All language subtitles for Kפtב אocuk

You can't go.

You can't leave me all by myself
in this awful city.

I won't let you leave me.

You are either with me bad boy...

...or with me.

My story begins when my mother thought...

...she found her prince charming
in college.

My biological father
whose sole purpose was...

...to contribute to my existence
on earth...

...had left me and my mother
in the delivery room.

My mother carried the burden of
quitting school...

...and going back to her hometown
with a baby in her arms...

...and she worked her fingers to the bone
to raise me.

I was highly focused on my studies...

...to make sure
her efforts would pay off.

While we were trying to make it through
the life...

...my biological father had become
a big shot.

KAYA ER GROUP

A few days ago he rubbed on
our little lives like mud.

Years later, he remembered
he had a daughter.

He wanted me.

My mother thought I needed to go...

...to have a better education
and a comfortable life.

She was tired. She was right.

But I thought we were enough
for each other.

I was leaving the most important thing
in my life behind; my happiness...

...instead I was starting a life I had no
idea about with a man I never got to know.

I am not going to have a father
in my life...

...just like I have never had one before.

For a while, I will be the guest of
this fake life created by money...

...and in the end I will definitely
go back to where I belong.

WEEKS EARLIER...
-Melehan...

...a.k.a my hell!

The city I hate being in
every single moment of every day.

Who am I?

A poor nomad soul.

A girl who has to live with a father
she doesn't know.

My name is...

...Kayla.

I have to make my biological father
hate me in order to get rid of him.

Just like the way I hate him.

Now I need someone who will liberate me.

Someone who is not like me.

BAD BOY

Welcome.

I ordered food.

I am not hungry.

You haven't eaten all day.
You need to eat.

I talked to your mother,
she said you liked pizza.

Did you order the burger for yourself?

No, no. Burger or pizza...
It doesn't matter to me.

Yes.

I am full.

I don't like burger.

Good morning, young lady.

-Are you excited?
-Why?

Isn't this the first day of school?

I am very excited. It is just a school,
they are all the same.

Mr. Vural is more excited than you.

I have been working for him for years...

...this is the first time I see him
setting foot in the kitchen.

Good morning.

Hey! Where are you going young lady?

I'll explain you something
since you don't know me.

I never eat at this hour.

But you can't leave the house
without having a breakfast. Right?

You are going overboard to ruin my life.

You can't go to school if you don't have
breakfast, and I can't go to work.

It will do harm to both of us.
Right?

You must have forgotten.

I am old enough to feed myself
if I get hungry.

I don't like being rejected.

-I am full. Let's go.
-Finish that toast Kayla.

You can't force me.
Let's go or I will be late.

You wouldn't want to be late
on the first day of school, right Kayla?

You must be new.

-Is it that obvious?
-Yes.

The way you stand in the middle of
the school makes you look like a rookie.

By the way, I am Omer.

I am Kayla.

I was looking for the principal's office
but...

What have you done to end up at
the principal's office on the first day?

I got enrolled.

How was the meeting?
Did you find out about your class?

Don't bother, let me tell you.
You are in our class.

How do you know?

Everyone knows.
Everyone has been waiting for you.

How come?

You were enrolled a week ago.

We saw your name on the class list.

We have been talking about you since then.

My biological father must have
arranged everything.

What?

It is not important.

Cansu, here is our new classmate.

Hello.
We have been waiting for you.

There hasn't been a place
where I was missed this much.

I am not going to stay here for long.

You can say goodbye to me right away.

How come?

-Are you going to change your class?
-No. It is nothing like that.

I will go back to where I belong
as soon as possible.

But we will miss all the classes
if I tell you everything now.

-Let's sit down over there.
-No way!

That place doesn't belong to us.

How's that? Doesn't that pergola
belong to the school?

It does but...

Only scholarship students sit there.

-Scholarship students?
-There are two groups in our school.

Scholarship students and us.

Who are we?
Allied powers?

Let's just say we don't get along
with them.

Like two siblings
who can't get along.

There is not a real problem.

How come?

Are the students separated according to
their families' financial status?

Here are the owners of the pergola.

As you see,
they are different than us.

How can they be different?

They are students and so are we.

Who does he think he is, Edward?

Who is Edward?

Edward Cullen.

Doesn't ring a bell.

Bella Swan.

-Cansu, it is the world of Twilight.
-I see. That vampire kid.

-He looked sick, too pale.
-Yes.

Let's go,
the class is starting soon.

-You go ahead. I will come later.
-OK. See you.

Your car is very small.
Why didn't you get a tank instead?

It is not mine.
It is my father's.

I have never been that rich.

What a difference!

Doesn't your father give you
enough pocket money?

Suzan is a little bit of a savage.
Don't worry, come sit over here.

Suzan, Bora!

Knock it off!

I am actually not that clumsy.
I tripped over as I was turning around.

You are new.

Oh my! My fame precedes me.

Should you hang my posters?

“New girl, coming soon!”

I came here to meet you but...

...apparently everyone knows me already.

Let's meet anyway.

I am Kayla.

You can't impress him like that.

I speak from experience.
Believe me.

I am not trying to impress him.
I am just trying to be friends.

We are not your friends.

Meric is certainly not.

Never mind. You will get it in time.

Snobby kid.

You are going to be my salvation.

Hey! New girl!

I see you have met the losers.

Are you talking to me?

Yes, I am talking to you.

I said...

...you have met the losers.

I thought I had met all the losers.

Apparently, I haven't.

Hello, I am Kayla.

Is everything alright?

I am not in the mood.
I will stop by later.

Let me tag along.

No, you have swimming practice.

I am also too bored.

It must be the weather.

Should I come with you?

I will hang out by myself today.
I will stop by later.

Look at me, Kayla!

I see you are new at this school but...

...you better learn the rules and behave.

No. I came with my own rules.

I have no business with yours.

What are you doing?

I am warning you.
Know your place!

I am warning you.

If you ever treat me like this again...

...I don't know about your rules but...

...mine will definitely upset you, kid.

If I couldn't make myself clear,
let me tell you once again...

...don't come.

Move, move.

It is a good day to ditch school!

-What do you want?
-I want to join you.

-You can't be one of us.
-But you got the best seat in the school.

-It is unfair.
-I think we talked enough.

That's life, right?

Opposites attract each other.

Positive attracts negative.

You appear to be very negative.

I find it attractive.

Does a tiny white spot
on a huge black paper...

...bother you this much?

A tiny white spot...

...on a huge black paper.

Tell me why you want to hang out with us.

I mean...

...I am trying to make friends.
As you know I am new here.

Didn't your family teach you
how to choose friends?

Stay away from me.

-Don't you have classes?
-So do you.

-I don't need any lessons.
-Where are we really going?

I hope it's ok if I tag along with you.

It is just the two of us
ditching the school.

-Don't you have homework?
-I will do it tonight.

Where are we going? We are
definitely going to have so much fun.

Look! Tell me if I am bothering you.

I will go.

Aren't you coming, Troublemaker?

Since you are ditching the school
to hang out with me...

...the first rule is
to never give up. OK?

Ok.

I didn't run away for you.
I was too bored--

Second rule:
if you want to hang out with me...

...don't talk too much.

-Be quiet. Ok?
-Ok.

Seriously, where are we going?
Is it a fun place? Is it far away?

We could go to a quiet place.
We could chat together.

What was the second rule?

Never give up...

...was it? No, that was the first rule.
Sorry.

Ok. Ok. I shut up.

Aren't you coming, Troublemaker?

I...

...thought...

I don't know.
I didn't expect a place like this.

Are you scared?

No. Why would I be scared?

Nobody can harm you when you are with me.
Don't worry.

Mr. Meric. Take it easy.

Hello, Father.

I am sorry.

I tripped over.

Meric. Welcome, son.

You haven't been around.

Do you need the key to the room?

What...? Room?

What room? What key?

We are friends.

I have some stuff to do downstairs.

Is my package ready?

It is. It is in the back.

I will be back in 10 minutes.

Stay put!
Don't knock down anything...

...or talk to anyone! Just wait. Ok?

Meric. What is this place?

Look at me, Troublemaker!
You wanted to come along.

Don't be too curious.
I said wait, just wait. Ok?

Sit down.

-Should I get you something to drink?
-No. Thank you.

Meric must be hanging out here a lot.

He must be coming here with his friends.

I mean, we are not really friends.
We met today.

He was ditching the school
so I tagged along with him.

Hello? Yes?

Wait a minute! Excuse me.

“Biological”

What am I doing?

I did wait.

I can't wait any longer.

Well, well, well!

Come over here.

I was looking for a friend.

-Oh, really?
-His name is Meric.

I didn't say I am looking for you.
I am looking for my friend, Meric.

-Don't resist.
-What are you doing? Let go!

-We are going to have fun.
-Let me go!

Let me go!

Don't resist.

Meric! Meric!

Meric! Is this one of your girls?

I am nobody's girl!
Watch your tongue!

-That's good news.
-Let me go!

-Come closer, beautiful.
-Let me go!

You heard the girl.

It is loud in here Meric,
I can't hear a thing.

Is there a problem?
She says she is available.

Come.

Thanks for saving me,
though a little late!

I told you to wait for me upstairs.
You don't get anything.

Your hand is bleeding.

-It doesn't matter.
-But it is bleeding, it matters.

I said never mind.

Listen, Troublemaker,
if you want to hang out with me...

...get used to such things.

-Do you often come to places like this?
-Scared?

I see what you are up to.

You want to tell me "My hangout place
won't fit you, new girl.

I have nothing to do with
girls like you."

You brought me here
to get rid of me.

But I don't give up, get scared
or run away.

I wanted to show you how to be
a white spot in all the blackness.

I could have taken care of myself
without you.

I saw how.

I was taking care of it.
Didn't you see how I kicked?

You are very clumsy, Troublemaker.

It is getting late.

Taxi!

Think well if you want to
hang out with me ever again.

The results may not be as
innocent as you hope them to be.

See you.

You ditched the school on the first day.

As if it wasn't enough
you started a fight.

-I was right.
-You were right.

Was I supposed to keep quiet
when those rich brats were coming on me?

Kayla, what do you think you are doing?

Where did you go?

I am not a child!

Where I went is none of your business.

No matter how old you are,
where you go is my business.

Because you are my responsibility now.

Did you remember
to take my responsibility years later?

Kayla.

My mother is responsible of me!

Not a man whom I have known for a week.

Get that in your head
and don't forget!

First of all...

...if you live here in this house with me,
you have to obey my rules!

Second of all, whether you like it or not
I am your father.

What is up with men
and their obsession about rules?

I am not your daughter!
I am my mother's daughter!

I've come this far without your rules!

-So don't you dare to be my father now!
-I am not finished yet!

You weren't with me when I was born!

You weren't there
when I took my first step!

What was the first word I said?

Do you know?

Make a guess!

Let me tell you!

Father!

I said “Father” once in my life...

...you weren't there!

Now you are giving me orders.

Don't! I don't care!

You are not my father...

...don't pretend to be.

I hope you are not upset
because of what we did today.

Calm down. Calm down.

Calm down, Troublemaker.

You...

What are you doing here?

I came to get you.

How did you get in?

Do I look to you like someone
who uses the usual ways?

Are you coming?

-You brought my headband.
-Your headband?

It is my headband now.

I will be waiting for you downstairs.

-Where are we going?
-Rule number 2.

Ok, ok I will shut up.

No way!

Why did we come here?

I promised you some fun.

Didn't the cameras catch us?
We'll get into trouble.

I just had a fight
with my so called father.

Please, let's go back.
I had fun. Thanks.

Come here!

You talk too much!

I took care of it. Come.

Come.

I told you I would protect you
when you are by my side.

Come. I am here.

Close your eyes.

Listen to the sounds.

If you listen carefully, the noise of
the city will sound like music.

It is not happening.
It is still a very noisy city for me.

Why were you crying?

It doesn't matter.
I was just crying.

You were suffering. It was obvious.

You looked like you were trapped
and couldn't get away.

Was it that obvious?

Well...

...you looked like a
very strong girl to me.

I still think the same way.

Who are you really?

Kayla, I am a dark corner of this world.

I am the bad boy.

This is the first time I feel happy
since I arrived in this city.

Meric?

Meric?

Meric?...Meric?!

Damn it.
What kind of a man are you?

Kayla? Is she alright?

You took me by surprise...

No, she is fine.

-She is in good health.
-Her mood?

She is not happy, right?

You didn't know what to do and
that is why you're here.

She is hurting.

I get it. She is angry at me.

I don't expect her to forgive me.

But if she let me...

...I could change something.

What did you expect?

Of course she is angry at you.
Of course she hates you.

I couldn't do it for years.

Kayla is suffering for both of us.

I can't turn back time and fix my mistake.

I can't.

But like I said, if she let's me
I can do something for her future.

I don't want her to feel like
she doesn't have a father.

Who are you looking for?

-Nobody.
-You are looking for him, right?

Yes, I am looking for him.

Who is this Meric?

What do you know about him?

There is not much information about him.

He is mysterious and dark.

Tough guy.

He doesn't hang out with many people.
He treats girls very badly.

-What do you mean?
-He is a player.

He has been with many girls at school.

One day he seems interested,
the next he won't look at you.

I am not interested in him.
I was just curious.

He is not even coming to school.

Let me warn you anyway.

Be careful with Meric.

You will end up disappointed.

Vural, you need to give her some time.

Don't expect everything
to be fine right away.

It has been too long.

How are you...

...Nazli?

I am trying to cope with her absence.

I know she is going to complete
her education and be successful.

You will give her everything
that I couldn't.

Everything.

I will mobilize all my resources for her.

Just resources?

How about love?

Can you give her that?

You are her father.

You need to make an effort, Vural.

We both need to be patient
for the sake of our daughter.

I know.

I am trying, I am doing the best
that I can but...

...I don't know what to do
or how to do it.

Kayla doesn't like being alone.
All of her friends are here.

If she has someone with her,
it will be easier for her to adjust.

Who is that snob who looks like fresh
out of an American movie?

The captain of the basketball team.
Semih.

He was the most popular person
till you showed up.

His reputation is at stake after
what happened yesterday.

You really nailed him.

If he doesn't mess with me,
I won't mess with him.

Welcome.

So you are the famous Kayla?

-Kayla, this is my partner Kenan.
-Pleased to meet you.

How have you been?
Did you get used to being here?

Very much. I am pacing
and trying to kill some time.

I am about to be released very soon.

I am going to my room.
I have a lot of homework to do.

Pleased to meet you.
Have a nice day.

What are you having, Vural?

What are you doing here?

So Vural's Kayla, is our new Kayla.

I have never thought of that.

How many Kayla can there possibly
be in the world?

Please tell me this is a bad joke.

No, it is not a joke.
I can prove it if you want to.

You are hurting me!

I am not doing anything.
You are so fragile.

You cry easily.

You weren't saying anything
when I made you cry at school.

-You are scary.
-I guess you two know each other well.

Wait, let me guess.
Semih is your son.

Yes.

I wouldn't be surprised if someone were
to say “Wait! You are siblings.”

Kayla. I am sorry.

Why?
Because you are a giant idiot?

You still keep at it.
I am serious.

I am sorry for what happened.

I crossed the line.

Let me give you an advice.

You can't treat every girl
like that, Semih.

I am not a mean guy, I mean...

...I am ok.

But...

...there is some stuff
you are not aware of.

Like what?

It has got nothing to do with you.

It is about Meric.

What did he do to you?
I don't get it.

It is a little personal.

Don't worry about it.

What can be personal
with that scholarship student?

Whatever!

We can't discuss these matters
here and now.

It is a long story.

Tell me,
if you have forgiven me or not?

She has, she has.

I guess she has.

Why doesn't Semih...

...show you around
now that you hit it off?

Hang out a little.

Do you get him as a guardian to watch
over me in this semi-open prison now?

I don't want you to get bored.

I told you not to make decisions
on my behalf.

Who is he to watch over me?

-Kayla, don't think like that.
-How else?

Don't be ridiculous.
Semih is like a son to me.

So you adopted Semih instead of me.

Fine, great. I will get going.
You go on.

Kayla... Kayla, don't.

Vural, ok. Calm down.

Don't push her.

It is not easy for her.

Don't worry. I will watch over Kayla
without her noticing.

Mom, get me out of here please.

-Kayla, are you alright?
-I am not, mom.

How can I be?

I am alone...

...in a city I have no idea about
and with a man I don't know.

Kayla, please.
Please, don't beat yourself up.

I don't understand
why you don't do anything.

Why don't you want me?

Why did you leave me with that man?

Kayla, that man is your father.

He is not.

He never was,
he never will be.

Kayla, no.
Don't get started.

I understand you.
I would be angry as well.

But despite everything
he is your father.

Do you understand me?

He can provide you with things
I can't.

This is for your future.

I don't want you to miss out on anything.

Kayla!

Kayla?

You don't know
what my soul is missing out on.

Kayla! Kayla!

What are you doing here?

I have no one else to go to.

Did you run away?

You got pissed off...

...you had a fight with your father...

...you can't go back home...

...you came to me because
we hung out some?

Right?

It is not a good time for me.

I am sorry...

...I disturbed you.

You know what, Mr. Meric?

You are not bad.
You are a scumbag.

I am trying to live with a father
I have never seen before!

My mother doesn't want me!

I am all alone and...

...came to the only person
who I think I'll be safe with!

Do you know why?

Because you told me you'd protect me
if I were by your side!

You are so full of yourself!

That is why you are bad!

Bad!

We are leaving.

Where to?

You keep forgetting rule number 2.
Move.

My boy!

Send him away!

He looks like he is going to eat me.
Send that dog away!

He is my dog.
He won't bite.

I don't care!
I don't want it.

Why are you laughing?

The fearless Kayla
is afraid of a dog?

Yes, I am. Is it a crime?

I know how to scare you from now on.

Send that dog away,
I will do anything. Please!

Get out, my boy. Come on.

Ok, crybaby, stop whining!

He won't harm you.

Where are we?

This place is my hideout.

You are my first guest.

Is this your place?

-Did you paint these?
-Yes.

You?

What? Are you surprised?

You are full of surprises.

I wonder what else you will show me.

How can you possibly
own a place like this?

Don't ask.

You could have been a bank robber,
a godfather...

...a hit man.

But it would never cross my mind...

...that you'd be a painter.

Don't I look like a painter?

I won't lie to you...

You don't.

You must be tired.

Kayla.

Kayla, can I come in?

Good night, Meric.

Good night, Troublemaker.

Semih...

...I hope I didn't wake you up.

Kayla has left the house...

...hasn't been back for hours.
I got worried.

I thought you would know
where she could be.

Do you know?

Meric?

Rule number 3...

...don't be too curious.

Good morning.

Good morning.

You must be hungry.

I will make you a special breakfast. Come.

What is your problem with your father?

I guess rule number 3
only applies to me.

Yes.

He's my biological father.

I hadn't known about him for years.

Did he leave you for someone else?

I wish. I would say
he had left for the sake of his love.

I would try to understand him.

He couldn't take the responsibility.

His education and
career always came first.

He left us when I was born.

Years later, he took me into his house.

By force.

Now he thinks he can be my father.

Enough about me.

Won't we get to learn about the real story
of mysterious Meric?

I am not curious about myself.

Neither should you be.

What would you like to do?
Tell me.

I would like to take a tour.

What is around here?

Forest.

Ok.

Can we go out?

Ok.

You will drive.

You said you knew how to drive?

I drove a car
in an empty car park before.

I didn't know it was
this hard in real life.

This is a dirt road.
Drive in the middle.

I am driving in the middle.
Shut up.

Do not panic brake!
Do not panic brake!

We are going to fall off,
drive on the right side.

Shut up. The car is moving.

Can you drive a little faster?

How fast can I go
on this dirt road? You are being cocky.

I am coming my girl, I am coming!

This...

...is the first time...

...I feel safe with a man.

You are very different.

To me... you are exceptional.

But...

But?

Is this a game to you?

Where did he come from?

-Kayla!
-I don't want to see you!

So you are that brat
who is after my daughter.

-Why are you here?
-You shut up! Get in.

She will get in if she wants to.
She won't if she doesn't want.

-Leave us alone. Go away.
-She doesn't want to come.

Kayla, get in that car right now!

Kayla is not coming.

You need to get going.

She is not coming?

-Let go off me!
-Come on, move!

-Let go of her. Don't touch her!
-Stop!

Stop! Stop!

Stop!

I will never forgive you
if you ever touch him again.

Kayla, get in the car.

Please.

I need to go.

I am sorry.

Kayla!

Ok, don't bother.
I know what you are going to say.

I am grounded.

Why did I hang out with that boy?
Why didn't I obey your rules?

Same old same old.

You can go back to your mother
whenever you want.

I don't know how much longer
I can keep you here, Kayla.

Ok, you won.

You got what you wanted.

I couldn't.

I couldn't do it.

Kayla, I can't bring back
all those years we lost.

You are right.

I made a mistake, I am sorry.

I can't defend the mistake I made.

But I am...

...just trying to make up...

...for the lost time.

Yes, I know I am not doing well.

I want to dedicate
the rest of my life to you.

I want to make you happy but instead
I make your life miserable. I know.

Do you think it doesn't upset me?

Maybe...

...maybe being a dad is not for me.

Whenever you want, you can go
back to your happy place.

To your mother.

I don't know right now.

I need to think.

I guess I will get used to this.

I am...

...sorry about today.

Don't be.

I needed to go. I had to.

You didn't have to.

Why are you treating me like this?

I hit that man because you
wanted to stay with me.

I fought for you.

I left with him so that it wouldn't
drag on.

What's wrong?

All this nonsense is because of
your indecisiveness.

If you are my girl, you stay with me.

You are utterly selfish.

I am not your girl.

I am Kayla.

I warned you.

You made your decision...

...you came to me.

From now on you are with me.

Don't you ever forget that.

Bora, I haven't seen Meric
for almost a week.

Why do you care so much?

I mean, you know Meric.

He probably got into a fight.

You know him better.

No one can know Meric well enough.

You know him as much as
he allows you.

You go as far as he allows you to go.

Why is he so sad?
Why is he suffering?

Why doesn't he let people to help him?

Rule number 3.

I shouldn't be too curious. Got it.

Kiddo.

Where to?

It is too loud in here.
I am going to the quad.

Is little miss sunshine complaining
about commons?

Ok, don't worry.

We will make everyone walk away.

I am not in the mood, Semih.
See you.

Hold on a sec.

I know what will cheer you up.

What?

My invention.

Is this your great invention?

We are going to play basketball?

Trust me.
It will be great.

Come on, show me what you got.

If you can reach the hoop
with that height of yours...

...as a basketball community
we will stop playing for good.

Throw the ball. Throw it.

Come on.

White girls can jump.

Don't forget that I warned you.

Be careful about who you hang out with.
You are with me.

Welcome.

-Come, let's play together.
-I don't know how to.

I will teach you.

Come on.

Yes. Put your hand on mine.

This guy is called A.

A, E...

Ok.

...G, E.

A, E...

...G, E.

Go on.

It is not as hard as it is looks.

It's easy because I'm your teacher.

Very well.

There are so many things about you
that I have missed.

I wish you had tried to get to know me
instead of trying to own me.

Why did you treat me
like I was your employee?

I don't know different.

I have learned how to be
an executive in all those years.

If I ask what you have done
in the meantime...

I guess the answer
would be a slap in the face.

Why did you leave me and my mother?

How could you do that?

I got scared.

We were only students.

I was afraid of not being able
to provide a future for you...

...and I ran away.

Then I started working.

I thought I had to be very rich...

...to start a family.

I worked more,
I made more money...

...and I learned very well
how to make more money.

But I don't know...

...how to be a father.

I don't know how to treat a father,
either.

Will you go back?

I might stay for a while...

...if you promise me
not to make breakfast ever again.

-Because you can't even make a toast.
-There are many things I can't make.

-Go on.
-Ok.

Very well.

Come in.

I thought you would be hungry.

Miss Nursena was baking cookies.

I made a few myself.

You probably figured out
which one I made.

-Thank you.
-Bon appetit.

Good night then.

Good night, dad.

Good night, my girl.

Get ready, we are leaving.

I don't understand why you are mad at me.

You told me I was the only man
you trusted in this life.

I don't know you, Meric.

You never tell me anything about yourself.

Your walls are impenetrable.

You are my girl.
Get that in your head.

Meric, I am not yours.

You are not mine.

What are we?
Friends? Lovers?

You can't let other men
be anywhere near you, Kayla.

Don't try to control me.

Don't make me remind you each time.

I don't know if you are aware...

...but there is no "us".

I don't know what you
think or feel.

I can't understand your emotions.

Are you deceiving me?
Are you being serious?

What do you want to do with me?

You don't say anything.

I get lost as I try to solve you.

I haven't heard from you for days.

Then you show up all of a sudden
and order me around.

Who are you?

Do you trust me Kayla?

If you don't trust me...

...if you are not mine,
I can't protect you.

I can't fight for us.

Trust me.

I trust you.

I love...

It is late. Get going.

My Kayla.

I have missed your voice so much.

I have missed you as well, my Nese.

You don't sound well.
What happened?

Is it your father?

-Is it someone else?
-I don't know, Nese.

I'm so confused.

I am far away from that happy
and peaceful life we had once.

It is as if a storm is
pulling me to its core and...

...I have nothing to hold on to.

Neither my mom nor you.

If you look around...

...there must be people
who will care for you...

...think of you and hold you tight.

You are thinking of him, right?

Is it that obvious?

You stare at the pergola all the time.

Thank God nobody knows
about it except you.

-Sort of.
-"Sort of"?

Not the whole school?

Actually, the whole school knows.

Look.

Someone writes gossip about us
on our site.

Of course we don't know who.

I think someone watched too much
“Gossip Girl”.

We made it into the tabloids?

Unfortunately.

How serious is it?

I don't know anything.
Whether we are serious or not.

Kayla...

...I don't want you to be sad.

Meric is like an iceberg.

You only see what is above the surface.

But there is a man underneath
that you know nothing about.

You sound like you know him very well.

That's not the issue here.

We are talking about you
and your well being.

If you look around
you will see there are people...

...who care about you
more than Meric does.

Do you know what...

...it was all a game for me.

Meric was going to be the key
of this game.

I was going to hang out with him
and make my father hate me.

But it all backfired.

I made peace with my father
because of Meric.

You got in over your head, kiddo.

Nese.

You made me so happy by coming here.

I missed you so much.

I decided to come here as soon as
I heard your voice over the phone.

You are the dearest.
You made me so happy.

Yes...

...I am not in the mood.

The school, everyone else.

-My dad.
-My dad?

Did you forgive him?

It is not that I forgive him but
I am rather trying to understand him.

He tries to get to know me,
I try to get to know him.

It is probably a family thing.

Never mind.

How is it back home?
How is my mom?

Same old, same old.

Your mother is not as cheerful
as she used to be.

She misses you but she knows...

....she made the right decision for you.
So she suppresses her feelings.

I don't know what is right
or what is wrong anymore Nese.

How did you manage to mess everything up
in just two weeks? Tell me.

There is this guy.

He ruined my life...

...and each time I say his name,
I get choked up.

Then there is Semih...

...he is always by my side...

...he is snobbish and
insistent but still...

...he is a good kid.
Semih is a fun guy.

Semih?

Semih.

I was wondering
when you would show up.

So you are aware of what you have done?

How about you?

We had a fight when we first met.

He is such a brat.

-Is it a love and hate situation?
-There is no love.

But you are right,
I hated him in the beginning.

Then he became a concerned man
who understood me.

I feel happy and peaceful
when I am with him.

I don't know about you but
Semih has a crush on you.

Does the other one know about it?

I used to like you Semih.

Yes, those were the days.

Back then, we didn't used to
beat guys up for fun.

We were beautiful and innocent.

You always held a special place
because of our shared childhood.

But you always pushed your limits Semih.

If your limits...

...harm others,
I never hesitate to stand against you.

You do it once. It is ok.

You do it twice. That's ok.

I will look right into your eyes
on the third time.

Semih, I will hold you responsible
on the fourth time.

Look at me.

Meric?

I don't know.

He is very different.

He is terrifying.

But...

...there is something about him
that I can't figure out.

He is full of secrets.

He pulls me as I try to solve.

He is like a black hole you get
sucked into as you try to escape.

I can't be with him,
I can't be without him.

What is important is how you feel.

Could you look her in the eye...

...and tell the truth?

Who is real Meric Tuna?
Did you explain?

Don't infect honest people
with your own darkness.

Don't push me, Semih.

Don't you cross onto this side
of the line!

Because Kayla is here with me
on this side.

If I see you around her...

...it means you must have gone crazy
enough to face me.

I wonder about him even
if I may break rule number three.

What is rule number three?

Mr Meric and his rules.

I really want to get to know him.

I want to experience him.
Do I make it clear?

I want to get lost in his world.

He is my sickness...

...and I don't want to recover.

Kayla...

...there is a medical terminology
for your condition. They call it love.

Is my love enough for both of us?

I don't know, Nese.

Let's give a break for a while...

There are other things
I want to experience.

Kiddo, morning exercise?

No.

-Just walking.
-What happened to you, for God's sake?

Where is our cheerful new girl?

Ok. I have an idea.

Let's hop into my car and drive around.
What do you say?

You belong to a place.

You live there.

You get attached
to someone who is there.

But later you realize...

..you neither belonged to that place...

...nor got attached to that person.

Actually you don't know anything
about where you stand.

Your existence,
condition. Doesn't matter.

You are a soul, only a soul.

These are very philosophical sayings.

It is too early for that.

But I get the point. Meric.

Meric, you, Cansu, Omer.

It is about all of you.

Omer is supposedly the brother of
the principal. I just found out about it.

-Who the hell are you?
-We are who we are.

Who is Meric Tuna?

Semih, who is Meric Tuna?
Tell me.

Check out our internet site, maybe...

...you will find something.

-Why didn't you tell me that before?
-I told...

...you.

Kiddo...

...if only you knew
what you were dealing with.

What is going on dear Kayla?

I was a little tensed.
I should be fine soon.

There is something your father does
when he gets angry.

Maybe it will help.

“Meric Tuna is an alien.”

“Meric Tuna is an agent.”

-”Meric Tuna is not real.”
-”Which one of you is Meric Tuna?”

“I swear it is not me.”

“Are we all Meric Tuna?
Who is not Meric Tuna?”

-“I have the big news.”
-”It is bigger than you think...

...Meric and Kayla are together.
I can give the details.”

“Wow! That's some news.”

“If you want to find out about Meric Tuna,
follow Omer tonight.”

“Kayla and Meric
spent the night together.”

Are you sure?

I am sure.
Omer will definitely take me to Meric.

Come on.

-Omer, Omer!
-Ok.

-Hurry, hurry!
-Ok, calm down.

It is like we are in a movie.

-What do we do now?
-You stay here, I will blend in.

You will be noticed right away.

I'll take care of it.

If I don't come back for a while,
come and save me. Deal?

We should have synchronized our watches.

Excuse me Miss,
do you have an invitation?

I was looking for a friend.

I am sorry but
this is a private gathering.

Can you step outside?

Apparently, you have no shame
when it comes to stealing.

Stealing?

It is only a macaron.

-Please, Miss.
-Get your hands off me.

I ate the macaron.
What are you going to do?

Are you going to pump my stomach?

-Please.
-Let me go! What are you doing?

There you go.
Just behave!

I am sorry, Mr. Meric.
I didn't know she was your guest.

That's ok.

You...

...this outfit?

This attitude.

Mr. Meric.

What is going on, Meric?

Who are you really, Meric Tuna?

Oh my!

Why are you here for God's sake?

Why did you hide this
from me all this time?

Why did you lie?

You, Omer?

What kind of people are you?

What did you gain
when you made fun of me?

Let me introduce you to my mother.

Nermin.

My girlfriend Kayla.

Your girlfriend, I am... your?

Say hello to my mother.

Hello, ma'am.

I was just passing by...

...I mean Meric told me to stop by.

I didn't plan on it.
I was passing by.

I stopped by but there
has been a little misunderstanding.

My attire... Yes.

I am not dressed up.

Pleased to meet you, dear.

Welcome.

I am very pleased to meet you
as well ma'am.

Let us get some fresh air.

Let's get going.

Yes, Miss Kayla. Who did you use to get
yourself here?

What are you saying?
I didn't use anyone.

I am just a key to you.

You wanted your father hate you
so you could go back.

What happened, Miss Kayla?

You went on mute
when your secrets came out.

What about your secrets, Mr. Meric?

-You don't know me, Kayla.
-Introduce yourself.

You can't use me.
You need to understand that.

I am sick of your attitude.

I don't do this, I don't do that.

Who is standing in front of me now?

Which Meric Tuna?

Who is this Meric hanging out
at the balls in tuxedos?

Who is that Meric hanging out at
the Father's filthy place?

Tell me!

What do you want me to tell?

What do you want to know?
This is who I am!

This is the Meric you got to know
and experience!

I was always honest to you.

I got closer to you
because of the way I felt.

What made you like this?

Do you want me to suffer?

I want to share your pain.

What can you share?

My father's mistakes?

My mother's defenselessness?

The fact that she can't leave despite
all she has been through...

...and continues her life
in depression?

Or the mindset of a rich father
who thinks he can...

...buy everything with money?

He bought everything, Kayla.

His relations...

...women...

...my mother.

He just couldn't buy me.

My dear.

I lost my trust, Kayla.

I rejected a rich life that
buys everyone with money...

...and which is full of fake relations.

Who knows maybe
I am only punishing myself.

Don't go, Meric.

I need to be on my own.

He must have a hangover.

You don't have the chick with you.

Let us know if you left that wild girl.

Get the hell out of here, stuck-up.

You don't belong here.

Where do I belong?

Meric! Meric!
What happened to you?

-Meric, are you alright?
-Kayla?

Meric, from now on
I will always be with you.

Kayla.

I love you, Bad Boy.

Get out of here, Kayla.

Don't talk.
Don't exhaust yourself.

Go away.
I can't protect you.

Who are you going to protect me from?

I can't protect you from myself, Kayla.

Get out of my life.

I know you didn't forgive me
maybe you won't forgive me...

...but I couldn't tell you who Meric was.

You had it find it yourself.

Are you happy
with the way things turned out?

Kayla...

...maybe this is
what growing up is all about.

Sometimes we have to lose.

He has been gone for many days.

-12 to be exact.
-12 days.

There is no trace of him.

Omer doesn't know either.

He has disappeared.

I was at your place.

-Vural is very worried about you.
-Why?

I am not the first woman who
is going through breakup pain.

He wanted me to give this to you.

Ok, you are right...

...but you are the first woman
he tries to heal in this life.

By the way...

...Meric will be at the exhibition
as well.

17. Inter-High School Art Exhibition
“Looks”

You look like you are stressed.

My problem is obvious.
What's yours?

Well...

...Dad, I guess I own you an apology.

This Meric.

Meric.

I know, you don't like him at all.

But you do.

I got him all wrong.

Do you have any idea about him now?

The second I think I see through him...

...he shows another side of himself.

What are you going to do?
Are you going to run away?

So you say running away is in our genes?

You are right...

...take it from me.
Running away is not a solution.

Yes, I get it.

Maybe I should give it some time.

Did you get the invitation?

No, I didn't.

I won't go.

Alright...

...then I am giving you my first advice...

...as a father.

You probably won't listen to me,
actually you shouldn't...

...listen to your heart.

Listen to your heart.

It is...

...very beautiful.

No painting can be more beautiful
than the original Kayla.

I am leaving.

Let's go.
Wherever you want.

I am going to a place that
we can't go together.

I decided to move to another city.

Move?

Where did that come from?

I am not happy here.

I am suffocating, I can't breathe
in this darkness I created.

Wherever you go, you won't be happy.

Do you know why?

Because I won't be there with you
in those places.

Honey.

Mom.

I missed you so much, mom.

I missed our house, our room...

...our store and even our street, mom.

I missed you so much as well.

That is why I came, Kayla.

I came to help you.

Mom.

I had it enough.

This adventure is over.

Take me...

...back.

Kayla.

Didn't we fight together?

Did we ever give up?

Did we ever choose the easy way out?

You gave up when you sent me here, mom.

I am defeated here.

Take her back.

Take her back to her happy place,
to where she belongs.

Enough of what I had put you through
over the years.

But promise me...

...you will study.

I will help you in any way that I can.

Are you going to leave?

You can't go anywhere without me.

If you go, we'll go together.

I will move to where you go.

We will find another crappy
school there just like ours.

Wherever you are going
must be full of filthy joints.

We will visit them all and find
the filthiest, the darkest one.

But we will do it together.

You are my meaning of life, Meric.

If I lose you,
I can never find myself, Meric.

I knew you were a troublemaker
but I didn't expect this much from you.

Don't go, Meric.
Don't go.

I can't go even if I want to.

Sun won't shine for me
if you are not there.

I love you, Bad Boy.

I love you, Troublemaker.

Caner...

...what do you think about Meric?

to be continued...