Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,800
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,360
Good morning!
-What's so good about it?
3
00:00:26,240 --> 00:00:27,840
Any thoughts about Vidal?
4
00:00:28,400 --> 00:00:31,560
A pain in the ass?
-Bingo. The debate.
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
What's wrong now?
He doesn't want to do it?
6
00:00:34,880 --> 00:00:37,320
He's spreading his shit
around the school by saying
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
we won't do
the Symposium in the hall.
8
00:00:39,360 --> 00:00:42,280
Can't things just go well?
-He just wants to piss the rector off.
9
00:00:42,360 --> 00:00:44,760
They have their own war.
-So what now?
10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
Should we find
another place or cancel?
11
00:00:47,280 --> 00:00:50,600
We have to convince him.
-So talk to him.
12
00:00:51,040 --> 00:00:54,480
Me? I will not argue with
that traffic cone again.
13
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
Good morning.
-Good morning.
14
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
Excuse me, I wanted to ask you
15
00:01:01,840 --> 00:01:04,040
if we could
hold the debate in the main hall.
16
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
Don't start again.
17
00:01:06,680 --> 00:01:09,080
Look, I know you have good intentions,
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,320
but that scaffolding
will be there for weeks.
19
00:01:12,000 --> 00:01:13,760
The rector took it for granted.
20
00:01:13,840 --> 00:01:16,880
The rector has a problem with
logical calculus.
21
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
If the main hall is not finished,
22
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
there's nothing to celebrate inside.
23
00:01:22,040 --> 00:01:24,120
Make it clear to María Bolaño.
24
00:01:24,680 --> 00:01:27,280
You said it was OK
and now you're out?
25
00:01:30,080 --> 00:01:33,560
I am the dean,
and the dean is never out.
26
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Can I leave now? Yes?
27
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
BURN THE BOOK
28
00:02:24,280 --> 00:02:25,920
Hold on, be quiet!
29
00:02:28,480 --> 00:02:31,160
Guys, to sum up, guys… Hold on!
30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
Be quiet. The dean won't help us.
31
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
He agreed, now he's out.
32
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Talk to the rector, he's in charge.
33
00:02:36,600 --> 00:02:39,120
Vidal hates the rector
because he's in charge.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
If he finds out, we're done.
35
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
It will be worse.
-So talk to Bolaño
36
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
and let her fix it.
-No, Bolaño won't do anything.
37
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Can't we just do something?
38
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
We'll figure it out, right?
39
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
We can't make Vidal angry.
40
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
Sure, I don't want him to fail me.
41
00:02:53,280 --> 00:02:54,840
He's such a bastard.
42
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
But why are you so afraid of Vidal?
43
00:02:57,880 --> 00:03:00,480
Let's not go to his classes,
it's a way of protesting.
44
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Let's stand him up
and piss him off!
45
00:03:02,480 --> 00:03:03,520
Well said, Oti.
46
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
I don't know…
47
00:03:05,320 --> 00:03:06,520
Let's have a vote.
48
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Who wants to skip Vidal's class?
49
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
Wittgenstein said that
50
00:03:13,360 --> 00:03:15,080
language is the limit of the world.
51
00:03:15,960 --> 00:03:18,600
Language, as we use it,
makes sense only
52
00:03:18,680 --> 00:03:21,440
if it meets
some logical conditions.
53
00:03:21,800 --> 00:03:25,480
But be careful,
for language is not perfect,
54
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
as it allows statements
against these conditions.
55
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
Can anyone give me
56
00:03:30,760 --> 00:03:32,280
an example of such statements?
57
00:03:34,320 --> 00:03:35,560
No one?
58
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Biel, what about you?
59
00:03:41,480 --> 00:03:44,680
Wildebeest are beautiful animals.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,680
We can't say
if this is true or false.
61
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
"Wildebeest are beautiful."
62
00:03:51,920 --> 00:03:54,120
In the end, this statement…
63
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
states nothing.
64
00:03:56,760 --> 00:04:00,600
Regarding these kind
of statements, "Tractatus"
65
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
is very clear:
66
00:04:02,800 --> 00:04:06,120
What we cannot speak about,
we must pass over in silence.
67
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
That was for you.
68
00:04:18,120 --> 00:04:19,360
An Americano, please.
69
00:04:21,560 --> 00:04:24,320
I bumped into Laura the other day.
70
00:04:24,519 --> 00:04:26,040
Yes, she was looking for me.
71
00:04:27,840 --> 00:04:30,000
Did you rent a flat for her?
-No way!
72
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
I don't want her to live in a hole.
73
00:04:32,880 --> 00:04:36,000
You can't imagine how well
lamp makers live in Gerona.
74
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
What's up?
-Last Saturday,
75
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
my father-in-law
was meeting a lamp maker at 11.
76
00:04:41,600 --> 00:04:44,640
So it was 11 o'clock,
12 o'clock, 1 o'clock…
77
00:04:44,720 --> 00:04:46,200
And he didn't show up!
78
00:04:46,320 --> 00:04:47,840
The next day, he calls saying:
79
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
"I couldn't make it
because I got married."
80
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
Can you believe that?
81
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
You know what, María?
82
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
I'm starting to hate him.
83
00:04:58,680 --> 00:05:00,200
Are you becoming like me?
84
00:05:02,200 --> 00:05:03,920
I'd have a drink, now, yes.
85
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
Do as I do, have an imaginary shot.
86
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
It's good whiskey.
87
00:05:13,280 --> 00:05:15,840
No, no I wish I forgot
88
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
I was getting married!
89
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
I see.
-You know what I mean.
90
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
So is it over with Axel?
91
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
You and Arnau have more in common.
92
00:05:33,040 --> 00:05:35,960
I can't complain: I snuck into
a Math class once.
93
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
So you are done with Axel.
94
00:05:41,080 --> 00:05:42,480
The fact that he left his ex
95
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
for being unhealthy
isn't reassuring.
96
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
No, but you don't know
all of the nuances.
97
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Nuances? What nuances?
98
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
How will I progress?
The doctor says I'm OK,
99
00:05:52,960 --> 00:05:54,040
but…
100
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
It's frustrating.
I like Axel a lot.
101
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
You're turning
a nice relationship away.
102
00:06:03,240 --> 00:06:06,120
I'm also turning failure
away, and suffering.
103
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Does Axel know about the debate?
104
00:06:10,720 --> 00:06:12,000
I don't think so.
105
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
If he could finish,
we would have the hall.
106
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
And Vidal wouldn't say no.
107
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
Oti, I will not press Axel
to finish in time.
108
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
No, I know.
109
00:06:23,440 --> 00:06:25,360
I'd like to do things as I used to.
110
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
Without questions, without…
111
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Without fear.
112
00:06:34,040 --> 00:06:35,120
Without fear.
113
00:06:39,280 --> 00:06:42,200
Did you really start working at 14?
114
00:06:42,280 --> 00:06:43,480
Why, Alfonso?
115
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Well…
116
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
Because I needed to.
117
00:06:47,880 --> 00:06:50,560
My father got me
into a glass factory.
118
00:06:51,160 --> 00:06:53,080
I can't see you working,
not even at 34.
119
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
Maybe I'll surprise you.
120
00:06:55,560 --> 00:06:58,800
I remember waking up Monday
at four in the morning.
121
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
I went to work
wearing my Sunday best
122
00:07:01,360 --> 00:07:03,440
because the rest
of my clothes were soaked.
123
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
At the factory, a red-hot
piece of glass jumped
124
00:07:07,280 --> 00:07:08,640
and my pants were ruined.
125
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
When I got home,
126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
my father beat the hell
out of me for burning the pants.
127
00:07:15,440 --> 00:07:16,520
That's brutish.
128
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
You said it!
129
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
He was brutish.
130
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
But I have never beaten my Pol up.
131
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
I'm convinced he'll do great.
132
00:07:31,440 --> 00:07:33,960
I guess my wife and I
did something well.
133
00:07:36,240 --> 00:07:40,920
I was alone for a long time
after my wife died.
134
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Hello.
-Hello.
135
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
I'm here for Victoria.
136
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
Come in, please.
137
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
Miss Victoria!
138
00:08:22,240 --> 00:08:23,480
Hi, Fabio.
139
00:08:23,920 --> 00:08:26,520
Vicky… You look so pretty.
140
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Thanks.
141
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
I assure you
I didn't intent to steal
142
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
your gold watch, Miss Victoria.
143
00:08:37,080 --> 00:08:38,840
Would you wait in the car, please?
144
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
Yes, sure.
145
00:08:45,679 --> 00:08:47,600
That's the good old Rai.
146
00:08:48,640 --> 00:08:49,920
And that's you moving on.
147
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Wish me luck.
148
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Ivet!
149
00:09:24,840 --> 00:09:26,200
What's up?
150
00:09:27,240 --> 00:09:29,120
It's not been that long…
151
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
Listen, what are you doing tonight?
152
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
You're all going out?
153
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
Yes, yes, great! Yes.
154
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Víctor.
-Hi.
155
00:10:11,840 --> 00:10:14,640
My sister is waiting in the car.
156
00:10:15,160 --> 00:10:19,120
And she advised telling you
everything, from A to Z.
157
00:10:19,880 --> 00:10:22,720
From A to Z? What?
-I'm sick of you.
158
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Oh, that's nice.
159
00:10:25,600 --> 00:10:29,600
Laura and I work,
we go shopping, we cook.
160
00:10:29,680 --> 00:10:33,920
We know how to turn
the stove on and off.
161
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Are you perfect or what?
162
00:10:37,040 --> 00:10:40,040
It's clear that you don't trust us.
163
00:10:40,360 --> 00:10:44,880
You think we are not ready
to solve problems.
164
00:10:45,000 --> 00:10:47,520
But we want to live together.
165
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
That's it.
166
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Goodnight.
167
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
OK, Kevin, two gin and tonics.
168
00:11:02,400 --> 00:11:04,160
Two more and one beer, honey.
-OK!
169
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
What's up, professor?
-Hello, student.
170
00:11:07,720 --> 00:11:09,520
Is the sheriff in?
-Yes, at his table.
171
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
I talked to Vidal.
-Oh. And?
172
00:11:12,280 --> 00:11:13,520
Shit.
-Shit.
173
00:11:14,280 --> 00:11:16,600
He said no to the debate,
that we should study
174
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
and forget the nonsense.
-Oh my God.
175
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
Get me a water with a lot of lemon.
176
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
Give me the POS.
-Here.
177
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
Where is Ángel? He skived off work?
178
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
He got fired.
179
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
What?
-Dino.
180
00:11:38,600 --> 00:11:40,240
Tell me.
-A beer, please.
181
00:11:51,320 --> 00:11:53,120
I don't feel comfortable here.
182
00:11:53,200 --> 00:11:54,520
I don't know why I came.
183
00:11:55,720 --> 00:11:57,800
Don't start saying you're leaving.
184
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
You like being with me.
185
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
I'm dying to grow old beside you.
186
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
And aren't you dying
to see my show?
187
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
This girl sings better than you.
188
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
You noticed that too?
189
00:12:10,960 --> 00:12:12,200
Here you are, María.
190
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
Dino, can we talk?
191
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
You are talking now.
192
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
I heard you fired Ángel.
Can I ask why?
193
00:12:19,480 --> 00:12:21,840
Do you think I have
to explain things to you?
194
00:12:22,320 --> 00:12:24,080
No, but I think you're wrong.
195
00:12:24,160 --> 00:12:25,720
He's nice, he helped me a lot
196
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
and he had the bar under control.
197
00:12:27,560 --> 00:12:30,080
If that means
fucking my clients in the toilets.
198
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
Is Kevin alone at the bar?
199
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
Go keep him some company.
200
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
I'd bet my arm
that you've fucked in more toilets
201
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
than the guy you fired.
202
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
Bravo!
203
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
You're so pretty!
-Bravo!
204
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
Raimon!
-Hey, Ivet!
205
00:13:54,120 --> 00:13:56,560
You look so good!
206
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
You look beautiful! How are you?
207
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
Boy, you disappeared.
You don't play golf anymore.
208
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
I changed my lifestyle a bit.
209
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
Come, we're in the VIP room.
210
00:14:04,640 --> 00:14:06,320
Cool!
-I didn't tell them,
211
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
so it's a surprise.
212
00:14:07,640 --> 00:14:08,760
Really, Ivet?
213
00:14:08,840 --> 00:14:10,680
Hey, come on,
it was you who called!
214
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
No way!
215
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
Rai Casamiquela, you motherfucker!
216
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
The man who ran away
from private school!
217
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
Yes, all of a sudden!
Hey, Fernando!
218
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
Man! What's up?
219
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
How are you, Sonia?
-Fine!
220
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
Raimon!
What's the story, philosopher?
221
00:14:31,920 --> 00:14:33,480
When I heard you registered at
222
00:14:33,560 --> 00:14:36,040
the Philosophy campus,
I almost killed myself, man!
223
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Aristotle and Plato are a thing
from the past!
224
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
What the hell, man?
-It's not so bad.
225
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Well, there must be
some weed at that campus!
226
00:14:43,720 --> 00:14:45,160
Not bad, he says…
227
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
Arturo, whiskey and coke
for this man!
228
00:14:47,400 --> 00:14:49,520
He broke our hearts long ago.
229
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Whiskey and coke, right?
230
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
The biggest and funniest bastard
I've met in my life!
231
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Salvador!
232
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
I still remember your butler,
233
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
the Mexican.
-What was it?
234
00:14:58,880 --> 00:14:59,920
It was…
235
00:15:00,000 --> 00:15:01,480
Henry!
236
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
You remember?
-You were an asshole
237
00:15:03,560 --> 00:15:05,200
to your servants.
-I know.
238
00:15:05,280 --> 00:15:07,520
Remember when you spread dog shit
239
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
along the banister?
-No way!
240
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
Is there a video?
-Sure, sure!
241
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
No, no.
-No, no, if we had a video,
242
00:15:13,640 --> 00:15:15,000
it would have gone viral.
243
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
Your dad got mad as hell
244
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
finding out
you gave the dog a laxative.
245
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
A fucking awesome prank.
246
00:15:20,440 --> 00:15:22,520
The dog tried to escape
a thousand times.
247
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
Your house was like
that dog's Auschwitz.
248
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
So how is Cosmo?
249
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
So good to see Rai.
-I really wanted you to see him!
250
00:15:56,680 --> 00:15:59,560
Where is my whiskey and coke?
I can't see it!
251
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
Here, it's so good.
-Yeah?
252
00:16:01,320 --> 00:16:03,560
All for you.
-Record?
253
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
What record?
-Come on, record!
254
00:16:07,000 --> 00:16:09,160
What was it?
-Seven drinks in two hours.
255
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
All yours, man!
-Come on!
256
00:16:11,640 --> 00:16:12,720
Fuck!
257
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
I made my debut on this stage.
258
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
I performed on my own.
259
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
Then, jealousy came along.
260
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Well…
261
00:16:39,320 --> 00:16:41,200
How could I say no, he's my boss!
262
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
Don't worry, cutie.
263
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
Soon,
I'll experience performing alone.
264
00:16:48,480 --> 00:16:51,280
Are you calling me old?
-No, you fag!
265
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
I'm calling you a petrol engine.
266
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
Bitch, look who's talking!
267
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
All day hooked on his pills.
268
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Your pill box is like
Mary Poppins' bag.
269
00:17:08,840 --> 00:17:12,079
Excuse me, honey,
don't you know the glam of AIDS?
270
00:17:12,160 --> 00:17:14,920
AIDS sang with Montserrat Caballé!
271
00:17:15,240 --> 00:17:16,599
Bravo!
272
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
Look, I get goosebumps!
273
00:17:28,720 --> 00:17:31,640
We artists feel emotions skin deep.
274
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
Skin deep.
275
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
We're improvising,
she always forgets her lines.
276
00:17:40,320 --> 00:17:42,120
She left me on stage
for four minutes.
277
00:17:42,200 --> 00:17:45,440
Four minutes! That's like
forever when you're on stage.
278
00:17:46,320 --> 00:17:49,120
And while she was floating,
all in white,
279
00:17:49,960 --> 00:17:52,600
like a passing cloud,
adrift, of course,
280
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
she visited her neurologist.
281
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
A neurologist is what
some youngsters need,
282
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
some cheeky youngsters.
283
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
But in the end,
there's always justice.
284
00:18:08,200 --> 00:18:12,120
And youngsters also
end up becoming old geezers.
285
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
After your dad,
286
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
my dad spent two days in his room.
287
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Totally shocked.
288
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
I mean, it was really hard,
no one expected that.
289
00:18:28,480 --> 00:18:30,760
Yeah.
-Oh, and Álvaro,
290
00:18:30,840 --> 00:18:32,560
from Macro-economy, you know?
291
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
The teacher?
-He died, man.
292
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
No way!
-Just like that.
293
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
The old prick failed me
just because,
294
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
and a year later, boom!
Cancer ate him up.
295
00:18:41,920 --> 00:18:44,520
So awful!
-You loved him, honey.
296
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
Yes, he was a good teacher.
297
00:18:48,560 --> 00:18:50,280
You two are…
298
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
You or me?
-No, I'll tell him.
299
00:18:54,400 --> 00:18:56,440
We are getting married this summer!
300
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
Wow! I didn't know!
301
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
Fuck! That's great.
-Did you send the invitation?
302
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
He'll get it soon.
303
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
Congratulations.
304
00:19:19,520 --> 00:19:20,840
Taxi! Taxi!
305
00:19:36,600 --> 00:19:39,920
Toni is getting married!
306
00:19:40,160 --> 00:19:42,680
Toni is getting married!
307
00:19:42,760 --> 00:19:46,480
Toni is getting married!
308
00:19:46,560 --> 00:19:50,040
Toni is getting married!
309
00:19:50,120 --> 00:19:54,320
Toni is getting married!
310
00:19:54,400 --> 00:19:56,560
Toni's getting married!
-Toni's getting married!
311
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
Toni is getting married!
-Toni is getting married!
312
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
Touch my cowbell to wish me luck!
313
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
OK.
314
00:20:04,600 --> 00:20:07,080
Hey!
315
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Suck his tits! Suck his tits!
316
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Come on, don't be shy!
-Toni is getting married!
317
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Oh…
318
00:20:15,240 --> 00:20:20,000
This faggot likes milk!
319
00:20:20,080 --> 00:20:21,960
Stampede!
320
00:20:28,600 --> 00:20:30,120
Let's go!
321
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
Loser!
322
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
Loser!
323
00:20:40,400 --> 00:20:43,760
Toni is getting married!
324
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Toni is getting married!
325
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
Fuck!
326
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
Motherfuckers!
327
00:21:04,120 --> 00:21:05,440
Shit! I was just leaving.
328
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
But these croquettes are so good.
329
00:21:07,400 --> 00:21:08,840
They're from a bag.
330
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
Folks, I'm off.
-Stop!
331
00:21:12,040 --> 00:21:13,520
You stay.
332
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
Sit down and let's play trauma.
333
00:21:15,360 --> 00:21:19,160
Trauma, trauma, trauma, trauma…
334
00:21:19,240 --> 00:21:20,600
What's "trauma"?
335
00:21:20,720 --> 00:21:22,400
Group therapy.
336
00:21:22,480 --> 00:21:25,400
Each of us explains a little
trauma, without monologues.
337
00:21:26,760 --> 00:21:28,160
Will the young man sit down?
338
00:21:28,840 --> 00:21:30,800
Come on, sit down.
-Come on!
339
00:21:30,880 --> 00:21:32,080
Only because I'm hungry.
340
00:21:33,760 --> 00:21:35,360
Trauma number one.
341
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Let's start…
342
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
with you.
343
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Two weeks chatting on Grindr…
344
00:21:46,680 --> 00:21:48,720
and he just stood me up.
-Oh!
345
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
Oh… poor bitch.
346
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Poor bitch, she won't get married!
347
00:21:56,360 --> 00:21:59,360
In Satanassa, she'll be buried!
348
00:22:00,440 --> 00:22:03,360
What the hell was that?
-The bar's motto.
349
00:22:03,640 --> 00:22:06,640
Now back to business…
350
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
You.
351
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
1971.
352
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
16 years old.
353
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
I wanted to be called "Sara."
354
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
They locked me up in a room.
355
00:22:17,880 --> 00:22:19,080
I managed to get out.
356
00:22:19,280 --> 00:22:22,160
I stole a thousand bucks
from my jerk of a father
357
00:22:22,240 --> 00:22:24,720
and I escaped to Barcelona.
358
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
I was the pioneer
of Spain's empty towns.
359
00:22:27,000 --> 00:22:28,160
Bravo!
360
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Bravo!
361
00:22:33,360 --> 00:22:35,360
Your turn, María Bolaño.
362
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Your turn.
363
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
I'll make it up.
364
00:22:45,160 --> 00:22:48,440
Well, I am jealous of my daughter
365
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
because she's happy.
366
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Your turn.
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,320
My trauma comes down to this…
368
00:22:59,640 --> 00:23:02,400
Apollo, are you gay?
369
00:23:05,240 --> 00:23:07,800
No.
-Oh…
370
00:23:08,000 --> 00:23:09,280
I already knew as much.
371
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
I'm bisexual.
372
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Shit! I thought you were
the alpha male on campus.
373
00:23:17,960 --> 00:23:21,640
Dino, do you like cheeky young men
like me working here?
374
00:23:21,920 --> 00:23:24,520
What kind of things
do you teach your students?
375
00:23:24,720 --> 00:23:27,640
To rebel against incompetent authorities.
376
00:23:28,280 --> 00:23:29,800
Whoa…
377
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
Why don't you give
Ángel another chance?
378
00:23:33,480 --> 00:23:36,000
I'll think about it.
You know what, Apollo?
379
00:23:36,680 --> 00:23:38,520
In the gay hunk album,
380
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
you'd be the top trading card.
381
00:23:42,640 --> 00:23:45,880
Poor bitch, she won't get married!
382
00:23:46,000 --> 00:23:49,080
In Satanassa, she'll be buried!
383
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
Stop looking at me, I'm broke, man.
384
00:24:33,080 --> 00:24:35,120
I got robbed by some cows.
385
00:25:38,960 --> 00:25:41,800
They stole my jacket,
my wallet, my watch…
386
00:25:41,880 --> 00:25:44,040
And your shoes.
-Yeah. Those too.
387
00:25:44,200 --> 00:25:45,600
Can you pay the taxi driver?
388
00:25:45,800 --> 00:25:47,040
But what happened?
389
00:25:48,800 --> 00:25:51,600
Did you tell Fabio that
I spread dog shit on the banister?
390
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
Come on, have a shower.
391
00:25:56,880 --> 00:25:58,040
Mom…
392
00:25:58,680 --> 00:26:01,760
If we feel lonely,
it's not because the house is big.
393
00:26:22,040 --> 00:26:23,640
Fuck, Dad, you scared me!
394
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
I didn't know you were sleeping.
395
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
I was.
396
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
What's up?
397
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
Nothing.
398
00:26:33,320 --> 00:26:35,680
It's been a while
since we last talked…
399
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
About what?
400
00:26:39,080 --> 00:26:40,160
I don't know.
401
00:26:41,520 --> 00:26:43,320
It's OK to go in depth.
402
00:26:45,160 --> 00:26:46,440
Go in depth?
403
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
Hey, don't laugh.
404
00:26:49,480 --> 00:26:52,760
I found it useful to tell you
about the Tax Office.
405
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Thanks to you, I found a job.
406
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
It was Rai who offered.
407
00:26:57,440 --> 00:26:59,000
Yes, but you helped me.
408
00:26:59,280 --> 00:27:02,520
You raised your voice in
the supermarket and the car park.
409
00:27:02,960 --> 00:27:04,600
Well, that bastard in the car park
410
00:27:04,680 --> 00:27:06,960
wouldn’t pay me when I left.
-No way.
411
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
And when I suggested
you could work there…
412
00:27:10,360 --> 00:27:12,200
What, did he mock me?
413
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Well, he insulted us.
414
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
And what did you do?
415
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Nothing.
416
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
I just left.
417
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
Well done.
418
00:27:27,160 --> 00:27:30,120
You better forget it.
There are so many bastard bosses.
419
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Don't get me started.
420
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
The things I had to tolerate.
421
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Hello.
-What is it?
422
00:27:49,400 --> 00:27:50,880
I won't throw in the towel.
423
00:27:51,160 --> 00:27:53,640
Last night, when I got home,
I wrote this letter.
424
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
I want everyone to sign it.
425
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
Oh, good…
426
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
One last shot.
427
00:28:01,440 --> 00:28:02,640
Have a marshmallow.
428
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
It'll cheer you up.
429
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
You carry so many traumas
on your back.
430
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
I didn't mention trauma.
431
00:28:13,320 --> 00:28:15,160
That doesn't mean
you don't have any.
432
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Of course I have some.
433
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
Well, you didn't tell us.
434
00:28:27,680 --> 00:28:30,280
One of my traumas is about
the guy working in the hall.
435
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
Oh, that guy.
436
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
Axel.
437
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
That's why the bastard comes
to my classes, it's for you!
438
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
Did you caress his chest?
439
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
No, María, there's nothing.
440
00:28:50,280 --> 00:28:53,560
Well, there's a lot of confusion
in my head.
441
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
That's why nothing is going on.
442
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
I feel better now.
443
00:29:00,600 --> 00:29:02,360
I know a little trauma of yours.
444
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Now we are even.
445
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
Because last night…
446
00:29:07,880 --> 00:29:10,160
I told something very private
about my daughter.
447
00:29:10,720 --> 00:29:12,000
It makes me uncomfortable.
448
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
Remember I'm your teacher.
449
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
So you want distance
450
00:29:22,520 --> 00:29:23,680
from your students.
451
00:29:25,640 --> 00:29:28,880
I prefer distance
from other teachers.
452
00:29:32,160 --> 00:29:33,320
That's quite a quote.
453
00:29:33,440 --> 00:29:37,240
Oh, it reminds you
of your high school teacher.
454
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
On my way here, I remembered
something he used to say.
455
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
Come on, surprise me.
456
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
You can always change
457
00:29:45,760 --> 00:29:47,480
the way things work.
458
00:29:57,440 --> 00:29:58,560
Hey!
459
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
Hello.
-Well.
460
00:30:01,240 --> 00:30:03,160
How is my favorite smoker?
461
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Fine, working, as usual.
462
00:30:07,640 --> 00:30:09,760
You can take it easy.
463
00:30:09,840 --> 00:30:12,280
The famous main hall debate
has been canceled.
464
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Oh, why?
465
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
It was decided
by the upper echelons.
466
00:30:20,160 --> 00:30:22,520
Because I won't have it finished?
467
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
You're not that important,
Buonarroti.
468
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
But yes, having it finished
would help,
469
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
I won't lie to you.
470
00:30:32,000 --> 00:30:33,520
Well, I can't work miracles.
471
00:30:35,360 --> 00:30:37,560
That's why I said
you can take it easy.
472
00:30:38,120 --> 00:30:40,760
This decision was due
to the tension between
473
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
Vidal and the rector.
474
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
It's a pity, in the end.
Who pays the price?
475
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
Students.
476
00:30:47,280 --> 00:30:49,480
They were so excited about it.
477
00:30:50,240 --> 00:30:52,120
It would really make them happy
478
00:30:52,200 --> 00:30:54,680
to hold the debate
in your main hall.
479
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
I was tipsy.
480
00:31:07,040 --> 00:31:09,440
Biel, stop it!
-I've written a letter of complaint
481
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
for the rector.
482
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
Good idea!
-Great idea.
483
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
We all need to sign it.
484
00:31:13,800 --> 00:31:15,920
Yes, we really have
to hold that debate.
485
00:31:16,000 --> 00:31:17,520
This Math student will go!
486
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
That's it.
-Well said!
487
00:31:18,720 --> 00:31:20,560
Cool!
-If we don't get the main hall,
488
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
we'll do it at the bar.
-Yeah, wherever it takes.
489
00:31:23,400 --> 00:31:25,960
It's a campus space,
they can't refuse.
490
00:31:26,040 --> 00:31:27,720
Sorry to interrupt, Pol.
491
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
Pol, Pol. Thank you.
492
00:31:29,280 --> 00:31:31,640
Thank you so much.
Dino's taken me back.
493
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Great! But thank you,
you got me the job.
494
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
No, no! That was easy,
but this was not.
495
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
The world needs people like you.
496
00:31:38,200 --> 00:31:39,440
Cut it out!
497
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Maybe you think that
498
00:31:41,360 --> 00:31:43,080
I'm a Venezuelan drama queen,
499
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
but I'm really serious.
500
00:31:44,640 --> 00:31:46,440
Pol, you make the world go round.
501
00:31:46,880 --> 00:31:48,480
Oh!
502
00:31:48,560 --> 00:31:49,960
Oh!
-That's cute!
503
00:31:50,040 --> 00:31:52,400
If you ever get crucified,
I'll be on your right.
504
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Oh, love…
505
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
I'll talk to the rector.
506
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
What?
-Hell yeah!
507
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
I love that!
508
00:32:23,840 --> 00:32:24,880
Hey, look!
509
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
Come with us.
510
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
What's going on?
511
00:33:01,960 --> 00:33:03,160
Sorry, Doctor Llorenç.
512
00:33:03,240 --> 00:33:05,320
Could we have a word, please?
513
00:33:05,880 --> 00:33:09,480
I'm making a deal with the University
of Phoenix, in Arizona.
514
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
Just a moment.
515
00:33:21,480 --> 00:33:22,680
It better be important
516
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
or I'll sign your expulsion myself.
517
00:33:25,760 --> 00:33:28,920
The dean doesn't want the debate
for the main hall reopening.
518
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
He does, it's decided.
-No, we spoke yesterday.
519
00:33:31,760 --> 00:33:34,000
So, Doctor Llorenç,
will we do it or not?
520
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
You will do it.
521
00:33:35,520 --> 00:33:37,400
But maybe not in the main hall.
522
00:33:37,480 --> 00:33:39,280
It'll depend on it being finished.
523
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
If not, use the Assembly Hall.
524
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
I'm the rector and I say so.
525
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
The dean isn't
so sure who's in charge.
526
00:33:45,280 --> 00:33:46,480
You should remind him.
527
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
He's boycotting the project.
528
00:33:48,360 --> 00:33:51,600
It's like we're here
just to pay credits and take exams.
529
00:33:52,760 --> 00:33:55,120
That doesn't give
the university any prestige.
530
00:33:59,920 --> 00:34:01,040
I'll talk to him.
531
00:34:02,880 --> 00:34:04,680
Could you be
more discreet next time?
532
00:34:16,639 --> 00:34:19,639
You know this funny story
about a lamp maker in Gerona?
533
00:34:19,719 --> 00:34:22,120
I don't care about
lamp makers in Gerona.
534
00:34:24,120 --> 00:34:25,760
Who's in charge here? I am!
535
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
We will hold
the first-year students' debate
536
00:34:28,639 --> 00:34:30,679
on the occasion
of the main hall reopening.
537
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
Don't you ever go over
the rector again.
538
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
Why did you make me come?
539
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
I want you to like me.
540
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Stop pissing me off, Axel.
-OK.
541
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
You play Bach's Chaconne
just to make me happy?
542
00:35:20,760 --> 00:35:22,840
I was 16 when you took me
to listen to it.
543
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
In the auditorium.
544
00:35:25,200 --> 00:35:27,320
And it left you open-mouthed.
545
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
I've heard it a thousand times.
546
00:35:31,320 --> 00:35:33,000
You never told me.
547
00:35:34,320 --> 00:35:35,360
Now you know.
548
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Why did you make me come?
549
00:35:42,400 --> 00:35:43,840
I need your help.
550
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
I have to finish
earlier than planned.
551
00:35:47,280 --> 00:35:49,200
In two weeks' time, maybe less.
552
00:35:51,520 --> 00:35:54,440
And why such a hurry?
553
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
I'm doing it for love.
554
00:35:59,200 --> 00:36:01,560
I've always worked for love.
555
00:36:01,920 --> 00:36:03,720
Yes, for love of your work.
556
00:36:04,840 --> 00:36:08,160
But I love Pol,
that's also for love, right?
557
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
I was lucky I ate
558
00:36:16,160 --> 00:36:17,800
something before coming.
559
00:37:28,080 --> 00:37:30,400
What is it?
-Open it.
560
00:37:35,000 --> 00:37:36,120
Baby clothes.
561
00:37:43,600 --> 00:37:44,640
Was this mine?
562
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
Yes.
563
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
I kept it in this box,
564
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
for when you leave me
for a big tall guy
565
00:37:52,760 --> 00:37:53,920
and I become a grandma.
566
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
Víctor is not a big tall guy.
567
00:37:58,080 --> 00:37:59,840
And we have no flat either.
568
00:38:00,720 --> 00:38:02,280
Well, I think this box…
569
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
fits perfectly in the closet
of the last flat we saw.
570
00:38:07,400 --> 00:38:08,800
But you didn't like it.
571
00:38:09,440 --> 00:38:12,040
But you did.
I've talked to the agency.
572
00:38:12,840 --> 00:38:14,600
You can move in a month.
573
00:38:15,280 --> 00:38:16,400
And then…
574
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
you can get to work
to make me a grandma.
575
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
Aren't you afraid that
my babies will be like me?
576
00:38:26,280 --> 00:38:28,000
I want them to be like you.
577
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
What's wrong?
578
00:38:34,400 --> 00:38:36,040
Mom…
-What?
579
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Did you start drinking
because of me?
580
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
Laura…
581
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
Don't say that!
582
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Because I am the way I am.
583
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
Don't steal the limelight, honey.
584
00:38:59,240 --> 00:39:03,080
I had many problems
before you were born.
585
00:39:05,040 --> 00:39:06,720
But I stopped drinking.
586
00:39:08,400 --> 00:39:10,880
I keep telling lies, though.
That's for sure.
587
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
My little Laura…
588
00:39:20,240 --> 00:39:21,960
Give me 101 grandchildren.
589
00:39:23,520 --> 00:39:25,440
I've always wanted to be
Cruella de Vil.
590
00:39:33,000 --> 00:39:34,480
Did you try the chips?
591
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
I love them.
-Oti.
592
00:39:35,760 --> 00:39:37,840
They're so nice.
-I didn't cook them.
593
00:39:38,200 --> 00:39:39,520
It was Amy.
594
00:39:40,000 --> 00:39:41,360
Biel helped me.
595
00:39:42,720 --> 00:39:43,840
Sure.
596
00:39:43,920 --> 00:39:47,280
A toast to me
passing Cultural History.
597
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
OK.
-Cheers!
598
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
Cheers!
599
00:39:51,480 --> 00:39:55,160
And also to Pol, who managed
to save the Debate League!
600
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
No, we all did.
-That's it!
601
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Come on, come on.
-It was all of us.
602
00:40:00,920 --> 00:40:02,480
You'll also take part, Rai.
603
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
I'm quitting college.
604
00:40:06,280 --> 00:40:07,400
Yeah, sure.
605
00:40:07,960 --> 00:40:09,120
You are what?
606
00:40:09,200 --> 00:40:10,720
I'm quitting Philosophy.
607
00:40:11,280 --> 00:40:13,040
I won't go to class anymore.
-No way.
608
00:40:13,560 --> 00:40:15,200
Come on, stop it.
-Shut up!
609
00:40:15,960 --> 00:40:17,040
He means it.
610
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
Yes, I mean it.
611
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
I've been thinking about it
and I've decided.
612
00:40:25,440 --> 00:40:26,600
But what will you do?
613
00:40:28,760 --> 00:40:31,280
I'm going to India to find myself.
614
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
No, I have no idea.
615
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
I just want you to know
616
00:40:35,440 --> 00:40:37,960
that meeting you is the best
thing that's happened in my life.
617
00:40:40,000 --> 00:40:43,040
You know I'm a snob, a rich, spoiled kid,
618
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
but I didn't have you.
619
00:40:48,160 --> 00:40:49,440
I needed…
620
00:40:50,760 --> 00:40:52,360
to get away from my world.
621
00:40:57,400 --> 00:40:59,480
I won't be an insufferable rich kid, Pol.
622
00:41:02,240 --> 00:41:03,480
I'm happy for you.
623
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
You'll do great.
624
00:41:05,800 --> 00:41:08,520
Well, you need to make decisions.
625
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
It's a relief, I recommend it.
626
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Turn the page.
627
00:41:17,000 --> 00:41:18,080
No…
628
00:41:20,240 --> 00:41:21,520
Burn the whole book.
629
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Are you the boss?
630
00:42:00,040 --> 00:42:01,120
Yes.
631
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Hey!
632
00:42:12,720 --> 00:42:13,800
You son of a bitch!
633
00:42:14,320 --> 00:42:15,720
Calm down…
634
00:42:16,800 --> 00:42:18,000
I'm not here to rob you.
635
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Now I'll take out my willy
636
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
and I'll pee, just like a dog
637
00:42:24,080 --> 00:42:27,400
that has been locked
inside a house for days.
638
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
What the hell are you doing?
639
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
You motherfucker!
640
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
Son of a bitch!
641
00:42:34,200 --> 00:42:35,240
Stop!
642
00:42:38,520 --> 00:42:39,720
You dirty pig!
643
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Stop! For fuck's sake!
43876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
