Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTS
2
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Nazis.
3
00:01:18,760 --> 00:01:20,480
In the Dining Hall.
4
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
A sign of insanity.
5
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Either you're with us
or we'll kill you.
6
00:01:25,800 --> 00:01:29,160
Get it? This photo is important
so that it doesn't happen again.
7
00:01:29,280 --> 00:01:30,600
Sorry, but it already has.
8
00:01:30,720 --> 00:01:33,680
Rwanda, Serbia, in Chile,
in Argentina…
9
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Without the swastika,
but it's happened.
10
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Weren't we just "fuckbuddies"?
11
00:01:42,000 --> 00:01:43,360
Okay.
12
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
But I like being more.
-We don't need to get married.
13
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
No, no, of course not.
14
00:01:48,320 --> 00:01:50,120
First, I have to meet your father.
15
00:01:50,360 --> 00:01:52,720
Guys, they've said
there's woodworm in the hall.
16
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
That's why they're fixing it.
17
00:01:55,040 --> 00:01:56,800
The exhibition is cool, right?
18
00:01:56,920 --> 00:01:58,400
Did you see the Nazi photos?
19
00:01:58,520 --> 00:01:59,880
Yes, yes. Incredible.
20
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
Real Nazis, or rather,
ones from Schindler's List.
21
00:02:02,720 --> 00:02:03,960
Yeah, yeah. Heavy shit.
22
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
Shit! Look at the rector.
23
00:02:05,560 --> 00:02:08,240
A modest exhibition,
showing how the Dining Hall
24
00:02:08,600 --> 00:02:11,760
looked History,
with a capital "H", in the eyes.
25
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
And now you'll meet the man in charge
of the restoration.
26
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
A bit pretentious.
"History with a capital 'H'."
27
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Hey, let's sneak in!
28
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
Of course not.
-Come on, Oti!
29
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
What?
-They could expel us.
30
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
Fine, okay.
-As much as I'd like to.
31
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
Let's have a calm breakfast.
-A bit of coffee…
32
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
Sounds good.
-Or some beer.
33
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
To start off stronger.
-What are you saying?
34
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
Hey, wait a minute, I was thinking.
35
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
Let's do ethics this weekend.
-Okay.
36
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
We could meet Minerva,
she's back from Buenos Aires.
37
00:02:44,800 --> 00:02:46,240
Yes. Exciting.
38
00:02:46,320 --> 00:02:48,680
Oh, dear.
No, no, I didn't tell you guys.
39
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
I had two important things.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
The first one:
she's staying in Argentina.
41
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
No…
-Come on!
42
00:02:54,080 --> 00:02:56,720
What?
-Yes, her grandma is very ill and…
43
00:02:56,920 --> 00:02:58,320
is about to bite the dust.
44
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
Whoa, mate. "Bite the dust."
Rai, can't you say it differently?
45
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
Yeah, mate. Be sensitive.
46
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
But it's the harsh reality.
47
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
She's dying and Minerva
wants to be with her. There.
48
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Fuck.
-I can't believe she's not coming.
49
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
Crazy.
-It was a hard decision for her.
50
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
No surprise, she was happy here.
51
00:03:14,320 --> 00:03:16,160
What else did you have to say?
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Because…
-Yes.
53
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Well, it's just… Cosmo died.
54
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
Fuck.
-Shit, poor guy.
55
00:03:22,000 --> 00:03:23,960
15 days ago.
It's okay, he was very old.
56
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
It's okay? He was your dog.
57
00:03:26,240 --> 00:03:28,000
It's not like we were best friends.
58
00:03:28,080 --> 00:03:29,880
He doesn't give a shit
about his dog
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
or that Minerva's not coming.
-Jerk!
60
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
I wish she'd return.
-Me too.
61
00:03:34,000 --> 00:03:36,120
I wanted her to help
with the Debate League.
62
00:03:36,200 --> 00:03:37,720
Shit, the Debate League.
63
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
What Debate League?
64
00:03:39,640 --> 00:03:41,880
Vidal suggested
I bring back the Debate League
65
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
at the end of the year and…
66
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
I'm going to organise it.
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Shit. Wow.
-Cool, isn't it?
68
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
But
you'll have to do it really well.
69
00:03:51,440 --> 00:03:52,600
We can help!
70
00:03:52,680 --> 00:03:55,520
No, you'll do it fucking great,
it's just a massive job.
71
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
Well, then I'll start now.
I want to do it.
72
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Good.
73
00:04:00,480 --> 00:04:02,000
Congrats.
-Thanks a lot.
74
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Hey, María.
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
What about this Debate League?
76
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
A boring meeting
between four grey widows.
77
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Seriously, is it worth it or not?
78
00:04:22,440 --> 00:04:23,959
Are they really doing it?
-Yes.
79
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
I don't get
why Biel Roca is in charge.
80
00:04:26,519 --> 00:04:29,000
I like him a lot,
but I don't think he'll be good.
81
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
Ah, and you would be.
82
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Better than him, surely.
83
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
Look, I'm not going to do it alone.
84
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
But why not do it together?
85
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Don't get me involved.
I've got enough on with classes,
86
00:04:40,760 --> 00:04:43,160
I don't need to put together
twilight debates.
87
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Good.
I'll talk about it with the dean.
88
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
That will help you a lot!
-Sure, he's organising it.
89
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Listen up, it looks like
they've fixed the projector.
90
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
We'll use it today
91
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
because I want to tell you…
92
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
about Carl Sagan.
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,880
Promoter of science,
94
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
who studied the cosmos
like no one else has.
95
00:05:26,840 --> 00:05:28,440
Yes? Oh! Come in.
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
This is my date.
97
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
His name is…
-Axel.
98
00:05:34,440 --> 00:05:35,760
Yes, Axel.
99
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
He's restoring the Dining Hall
and he wants to avoid it
100
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
by enjoying my classes.
101
00:05:43,800 --> 00:05:45,640
Okay, let's go on.
102
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Carl Sagan once said:
103
00:05:50,040 --> 00:05:51,080
"Somewhere,
104
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
something incredible is waiting
105
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
to be discovered."
106
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
A PALE BLUE DOT
107
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
This photo was taken
over 30 years ago.
108
00:06:46,240 --> 00:06:49,840
It's a picture of the galaxy taken
from the Voyager spacecraft.
109
00:06:51,280 --> 00:06:53,680
This pale blue dot here…
110
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
is Earth.
111
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
In Sagan's words,
112
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
our home is a tiny spot
113
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
in the middle of cosmic darkness.
114
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Keeping in mind
that we're so small,
115
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
is it worth us killing one another?
116
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Is it necessary to search
for power or fame?
117
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Eric.
118
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
They say that astronomy
moulds humility.
119
00:07:28,120 --> 00:07:31,240
For Sagan, this image highlights
120
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
our responsibility
121
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
to treat each other better.
122
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
My question is a bit different:
123
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
what's the point in doing good?
124
00:07:41,520 --> 00:07:42,840
It's thought that
125
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
doing good is necessary
to live together.
126
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
Yes, but then
there's people who go against
127
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
society, taking advantage
of those who do good.
128
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
I have an issue
with the concept of "doing good."
129
00:07:55,960 --> 00:07:57,120
I don't know…
130
00:07:57,320 --> 00:07:58,640
It's sort of like:
131
00:07:58,720 --> 00:08:01,720
"Look how good I am,
I'm the savior, I do good."
132
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
Isn't that right?
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Doing good isn't
being a good person?
134
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Perhaps there aren't
good or bad people,
135
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
but rather there are good
136
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
and bad actions.
137
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Doing good isn't as important
as curing the bad,
138
00:08:13,240 --> 00:08:15,600
or eliminating
the bad with good acts.
139
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
So, we agree.
140
00:08:18,240 --> 00:08:21,520
We live on a tiny stage
which floats in the cosmos,
141
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
but it's the only place,
142
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
that we know, where the ambivalence
143
00:08:24,600 --> 00:08:26,880
between good and bad
has been established.
144
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
Okay, listen.
145
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
I need a point of view
146
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
that doesn't ooze anxiety
over the next ethics exam.
147
00:08:35,120 --> 00:08:37,039
Any opinion on good and bad?
148
00:08:39,480 --> 00:08:42,679
Well, bad has always been done
in the name of good.
149
00:08:44,039 --> 00:08:45,159
Great line!
150
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
Yes.
151
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Hitler killed millions
of Jews in the name of good,
152
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
the Aryan race.
And it went to shit, right?
153
00:08:53,880 --> 00:08:55,920
In the name of good,
everything matters.
154
00:08:56,240 --> 00:08:59,000
Later,
looking at the photo of Earth,
155
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
you stop to think
156
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
and it all comes to
just one question:
157
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
what are we doing
in this life without meaning?
158
00:09:06,080 --> 00:09:09,200
Mate, that's
the big question. Right?
159
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
So?
160
00:09:11,680 --> 00:09:14,280
By saying that, you're living
in pessimism.
161
00:09:15,640 --> 00:09:17,080
Reality is pessimistic.
162
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Another great line.
163
00:09:19,240 --> 00:09:20,800
This is how philosophy started.
164
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
People looked at reality
and asked themselves:
165
00:09:24,680 --> 00:09:27,200
"What is this agonising joke
that is life?"
166
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
I think to be confused by life,
167
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
you don't need
that photo of the universe.
168
00:09:31,280 --> 00:09:34,120
Just look at your hand.
Sometimes, I do that.
169
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
I do, I look at my hand and…
170
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
I think: "Why is it like this?
171
00:09:40,120 --> 00:09:41,400
How can there be
172
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
millions of hands in the universe
that look the same,
173
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
but each one is unique?"
174
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
Does the machine work?
175
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
I asked them to fix the filter.
176
00:10:26,520 --> 00:10:28,960
I work to improve the department,
177
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
not the little details
that go into it.
178
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Yes, I understand
you've revived the Debate League.
179
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
It was my idea,
180
00:10:36,760 --> 00:10:39,120
as long as
Doctor Llorenç approved, of course.
181
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
The most proactive rector ever.
182
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
He's enthusiastic, you know?
Because he trusts me.
183
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
He knows I improve
the university's prestige.
184
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
What nonsense.
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Call him by his name, please.
186
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
What? Do you love him?
187
00:11:04,720 --> 00:11:05,880
That's enough.
188
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
I'm fed up of you suggesting
we're together.
189
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
Okay, okay, I'll shut up.
190
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Are you okay, María?
-Yes.
191
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
Really?
-Yes. Yes!
192
00:11:17,400 --> 00:11:19,280
Keep it down, please.
193
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
Every day, you ask me
if I'm okay, implying:
194
00:11:22,080 --> 00:11:24,120
"Have you relapsed?" Well, no.
195
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Stay calm, I haven't relapsed.
196
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
But I sure want to.
197
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Okay, if you want to relapse,
198
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
call me and we'll meet, okay?
199
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
Hold on, relapse into what?
200
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
Because maybe
I'm relapsing in existentialism.
201
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
The same shit,
if they at least did…
202
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
Totally.
-Do you have Bolaño's class?
203
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Yes.
204
00:11:46,320 --> 00:11:47,440
Wow!
205
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
Wow!
-That's crazy!
206
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
Have you seen it?
207
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
Hello? Yes.
-How strange.
208
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
What's that?
209
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Wow.
210
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
Are you doing it in sections?
211
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
No. Just the front end.
212
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
But… what are you restoring?
The wood?
213
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
Yes.
214
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
Also colored plaster, alabaster…
215
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Wow.
216
00:12:16,080 --> 00:12:17,360
It's quite a job, really.
217
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
If my dad heard me…
I learnt from him. He's the expert.
218
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Can we go up?
219
00:12:22,720 --> 00:12:24,600
Oti, don't put him
in an awkward position.
220
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Yes.
-Really?
221
00:12:25,960 --> 00:12:27,280
Yes, go on. Over there.
222
00:12:27,440 --> 00:12:28,520
So cool!
223
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Arnau, don't you have maths?
224
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
If I'm bothering…
-Don't worry, go.
225
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
Where's the other boy
who was with you?
226
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Oh, Pol. He's talking to a teacher.
227
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
I think it'll be therapeutic for us
to do this project.
228
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
At least for me,
I'm smoking instead of drinking.
229
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
I haven't relapsed.
230
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Before you ask.
231
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
Trust me. Your man isn't Vidal.
232
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
You have to explain your idea
from a tower, not a square.
233
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
Know why the rector is the rector?
234
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Because he's shit daily at three
in the afternoon, like clockwork,
235
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
in the same place for five years.
236
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
Come on!
237
00:13:10,000 --> 00:13:11,080
I'm not laughing.
238
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
The dean isn't a rector yet
because he's constipated.
239
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
So, your man is the rector.
240
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
But, María,
you already know each other.
241
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
He loves motivated students.
242
00:13:22,600 --> 00:13:24,240
You just have to use one word:
243
00:13:24,640 --> 00:13:25,760
"prestige."
244
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
That's no way
to present strategies,
245
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
by the toilet door.
246
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Wouldn't a proposal be better?
247
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
Stop that nonsense.
248
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
At three in the afternoon,
talk to him
249
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
in the quietest corridor
in the department.
250
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
And remember: "prestige."
251
00:13:54,840 --> 00:13:56,600
Hello. How are you, Doctor Llorenç?
252
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
I'm Pol,
I'm majoring in philosophy.
253
00:13:59,280 --> 00:14:00,480
Good. What do you want?
254
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
I've heard there's a Debate League.
255
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
That's Xavier Vidal's idea,
the dean.
256
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
Really?
-Talk to him.
257
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
I just want to suggest
a new format.
258
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Tell him about it.
259
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
I need…
260
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
It's a question of prestige.
261
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Have you been there long?
262
00:14:47,000 --> 00:14:48,160
I just got here.
263
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
I had to leave
264
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
and I missed the tour
you gave them…
265
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
Right.
-But if I'm a bother, I'll leave.
266
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
No, wait. Since you're here…
267
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
If you like termites…
268
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
You won't
just fumigate them, right?
269
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Of course not.
270
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
What a job, right?
271
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
Clean, polish, glaze,
repaint the polychrome…
272
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Shiny and bright, they'll listen.
273
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Oh!
274
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
There are pieces
to smooth out, too.
275
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
This one is very fine. Touch it.
276
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Go on, give me your hand.
277
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
That's how it was.
278
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
And now…
279
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Amazing.
280
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Yes.
281
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
We're studying this Saturday.
282
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
I'll skip it
and we can get a drink.
283
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
If it suits you.
284
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
Impossible.
On Saturday, I'm getting a dog.
285
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
Oh.
286
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
I've adopted a dog
and I'm going to get it.
287
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
Oh, good.
288
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
That's nice.
289
00:16:18,640 --> 00:16:19,720
Want to come with me?
290
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
What?
-You could come with me.
291
00:16:26,240 --> 00:16:30,120
No. No, because… If I went…
292
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Seriously?
-Yes.
293
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
You don't have to.
294
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
Hey!
295
00:17:03,280 --> 00:17:04,520
Are there greyhounds too?
296
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Yes.
297
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
I like them.
298
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
I had one ages ago.
299
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
Have you ever had a dog?
300
00:17:10,359 --> 00:17:11,720
No. No, no way.
301
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Do your parents not like animals?
302
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
Well, it's an expense.
-Right.
303
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
Hey! Look at him! How are you?
304
00:17:20,200 --> 00:17:21,920
Hey handsome, how are you?
305
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Hmm?
306
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
I have to say he sleeps a lot.
307
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Really? Do you like to sleep? Good.
308
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Don't give him your food
309
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
or else you won't
be able to stop him.
310
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
Okay.
311
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
I've sent you an email
with the scanned health card,
312
00:17:35,400 --> 00:17:38,000
with the vaccines and everything.
-Perfect, thank you.
313
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
What's he called?
314
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
He doesn't have a name.
You'll have to choose.
315
00:17:43,200 --> 00:17:45,360
Bye.
-Bye. Thank you.
316
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
Send photos!
-Yes.
317
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
Yes, thank you.
-You're welcome.
318
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
You heard her. Think of a name.
319
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
No, mate, he's yours.
320
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
Want to walk him? Might as well…
321
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
Yes.
322
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
I don't like it.
323
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
Well, I love it.
324
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
How are you going to live here?
It's falling to pieces.
325
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
Besides, it's filthy.
326
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
Then we'll clean it.
327
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
There's no balcony
for a little garden.
328
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
It could be worse.
329
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
You can see green space outside.
330
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
Look, kids, don't pretend
331
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
we're in the Peaks of Europe.
332
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Mom!
333
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
Of course not.
334
00:18:30,320 --> 00:18:33,120
The flat is badly designed,
there's no heating…
335
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
The lift is narrow,
almost outrageous.
336
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
No, we won't take it.
337
00:18:38,200 --> 00:18:41,280
Especially from an agent
that is sucking on a lollipop.
338
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Mom, stop!
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
It's the nerves.
340
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
She's quit drinking.
341
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Victor!
342
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
Arnau, what do you want?
-A quick shower.
343
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Go, leave me alone.
344
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Go away!
345
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
I want to shower.
346
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Hey, Pol. What's up?
347
00:19:09,840 --> 00:19:12,240
In the end, Ettiene has left us
the flat to study.
348
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Yeah, he already told me.
349
00:19:15,040 --> 00:19:16,120
You'll love it.
350
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
I can't come since I'm with Axel.
351
00:19:18,680 --> 00:19:19,720
What?!
352
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
What happened?
353
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Arnau… Stop, I'm talking.
354
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
It's important, go away.
-It's very strange.
355
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
We've gone to adopt a dog.
356
00:19:27,440 --> 00:19:29,720
He suggested it and…
Well, here I am.
357
00:19:30,080 --> 00:19:31,440
That's crazy! Seriously?
358
00:19:32,600 --> 00:19:34,240
At least we know he likes guys.
359
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
I don't know what to tell you.
360
00:19:36,440 --> 00:19:37,760
He seems like a friend.
361
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
But nothing
has to happen, I don't know.
362
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Come on! Of course not!
363
00:19:42,800 --> 00:19:43,880
If…
364
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
I'll tell you later.
-Okay.
365
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
Okay, see you later.
-Fine. Bye.
366
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Do you want him?
367
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
No, no, he should get used to you.
368
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
We can take turns. We have all day.
369
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
Or did you have study?
370
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
I already know it.
371
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Hey.
-Hello.
372
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
Are you Alfonso Rubio Escobar?
373
00:20:49,680 --> 00:20:52,520
Yes, what is that?
-It came from the Tax Office.
374
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
The what?
-Revenue. It needs a signature.
375
00:20:56,120 --> 00:20:57,600
What's the problem?
376
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
No idea. Probably a summons.
377
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
You'll have to wait until Monday.
378
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Who was it, Alfonso?
379
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
No one.
380
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
So, are we going out, or what?
381
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Hang on. Where is it?
382
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
Virtue according to Aristotle…
383
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
Fuck.
-One manner of elective habit
384
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
which consists of a middle ground
385
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
relating to oneself
introduced by reason.
386
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
Yes. You're crazy.
-Cool.
387
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
It sounds horrible.
388
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
Yeah, it does.
-Well, look…
389
00:21:51,160 --> 00:21:53,120
It's strange being here
without Minerva.
390
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
Yeah…
391
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
Rai, I thought she was in love
with you, so she'd come back.
392
00:21:58,000 --> 00:21:59,520
And why hasn't Pol come?
393
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
He told me
he'd prefer to study alone.
394
00:22:01,800 --> 00:22:03,240
I think I distract him.
395
00:22:03,600 --> 00:22:05,920
Well, tell Pol
that he should come live here
396
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
so he can pay Minerva's part.
397
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
Don't we also have to define
each part of the virtue definition?
398
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
Habit: repetition
of a determined action over time.
399
00:22:15,440 --> 00:22:18,560
Elective: refers to when one does
a moral act,
400
00:22:18,640 --> 00:22:20,280
he should want to do it.
401
00:22:20,360 --> 00:22:22,600
Wow…
-Jesus, you went all the way, mate.
402
00:22:22,680 --> 00:22:25,760
Yes. How much did Minerva pay
for the room?
403
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
Four hundred.
404
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Do you really want to come
live here?
405
00:22:29,880 --> 00:22:32,880
Well, I'd seem opportunistic, but…
406
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
I want to move out.
407
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Do what you want, you're grown up.
-Of course.
408
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
If you don't, you'll miss out.
-Sometimes you must decide.
409
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
Philosophy teaches nothing
in particular.
410
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
You learn to think, which is a lot.
411
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
About the world,
the way things are, thinking itself…
412
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
The majority of my class
won't finish the course.
413
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
They aren't ready. Us four will.
414
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
You talk like
you've already learnt everything.
415
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
No, no…
416
00:23:00,920 --> 00:23:03,200
Philosophy students
can become conceited.
417
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
I mean well.
418
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
Hey, don't get mad, mate.
-Yeah, you mean well
419
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
calling me "pretentious."
420
00:23:11,920 --> 00:23:14,080
Look, once they said the same to me
421
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
and at first, I felt attacked,
but later I thought…
422
00:23:16,840 --> 00:23:18,000
"Fuck, it was true."
423
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Maybe it even influences
how cool you are.
424
00:23:24,160 --> 00:23:25,240
It's insecurity.
425
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
Mate, we're friends.
426
00:23:27,600 --> 00:23:29,240
Or I wouldn't have invited you.
427
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Right, Lucky?
428
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Oh, Lucky is cool. Really cool.
429
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
They told you not to do that.
430
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
He's hungry.
Look how much he likes it.
431
00:23:46,480 --> 00:23:47,600
My father.
432
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
Yes.
433
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
What?
434
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Of course
I greeted the rector, Dad. Yes.
435
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
I say hello every day.
436
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
Yes. Yes. Yes, I'm coming. Okay?
437
00:24:01,640 --> 00:24:02,840
Okay. Bye.
438
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
The company was his.
439
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
He knows I don't love the job
as much as he does.
440
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
But…
441
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
He'll see I can do it,
the Dining Hall will be great
442
00:24:16,160 --> 00:24:17,800
and offers will come flooding in.
443
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
Lucky, your owner just spoke
a bit arrogantly.
444
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Okay, I've got the pizzas.
445
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
They'll need reheating.
446
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
What the hell is this?
447
00:24:38,320 --> 00:24:42,960
Laura found this bottle
hidden behind the washing machine.
448
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Oh. I didn't even remember.
449
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
That's a lie!
450
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
I swear I didn't remember
451
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
that I had hidden
that bottle, Jesus!
452
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
You've started drinking again!
453
00:24:52,560 --> 00:24:54,400
Are you crazy?
What's wrong with you?
454
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
A bit of respect, Mrs Bolaño!
455
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
I don't fucking care.
456
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
It's best if we leave.
457
00:25:00,640 --> 00:25:01,720
Oh!
458
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Very good.
459
00:25:04,120 --> 00:25:05,960
Fine, go get some fresh air!
460
00:25:08,040 --> 00:25:09,640
I mean…
461
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Later,
you'll ask me to rent you a flat.
462
00:25:50,960 --> 00:25:52,080
How old are you?
463
00:25:53,760 --> 00:25:55,560
Forty-two.
-Oh.
464
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Not much belly for your age.
465
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
And you're all sag.
466
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
María!
467
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Goodbye, Silvia.
468
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
I'll leave you to carry on
with the exams.
469
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
Why didn't you tell me anything?
470
00:26:13,560 --> 00:26:15,600
Are you okay? Xavi, wait inside.
471
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
How cute.
472
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
"Xavi, darling, wait inside."
-I didn't say "darling."
473
00:26:19,640 --> 00:26:21,680
At least admit
that you're fucking him!
474
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
Will you lower your voice?
475
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
She can't be discrete!
476
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
Shut up, will you?
477
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
That was easy, right?
478
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
"María, I'm screwing the dean."
479
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
But no! No trust!
480
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Clearly, you're not okay.
481
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
I'm perfectly fine.
482
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
It's you who has a problem
with that man in your home.
483
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
Does he have strings in his arms?
484
00:26:42,680 --> 00:26:44,520
You're nuts! Crazy!
485
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
Why strings?
486
00:26:45,680 --> 00:26:47,360
The kind that move puppets!
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
He's the rector's puppet!
488
00:26:51,680 --> 00:26:54,200
Oh my God. You're in awful shape!
489
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
I'm sure he has a wooden dick!
490
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
I'm crazy for you.
491
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
You have to make decisions in life.
492
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
We had no problems.
493
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
And I got on well
with your philosophy friends.
494
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Well, you won't lose friends.
495
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Or me either.
496
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Lots of exes get on well.
497
00:27:24,280 --> 00:27:25,600
We had some strange times.
498
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
No, you're strange.
499
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Wait. There's love.
You're important to me.
500
00:27:32,840 --> 00:27:33,920
Do your parents know?
501
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
I never ask them permission.
502
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
We showered together just today.
503
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
I hope he likes his new home.
504
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
I'm sure he will.
505
00:28:09,960 --> 00:28:11,520
Well…
506
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
I'll see you
at uni on Monday, right?
507
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Yes.
508
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Of course.
509
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
I enjoyed today.
510
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Me too.
511
00:28:37,360 --> 00:28:38,440
Bye.
512
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Bye.
513
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Axel.
514
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
Why did you want to be with me?
515
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
I mean…
516
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
Well, you must
already have friends, right?
517
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
And you ask me to come
for the dog, without knowing me…
518
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
I guess it's a bit strange.
I was nervous.
519
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
It all seemed like
something would happen
520
00:29:21,080 --> 00:29:23,040
but in the end, it won't.
521
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
Because you don't like me, right?
522
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
Didn't you notice
how nervous I was?
523
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
No.
-Well, I was.
524
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Because I like you a lot.
525
00:29:38,600 --> 00:29:40,880
I don't want
to end the day with easy sex
526
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
like other romances I've had
which led nowhere.
527
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
I don't know, what do you think?
528
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Let's get acquainted.
529
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
Good morning.
-Good morning.
530
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Okay…
531
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
I received this envelope…
532
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
and I'm a bit confused, really.
533
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
It's a summons.
534
00:31:28,880 --> 00:31:32,560
You put the rent of your flat
as a deductible expense.
535
00:31:32,920 --> 00:31:34,760
Yes. Can't I do that?
536
00:31:35,120 --> 00:31:36,200
No.
537
00:31:36,360 --> 00:31:38,520
The Tax Agency doesn't allow it.
538
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
You'll have to pay what you owe
to the Tax Office, plus a fine.
539
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
In total…
540
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
around 7,000 euros.
541
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
Oh my God!
542
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
You know
you can prorate the payment, right?
543
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
But that's impossible.
544
00:31:53,960 --> 00:31:55,440
No. That's how it is.
545
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
I just wanted to save
a few pennies.
546
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
I thought it was allowed.
A friend told me…
547
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
No, we cannot separate
the world's existence
548
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
from our perception.
-One problem:
549
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
if what we see is subjective
and an opinion,
550
00:32:11,640 --> 00:32:14,400
then it's worthless
and truth becomes a lie.
551
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
You should sign up
for the Debate League.
552
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
We've got a table, okay?
-Come on.
553
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
So, how was it?
554
00:32:23,760 --> 00:32:26,280
We're going to meet again.
Things look good.
555
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
And you and Arnau?
556
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
Already?
-Mate, it's about time, isn't it?
557
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
I don't know…
-Pol!
558
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
You have to tell us
where you were on Saturday!
559
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
I already told you I have to study
at home or I can't concentrate.
560
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Yeah, study.
561
00:32:41,440 --> 00:32:42,640
Bullshit.
562
00:32:42,720 --> 00:32:43,720
What?
563
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
I was with Axel.
564
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
From the Dining Hall?
-The carpenter!
565
00:32:53,160 --> 00:32:54,720
Shit, wait, but what about Ettiene?
566
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
My flatmate
has a huge crush on you.
567
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
Have you already moved in?
-Tonight.
568
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
But if anxiety
doesn't let me sleep,
569
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
I'll run to Ettiene's arms.
570
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
Yes.
-Overbooking, overbooking.
571
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Shit, Pol, isn't that your dad?
572
00:33:10,320 --> 00:33:11,440
Mr. Rubio.
573
00:33:11,920 --> 00:33:15,120
You really thought you could trick
the Tax Office, Dad?
574
00:33:15,320 --> 00:33:18,360
I'm telling you I had no idea
that it was fraud.
575
00:33:18,560 --> 00:33:20,800
Fernando, from the bar,
has an apartment in Salou…
576
00:33:20,880 --> 00:33:23,000
Will Fernando from the bar
pay you 7,000 euros?
577
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
I need a job urgently, Pol.
578
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Yeah, if only it were that easy.
579
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Does Gloria know?
580
00:33:31,360 --> 00:33:33,480
She doesn't have to.
Why do you think I'm here?
581
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
No, but you have to tell Gloria, Dad.
582
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
I'll die of embarrassment.
583
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
I'll sort it out myself,
but I need a job.
584
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
You have contacts,
585
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
perhaps they need a valet
at the parking lot.
586
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
Or ask the supermarket
where you worked.
587
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
I'll do whatever I can,
whatever it is,
588
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
even scrubbing floors.
589
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
I'll do what I can, don't worry.
590
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
But listen,
you have to talk to Gloria.
591
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Believe me, it's best to be open.
592
00:34:16,199 --> 00:34:17,159
Mom?
593
00:34:17,639 --> 00:34:19,960
You've never made good decisions.
594
00:34:20,040 --> 00:34:21,199
Let me talk to her.
595
00:34:21,400 --> 00:34:22,920
Is it true you've left Arnau?
596
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
So what if I've left him?
597
00:34:24,800 --> 00:34:26,280
"So what"?
-Listen, Oti…
598
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
Sweetie, what are you saying?
-Wait, let me…
599
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Oti, Arnau's a good boy,
you won't find someone like him.
600
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Salvador doesn't even know.
-Sonia wouldn't dare say.
601
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
That's your problem, right, Dad?
602
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
How this could harm your deals
with Arnau's dad.
603
00:34:38,480 --> 00:34:40,639
You have no respect.
You're out of line!
604
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
Grow up for once, dammit!
605
00:34:42,239 --> 00:34:44,600
Your siblings are settled
with jobs and you're here,
606
00:34:44,679 --> 00:34:46,120
sponging off others.
607
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
It's over. I'm not paying!
608
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
Oriol…
-Be quiet.
609
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
No!
-The flat is in my name.
610
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Kiss the flat goodbye.
611
00:34:52,239 --> 00:34:53,639
And I also paid for this.
612
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
Let go!
-Dad!
613
00:34:56,679 --> 00:34:58,080
Dad, what are you doing?
614
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Let's go!
615
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
Think about it, Oti…
-Lluisa!
616
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
"Eva, to the butcher's.
Eva to the butcher's, please."
617
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
Efra. What's up?
-Holy shit.
618
00:35:25,080 --> 00:35:26,480
How are you?
-What's up, mate?
619
00:35:26,560 --> 00:35:28,120
How are you?
-It's been so long.
620
00:35:28,200 --> 00:35:29,360
Yes, how are you?
621
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
Good.
-Good?
622
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Yes. Yes, yes, yes.
623
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
You don't want
to return to this hole.
624
00:35:36,360 --> 00:35:37,960
No, no. No, no.
625
00:35:38,160 --> 00:35:40,600
Well, I wanted to ask you if…
626
00:35:41,080 --> 00:35:42,600
if you need someone.
627
00:35:43,120 --> 00:35:44,160
It's for my father,
628
00:35:44,240 --> 00:35:45,600
he's desperate.
-Right.
629
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
No, mate, impossible.
630
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
There are
fewer employees than before.
631
00:35:49,480 --> 00:35:51,240
They've laid people off.
632
00:35:51,600 --> 00:35:52,800
Loads.
-And Encarna?
633
00:35:52,960 --> 00:35:54,040
Gone.
-Really?
634
00:35:54,120 --> 00:35:55,240
Yes, the first one.
635
00:35:56,000 --> 00:35:57,120
Yeah, it's really bad.
636
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
I called a while ago.
You didn't pick up.
637
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Me?
-Yes.
638
00:36:02,880 --> 00:36:04,760
Oh… I didn't know.
-Right.
639
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
It's my fault too,
640
00:36:07,520 --> 00:36:09,320
I didn't persist, or…
-Yeah, well…
641
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
Let's get a beer after?
642
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
Yes.
643
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
Yes?
-Yes, yes, go on.
644
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
I'll see you.
-Okay. See you later, mate.
645
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
So, you're a nerd.
-Yeah, exactly.
646
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
At least a bit.
Are you passing everything?
647
00:36:25,320 --> 00:36:27,680
Yes, for now.
I have an ethics exam tomorrow.
648
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Wow. Philosophy.
649
00:36:31,320 --> 00:36:33,200
You did it.
-Yes.
650
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
I hope to finish and…
651
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
be a professor one day and…
652
00:36:38,800 --> 00:36:40,120
One step at a time.
653
00:36:43,920 --> 00:36:46,360
You said you called me, right?
When?
654
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
I'm HIV-positive.
655
00:37:07,920 --> 00:37:09,000
You have…
656
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
I have HIV.
657
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
I've known for…
658
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
half a year, more or less.
659
00:37:16,520 --> 00:37:17,560
Are you okay?
660
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Yes. Yes.
661
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
I'm in treatment.
662
00:37:24,720 --> 00:37:25,920
Maybe…
663
00:37:29,360 --> 00:37:30,600
you should get tested.
664
00:37:33,640 --> 00:37:34,880
Look, Efra,
665
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
how long have you had it?
666
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
When we were together,
I didn't know. I swear.
667
00:37:39,400 --> 00:37:41,120
Run, run, here comes the cake!
668
00:37:44,640 --> 00:37:47,240
I don't know, I always use a condom
669
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
with everyone.
-Not with me.
670
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
Not once.
671
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
Happy birthday to you.
672
00:37:55,200 --> 00:37:56,520
It would just be bad luck.
673
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Besides, I feel fine.
674
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
I haven't noticed anything or…
-I felt fine too.
675
00:38:05,200 --> 00:38:07,120
You need to take the test,
even just…
676
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
even just to rule it out.
677
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
He's getting older…
678
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
I'm fine, I'm clean.
679
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
Pol…
680
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Pol, mate.
681
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
Hello.
-Hello.
682
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Do you offer the test here?
683
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
The test…?
684
00:39:21,440 --> 00:39:22,840
Right, the one for HIV.
685
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
Oh, yes, the test. Come with me.
686
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Sit down.
687
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
Okay…
688
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
I'll stick your finger.
689
00:39:42,120 --> 00:39:43,080
Okay.
690
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Let's see.
691
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
You'll feel a pinch, okay?
692
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
And I'll close…
693
00:40:15,840 --> 00:40:16,960
There…
694
00:40:25,640 --> 00:40:28,160
Here, press it a bit.
695
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
And… That's it. Now we wait.
696
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
What?
697
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
It…
698
00:41:03,200 --> 00:41:04,800
It's come up reactive.
699
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Reactive… positive?
700
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Yes.
701
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
I'm sorry, I'm really sorry.
702
00:41:14,960 --> 00:41:17,840
I'm… I'm going to phone
703
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
for the protocol and…
704
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Don't worry, okay?
705
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
I'm sorry, it's my first time. I'm sorry.
48297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
