48,420
kamu juga seorang koki yang tidak berbakat.
740
00:38:52,200 --> 00:38:53,730
Jadi, inilah Gedung Lianhua.
741
00:38:56,050 --> 00:38:56,720
Apa ini?
742
00:38:57,660 --> 00:38:58,740
Kamu menanam sayur di sini?
743
00:38:59,150 --> 00:39:00,550
Kalau aku tidak salah ingat,
744
00:39:01,150 --> 00:39:02,070
kita berdua sudah impas, 'kan?
745
00:39:03,840 --> 00:39:05,100
Meskipun kita sudah impas,
746
00:39:05,430 --> 00:39:07,260
bukankah ada beberapa hal
yang perlu ditanyakan secara langsung?
747
00:39:10,550 --> 00:39:12,550
Kenapa kamu mencuri Buku panduan pedang
milik Aula Fenghuo?
748
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
Buku panduan pedang itu,
749
00:39:13,950 --> 00:39:15,370
pada awalnya adalah milik Keluarga Shi di Henan.
750
00:39:15,810 --> 00:39:18,230
Pada tahun-tahun awal,
orang dari Aula Fenghuo merebutnya.
751
00:39:18,660 --> 00:39:22,280
Jadi, aku menghabiskan semua uangku
untuk mengambilnya kembali.
752
00:39:22,890 --> 00:39:24,160
Lalu, kenapa kamu ikut terlibat?
753
00:39:24,950 --> 00:39:26,150
Dia pernah membantuku.
754
00:39:26,850 --> 00:39:27,520
Waktu itu,
755
00:39:28,330 --> 00:39:29,240
aku memiliki penyakit jantung.
756
00:39:30,420 --> 00:39:32,350
Dia mencuri barang, lalu datang ke rumahku
757
00:39:32,930 --> 00:39:33,890
dan memberikanku sebuah obat.
758
00:39:34,350 --> 00:39:36,730
Kebaikan seseorang harus selalu dibalas.
759
00:39:38,220 --> 00:39:41,070
Aku tidak menyangka,
kamu adalah orang yang bisa membalas kebaikan.
760
00:39:41,310 --> 00:39:41,870
Aku bukan orang seperti itu.
761
00:39:42,460 --> 00:39:43,780
Aku sangat ingin melupakannya,
762
00:39:44,140 --> 00:39:44,950
tapi orang ini
763
00:39:45,430 --> 00:39:47,670
memberitahukan keberadaanku
kepada Aula Fenghuo.
764
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Apa yang bisa aku lakukan?
765
00:39:50,500 --> 00:39:51,510
Kenapa kamu masih ada di sini?
766
00:39:52,150 --> 00:39:53,650
Tinggallah untuk makan malam bersamaku.
767
00:40:00,680 --> 00:40:02,330
Omong-omong,
aku menyelamatkanmu dua kali hari ini.
768
00:40:02,530 --> 00:40:03,530
Aku juga sudah membawa arak.
769
00:40:04,050 --> 00:40:05,640
Bukankah kamu harus mengajakku
untuk makan malam?
770
00:40:15,220 --> 00:40:16,110
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan.
771
00:40:18,120 --> 00:40:18,780
Biar kucoba.
772
00:40:24,350 --> 00:40:25,620
Ini adalah daging sapi yang berkualitas,
773
00:40:25,650 --> 00:40:27,260
kenapa kamu menambahkan begitu banyak lada
774
00:40:27,280 --> 00:40:28,140
dan merusak rasanya?
775
00:40:28,790 --> 00:40:29,260
Selain itu,
776
00:40:29,670 --> 00:40:30,510
lihat daun artemisia ini.
777
00:40:30,820 --> 00:40:32,050
Ini terlalu sederhana.
778
00:40:32,350 --> 00:40:33,500
Saat kamu memasak lagi lain kali,
779
00:40:33,540 --> 00:40:34,620
kamu bisa menambahkan
beberapa irisan daging asap
780
00:40:34,870 --> 00:40:36,620
dan gunakan daging asap ini
untuk menambah kesegarannya.
781
00:40:36,640 --> 00:40:37,510
Dengan begitu akan terasa lebih lezat.
782
00:40:37,670 --> 00:40:38,110
Ada lagi.
783
00:40:38,280 --> 00:40:39,120
Ayam rebus kastanye ini.
784
00:40:39,350 --> 00:40:40,150
Kelihatannya berbau amis.
785
00:40:40,360 --> 00:40:41,910
Lain kali, kamu bisa menggunakan kuah kaldu
786
00:40:41,950 --> 00:40:43,050
untuk menghilangkan bau amis.
787
00:40:43,180 --> 00:40:43,590
Benarkah?
788
00:40:43,830 --> 00:40:44,320
Tentu saja.
789
00:40:44,750 --> 00:40:45,890
Jika kamu suka memasak,
790
00:40:46,010 --> 00:40:46,930
aku akan mengajarimu nanti.
791
00:40:46,990 --> 00:40:47,830
Aku adalah seorang ahli.
792
00:40:48,890 --> 00:40:49,970
Tidak perlu repot-repot.
793
00:40:50,190 --> 00:40:50,830
Kakak.
794
00:40:51,300 --> 00:40:52,780
Bisakah kamu bersikap lebih hangat?
795
00:40:53,110 --> 00:40:54,400
Bagaimanapun juga, kamu adalah teman pertama
796
00:40:54,420 --> 00:40:55,740
yang aku kenal saat menjelajahi dunia.
797
00:41:02,160 --> 00:41:02,980
Sejujurnya,
798
00:41:03,560 --> 00:41:05,240
aku pergi dari rumah untuk melarikan diri
dari sebuah pernikahan.
799
00:41:05,590 --> 00:41:06,760
Ayahku berharap aku menjadi
seorang penguasa,
800
00:41:06,870 --> 00:41:08,080
tapi aku sama sekali
tidak menyukai pemerintahan.
801
00:41:08,300 --> 00:41:09,170
Jika dibandingkan dengan Istana Kekaisaran,
802
00:41:09,270 --> 00:41:10,650
aku lebih cocok menjelajahi dunia.
803
00:41:11,410 --> 00:41:12,730
Lalu, apa hubungannya denganku?
804
00:41:18,440 --> 00:41:20,050
Balai Baichuan baru akan mengakuiku
sebagai detektif,
805
00:41:20,070 --> 00:41:21,130
jika aku memecahkan tiga kasus.
806
00:41:21,580 --> 00:41:22,340
Lihatlah.
807
00:41:22,550 --> 00:41:23,190
Kita berdua bersusah payah
808
00:41:23,190 --> 00:41:24,990
untuk bisa memecahkan kasus
pengakuan orang pintar Lingshan.
809
00:41:25,480 --> 00:41:26,960
Aku juga sudah berjanji
untuk tidak mengatakannya pada siapa pun.
810
00:41:27,230 --> 00:41:27,860
Kalian malah bagus sekali.
811
00:41:28,150 --> 00:41:29,470
Kamu melindungi reputasimu sebagai Tabib Genius
812
00:41:29,510 --> 00:41:31,110
dan Aliran Lingshan
bisa melindungi kehormatannya kembali.
813
00:41:31,360 --> 00:41:32,000
Lalu, bagaimana denganku?
814
00:41:32,710 --> 00:41:34,240
Aku masih kurang tiga kasus lagi.
815
00:41:36,760 --> 00:41:37,320
Menurutku,
816
00:41:37,930 --> 00:41:40,010
kamu ahli dalam hal tipu daya
dan aku mahir dalam seni bela diri.
817
00:41:40,260 --> 00:41:41,420
Bagaimana jika kita bekerja sama
818
00:41:41,440 --> 00:41:42,390
dan menegakkan keadilan bersama?
819
00:41:42,390 --> 00:41:43,300
Ini juga menguntungkan dalam segi uang.
820
00:41:43,430 --> 00:41:44,110
Bagaimana menurutmu?
821
00:41:44,420 --> 00:41:44,820
Uang?
822
00:41:45,970 --> 00:41:46,700
Apakah kamu punya uang?
823
00:41:46,870 --> 00:41:47,160
Aku...
824
00:41:47,710 --> 00:41:49,390
Kamu tidak punya uang
dan datang ke tempatku untuk makan.
825
00:41:50,100 --> 00:41:50,790
Selain itu,
826
00:41:51,220 --> 00:41:53,210
aku sama sekali tidak berniat
untuk menegakkan keadilan.
827
00:41:53,730 --> 00:41:55,930
Gejolak di dunia sangat kejam,
bunga teratai di dalam gedung sangat tenang.
828
00:41:56,420 --> 00:41:57,950
Hal yang paling aku sukai
829
00:41:58,090 --> 00:41:59,330
adalah berkelana dan bersantai.
830
00:41:59,700 --> 00:42:01,440
Hidup yang dipenuhi dengan darah
pada ujung pedang,
831
00:42:01,590 --> 00:42:02,190
tidak cocok untukku.
832
00:42:02,400 --> 00:42:02,800
Kamu...
833
00:42:10,630 --> 00:42:11,950
Kamu coba pertimbangkan lagi.
834
00:42:12,510 --> 00:42:13,540
Jika aku tidak bisa masuk
ke Balai Baichuan,
835
00:42:13,540 --> 00:42:14,990
bagaimana aku bisa berhadapan
dengan Guruku?
836
00:42:16,130 --> 00:42:17,210
Lepaskan tanganmu.
837
00:42:25,440 --> 00:42:26,000
Guru!
838
00:42:27,570 --> 00:42:29,720
Aku pasti akan menjaga Balai Baichuan
839
00:42:30,940 --> 00:42:32,510
dan Sekte Sigu yang kamu dirikan untukmu.
840
00:42:38,140 --> 00:42:38,650
Tunggu dulu.
841
00:42:39,940 --> 00:42:41,310
Siapa Gurumu?
842
00:42:46,740 --> 00:42:48,260
Dewa pedang, Li Xiangyi.
843
00:42:51,070 --> 00:42:51,440
Tidak apa-apa.
844
00:42:54,640 --> 00:42:56,190
Dewa pedang, Li Xiangyi.
845
00:42:57,260 --> 00:42:59,100
Kenapa aku tidak tahu bahwa Li Xiangyi
846
00:42:59,630 --> 00:43:01,280
mau menerima pengikut sepertimu?
847
00:43:02,860 --> 00:43:03,760
Tidak ada yang tahu tentang hal ini.
848
00:43:05,020 --> 00:43:05,430
Benar.
849
00:43:06,430 --> 00:43:08,910
Kutebak,
dirinya sendiri juga tidak mengetahuinya.
850
00:43:11,770 --> 00:43:12,710
Kamu tidak percaya, ya?
851
00:43:15,340 --> 00:43:16,720
Kalau begitu, aku akan memberitahukan
yang sejujurnya padamu.
852
00:43:18,600 --> 00:43:20,200
Aku lemah dan penyakitan sejak kecil.
853
00:43:21,500 --> 00:43:23,370
Ibuku bahkan tidak memberi tahu namaku
854
00:43:23,700 --> 00:43:25,270
karena takut aku tidak bisa bertahan
sampai dewasa.
855
00:43:26,710 --> 00:43:27,990
Saat aku berusia 10 tahun waktu itu,
856
00:43:29,040 --> 00:43:30,130
Ibuku kembali menemukan
857
00:43:30,880 --> 00:43:32,390
adiknya yang hilang ketika dia masih kecil.
858
00:43:33,790 --> 00:43:35,160
Dia adalah Wakil Ketua Sekte Sigu,
859
00:43:35,950 --> 00:43:37,070
Senior dari Li Xiangyi,
860
00:43:38,890 --> 00:43:39,690
Shan Gudao.
861
00:43:42,150 --> 00:43:43,850
Shan Gudao adalah Pamanmu?
60087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
