Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:06,965
Savr�eno. Predivno.
Svi�a nam se ovo.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,259
Tako, da.
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,930
Da? -Poziv za tebe. -Ne sada.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,310
Izvinjavam se.
5
00:00:22,272 --> 00:00:26,022
Da? -Naru�ili smo jo�
onih mafina kakve voli�.
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,447
Imam posla, Fin�. -Ta�no, izvini.
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,575
Izvinjavam se. Idemo.
8
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Jesam li ovde ostavio klju�eve?
9
00:00:37,912 --> 00:00:43,585
Dosta mi je glupih izgovora da
bulji�. Detinjasto i jadno. Izlazi!
10
00:00:43,877 --> 00:00:49,390
I reci ostalima da nemaju
za�to da dolaze. -U redu.
11
00:00:54,262 --> 00:00:57,095
Hej, imamo jo�
onih ukusnih mafina.
12
00:01:00,894 --> 00:01:05,190
SLOBODNI STRELCI
13
00:01:09,194 --> 00:01:13,573
Pre nego �to se razi�emo
neko ima ne�to da ka�e.
14
00:01:15,367 --> 00:01:19,621
Nina, izvinjavam se �to sam
upropastio fotografiju firme
15
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
jer sam te zgrabio za zadnjicu. -I?
16
00:01:24,668 --> 00:01:30,198
I �to sam vikao Ko �eli
mango, dva za dolar? -I?
17
00:01:31,174 --> 00:01:36,971
I za ono �to sam isplanirao za
sutra. -Va�no da si nau�io lekciju.
18
00:01:38,014 --> 00:01:42,811
U redu. -�ekaj, �ekaj. Samo vas
podse�am da dolazi Keri Berk.
19
00:01:42,936 --> 00:01:45,738
Ko je ona? -Bila sam joj mentorka.
20
00:01:45,863 --> 00:01:49,150
Bruco�, osvojila je
knji�evnu nagradu kao i ja.
21
00:01:49,275 --> 00:01:52,529
Pomogla sam joj da upadne
na Stenford. Setio si se?
22
00:01:52,654 --> 00:01:55,356
Ne, ali znam kako da
udvostru�im prihode.
23
00:01:55,481 --> 00:01:59,314
Saznaj �ta NASA radi
sa starim spejs �atlovima.
24
00:02:00,879 --> 00:02:04,883
U�inite mi uslugu. Hajde
da se pravimo, dok je ovde,
25
00:02:05,008 --> 00:02:07,836
da svetom vladaju
odgovorni odrasli.
26
00:02:07,961 --> 00:02:12,799
Da joj ne slomim nade i snove
pre diplome. -�ta sad to zna�i?
27
00:02:12,924 --> 00:02:16,594
To, Nina, zna�i da
joj ne daje� svoj sok.
28
00:02:16,761 --> 00:02:21,761
Fin�, bez pohotnih pogleda
ili �pijuniranja. -Ne radim ja to.
29
00:02:21,975 --> 00:02:27,689
I Eliote, bez nabacivanja.
-Tako je. -Uvre�en sam.
30
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
Samo zato �to izlazim s mnogo
�ena u potrazi za ljubavlju,
31
00:02:31,901 --> 00:02:35,530
ne zna�i da �u juriti
17-godi�njakinju. -Ima 18.
32
00:02:35,655 --> 00:02:39,701
Moja. -Moja. -Prvi.
-Ne, ja sam. -Zaigrajmo za nju.
33
00:02:39,826 --> 00:02:43,246
Momci! -Dosta, sastanak je zavr�en.
34
00:02:45,081 --> 00:02:48,293
Majo! -Keri, kako si?
35
00:02:50,795 --> 00:02:55,592
Jao, moja min�u�a.
Ni�e. -U redu. Okreni.
36
00:02:55,925 --> 00:03:01,514
Ne�no, ne�no. -To me podsetilo
da moram da vratim onaj film�i�.
37
00:03:08,605 --> 00:03:13,985
Keri, ovo je moj tata. -Zdravo, Keri.
Ja sam D�ek Galo, Majin otac.
38
00:03:14,110 --> 00:03:19,574
Drago mi je. Je li bilo dobro?
-Maja mi je sve rekla o vama. -I?
39
00:03:19,824 --> 00:03:23,157
I ako ona mo�e da vam
oprosti, mogu i ja.
40
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
�ta vas uzbu�uje?
Prona�ite svoju strast
41
00:03:35,757 --> 00:03:39,757
A ovo je moja kancelarija.
Baci stvari gde �eli�.
42
00:03:42,097 --> 00:03:44,265
Izvini. -Nema veze.
43
00:03:45,517 --> 00:03:51,564
�ta ima na Stenfordu
u poslednje vreme? -Sve po starom.
44
00:03:51,815 --> 00:03:57,445
Onaj klub knjiga jo� rastura
u podrumu biblioteke? -Valjda.
45
00:03:57,570 --> 00:04:02,033
Ali sigurno je pre bilo druga�ije.
Sad su tamo samo �treberi.
46
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
Stvari se zaista menjaju.
47
00:04:04,994 --> 00:04:08,582
Se�am se da smo jedanput
doneli pivo i bojali smo se
48
00:04:08,707 --> 00:04:13,290
da �e nas uhvatiti, ali smo
svejedno popili. Bar ve�inu.
49
00:04:14,629 --> 00:04:17,712
U ono vreme sam
bila prava divljaku�a.
50
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Trebao bi mi tvoj savet.
-Mo�e. Slu�am.
51
00:04:23,430 --> 00:04:28,326
Ne znam. Lepo mi je da
studiram, ali pritisak je veliki.
52
00:04:28,451 --> 00:04:33,148
Znam kako ti je. Na prvoj godini
sam bila prose�an student.
53
00:04:33,356 --> 00:04:39,529
Ma ne, imam sve petice. Ali
ponekad se ose�am izgubljeno.
54
00:04:40,071 --> 00:04:45,488
Te�ko je sprijateljiti se s novim
ljudima. -Imam mnogo prijatelja.
55
00:04:46,286 --> 00:04:51,082
Ali ose�am se...
-Nesigurno? -Ne. -Neprivla�no?
56
00:04:52,000 --> 00:04:56,671
Van forme? -Ne.
-Keri, ima� li uop�te problem?
57
00:04:58,298 --> 00:05:02,631
Svi moji prijatelji su
izabrali smer i dobili praksu.
58
00:05:02,802 --> 00:05:08,433
A ja nemam pojma �ta �elim.
-Prestroga si prema sebi.
59
00:05:08,558 --> 00:05:14,522
�ta voli�? Koja je tvoja strast?
-Ne znam. -Odli�no pi�e�.
60
00:05:14,814 --> 00:05:17,484
Da, ali je li to
moja strast? -Saznaj.
61
00:05:17,609 --> 00:05:22,280
Radi za novine, idi na predavanja
o pisanju drame i zabavi se.
62
00:05:22,405 --> 00:05:27,235
Poludi i sko�i u d�akuzi Teta
�ija. Momci vole da se zabavljaju.
63
00:05:27,360 --> 00:05:31,110
To je bratstvo studenata
elektrotehnike. -Aha.
64
00:05:32,065 --> 00:05:36,519
Ho�u samo da ti ka�em da mi je
�ao �to nisam isprobala vi�e toga.
65
00:05:36,644 --> 00:05:39,038
Toliko sam brinula za moj prosek
66
00:05:39,163 --> 00:05:44,496
i propustila sam priliku da studiram
u Parizu. -Mo�da si u pravu.
67
00:05:45,303 --> 00:05:49,220
Otpusti�u ko�nice. -Imam
sastanak. Ide� sa mnom?
68
00:05:50,100 --> 00:05:54,017
O, ne. -Osta�e ti fleka.
Idem po papirne ubruse.
69
00:05:59,818 --> 00:06:02,445
Zdravo, devojke. Znam gde su.
70
00:06:07,283 --> 00:06:10,495
Mu�ke igre: �emu to?
71
00:06:10,829 --> 00:06:12,998
U redu, ozdravi. �ao.
72
00:06:14,374 --> 00:06:19,629
Grozno! Gordonovi su u gradu, a
Ali je bolesna za igranje brid�a.
73
00:06:19,838 --> 00:06:24,759
Zvu�i zabavno. -Na�a verzija
nije. To je inat koji traje 20 g.
74
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Galovi protiv Gordonovih.
75
00:06:27,345 --> 00:06:30,890
�ene nam se menjaju,
ali bitka i dalje traje.
76
00:06:32,142 --> 00:06:35,937
Ali mi ne deluje kao
da voli brid�. -Obo�ava ga.
77
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Napreduje. Nije dobra.
78
00:06:40,984 --> 00:06:46,781
Poslednji put je bacila
asa na moju kraljicu, a...
79
00:06:47,157 --> 00:06:51,828
Ne bi razumeo. -Kad si ve�
izmanipulisao protivini�kog kralja?
80
00:06:51,953 --> 00:06:55,990
Zna� da igra� brid�? -Jedno leto
sam radio u stara�kom domu.
81
00:06:56,115 --> 00:06:59,532
�ta misli� za�to imam
brdo �ebadi u stanu?
82
00:07:02,714 --> 00:07:06,343
Ovo je savr�eno. Mo�e�
ve�eras da bude� moj partner.
83
00:07:06,468 --> 00:07:09,963
Ve�eras mi ne odgovara,
idem da iznajmim filmove.
84
00:07:10,088 --> 00:07:13,892
Daj, samo jedno ve�e.
U 20.00 sati. �ta ka�e�?
85
00:07:14,768 --> 00:07:18,104
Treba mi vremena da se
uve�bam. -Onda idi ku�i.
86
00:07:18,229 --> 00:07:21,191
�ta ako me bole noge?
-Uzmi moju limuzinu.
87
00:07:21,316 --> 00:07:24,861
A ako me bole mesec dana?
-To mo�e da se sredi.
88
00:07:24,986 --> 00:07:27,155
Idemo da igramo.
89
00:07:31,701 --> 00:07:37,874
Hej, jeste li videli Keri? -Jesam.
Zar ovo nije fantasti�no? -�ta to?
90
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
To je to, predivno.
91
00:07:42,587 --> 00:07:47,550
Keri? -Zdravo, Majo.
Pogodi �ta. Bi�u manekenka.
92
00:07:56,093 --> 00:07:59,479
Kramer protiv Kramera:
Bitke oko starateljstva
93
00:07:59,604 --> 00:08:05,021
Koji se �avo de�ava? -Ta mala tra�i
svoju mladost na onom koled�u.
94
00:08:05,402 --> 00:08:09,864
Bi�e supermodel. Podse�a
me na mene u tim godinama.
95
00:08:10,323 --> 00:08:14,077
To je nemogu�e jer me
podse�a na mene u tim godinama,
96
00:08:14,202 --> 00:08:17,414
a ja nisam bila ni
pribli�no onakva kao ti.
97
00:08:17,539 --> 00:08:19,891
Vodim je odavde.
-Da se nisi usudila.
98
00:08:20,016 --> 00:08:23,328
Ona je talentovani pisac,
a ne praznoglava lutka.
99
00:08:23,453 --> 00:08:27,674
A �ta bi to trebalo da zna�i?
-Upravo tako. Keri, idemo.
100
00:08:27,799 --> 00:08:30,051
Ne bih to radila na tvom mestu.
101
00:08:30,176 --> 00:08:35,348
Imam �iljate laktove i koristi�u
ih. -Kako zna� da ona to mo�e?
102
00:08:35,473 --> 00:08:40,223
Ma �ali� se. Prirodno je
talentovana. Mlada Nina Van Horn.
103
00:08:40,603 --> 00:08:43,565
Ramena prema nazad. Tako.
104
00:08:47,777 --> 00:08:51,527
Mi smo u 70-ima imale
opravdanje �to smo pale.
105
00:08:54,784 --> 00:08:57,287
Je li za jednu no� ili za zauvek?
106
00:08:57,412 --> 00:09:03,084
Hej! Zar sino� nije bilo
odli�no? -Bili smo nezaustavljivi.
107
00:09:03,209 --> 00:09:07,014
Rasturili smo. Nikad se
nisam ose�ao toliko �ivim.
108
00:09:07,139 --> 00:09:10,525
Kad sam im izbio onaj
adut, a ti polo�io karte...
109
00:09:10,650 --> 00:09:13,970
A ono kad si me pogledao,
a ja bacio kralja herca?
110
00:09:14,095 --> 00:09:18,308
Nisam znao da mo�e da
bude tako uzbudljivo. -Halo?
111
00:09:19,642 --> 00:09:23,438
Zdravo, Ali. Zaista?
112
00:09:25,690 --> 00:09:31,571
Ali, sa�ekaj trenutak. Ka�e
da joj je bolje i da mo�e da igra.
113
00:09:31,780 --> 00:09:36,863
O, ne. Mi ve�eras igramo. -�ta
�u sad? Ona mi je �ena, zaboga.
114
00:09:38,536 --> 00:09:43,416
Shvatam. Uzgred re�eno,
kad si ti sino� licitirao dva pika,
115
00:09:43,541 --> 00:09:47,458
a ja povisio na �etiri,
bilo je odli�no, zar ne?
116
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
Ali...
117
00:09:54,511 --> 00:09:56,805
Ve�eras �u raditi do kasno.
118
00:10:06,064 --> 00:10:10,960
Hej, Eliote. Zna� li gde je Keri?
-�uo sam buku u garderobi
119
00:10:11,085 --> 00:10:14,614
pa poku�aj da pogleda� tamo. -Hvala.
120
00:10:18,952 --> 00:10:25,375
Tebi je u redu to �to
Nina radi? -Vidi� ovaj o�iljak?
121
00:10:25,500 --> 00:10:29,917
Da, da, od lan�i�a Naomi
Kembel. -Ne, to je ovde gore.
122
00:10:30,755 --> 00:10:34,534
Ovaj sam zaradio pri
razdvajanju bigla Sindi Kraford
123
00:10:34,659 --> 00:10:38,513
i jazavi�ara Tomija
Hilfigera. I �ta sam nau�io?
124
00:10:38,930 --> 00:10:41,891
Nikad se ne me�aj
u sva�u. -U redu.
125
00:10:42,017 --> 00:10:45,437
Drugo, Hilfiger ne podnosi krv.
126
00:10:46,146 --> 00:10:49,516
Tre�e, bolni�ari �e
ignorisati �oveka koji krvari
127
00:10:49,641 --> 00:10:54,691
kad Sindi stoji u sportskom
grudnjaku. �etvrto... -Shvatila sam!
128
00:10:55,196 --> 00:11:00,452
Ne �elim da strada. Ne zna koliko
u tom svetu ima konkurencije.
129
00:11:01,369 --> 00:11:07,250
Meni govori�. �est agencija se bori
za nju. -Molim? -Do�i da pogleda�.
130
00:11:11,963 --> 00:11:18,261
Opa! -A ovo su probne fotografije.
-Izgleda kao manekenka. -Aha.
131
00:11:18,678 --> 00:11:23,845
Ima prirodnu lepotu koja dolazi
s operacijama od 50.000 dolara.
132
00:11:24,568 --> 00:11:28,638
U redu, predivna je, ali to
ne zna�i da �e je anga�ovati.
133
00:11:28,763 --> 00:11:32,943
Armani �eli da do�e na snimanje
u Milano. -Milano? Ali ipak...
134
00:11:33,068 --> 00:11:39,282
A onda i u Pariz. -Pariz? Zvu�i
odli�no, ali to su dva anga�mana.
135
00:11:39,407 --> 00:11:45,413
Mnogo toga �e propustiti.
Predavanja, hranu u domu i praksu.
136
00:11:46,915 --> 00:11:51,415
�ta poku�ava� da ka�e�?
-I ja �elim da budem manekenka!
137
00:11:55,507 --> 00:11:58,009
Gre�ni u�ici
Kada popustiti
138
00:11:59,511 --> 00:12:05,350
Hej, partneru. �ekaj da vidi�
moj novi potez. -Odli�no, mo�e.
139
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
�ta nije u redu? -Ni�ta.
140
00:12:13,983 --> 00:12:18,150
Nemoj to da radi�, D�ek.
Nemoj da me tera� od sebe.
141
00:12:21,074 --> 00:12:26,580
Samo se ose�am
�udno. Ako Ali ikad sazna
142
00:12:26,705 --> 00:12:31,538
da sam igrao s nekim drugim,
to bi je ubilo. -Ne�e saznati.
143
00:12:34,254 --> 00:12:39,718
Ne znam. -U redu, igraj onda
s njom, ali misli�e� na mene.
144
00:12:44,597 --> 00:12:46,808
Sino� je bilo odli�no.
145
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
Hajde, jo� jedanput. Uradimo to.
146
00:12:53,440 --> 00:12:57,357
Do �avola, sad samo
razmi�ljam sa svojim �pilom!
147
00:13:03,908 --> 00:13:09,873
U redu, ali posle se vra�am
Ali. -�elim ne�to da ti poka�em.
148
00:13:09,998 --> 00:13:15,581
Primetio sam da kad Gordonovi...
-D�ek, ne�to me zanima u vezi sa...
149
00:13:19,382 --> 00:13:22,761
�ta je? -�ta je? -�ta je?
150
00:13:25,180 --> 00:13:27,349
�ta se de�ava? -Ni�ta.
151
00:13:28,725 --> 00:13:33,063
Samo stojim ovde,
a Denis je tamo daleko.
152
00:13:36,358 --> 00:13:41,613
I mi smo... -Diktirao
mi je pismo. -Tako je.
153
00:13:42,405 --> 00:13:47,869
Dragi Bakstere, ve�no �u ti
biti zahvalan za one jamove.
154
00:13:47,994 --> 00:13:51,081
Bili su mi dra�esni i buckasti.
155
00:13:52,499 --> 00:13:57,749
Mo�da je bolje da se vratim posle.
-Moja vrata su uvek otvorena.
156
00:14:00,382 --> 00:14:03,343
Kakav sam bio? -Savr�en.
157
00:14:06,513 --> 00:14:11,935
Odli�na vest. U Italiji �eli da te
anga�uje Dol�e & Gabana. -Daj!
158
00:14:12,102 --> 00:14:14,905
Imam savet za tebe.
Kad si u stranoj zemlji
159
00:14:15,030 --> 00:14:18,525
i upadne� u nevolje sa
zakonom, seti se ovih re�i.
160
00:14:18,650 --> 00:14:20,750
Nije moja kesica.
161
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
Super, samo ti to zapi�i.
162
00:14:25,031 --> 00:14:30,670
Zapravo, pisala sam pesmu.
-Pesmu? Pi�e� pesme? -Ponekad.
163
00:14:30,837 --> 00:14:34,170
Poma�u mi da razmi�ljam.
-Pro�itaj mi je.
164
00:14:35,801 --> 00:14:40,080
Kad bih samo ugao promenila
i putem br�ljana krenula.
165
00:14:40,205 --> 00:14:42,499
Onog koji ne zna kuda raste.
166
00:14:42,624 --> 00:14:47,124
Ko se manje sudbine boji
od strpljivog li��a �to stoji?
167
00:14:47,554 --> 00:14:52,934
To si sad napisala? -Govori o...
-O budu�nosti. -Tako je.
168
00:14:53,393 --> 00:14:58,398
I ja ponekad pi�em pesme.
-Stvarno? Pro�itaj mi.
169
00:14:58,523 --> 00:15:01,609
Ne bih mogla. Li�ne je prirode.
170
00:15:01,801 --> 00:15:05,513
Nisam ih nikad podelila
ni sa kim osim s psihijatrom
171
00:15:05,638 --> 00:15:11,453
one no�i kad je prespavao
kod mene. -Molim te. -Pa...
172
00:15:16,791 --> 00:15:20,791
Na ovoj sam radila kad
bih uhvatila malo vremena.
173
00:15:21,338 --> 00:15:23,755
Naslov je �ta je ispred mene.
174
00:15:26,468 --> 00:15:28,762
Heftalica. Olovka.
175
00:15:30,638 --> 00:15:34,267
Prsti koji kuckaju
po stolu. Votka martini.
176
00:15:35,977 --> 00:15:42,525
I onda ni�ta. Ni�ta. Ni�ta.
Nepodno�ljiva glavobolja.
177
00:15:46,488 --> 00:15:48,821
Svi�a mi se. -Govori o nadi.
178
00:15:51,618 --> 00:15:55,701
Ima� omiljenog pesnika?
-Mo�da. Kakav mi je izbor?
179
00:15:56,206 --> 00:16:02,629
Kamings, Frost, Dikinson.
-Dikinson! Njega obo�avam. -I ja.
180
00:16:03,755 --> 00:16:07,634
Evo. Uzmi moj primerak.
-Najnovije izdanje?
181
00:16:12,764 --> 00:16:16,685
Kad je najte�e
izgovoriti re� oprosti
182
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
Zdravo. -Zdravo.
183
00:16:25,568 --> 00:16:30,824
�ta radi�? -Pi�em
pesmu. -Zaista? -Da.
184
00:16:30,949 --> 00:16:34,202
I biv�e manekenke
mogu da pi�u pesme ako �ele.
185
00:16:34,327 --> 00:16:36,744
Naslov je Ispred mog prozora.
186
00:16:38,581 --> 00:16:42,585
Saobra�aj. Ptica.
I to je to za sada.
187
00:16:46,047 --> 00:16:50,752
Do�la sam da se izvinim.
Daje� Keri neverovatnu priliku
188
00:16:50,877 --> 00:16:55,682
i trebalo bi da ti budem zahvalna
umesto da te napadam. �ao mi je.
189
00:16:55,807 --> 00:17:01,145
Ma daj, meni bi trebalo da bude �ao.
Rekla sam da si bahata i uobra�ena.
190
00:17:01,270 --> 00:17:06,270
Nisam to �ula. -Pi�e u mojoj
drugoj pesmi Bahata i uobra�ena.
191
00:17:07,277 --> 00:17:13,283
Zanemari�u to. �ao mi je. -Ma
ne, bila si u pravu. Talentovana je.
192
00:17:13,908 --> 00:17:18,575
A? -Poezija joj zvu�i obe�avaju�e
iako je pomalo misaona.
193
00:17:19,497 --> 00:17:24,502
Treba hraniti mozak ne�im �to
nije �ampanjac i avionska hrana.
194
00:17:24,753 --> 00:17:29,674
Ali treba i avanturu, da vidi
svet. Bo�e, Italiju i Francusku!
195
00:17:29,866 --> 00:17:35,449
Kakvu avanturu? To je no�na mora.
Svaka zemlja ima druk�iju kulturu.
196
00:17:36,890 --> 00:17:41,102
A �ta ti predla�e�? Da sve odbaci
i drema u nekoj u�ionici?
197
00:17:41,227 --> 00:17:43,939
Nastavi�e studije.
-Ide u manekenke.
198
00:17:44,064 --> 00:17:49,064
�ena ima sa �im da misli.
-Probudi se, stari dok razgovaramo.
199
00:17:50,111 --> 00:17:54,449
Da? -Denise, izvoli. -Za mene?
200
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
Opa, kravata.
-Malo sam razmi�ljao.
201
00:18:01,539 --> 00:18:04,167
Zaslu�uje�
pravog partnera za brid�,
202
00:18:04,292 --> 00:18:06,920
nekoga ko �e uvek biti uz tebe.
203
00:18:09,089 --> 00:18:11,216
�ta �eli� da ka�e�?
204
00:18:12,258 --> 00:18:17,841
Ovo je kraj. Bilo je zabavno, ali
obojica smo znali da ne�e trajati.
205
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
Ali ve�eras igramo, obe�ao si mi.
206
00:18:24,729 --> 00:18:28,817
�to vi�e sedim ovde,
vi�e razmi�ljam o Ali
207
00:18:28,942 --> 00:18:34,322
koja me �eka kod ku�e
dok smo ti i ja napolju i, zna�...
208
00:18:34,572 --> 00:18:38,572
Izgovori to, igramo brid�.
-U redu, igramo brid�!
209
00:18:42,914 --> 00:18:47,164
I misli� da mo�e� da me
potkupi� s ovom drangulijom?
210
00:18:48,837 --> 00:18:54,004
To je italijanska svila! -Mislim
da treba... -Dragi Bakstere...
211
00:18:56,011 --> 00:19:02,100
Veoma sam ti zahvalan za p�eni�ni
griz. -Ne�u vi�e dolaziti.
212
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
Keri?
213
00:19:09,324 --> 00:19:12,828
Nina i ja smo razgovarale.
-O tvojoj budu�nosti.
214
00:19:12,953 --> 00:19:16,798
I shvatile smo da smo napravile
veliki pritisak na tebe,
215
00:19:16,923 --> 00:19:19,743
a i stavile svoje
interese na prvo mesto.
216
00:19:19,868 --> 00:19:23,171
Mnogo sam razmi�ljala...
-Ovako smo odlu�ile.
217
00:19:23,296 --> 00:19:28,126
Nastavi da se bavi� manekenstvom.
Idi u Rim, Pariz. Zabavi se.
218
00:19:28,251 --> 00:19:32,797
Ali samo dve godine, a onda
ide� da studira�. -To je na� plan.
219
00:19:32,922 --> 00:19:37,589
Mislim da ne�e i�i. -Ma ho�e.
Pokaza�emo ti na kalendaru.
220
00:19:38,303 --> 00:19:43,016
Majo, se�a� se kad si me
pitala koja je moja strast?
221
00:19:43,224 --> 00:19:46,186
Da, i rekla si
pisanje. -To si ti rekla.
222
00:19:46,311 --> 00:19:51,066
I onda je uletelo manekenstvo
pa sam se zapitala �ta �elim.
223
00:19:51,858 --> 00:19:56,029
I najzad sam odlu�ila.
�elim da ple�em!
224
00:20:00,325 --> 00:20:03,453
Da ple�e�? -Ti? -To je moja strast.
225
00:20:03,578 --> 00:20:09,334
Ali plesa�i treba da budu,
kako da ka�em... -Sva si smotana!
226
00:20:09,459 --> 00:20:14,138
Polomila si moj neuni�tivi �e�alj.
-Pa? Znam da znam da ple�em,
227
00:20:14,263 --> 00:20:18,001
ali nisam se jo� tome predala.
Odusta�u od studiranja
228
00:20:18,126 --> 00:20:21,412
i ulo�i�u svu energiju
u ples. -Razmisli ponovo.
229
00:20:21,537 --> 00:20:26,935
Ne �elimo da �ali� za ne�im.
-Zahvalna sam vam na svemu,
230
00:20:27,060 --> 00:20:32,357
ali ovo nije gre�ka, vide�ete.
Bi�u najbolja plesa�ica na svetu.
231
00:20:34,275 --> 00:20:36,444
Izvini.
232
00:20:37,904 --> 00:20:40,321
Neke stvari je ve� savladala.
233
00:20:45,829 --> 00:20:50,166
Da poku�amo da je spre�imo? -Ko
je nas mogao u tim godinama?
234
00:20:50,291 --> 00:20:54,170
Htela sam da uradi
sve ono �to ja nisam. -I ja.
235
00:20:55,213 --> 00:21:00,927
Ne znam. Misli� li da smo htele
da ne�to pro�ivimo preko nje? -Da?
236
00:21:02,145 --> 00:21:06,266
Zna�, nije kasno za nas. Mogu
da uzmem godinu dana slobodno
237
00:21:06,391 --> 00:21:11,237
i proputujem Evropu. Mogu da �ivim
u hostelima i radim kao konobarica.
238
00:21:11,362 --> 00:21:16,695
Da, a ja mogu da studiram, pi�em
zadatke, pola�em ispite i �itam.
239
00:21:18,361 --> 00:21:21,694
Izgleda kao prava
gnjava�a. -Ma zaboravi.
240
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
Obrada: NikolaJe i MilanRS
241
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
www.prijevodi-online.org
21910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
