Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
-[warp gate whirs]
-[lasers zap]
2
00:00:14,833 --> 00:00:15,958
[thrusters whoosh]
3
00:00:16,041 --> 00:00:18,583
[epic music playing]
4
00:00:23,833 --> 00:00:25,916
[descending whir]
5
00:00:29,541 --> 00:00:30,500
[clank]
6
00:00:30,583 --> 00:00:32,250
[powering down]
7
00:00:38,583 --> 00:00:39,875
[guard] Your Highnesses!
8
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
The EHC, they're back.
9
00:00:42,583 --> 00:00:46,416
-What? Already?
-Kala. This woman is testing me.
10
00:00:49,000 --> 00:00:54,125
Empress Gurira, Emperor Odoman,
what a pleasure it is to see your faces.
11
00:00:54,208 --> 00:00:55,541
I thought we had agreed,
12
00:00:55,625 --> 00:00:58,458
we would contact you
once we made our decision.
13
00:00:58,541 --> 00:01:00,875
Ah, but I come bearing gifts.
14
00:01:00,958 --> 00:01:02,958
[emotional ambient music plays]
15
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-Janeera?
-Janeera?
16
00:01:13,875 --> 00:01:15,500
[wind whistling]
17
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
You...
18
00:01:22,375 --> 00:01:23,250
You live.
19
00:01:24,625 --> 00:01:28,166
Mom, Dad, I, uh... [sniffles]
20
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
You are alive!
21
00:01:29,708 --> 00:01:31,791
-[music swells]
-[sobs]
22
00:01:31,875 --> 00:01:34,625
[all sobbing, chuckling]
23
00:01:36,458 --> 00:01:37,625
Aw!
24
00:01:37,708 --> 00:01:38,541
[Tess sighs]
25
00:01:39,125 --> 00:01:39,958
How?
26
00:01:40,625 --> 00:01:41,500
How did you...
27
00:01:41,583 --> 00:01:43,333
You know... [laughing]
28
00:01:43,416 --> 00:01:45,791
...it's more like we found each other.
29
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Wouldn't you say so?
30
00:01:47,750 --> 00:01:51,416
-[sighs]
-I... I can barely believe my eyes.
31
00:01:51,500 --> 00:01:54,583
My little girl is all grown up.
32
00:01:56,083 --> 00:01:57,041
[Lisa] Uh...
33
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
[softly] Ahem.
34
00:01:58,166 --> 00:02:01,166
Oh, uh, sorry. Where are my manners?
35
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
Um, I should probably introduce you guys.
36
00:02:03,833 --> 00:02:04,833
Um...
37
00:02:04,916 --> 00:02:07,041
Janeera, are-are these...
38
00:02:07,125 --> 00:02:10,375
-[Tess] This is Lisa, and this is Sean.
-[Sean grunts]
39
00:02:10,458 --> 00:02:14,041
-[Tess] They're your grandchildren.
-[both chuckling]
40
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Oh my.
41
00:02:15,291 --> 00:02:17,125
Uh, Your Highnesses,
42
00:02:17,208 --> 00:02:19,083
Grandma, Grandpa,
43
00:02:19,166 --> 00:02:23,750
let me just start off by saying
that this place is amazing.
44
00:02:23,833 --> 00:02:27,916
I've always wanted a kingdom
and a second set of grandparents.
45
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
[gasps] Oh, my gosh. Now I have both!
46
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
Royal grandparents!
47
00:02:32,916 --> 00:02:35,833
Oh my. Sean. Lisa.
48
00:02:35,916 --> 00:02:37,708
Oh, they are wonderful.
49
00:02:37,791 --> 00:02:40,166
Come, come. Come inside.
50
00:02:40,791 --> 00:02:46,375
Wow. What a beautiful family,
brought to you by the Conglomerate.
51
00:02:46,458 --> 00:02:50,125
You see, this is who we are now.
We bring people together.
52
00:02:50,208 --> 00:02:51,958
[wind whistling]
53
00:02:52,041 --> 00:02:53,833
Oh, my apologies. I... [chuckles]
54
00:02:53,916 --> 00:02:57,125
I figured since we had given you
a show of good faith, eased your mind,
55
00:02:57,208 --> 00:03:00,166
that we could finally come to a decision
on our offer.
56
00:03:00,250 --> 00:03:06,083
Um, we're going to need just...
We are going to need some time.
57
00:03:06,166 --> 00:03:08,791
Oh, oh! Of course, of course.
Take your time.
58
00:03:08,875 --> 00:03:10,791
Shall we say...
59
00:03:10,875 --> 00:03:12,166
end of day, hmm?
60
00:03:12,250 --> 00:03:13,625
Certainly.
61
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
[tense ambient music plays]
62
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
We'll be waiting.
63
00:03:20,541 --> 00:03:22,083
What offer?
64
00:03:22,166 --> 00:03:25,083
Ugh, merely something
the kingdom is dealing with.
65
00:03:25,166 --> 00:03:26,666
-Pay it no mind.
-Yes.
66
00:03:26,750 --> 00:03:28,833
Now is not the time to worry about that.
67
00:03:28,916 --> 00:03:33,166
We have an entire kingdom to share
with these wonderful children.
68
00:03:33,250 --> 00:03:35,083
Yes! Can we get a tour?
69
00:03:35,166 --> 00:03:39,458
And, um, also lunch?
That's all-inclusive, right?
70
00:03:41,125 --> 00:03:42,375
Wait. Stop.
71
00:03:42,458 --> 00:03:46,083
Mom, we're not going anywhere
until you tell me where Terry is.
72
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
-Terry?
-Terry. Sabo. My husband, Mom.
73
00:03:49,250 --> 00:03:51,208
Husband? What?
74
00:03:51,291 --> 00:03:53,208
She speaks of Sabo Brok,
75
00:03:53,291 --> 00:03:57,833
the bounty hunter we employed
to recover Janeera years ago.
76
00:03:57,916 --> 00:04:02,083
Why in Kala's name would we know
where the bounty hunter is?
77
00:04:02,166 --> 00:04:05,333
Okay, I don't know what's happening here,
what you both are doing,
78
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
if this is some messed-up game.
79
00:04:07,000 --> 00:04:09,708
-Janeera!
-But you hired a bounty hunter.
80
00:04:09,791 --> 00:04:14,083
You had him track Terry to Earth,
and he kidnapped him right in front of me.
81
00:04:14,166 --> 00:04:16,958
No. Right in front of our whole family.
82
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
It was pretty traumatic.
83
00:04:20,166 --> 00:04:21,500
Uh, ahem, ahem.
84
00:04:22,541 --> 00:04:25,875
Odoman, do you know
what they are talking about?
85
00:04:29,791 --> 00:04:32,208
[energy thrumming]
86
00:04:32,291 --> 00:04:33,541
[rumbling]
87
00:04:33,625 --> 00:04:34,458
[clank]
88
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
I thought I was doing the right thing.
89
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
I-I just wanted to know
what happened to you.
90
00:04:45,125 --> 00:04:46,916
-[tense music plays]
-[kids gasp]
91
00:04:47,000 --> 00:04:49,916
Dad, what did you do?
92
00:04:50,625 --> 00:04:51,958
-[gasps]
-[door clanks]
93
00:04:54,750 --> 00:04:55,958
-[music stops]
-[all gasp]
94
00:04:56,041 --> 00:04:58,708
♪ I'm a king, everybody know that ♪
95
00:04:58,791 --> 00:05:01,041
♪ Kiss the ring
All see I'm supreme, no cap ♪
96
00:05:01,125 --> 00:05:03,916
-♪ Watch this throne, it feel like... ♪
-[gulps] Tess?
97
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
-Terry?
-[kids] Dad!
98
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
-[Sean chuckles]
-[Lisa] Mm.
99
00:05:08,000 --> 00:05:09,583
Mm. [smooches]
100
00:05:11,916 --> 00:05:12,750
Tess, I...
101
00:05:12,833 --> 00:05:15,583
[chuckles softly] We found you.
102
00:05:15,666 --> 00:05:16,833
[all sigh]
103
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
You found me.
104
00:05:21,708 --> 00:05:22,916
[gasps, giggles]
105
00:05:23,000 --> 00:05:24,083
Ugh.
106
00:05:26,625 --> 00:05:27,750
-Huh?
-[chuckles]
107
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Ah. [chuckles] Oh.
108
00:05:30,083 --> 00:05:33,791
Gosh, you just...
You can't stay outta trouble, can you?
109
00:05:33,875 --> 00:05:38,500
[chuckles] Well, a-at this point,
it's kinda our thing.
110
00:05:38,583 --> 00:05:39,666
[Blobby sighs]
111
00:05:39,750 --> 00:05:43,375
The whole family's back together. Mm.
112
00:05:43,958 --> 00:05:45,833
Wait. Aren't you...
113
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
[gasps] Uh-oh.
114
00:05:47,500 --> 00:05:50,166
-Meethal! You dirty, stinkin'...
-[Blobby] Gah! [groaning]
115
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
-What are you doing with my family?
-Sabo! Sabo!
116
00:05:52,500 --> 00:05:55,541
-I'm a part of the family now.
-Wait! Dad! He's with us.
117
00:05:55,625 --> 00:05:57,125
Yeah, he's family now.
118
00:05:57,916 --> 00:06:00,041
Yeah. [panting]
119
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
Listen to the children. [wheezes]
120
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Okay. How much did I miss?
121
00:06:04,250 --> 00:06:07,208
A lot. It starts with the gentrification
of Bucky Quanto's.
122
00:06:07,291 --> 00:06:08,458
[gasps]
123
00:06:08,541 --> 00:06:13,333
And then, it ends with us taking
whatever this is home with us.
124
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
[sultry music playing]
125
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Ew.
126
00:06:18,833 --> 00:06:20,416
[dramatic music playing]
127
00:06:20,500 --> 00:06:22,041
[wind whistling]
128
00:06:22,833 --> 00:06:23,791
Let me see her.
129
00:06:25,500 --> 00:06:26,875
-Step aside.
-[guards grunt]
130
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Your guards need to learn some respect.
131
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
Especially as the future
emperor of Doloraam
132
00:06:34,708 --> 00:06:36,375
is in their presence.
133
00:06:36,458 --> 00:06:39,791
They're more than likely sick of you
wasting their time as well.
134
00:06:39,875 --> 00:06:41,041
Wasting time?
135
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
[laughing]
136
00:06:42,375 --> 00:06:44,583
Oh, Pam, my friend.
137
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
But I come to you with a plan,
138
00:06:47,791 --> 00:06:49,083
a new plan
139
00:06:49,166 --> 00:06:52,875
that will finally get the royal family
to agree to our deal.
140
00:06:53,458 --> 00:06:56,125
[Pam] I'm not so sure
we even need you anymore.
141
00:06:56,708 --> 00:06:57,916
Excuse you?
142
00:06:58,791 --> 00:07:03,000
I recovered Doloraam's lost princess.
"Janeera," was it?
143
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Wh-Wha... [gasps]
144
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
You found her? Janeera's alive?
145
00:07:06,916 --> 00:07:08,041
She is.
146
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
We're hoping that by day's end,
the Doloraami will agree to our terms
147
00:07:11,916 --> 00:07:13,500
and all of this planet's Kalatite
148
00:07:13,583 --> 00:07:16,500
will be the property
of Endless Horizons Conglomerate.
149
00:07:16,583 --> 00:07:20,250
And... And what becomes of me,
everything I've done?
150
00:07:20,333 --> 00:07:24,083
Tsk. You did nothing, so you get nothing.
151
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
The princess.
The princess and I are betrothed.
152
00:07:27,250 --> 00:07:30,875
We're meant to be wed.
I can still be of use.
153
00:07:31,666 --> 00:07:34,500
Eh, maybe check your facts on that one.
154
00:07:35,958 --> 00:07:38,208
-[tense ambient music plays]
-[growls]
155
00:07:38,291 --> 00:07:41,958
It was like boom, wham, zoom! Kuh-chow!
156
00:07:42,041 --> 00:07:45,000
-And then, we landed here.
-Sounds like I missed a lot.
157
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
It seems I have missed quite a bit myself.
158
00:07:49,916 --> 00:07:53,791
Once Sabo, uh, Terry here,
explained to me who he was,
159
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
I made sure he was treated like a king.
160
00:07:56,958 --> 00:07:58,666
Yeah, we were supposed to be grabbin'
161
00:07:58,750 --> 00:08:02,791
whatever the Doloraami version
of brunch is before you guys got here.
162
00:08:02,875 --> 00:08:04,541
Your pops is pretty cool.
163
00:08:07,666 --> 00:08:08,833
[sighs]
164
00:08:08,916 --> 00:08:12,250
And you kept all of this from your wife.
165
00:08:12,333 --> 00:08:15,125
I-I didn't want to distract you.
166
00:08:15,208 --> 00:08:18,958
I thought it would make our family
whole again.
167
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
I couldn't move on
168
00:08:21,250 --> 00:08:25,041
if there was even a chance
she was out there still.
169
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
I had to.
170
00:08:28,750 --> 00:08:31,208
Hmm. You were right.
171
00:08:32,375 --> 00:08:34,125
And now our baby is home.
172
00:08:35,250 --> 00:08:39,291
We must announce Janeera's return
to the people. Let it be known.
173
00:08:40,333 --> 00:08:42,458
We will throw a ball to celebrate.
174
00:08:42,541 --> 00:08:45,625
-[Lisa] Yes! Whoo!
-[Sean chuckles] Yes! Oh, let's go!
175
00:08:45,708 --> 00:08:47,708
[pleasant mellow music playing]
176
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
[indistinct chatter]
177
00:08:51,875 --> 00:08:52,708
[giggles]
178
00:08:53,541 --> 00:08:55,208
People of Doloraam,
179
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
we have brought you here today
for the most joyous of occasions,
180
00:08:59,541 --> 00:09:03,750
the grand return of Princess Sa Janeera!
181
00:09:03,833 --> 00:09:04,666
[drum roll]
182
00:09:04,750 --> 00:09:09,458
[announcer] Walking alongside her
is her husband, Ja Terry of Earth!
183
00:09:09,541 --> 00:09:11,625
-[drum roll]
-[cheers and applause]
184
00:09:12,541 --> 00:09:13,375
Woo-hoo!
185
00:09:13,458 --> 00:09:19,375
[announcer] Her children,
Prince Ja Sean and Princess Sa Lisa!
186
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
-[cheering continues]
-And lastly, Blobby.
187
00:09:22,000 --> 00:09:26,291
"Hero, architect, DJ, heartbreaker."
188
00:09:26,375 --> 00:09:28,791
I-I-I'm sorry. Who wrote this title card?
189
00:09:28,875 --> 00:09:30,833
[funky music plays]
190
00:09:30,916 --> 00:09:33,166
Ooh, ah, unh. Ladies.
191
00:09:34,708 --> 00:09:35,708
[Adja] Mm.
192
00:09:38,458 --> 00:09:42,666
Join us in celebrating
this marvelous reunion.
193
00:09:42,750 --> 00:09:44,958
Bring them in with open arms,
194
00:09:45,041 --> 00:09:49,458
and show them what it means
to be proud Doloraam people.
195
00:09:49,541 --> 00:09:52,583
[ethereal Afro-fusion music plays]
196
00:09:57,708 --> 00:10:00,000
Ocos'a!
197
00:10:00,083 --> 00:10:03,416
-["Je Gère" by Ami Yerewolo playing]
-[dancer grunting]
198
00:10:06,000 --> 00:10:08,583
[energy thrums]
199
00:10:09,625 --> 00:10:11,333
[dancers] Brah! Ah-ha.
200
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
[male dancer] Unh. Mm. Ah, ah.
201
00:10:17,875 --> 00:10:19,250
-[all stomp]
-Unh. Ah.
202
00:10:21,541 --> 00:10:22,791
[energy thrums]
203
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Oh, yeah. I can dig that.
204
00:10:25,625 --> 00:10:29,208
[dancers grunting]
205
00:10:29,791 --> 00:10:31,708
How are they doing that?
206
00:10:31,791 --> 00:10:35,833
It might not seem like it,
but these crystals, the Kalatite,
207
00:10:35,916 --> 00:10:39,041
much like us, are very much alive.
208
00:10:39,541 --> 00:10:43,541
Just like we have a life flow
that courses through our bodies,
209
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
they have an energy too.
210
00:10:45,291 --> 00:10:48,708
If we're mindful, we can align with it,
and when we do...
211
00:10:48,791 --> 00:10:51,416
-[energy thrums]
-...their energy becomes ours.
212
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
-Whoa.
-Wow.
213
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
I wish I had one.
214
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
[thrum fades out]
215
00:10:58,083 --> 00:11:00,541
Why don't you hold onto this one for me?
216
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
What? Really?
217
00:11:03,000 --> 00:11:05,875
A real Doloraami never leaves home
without it.
218
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
How can I expect you to?
219
00:11:11,291 --> 00:11:12,708
[Afro-Latin music playing]
220
00:11:12,791 --> 00:11:15,375
-[Lisa giggles]
-[Sean] Mm, mm, mm.
221
00:11:15,458 --> 00:11:16,583
Look at them.
222
00:11:16,666 --> 00:11:21,125
Am I supposed to, what, just rip them away
and take them back to Earth now? [sighs]
223
00:11:21,208 --> 00:11:24,125
I don't think they could ever understand
the truth of this place,
224
00:11:24,208 --> 00:11:26,500
what it's like when your life
isn't your own,
225
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
when your life is duty.
226
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
Does it seem like
it's like that right now?
227
00:11:32,041 --> 00:11:35,625
I-I'm just saying, look at those faces.
Look how happy they are.
228
00:11:35,708 --> 00:11:38,791
-[Sean humming]
-[Vunaari child giggles]
229
00:11:38,875 --> 00:11:40,416
Maybe there's a world
230
00:11:40,500 --> 00:11:43,750
where both your worlds
don't have to be separate.
231
00:11:43,833 --> 00:11:46,708
[chuckles] You make it sound so easy.
232
00:11:46,791 --> 00:11:49,666
You don't know what it's like, Terry.
You're not from here.
233
00:11:49,750 --> 00:11:51,416
You're right. I'm not.
234
00:11:51,500 --> 00:11:55,041
But what I do know is that
the way you feel about Lisa and Sean
235
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
is the way your parents feel about you.
236
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
-All y'all gotta do is start talking.
-Terry. No.
237
00:12:02,250 --> 00:12:04,750
Terry, I swear, do not leave me.
Terry, do not. Hey.
238
00:12:04,833 --> 00:12:08,291
You haven't cracked so much as a smile
since you stepped foot here.
239
00:12:08,375 --> 00:12:11,416
Is it that upsetting
to be around your family?
240
00:12:12,000 --> 00:12:13,958
No. No, I... [sighs]
241
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
I'm actually having a good time.
242
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
And I can tell that the kids are too.
It's nice to be back around our people.
243
00:12:20,583 --> 00:12:21,708
Um... [sighs]
244
00:12:21,791 --> 00:12:24,916
So, you know we're gonna go
back to Earth after this, right?
245
00:12:25,000 --> 00:12:28,125
-But you just got here.
-You are leaving us again?
246
00:12:28,208 --> 00:12:30,458
No. No, that's...
That's not what I'm saying.
247
00:12:30,541 --> 00:12:33,500
-Then what are you saying, Janeera?
-[sighs]
248
00:12:33,583 --> 00:12:36,250
I had to leave Doloraam
when I was younger.
249
00:12:36,333 --> 00:12:37,708
I just couldn't be happy here.
250
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
The marriage to B'Caala,
and uniting the kingdoms, you both just...
251
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
You both just decided
what my life was gonna be. It was all...
252
00:12:45,291 --> 00:12:46,541
Uh, uh... [sighs]
253
00:12:46,625 --> 00:12:49,250
This place just didn't feel like home.
254
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
But this "Earth" does?
It's more home than your real home?
255
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
-Your real family?
-Mom.
256
00:12:55,375 --> 00:12:59,083
It seems like you've already
made your choice then, correct?
257
00:13:00,666 --> 00:13:03,958
You know we tried to do what was best.
We tried.
258
00:13:04,041 --> 00:13:07,666
Maybe we didn't always do the right thing,
but in everything we did,
259
00:13:07,750 --> 00:13:10,708
we thought of the good of our people
and you.
260
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
Our people are our family too, Janeera.
261
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
It wasn't... It... It wasn't easy
to-to-to always know what was best.
262
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
I thought keeping them from this place
was what was best.
263
00:13:22,708 --> 00:13:25,666
[sighs] And now,
my daughter's angry with me.
264
00:13:25,750 --> 00:13:27,291
But you tried, Janeera.
265
00:13:27,375 --> 00:13:30,708
As parents, all we can do is try.
266
00:13:30,791 --> 00:13:34,041
[sighs] I don't wanna turn my back
on Doloraam.
267
00:13:34,125 --> 00:13:36,000
I want you to be a part of our lives.
268
00:13:36,083 --> 00:13:40,125
I just don't know what that looks like,
how it works with us on Earth.
269
00:13:40,208 --> 00:13:42,958
And I don't want to lose you again.
270
00:13:43,041 --> 00:13:46,250
Then, we'll figure it out.
We will make it work.
271
00:13:48,458 --> 00:13:50,791
-[clang]
-[doors rumble, clank]
272
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
[gasps]
273
00:13:52,250 --> 00:13:56,666
-Oh.
-So, my runaway bride has returned.
274
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
Am I to presume that this celebration
is a late engagement party?
275
00:14:00,291 --> 00:14:03,708
-[guard] Lord B'Caala, you cannot simply...
-Out of my way, gakbag.
276
00:14:03,791 --> 00:14:06,291
This fool's who you were supposed
to marry? [chuckles]
277
00:14:06,375 --> 00:14:07,666
Dude's got a Jheri curl.
278
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
Hello, Janeera.
279
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
B'Caala, long time no see.
280
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
What? No hug?
Is it not a pleasure to see me again?
281
00:14:15,541 --> 00:14:20,208
We can finally pick up
where we left off, fiancée.
282
00:14:20,291 --> 00:14:24,291
The engagement between you
and my daughter is dissolved,
283
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
for she has already found her groom.
284
00:14:29,666 --> 00:14:30,500
Ugh.
285
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Mom, who is this guy?
286
00:14:32,375 --> 00:14:36,791
"Mom"? Janeera is married? And with cubs?
287
00:14:36,875 --> 00:14:37,958
Ugh!
288
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Hey!
289
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
I knew the Doloraami had no honor,
but this is just shameless.
290
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
I don't know who you think
you are speaking to.
291
00:14:45,583 --> 00:14:48,416
We had an arrangement. The throne is mine.
292
00:14:48,500 --> 00:14:50,875
You dare challenge my station?
293
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
I do, Emperor.
294
00:14:52,708 --> 00:14:56,333
This throne will be yours
over my dead body.
295
00:14:56,416 --> 00:14:59,208
Oh, don't tempt me, old man.
296
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
You wouldn't.
297
00:15:00,666 --> 00:15:02,708
I challenge you, Odoman.
298
00:15:02,791 --> 00:15:05,916
I challenge you to combat
for the right to rule,
299
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
to the death.
300
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
[gasps]
301
00:15:09,083 --> 00:15:10,875
Whoa! Whoa-ho-ho.
302
00:15:10,958 --> 00:15:14,125
Fellas, let's just relax. Take it easy...
303
00:15:14,208 --> 00:15:16,916
-Back off, round man.
-[grunts] Hey!
304
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
-Fine. I accept.
-[laughing]
305
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
Dad, what in the... No!
306
00:15:22,166 --> 00:15:23,166
This is ridiculous.
307
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
There isn't gonna be some fight
over the throne.
308
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
It is our way, Janeera.
309
00:15:28,208 --> 00:15:32,916
I am bound by our laws
to accept all challenges to the crown.
310
00:15:33,000 --> 00:15:36,166
-Uh... Dad...
-Janeera, darling, please.
311
00:15:36,250 --> 00:15:41,375
Perhaps you'd be better off
attending to your cubs. Hmm?
312
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
-Hold up. What did you just...
-No, no. You know what? No.
313
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
Hun, please, let me.
314
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
See, where I'm from,
you talk that kinda talk,
315
00:15:50,208 --> 00:15:52,625
sooner or later,
somebody's gonna put hands on you.
316
00:15:52,708 --> 00:15:55,208
And since it looks like
that ain't happening here,
317
00:15:55,291 --> 00:15:57,291
I'm happy to do it for you.
318
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
[growls]
319
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
Emperor, everyone, y'all good with that?
320
00:16:02,958 --> 00:16:05,875
[ominous ambient music plays]
321
00:16:05,958 --> 00:16:07,208
Ugh.
322
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
-[Terry grunts]
-[neck cracking]
323
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
[crowd cheering]
324
00:16:15,625 --> 00:16:17,333
-Yeah!
-[man] Woo-hoo! Yeah!
325
00:16:17,416 --> 00:16:19,375
[snare drums drumming]
326
00:16:22,541 --> 00:16:25,250
[crowd cheering loudly]
327
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Come on!
328
00:16:34,458 --> 00:16:35,291
[Terry gasps]
329
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
Whoa! [grunts]
330
00:16:40,833 --> 00:16:42,583
Yeah, Sabo's screwed.
331
00:16:42,666 --> 00:16:44,208
What? No, he's not.
332
00:16:44,291 --> 00:16:47,541
Dad's totally gonna win. Right, Mom?
333
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
[dramatic electronic music plays]
334
00:16:49,708 --> 00:16:52,000
[B'Caala growls, grunts]
335
00:16:52,083 --> 00:16:54,583
-You've gotta be kidding.
-[B'Caala snarls]
336
00:16:54,666 --> 00:16:55,958
-Whoa!
-[crowd cheers]
337
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
[growls]
338
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
[both grunting]
339
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
-Wuh-unh.
-[grunts]
340
00:17:01,750 --> 00:17:03,333
[Terry grunting]
341
00:17:04,000 --> 00:17:04,958
[B'Caala grunts]
342
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
Whoa!
343
00:17:08,291 --> 00:17:09,416
[crowd gasp]
344
00:17:10,250 --> 00:17:11,791
-[crowd cheer]
-[gasps]
345
00:17:14,083 --> 00:17:16,666
[both grunting]
346
00:17:21,583 --> 00:17:24,000
Oh, come on! Give him a chance!
347
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
Adja!
348
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Sorry, Eima.
349
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
[grunting]
350
00:17:27,875 --> 00:17:29,875
Swing him by his whiskers!
351
00:17:31,625 --> 00:17:33,291
[both grunting]
352
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
Whoa!
353
00:17:39,583 --> 00:17:41,000
[B'Caala grunting]
354
00:17:44,458 --> 00:17:45,958
[Terry grunts, groans]
355
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
-[wheel clanking]
-Oh! Whoa!
356
00:17:53,458 --> 00:17:56,291
-[crowd cheer]
-[electronic music continues]
357
00:17:56,375 --> 00:17:57,958
[gears clanking]
358
00:17:58,708 --> 00:17:59,625
[growls]
359
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
-[both grunting]
-[staff swishing]
360
00:18:02,500 --> 00:18:03,541
[grunts]
361
00:18:03,625 --> 00:18:05,166
Whoa! [grunts]
362
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
[crowd gasp]
363
00:18:06,666 --> 00:18:07,583
Terry!
364
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
[chuckles]
365
00:18:10,291 --> 00:18:11,791
-[grunts]
-[Terry gasps]
366
00:18:11,875 --> 00:18:12,791
[both grunt]
367
00:18:14,333 --> 00:18:15,875
[gears screech, groan]
368
00:18:16,625 --> 00:18:19,291
-[hip-hop music playing]
-[Terry pants]
369
00:18:19,375 --> 00:18:21,916
[growls] Clever trick, round man.
370
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
[growls]
371
00:18:27,541 --> 00:18:31,958
Oh! You look nervous.
What happened to that swagger, Heathcliff?
372
00:18:32,041 --> 00:18:33,666
-Who?
-Look him up.
373
00:18:33,750 --> 00:18:34,583
[grunts]
374
00:18:35,291 --> 00:18:36,958
-[crowd cheer]
-[spectator] Boo!
375
00:18:39,541 --> 00:18:40,458
[B'Caala roars]
376
00:18:42,416 --> 00:18:44,666
-[Vunaari booing]
-[child yelps, grunts]
377
00:18:44,750 --> 00:18:46,458
-[gasps]
-[child murmurs]
378
00:18:46,541 --> 00:18:48,208
-Help!
-[crowd gasp]
379
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
I got you, kid!
380
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
-[screams]
-[Terry grunts]
381
00:18:50,916 --> 00:18:52,833
-Gah.
-[child whimpers]
382
00:18:52,916 --> 00:18:54,250
[B'Caala grunting]
383
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Are you outta your mind?
384
00:18:56,583 --> 00:18:57,958
-[snarls]
-[grunts]
385
00:18:58,041 --> 00:18:59,416
[grunting]
386
00:19:00,125 --> 00:19:01,833
-[straining]
-[child whimpers]
387
00:19:03,666 --> 00:19:04,583
There you go.
388
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
-Hold onto her.
-[snarls]
389
00:19:07,041 --> 00:19:08,125
[Terry grunts]
390
00:19:08,208 --> 00:19:09,458
[snarls]
391
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
Whoa. [groans]
392
00:19:11,500 --> 00:19:13,791
-[B'Caala grunts]
-[Terry groans]
393
00:19:13,875 --> 00:19:16,000
[groaning]
394
00:19:16,083 --> 00:19:17,000
[pants]
395
00:19:17,750 --> 00:19:20,166
It is done! [chuckles]
396
00:19:20,250 --> 00:19:25,666
Yield, round man,
and name meyour new emperor.
397
00:19:25,750 --> 00:19:27,083
[crowd booing]
398
00:19:27,166 --> 00:19:28,916
Boo!
399
00:19:29,000 --> 00:19:30,875
[crowd booing]
400
00:19:32,875 --> 00:19:34,291
[man] Boo!
401
00:19:35,083 --> 00:19:35,958
[booing subsides]
402
00:19:36,041 --> 00:19:39,208
Terry of Earth risked his life
403
00:19:39,291 --> 00:19:42,458
and his victory
to save one of our youngest.
404
00:19:42,541 --> 00:19:44,041
[panting]
405
00:19:44,125 --> 00:19:47,375
All while the Vunaari's own, B'Caala,
406
00:19:47,458 --> 00:19:51,583
has shown a most disgraceful display
of cowardice.
407
00:19:51,666 --> 00:19:53,708
He brings shame to our tribe,
408
00:19:53,791 --> 00:19:57,041
and we no longer recognize
his sovereignty.
409
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
The Vunaari forfeit.
410
00:19:59,291 --> 00:20:02,500
-[crowd cheers]
-[growls] No!
411
00:20:02,583 --> 00:20:04,291
[crowd cheering]
412
00:20:04,375 --> 00:20:05,416
[snarls]
413
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
-[crowd whooping]
-[man] Yeah!
414
00:20:10,958 --> 00:20:12,291
[cheering continues]
415
00:20:12,375 --> 00:20:13,291
[growls]
416
00:20:16,708 --> 00:20:18,875
-[all laughing]
-Whoo! Yes!
417
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
[triumphant music playing]
418
00:20:23,208 --> 00:20:25,208
[kids humming]
419
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
-Dad!
-Dad!
420
00:20:26,541 --> 00:20:28,791
[crowd cheering faintly in background]
421
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Hey. Everything good?
422
00:20:35,083 --> 00:20:37,083
[foreboding ambient music playing]
423
00:20:40,166 --> 00:20:41,125
Mom?
424
00:20:41,208 --> 00:20:45,916
Come. I want to get your perspective
on the woman who brought you here.
425
00:20:46,416 --> 00:20:49,458
Twice, twicethese people
abducted my kids.
426
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
-And the Chillion thing.
-Andthe Chillion thing.
427
00:20:52,750 --> 00:20:54,583
Also, they blew up our backyard.
428
00:20:55,625 --> 00:20:56,833
[Odoman] Hmm...
429
00:20:56,916 --> 00:20:59,333
Just to offer my two cents here.
430
00:20:59,416 --> 00:21:02,916
I gotta cosign family Hendrix
on this one, Empress G.
431
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Conglomerate is bad news.
432
00:21:05,541 --> 00:21:09,000
Still no one has told me
why this blob creature is here.
433
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Oop. Blobby out.
434
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
That woman who brought you here,
435
00:21:12,541 --> 00:21:16,041
she's been negotiating with the kingdom
for Kalatite deposits.
436
00:21:16,125 --> 00:21:18,666
Whoa, Mom. Yeah, you can't do that.
437
00:21:18,750 --> 00:21:20,208
I hear you, Janeera, I do,
438
00:21:20,291 --> 00:21:25,208
but I don't know if we can afford
to turn down such a lucrative offer.
439
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
This will be for the good of Doloraam.
440
00:21:27,500 --> 00:21:30,666
Mom, listen, whatever deal
they're tryna make with you,
441
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
whatever good you think they've done,
you don't wanna deal with them.
442
00:21:34,250 --> 00:21:36,708
[contemplative instrumental music plays]
443
00:21:37,708 --> 00:21:38,958
I've made my decision.
444
00:21:39,041 --> 00:21:42,958
Ultimately, I must do what is right
for our people and this planet.
445
00:21:43,041 --> 00:21:44,833
[dramatic music plays]
446
00:21:44,916 --> 00:21:46,166
What the... Mom.
447
00:21:54,291 --> 00:21:56,208
[wind howling]
448
00:21:58,291 --> 00:22:03,458
Emperor Odoman! Empress Gurira!
449
00:22:03,541 --> 00:22:07,041
And here I was thinking
you were gonna take the whole day.
450
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
We are a pragmatic people.
451
00:22:08,791 --> 00:22:12,583
Once we figure the best course of action,
we take it.
452
00:22:12,666 --> 00:22:16,125
A woman with a plan. I like it.
453
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Mom, please.
454
00:22:19,166 --> 00:22:21,625
[chest whirring]
455
00:22:21,708 --> 00:22:24,708
I'm sorry. What is this? Another sample?
456
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
No. It is a reward.
457
00:22:30,583 --> 00:22:33,750
For returning my daughter to us,
and then some,
458
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
for the kindness you showed our people.
459
00:22:36,916 --> 00:22:39,625
While we are grateful
for all you have done,
460
00:22:39,708 --> 00:22:43,083
we could not, in good conscience,
accept your offer.
461
00:22:43,166 --> 00:22:44,083
-[all gasp]
-What?
462
00:22:44,166 --> 00:22:49,708
The Kalatite is a part of Doloraam,
same as its people, same as our family.
463
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
It's simply not something to be sold.
464
00:22:52,541 --> 00:22:57,416
However, as I said, we are happy
to compensate you for your troubles.
465
00:22:58,083 --> 00:23:00,458
Ahh... [chuckling]
466
00:23:00,541 --> 00:23:03,208
You seem to have misunderstood.
467
00:23:03,291 --> 00:23:04,708
[heavy clang]
468
00:23:04,791 --> 00:23:07,041
-[headset trills]
-We weren't asking.
469
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
[warp gate powering up]
470
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
[lasers zaps]
471
00:23:21,041 --> 00:23:23,583
[ship rumbling, clanking]
472
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
[fighter jets whizzing]
473
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
[thrusters whoosh]
474
00:23:31,791 --> 00:23:32,916
[Doloraami gasp]
475
00:23:33,000 --> 00:23:34,208
[ship whirring]
476
00:23:34,291 --> 00:23:36,208
[indistinct nervous chattering]
477
00:23:36,291 --> 00:23:39,708
["Thursday in the Danger Room"
by Run The Jewels playing]
478
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
♪ Right for a right, wrong for a wrong
This is clearly not life's design ♪
479
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
♪ Figure out quickly nothing gets answered
When you ask the universe why ♪
480
00:23:47,291 --> 00:23:50,833
♪ Life is a journey, to live is to worry
To love is to lose your mind ♪
481
00:23:50,916 --> 00:23:54,791
♪ Living's a blessing, I am not stressing
'Cause some of my friends ain't survived ♪
482
00:23:54,875 --> 00:23:58,458
♪ Death's a release, a much bigger beast
Is living on limited time ♪
483
00:23:58,541 --> 00:24:02,416
♪ How do you look in the eyes of a friend
And not cry when you know they're dying? ♪
484
00:24:02,500 --> 00:24:06,250
♪ How do you feel 'bout yourself when
Sometimes you wished they were gone? ♪
485
00:24:06,333 --> 00:24:09,916
♪ Not because you didn't love 'em
But just you felt too weak to be strong ♪
486
00:24:10,000 --> 00:24:11,458
♪ Couldn't bear to see someone ♪
487
00:24:11,541 --> 00:24:13,958
♪ Who prided themselves
On the strength to feel weak ♪
488
00:24:14,041 --> 00:24:17,541
♪ Cruelty of randomness, holding ransom
Their life, their fate, their dreams ♪
489
00:24:17,625 --> 00:24:19,625
♪ See they're fighting
Know they're losing ♪
490
00:24:19,708 --> 00:24:22,916
♪ Still you make jokes and you laugh
You know despite all the sadness ♪
491
00:24:23,000 --> 00:24:25,250
♪ You better get the good times
While they last ♪
492
00:24:25,333 --> 00:24:28,916
♪ Every new word that they speak
You are already feeling it's in the past ♪
493
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
♪ When they are gone, you try to move on
'Cause the memory's hurting too bad ♪
494
00:24:33,083 --> 00:24:36,375
♪ Grown up, I wonder who you'd've become
If you stuck for a while ♪
495
00:24:36,458 --> 00:24:40,375
♪ Just know I love you, ain't forget you
Now when I remember, I smile ♪
496
00:24:42,791 --> 00:24:44,875
♪ And I guess I'd say I'll see you soon ♪
497
00:24:44,958 --> 00:24:45,791
[music fades out]
39832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
