Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,610 --> 00:04:05,570
No funny business!
Walk ahead!
2
00:04:29,820 --> 00:04:30,950
Pull the rope tight!
3
00:05:00,740 --> 00:05:02,740
Rice-cakes again for breakfast?
4
00:05:04,070 --> 00:05:05,280
The same every day!
5
00:05:18,820 --> 00:05:20,150
Messing with Naxal Prabhakaran?
6
00:05:20,150 --> 00:05:22,280
It’s bank procedure, brother.
Please co-operate
7
00:05:22,280 --> 00:05:25,650
- Bank seizure notice -
8
00:05:41,450 --> 00:05:42,860
Throw away the scrapings!
9
00:05:45,820 --> 00:05:46,990
Hold on
10
00:05:47,650 --> 00:05:48,820
Some extra liver for you
11
00:05:56,320 --> 00:05:57,490
Here
12
00:06:07,950 --> 00:06:10,400
I buy only from Varkey
13
00:06:10,400 --> 00:06:13,650
He sells the real deal!
14
00:06:13,650 --> 00:06:15,200
Varkey, throw in some
scraps for the dogs
15
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Wait your turn!
16
00:06:20,110 --> 00:06:22,570
Some bones for broth!
17
00:06:22,570 --> 00:06:24,450
What the hell are you doing,
slicing or scraping?
18
00:06:24,450 --> 00:06:25,570
Okay, this will do
19
00:06:27,030 --> 00:06:28,070
Move aside, Bloody hell!
20
00:06:43,700 --> 00:06:44,860
Some beef shank, Father
21
00:06:44,860 --> 00:06:46,280
Great!
22
00:06:48,490 --> 00:06:49,900
Meat!
23
00:06:52,450 --> 00:06:54,700
What do you think you are doing?
24
00:06:54,700 --> 00:06:56,740
(Disgusted)
Head to the back!
25
00:06:57,400 --> 00:06:59,650
Subhadra, stew the meat
in coconut milk...
26
00:07:08,400 --> 00:07:11,530
- How do you like it: hard or soft?
- Hard-boiled
27
00:07:18,780 --> 00:07:20,150
A brother and sister
straight from hell
28
00:07:25,610 --> 00:07:28,070
(Bathroom shower)
29
00:07:37,530 --> 00:07:39,030
I like fish too, you know...
30
00:07:39,030 --> 00:07:42,030
- It's just tiny river fish
- I'll let you know if it's any good!
31
00:07:42,490 --> 00:07:43,900
Get lost, you mongrel!
32
00:07:44,610 --> 00:07:46,490
My brother will slit your
throat if he finds out!
33
00:07:57,950 --> 00:08:00,740
It's dark, take the torch.
Don't trip and fall
34
00:08:39,360 --> 00:08:40,400
Hold this
35
00:08:45,490 --> 00:08:49,780
Thomas called from the bar.
They need the meat early
36
00:08:51,740 --> 00:08:57,110
But deliver seven kilos of lean meat
to Kuriachan's house first
37
00:08:57,650 --> 00:08:59,610
It’s for his daughter's engagement
38
00:08:59,860 --> 00:09:01,610
Never invites anyone,
that skunk!
39
00:09:02,200 --> 00:09:03,700
Idiot! Is that how you tie a knot?
40
00:09:04,030 --> 00:09:06,490
Are you practising to tie the knot
with your mother-in-law?
41
00:09:07,360 --> 00:09:08,740
Bring the legs together
42
00:09:08,990 --> 00:09:10,240
I did, Master
43
00:09:10,360 --> 00:09:11,490
Lower its head
44
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
Hold it tight
45
00:09:46,070 --> 00:09:50,070
JALLIKATTU
46
00:10:09,360 --> 00:10:11,570
Come out!
47
00:10:13,280 --> 00:10:15,490
Hurry up!
Come on... come fast!
48
00:10:18,240 --> 00:10:19,450
Please come out!
49
00:10:22,570 --> 00:10:24,530
Bring some water!
There's a fire
50
00:10:26,070 --> 00:10:27,610
Brother, there's a fire
51
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Everybody, come fast!
52
00:10:37,740 --> 00:10:40,610
There's a fire!
Hope it doesn't spread
53
00:10:44,450 --> 00:10:45,740
Tie up your hair
54
00:10:46,530 --> 00:10:48,400
What is it?
55
00:10:49,490 --> 00:10:50,650
A buffalo’s run amok
56
00:10:50,650 --> 00:10:53,110
Why the hell would it
burn a haystack?
57
00:10:53,110 --> 00:10:54,740
Buffaloes eat hay, don't they?
58
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Frickin' hell!
59
00:11:05,280 --> 00:11:07,740
Don't the poor have
the right to live here?
60
00:11:17,530 --> 00:11:18,820
Prabhakaran!
61
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Open the door
62
00:11:21,150 --> 00:11:21,700
Who is it?
63
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
It's me, Varkey
64
00:11:25,950 --> 00:11:27,150
Varkey?
65
00:11:27,150 --> 00:11:28,570
What happened?
66
00:11:28,860 --> 00:11:29,740
Come with me
67
00:11:31,900 --> 00:11:33,240
Don't worry, Varkey
68
00:11:33,240 --> 00:11:35,610
They are migrants
from the plains
69
00:11:35,610 --> 00:11:39,030
They will catch and butcher it by daybreak
70
00:11:41,110 --> 00:11:46,700
Your father Mathan fell into the well
when a buffalo ran amok like this...
71
00:11:47,030 --> 00:11:49,110
...didn't he?
72
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Varkey, I’m sure
he went this way
73
00:12:11,950 --> 00:12:14,860
You get piss drunk every day
and fool around
74
00:12:14,860 --> 00:12:15,900
No wonder it got away
75
00:12:15,900 --> 00:12:18,740
First, pay for the
meat you bought last week
76
00:12:18,740 --> 00:12:21,200
It almost killed us
77
00:12:21,200 --> 00:12:22,240
I know what I'm doing.
Go away!
78
00:12:22,240 --> 00:12:24,450
I lost 50 litres of milk.
You have to answer for it
79
00:12:24,450 --> 00:12:26,150
Go, call the police!
80
00:12:26,150 --> 00:12:27,650
We will!
81
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Bloody hell!
82
00:12:28,650 --> 00:12:30,530
Stop shining it on my face!
83
00:12:30,530 --> 00:12:31,570
Where's Antony?!
84
00:12:44,030 --> 00:12:46,990
Where are you off to
so early in the morning?
85
00:12:46,990 --> 00:12:48,990
The buffalo’s taken off!
86
00:12:48,990 --> 00:12:53,150
Life’s become impossible here
87
00:12:53,240 --> 00:12:56,360
Frickin' asshole!
Where's the buffalo?
88
00:12:57,200 --> 00:12:58,700
It's headed towards the plantation…
89
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
It's trampling everything in its way
90
00:13:01,530 --> 00:13:03,700
Might escape into the forest! Come!
91
00:13:04,320 --> 00:13:04,990
Stop!
92
00:13:04,990 --> 00:13:06,700
Where are you
all off to?
93
00:13:06,700 --> 00:13:08,400
You three,
go that way
94
00:13:08,400 --> 00:13:11,110
Some of you,
come this way
95
00:13:21,360 --> 00:13:23,150
Damn these insects!
Is he growing a forest or what?
96
00:13:23,150 --> 00:13:24,950
It’s Nature, man
97
00:13:25,900 --> 00:13:29,240
Where to?
The beast will gut you
98
00:13:35,740 --> 00:13:37,570
Where? Where is it?
99
00:13:37,570 --> 00:13:39,450
Come.
Come fast
100
00:13:39,900 --> 00:13:42,530
Chase it!
Don't let it go
101
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
There…
He went that way
102
00:13:54,530 --> 00:13:57,570
There it goes!
Quick!
103
00:14:12,700 --> 00:14:14,700
It's going that way
104
00:14:16,320 --> 00:14:19,700
Don't trample the shrubs!
105
00:14:19,700 --> 00:14:21,360
They are all medicinal herbs
106
00:14:21,360 --> 00:14:22,280
What happened?
107
00:14:22,280 --> 00:14:25,280
The bull Varkey brought
to butcher is running wild
108
00:14:25,280 --> 00:14:26,740
We are chasing it
109
00:14:26,740 --> 00:14:30,110
Leave that gentle soul alone
110
00:14:30,110 --> 00:14:32,650
This universe is home to
all creatures, not just humans
111
00:14:32,650 --> 00:14:35,780
Let it go free
and live its life
112
00:14:35,780 --> 00:14:41,070
While we men risk our Frickin' lives?
113
00:14:41,780 --> 00:14:45,780
Oh, Shanku! Don't use abusive language...
It pollutes the atmosphere
114
00:14:45,780 --> 00:14:46,860
Come on, it's here!
115
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
Mind the plants!
116
00:14:51,530 --> 00:14:53,570
Just find the beast
And trap it
117
00:15:13,450 --> 00:15:14,650
Paul, please calm down
118
00:15:18,490 --> 00:15:22,030
Paul, abusive language will
pollute the atmosphere...
119
00:15:25,240 --> 00:15:26,820
Why call your dad
for every silly thing?
120
00:15:26,820 --> 00:15:29,320
I will do as I please!
I don't want to live here!
121
00:15:29,320 --> 00:15:31,610
Calls himself an inspector!
The place doesn't even have a toilet
122
00:15:31,610 --> 00:15:34,150
You will obey my words and stay here.
Or be gone for good
123
00:15:34,150 --> 00:15:36,200
- Some father and daughter, these two.
- You dare insult my father?
124
00:15:36,200 --> 00:15:37,450
What if I do?
125
00:15:37,450 --> 00:15:39,150
You've been at my throat since you got here!
126
00:15:39,150 --> 00:15:41,280
Go back to your bloody house!
127
00:15:41,280 --> 00:15:42,200
Get lost!
128
00:15:42,200 --> 00:15:43,360
It's only been a week,
129
00:15:43,360 --> 00:15:44,530
and you're already finding fault
130
00:15:44,530 --> 00:15:46,490
Who else do I blame?!
131
00:15:46,490 --> 00:15:47,490
Go ahead, kill me!
132
00:15:47,490 --> 00:15:49,030
I'll kill you and your dad too!
133
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
Go on then!
Go on!
134
00:15:50,530 --> 00:15:51,990
Sir…
135
00:15:52,070 --> 00:15:53,400
- Sub Inspector sir...
- I don't care!
136
00:15:53,450 --> 00:15:55,030
Go and open it yourself!
137
00:15:59,030 --> 00:16:02,740
Sir, it was an excellent crop.
Extremely lush...
138
00:16:02,740 --> 00:16:05,990
That buffalo trampled
and destroyed everything
139
00:16:06,400 --> 00:16:09,570
If you have a licensed gun
shoot and kill the beast!
140
00:16:15,530 --> 00:16:16,570
And mind you…
141
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
I have neither heard nor
seen anything, okay?
142
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
Are you okay?
143
00:16:43,900 --> 00:16:44,950
Father!
144
00:16:46,570 --> 00:16:49,950
What the hell? Even a wild boar
wouldn't cause such carnage
145
00:16:50,280 --> 00:16:52,570
Varghese, call the police
146
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
They were planted only a couple of months ago...
147
00:16:55,990 --> 00:16:57,030
Come down
148
00:16:57,780 --> 00:16:58,780
Come down here!
149
00:16:59,200 --> 00:17:04,320
Don’t be rough with him.
Could mean trouble later
150
00:17:05,110 --> 00:17:07,070
Does the church
belong to your dad?
151
00:17:07,490 --> 00:17:09,530
Listen to me
152
00:17:09,820 --> 00:17:12,280
This land was just a dense forest
153
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
My dad cleared it and
donated it to the church
154
00:17:14,860 --> 00:17:16,700
And he lets the bull
loose here, the swine!
155
00:17:16,820 --> 00:17:18,900
I’ll make sure your butcher shop is shut down
156
00:17:18,900 --> 00:17:20,030
Did you call the police?
157
00:17:20,030 --> 00:17:21,320
Master, the police van is coming
158
00:17:21,320 --> 00:17:23,030
Now let them sort it out
159
00:17:26,700 --> 00:17:28,950
I'm at the church
for something urgent
160
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
Move aside!
161
00:17:30,360 --> 00:17:33,360
Didn't I say I'll call you back?
162
00:17:34,110 --> 00:17:37,110
Sir, is there no provision to shoot it?
163
00:17:37,110 --> 00:17:39,070
Look at the damage it has
caused to the crops
164
00:17:39,070 --> 00:17:41,280
Father, there is a procedure to follow
165
00:17:41,280 --> 00:17:44,450
The Tahsildar has to issue an order,
the veterinary surgeon has to come
166
00:17:44,450 --> 00:17:46,280
Meaning it will take another week
167
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
We'll just catch it on our own!
168
00:17:49,070 --> 00:17:50,490
Didn't I say I'd call back?!
169
00:17:50,490 --> 00:17:52,780
Don't keep calling!
170
00:17:53,240 --> 00:17:54,990
Do what you want to!
171
00:17:54,990 --> 00:17:57,110
But if it's a wild buffalo
there will be legal issues
172
00:17:58,280 --> 00:18:00,820
We can't even step
out of our houses
173
00:18:02,400 --> 00:18:05,650
Dear villagers, a violent
bull is running amok...
174
00:18:05,650 --> 00:18:08,400
and destroying the
peace of this village,
175
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
spreading fear everywhere
176
00:18:11,200 --> 00:18:13,990
Oh Lord!
177
00:18:16,320 --> 00:18:19,570
It has already destroyed
crops and much else
178
00:18:19,570 --> 00:18:22,030
Don't worry,
why are you crying?
179
00:18:22,030 --> 00:18:23,900
A bull is running wild.
The child might get scared
180
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Let’s shut the door
181
00:18:25,490 --> 00:18:26,450
Like I don't know why…
182
00:18:26,740 --> 00:18:28,900
Women and children are
advised to stay indoors
183
00:18:29,360 --> 00:18:34,360
Senior citizens, please avoid
defecating in the open
184
00:18:34,360 --> 00:18:36,200
All of you,
go home!
185
00:18:36,860 --> 00:18:38,700
All labourers keep indoors
and don't report for work
186
00:18:38,700 --> 00:18:41,820
You can weed the tapioca
and collect cow dung later
187
00:18:41,820 --> 00:18:43,820
Now, you must protect
your life!
188
00:18:43,820 --> 00:18:45,740
Express your strong protest
against the authorities
189
00:18:45,740 --> 00:18:47,860
They don’t protect
our lives and property
190
00:18:51,530 --> 00:18:53,700
You waste your life
sniffing after her...
191
00:18:53,700 --> 00:18:55,740
while the villagers
lose sleep
192
00:18:56,360 --> 00:18:58,990
It's a wonder she's still single!
193
00:18:58,990 --> 00:19:03,030
In the 9th grade, she had
a fling with the PT teacher
194
00:19:03,360 --> 00:19:04,570
A real cock-teaser!
195
00:19:04,570 --> 00:19:07,070
-Shut the Bloody hell!
-Let it go!
196
00:19:07,070 --> 00:19:10,070
You'll have to strike its head to kill it
197
00:19:10,610 --> 00:19:14,280
If you catch it,
go straight for the heart
198
00:19:14,280 --> 00:19:15,110
Got it?
199
00:19:15,110 --> 00:19:17,150
It's even destroying vehicles…
200
00:19:18,070 --> 00:19:19,990
Maybe we should call Kuttachan
201
00:19:20,110 --> 00:19:22,700
Don't dare mention that scum!
202
00:19:22,820 --> 00:19:26,360
What’s this?
Get back
203
00:19:26,450 --> 00:19:29,240
Women and children are advised
to stay indoors
204
00:19:29,240 --> 00:19:33,820
Senior citizens, please avoid
defecating in the open
205
00:19:45,030 --> 00:19:46,650
What's all this ruckus?
206
00:19:46,650 --> 00:19:48,450
It began early this morning
207
00:19:48,530 --> 00:19:51,990
Kalan Varkey's buffalo
is running wild
208
00:19:51,990 --> 00:19:54,530
Varkey's buffalo?
No wonder!
209
00:19:54,530 --> 00:19:57,530
He stays unmarried…
and sneaks into homes at night!
210
00:19:57,530 --> 00:19:58,780
His sister is no better!
211
00:19:58,780 --> 00:20:01,740
She sniffs after the men...
like a dog in a butcher shop!
212
00:20:01,740 --> 00:20:03,400
She had a thing with
her drill master too
213
00:20:05,110 --> 00:20:06,740
Didn't you women hear the announcement?
214
00:20:06,860 --> 00:20:09,240
Still out cooking in the open!
Go home!
215
00:20:09,570 --> 00:20:11,200
Get lost!
216
00:20:11,320 --> 00:20:12,110
Is the tapioca done?
217
00:20:12,110 --> 00:20:13,240
Almost
218
00:20:13,450 --> 00:20:15,450
- Some more salt?
- Yeah
219
00:20:16,780 --> 00:20:18,280
Haven't you prepared the tea yet?
220
00:20:18,280 --> 00:20:19,360
I’m doing it
221
00:20:19,360 --> 00:20:21,610
Give me something to munch
222
00:20:21,860 --> 00:20:22,860
Boozing from early morning?
223
00:20:23,110 --> 00:20:25,110
Just do as I say
224
00:20:26,490 --> 00:20:28,950
Let's cook extra rice tomorrow
225
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
If it's free, people will eat anything
226
00:20:31,200 --> 00:20:32,900
So you are not
calling the villagers?
227
00:20:32,900 --> 00:20:35,490
No! I don't want to spoil
my daughter's engagement
228
00:20:36,150 --> 00:20:37,700
When I first came out here
with rubber saplings…
229
00:20:37,950 --> 00:20:40,570
these scoundrels mocked me
asking if one could drink rubber milk!
230
00:20:40,610 --> 00:20:42,650
Why are you following me?
Wait there!
231
00:20:44,650 --> 00:20:47,650
For the wedding,
I will call everyone…
232
00:20:49,280 --> 00:20:51,110
Yes, that will do!
233
00:20:53,070 --> 00:20:54,610
So what are our plans?
234
00:20:55,280 --> 00:20:56,780
The brandy will be delivered in the morning
235
00:20:57,490 --> 00:21:01,280
The rice pancakes... let's have 60
236
00:21:02,650 --> 00:21:03,530
Make it 70
237
00:21:03,530 --> 00:21:05,070
- Make it 80
- Fine
238
00:21:05,700 --> 00:21:08,860
Be sure to add some boiled rice
while making the batter
239
00:21:08,860 --> 00:21:12,530
It will make them fluffy.
With crisp edges...
240
00:21:12,530 --> 00:21:14,200
But soft in the centre
241
00:21:14,200 --> 00:21:16,450
Here’s your tea
242
00:21:17,400 --> 00:21:18,820
Drink up
243
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
Just a minute
244
00:21:21,740 --> 00:21:23,780
My snacks?
245
00:21:27,900 --> 00:21:33,320
Yes, and we'll serve the rice pancakes
with rich beef gravy
246
00:21:34,200 --> 00:21:37,740
Will soak it right up!
247
00:21:37,740 --> 00:21:39,780
Who are you chatting to constantly?
248
00:21:39,900 --> 00:21:40,820
My friend
249
00:21:40,820 --> 00:21:42,200
Which friend?
250
00:21:42,900 --> 00:21:45,740
Stop it and go…
There are visitors
251
00:21:46,070 --> 00:21:50,110
Lukacha, please check on the fish curry
252
00:21:50,860 --> 00:21:54,450
The aroma of spices and tamarind
must hit as soon as one opens the lid
253
00:21:54,450 --> 00:21:56,990
We can make buttermilk curry with jackfruit
254
00:21:58,700 --> 00:22:00,610
Jackfruit?
Don't make the gravy with jackfruit!
255
00:22:00,610 --> 00:22:03,700
Let's make it with tender yam
256
00:22:03,700 --> 00:22:06,490
There must be chunky pieces
of tender yam to eat
257
00:22:07,360 --> 00:22:09,490
And its juices to slurp
258
00:22:09,490 --> 00:22:11,610
Pickle the green pepper.
Make it extra spicy
259
00:22:11,610 --> 00:22:14,860
So spicy, it should drive the lice
out of their heads
260
00:22:14,860 --> 00:22:18,610
Now our special beef roast.
That's our signature dish
261
00:22:18,610 --> 00:22:24,110
I want the coconut slices
roasting in the fat
262
00:22:24,110 --> 00:22:26,070
The meat sizzling in the ghee...
263
00:22:26,070 --> 00:22:30,610
The fat will give that extra
taste to the curry
264
00:22:31,780 --> 00:22:32,990
-Understood?
- Yes
265
00:22:34,650 --> 00:22:37,650
What's that noise?
An announcement?
266
00:22:37,650 --> 00:22:40,650
No idea. People are running...
267
00:22:41,320 --> 00:22:43,110
What's going on?
268
00:22:43,110 --> 00:22:44,990
Buffalo on the loose?
269
00:22:47,030 --> 00:22:49,030
What’s going on?
270
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
Old man, whose buffalo?
271
00:22:51,780 --> 00:22:53,280
Kalan's (God of Death)
272
00:22:53,280 --> 00:22:55,950
What will I do for beef?
273
00:22:56,530 --> 00:22:58,360
What are you saying?
274
00:22:58,360 --> 00:23:01,360
Without beef curry,
can we even call it a feast?
275
00:23:34,780 --> 00:23:36,900
Where's this idiot
going with the cart?
276
00:23:36,900 --> 00:23:40,200
He's ringing the bell like he's walking
to his mother's cremation.
277
00:24:00,610 --> 00:24:02,990
What the hell is he doing?
278
00:24:02,990 --> 00:24:04,570
The fool's headed that way
279
00:24:04,570 --> 00:24:06,780
Pull him away.
Or he'll get rammed!
280
00:24:08,860 --> 00:24:12,450
You owe me a lot of money.
At least pay me my interest
281
00:24:12,820 --> 00:24:14,700
A bull is running wild
and you're worried about money?
282
00:24:14,900 --> 00:24:16,740
How can you say that?
283
00:24:17,030 --> 00:24:18,150
Look - the bull will be here soon!
284
00:24:18,150 --> 00:24:19,280
But...
285
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Shanku, grab him!
286
00:24:21,240 --> 00:24:24,990
Come here if you want to stay alive, you fool!
287
00:24:29,990 --> 00:24:31,490
He's toppled the cart!
288
00:24:31,490 --> 00:24:33,200
Come on!
289
00:24:35,570 --> 00:24:39,070
- Communist flag -
290
00:25:20,950 --> 00:25:23,280
Where's that old guy going?
291
00:25:30,610 --> 00:25:32,950
Faster!
292
00:25:36,990 --> 00:25:39,240
Speed up!
293
00:25:40,280 --> 00:25:41,650
Where did the beast go?
294
00:25:41,650 --> 00:25:43,700
It has broken into the Bank
295
00:25:43,700 --> 00:25:45,740
What are you waiting for?
Lock it up!
296
00:25:45,740 --> 00:25:47,780
Here, here!
297
00:25:51,820 --> 00:25:53,860
Frickin' get in!
298
00:26:00,570 --> 00:26:02,450
Can you write off the mortgage
on my house?
299
00:26:02,450 --> 00:26:04,530
Only I can save you now!
300
00:26:04,530 --> 00:26:06,530
Go to hell!
301
00:26:07,570 --> 00:26:11,530
Drive the beast out.
We’ll shut the gate to trap it
302
00:26:15,150 --> 00:26:18,570
It's coming out!
303
00:26:24,700 --> 00:26:26,860
He's off!
304
00:26:37,780 --> 00:26:39,360
Go, catch it!
305
00:26:39,360 --> 00:26:41,070
Go, you Bloody hell!
306
00:26:45,070 --> 00:26:47,950
An appeal submitted
to the hon'ble District Collector...
307
00:26:47,950 --> 00:26:49,450
from Kunnumpuram house
of Meppara village…
308
00:26:49,450 --> 00:26:51,110
by Paul, son of Oudha,
occupation - farming…
309
00:26:51,900 --> 00:26:53,860
Correct it as 'late' Oudha
310
00:26:53,860 --> 00:26:56,900
At an unauthorised butcher shop,
311
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
a 'mahisha' brought
illegally for slaughter…
312
00:26:59,400 --> 00:27:00,900
'Mahisha'? (a god)
313
00:27:01,200 --> 00:27:02,860
Sanskrit for buffalo!
314
00:27:02,860 --> 00:27:03,820
Don't you know that?
315
00:27:03,820 --> 00:27:05,030
A buffalo is a buffalo.
Keep it simple!
316
00:27:05,030 --> 00:27:07,950
You write it then!
317
00:27:09,780 --> 00:27:11,820
No, please proceed
318
00:27:12,820 --> 00:27:17,860
Therefore, I humbly request you to
look into this matter,
319
00:27:17,860 --> 00:27:20,990
and initiate appropriate action
320
00:27:22,400 --> 00:27:24,490
Pull the cart up
321
00:27:34,200 --> 00:27:36,450
Look!
It has destroyed our flag post
322
00:27:36,450 --> 00:27:39,360
We cannot let this matter slide
323
00:27:39,950 --> 00:27:42,860
Careful! To the hospital
324
00:27:57,490 --> 00:27:59,900
Varkey, let’s go to the hospital
325
00:27:59,900 --> 00:28:02,070
I'll go home
and take a steam bath
326
00:28:02,070 --> 00:28:04,570
We must catch it before sundown!
327
00:28:08,150 --> 00:28:09,400
What's going on here?
328
00:28:09,400 --> 00:28:10,650
A bull's run amok
329
00:28:11,820 --> 00:28:13,150
Get in quick
330
00:28:17,490 --> 00:28:18,820
Make way
331
00:28:24,030 --> 00:28:25,780
The Poomala guys have landed!
332
00:28:25,780 --> 00:28:28,110
Just to wreak havoc
333
00:28:29,110 --> 00:28:30,450
Pour me another!
334
00:28:31,110 --> 00:28:33,610
(Folk song)
335
00:28:48,360 --> 00:28:50,150
What the heck's going on?
336
00:28:50,150 --> 00:28:52,280
-We must thrash him!
-Please calm down
337
00:28:52,280 --> 00:28:54,990
If you were younger,
you would have killed somebody by now
338
00:28:54,990 --> 00:28:56,400
Comrade, calm down
339
00:28:56,400 --> 00:28:59,360
We must not aggravate the situation
340
00:28:59,360 --> 00:29:02,400
Are you proposing a sit in protest?!
341
00:29:03,200 --> 00:29:06,450
First of all, the buffalo wasn’t
let loose deliberately
342
00:29:06,450 --> 00:29:07,820
Right?
343
00:29:07,820 --> 00:29:12,240
Second, Varkey helps
us in times of need
344
00:29:12,240 --> 00:29:16,240
True! Varkey never keeps me
waiting at his shop
345
00:29:16,240 --> 00:29:20,150
Third, by evening, all of us can--
346
00:29:20,610 --> 00:29:22,110
Why don't you shove it up my ass?!
347
00:29:22,110 --> 00:29:23,070
Nonsense!
348
00:29:23,070 --> 00:29:24,780
We’ll trap the buffalo
349
00:29:24,780 --> 00:29:27,150
We catch wild boars!
A buffalo's just steak on legs
350
00:29:27,150 --> 00:29:28,280
Stop bragging!
351
00:29:28,280 --> 00:29:30,110
Bloody hell!
352
00:29:37,570 --> 00:29:39,740
Move aside!
353
00:29:41,950 --> 00:29:43,570
Yes, Sir.
I heard
354
00:29:44,570 --> 00:29:46,610
What can we do anyway?
355
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
Sir...
356
00:29:49,700 --> 00:29:50,490
Sir!
357
00:29:50,650 --> 00:29:51,360
Sir!
358
00:29:52,900 --> 00:29:53,820
Sir...
359
00:29:55,490 --> 00:29:58,400
This has been a bad day
from the start
360
00:29:58,860 --> 00:30:01,530
Stop here.
Buy me a pack of cigarettes
361
00:30:02,820 --> 00:30:04,950
Let them butcher, barter
or bait the buffalo
362
00:30:04,950 --> 00:30:06,280
I couldn't care less!
363
00:30:06,280 --> 00:30:08,610
But why should I suffer?
364
00:30:09,200 --> 00:30:11,030
How will I pay for all this?
365
00:30:11,570 --> 00:30:12,780
Bro, can I have some tea?
366
00:30:12,780 --> 00:30:14,700
How about tequila?!
367
00:30:15,030 --> 00:30:16,610
This is too much
368
00:30:16,650 --> 00:30:19,360
Varkey's family has supplied us meat
for generations
369
00:30:19,860 --> 00:30:21,610
This is happening
for the first time
370
00:30:21,900 --> 00:30:25,700
Nonsense! No one here can lay
claim to legacy and tradition
371
00:30:25,700 --> 00:30:29,650
Your ancestors left their
homes and migrated here...
372
00:30:29,950 --> 00:30:33,240
either due to poverty or
on the run from law
373
00:30:34,400 --> 00:30:38,610
Varkey comes from an ancient line...
374
00:30:38,780 --> 00:30:40,360
Bullshit!
375
00:30:41,150 --> 00:30:48,200
Kalan Matha... Varkey's dad fled after
getting his wife's bedridden sister pregnant!
376
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
Is that so?
I didn't know!
377
00:30:51,280 --> 00:30:55,820
Since he couldn't buy any land here,
he began butchering buffaloes
378
00:30:56,860 --> 00:30:58,360
Those days,
379
00:30:58,360 --> 00:31:01,400
people didn't have money
to buy meat daily
380
00:31:02,150 --> 00:31:06,030
At most, one buffalo a month.
That's all
381
00:31:06,030 --> 00:31:07,200
Listen up
382
00:31:07,200 --> 00:31:10,240
Stuff your mouth, but don't forget
to pay, you got me?
383
00:31:13,110 --> 00:31:16,950
Once, on Easter eve
a bull broke free
384
00:31:16,950 --> 00:31:20,900
People caught, killed it
and shared the meat
385
00:31:21,110 --> 00:31:23,610
Kalan Matha was found
only two days later
386
00:31:23,700 --> 00:31:25,740
He was lying dead in a well
387
00:31:26,110 --> 00:31:29,280
- Poor guy was running after the buffalo
- Run, he did
388
00:31:31,740 --> 00:31:34,700
No point airing dirty laundry...
We must call Kuttachan
389
00:31:35,490 --> 00:31:38,490
Look at him!
He's really had it
390
00:31:40,070 --> 00:31:41,820
Hey Varkey, how do you feel?
391
00:31:41,820 --> 00:31:43,700
Frickin' awesome!
392
00:31:43,700 --> 00:31:45,610
You get drunk, whore around
without minding your buffaloes
393
00:31:45,610 --> 00:31:47,320
No wonder this happened!
394
00:31:47,320 --> 00:31:48,860
Don't kick him when he's down
395
00:31:48,860 --> 00:31:49,650
Whatever!
396
00:31:49,650 --> 00:31:51,110
Better go to the hospital
397
00:31:51,110 --> 00:31:52,740
and get a support belt
398
00:31:52,740 --> 00:31:55,740
The Poomala hooligans are
brewing trouble
399
00:31:55,740 --> 00:31:57,240
Do something fast, or it will get worse
400
00:31:57,240 --> 00:31:58,780
Call Kuttachan.
He'll shoot it down
401
00:31:59,400 --> 00:32:04,030
Like we need him
to add to the ruckus
402
00:32:04,030 --> 00:32:07,700
Varkey, let Kuttachan come.
He will find a way
403
00:32:08,450 --> 00:32:10,400
Who knows if he'll come...
404
00:32:10,400 --> 00:32:11,900
considering what you did!
405
00:32:11,900 --> 00:32:13,070
What the Bloody hell do you mean?
406
00:32:13,070 --> 00:32:15,610
I can catch the buffalo without him
407
00:32:16,030 --> 00:32:16,610
Bloody criminal!
408
00:32:16,610 --> 00:32:17,700
Then go do it!
409
00:32:17,700 --> 00:32:19,110
Why are you sitting mum?
410
00:32:19,650 --> 00:32:20,900
Stop blabbering!
411
00:32:21,400 --> 00:32:23,650
He can't even hang on
to the buffalo's tail
412
00:32:23,990 --> 00:32:25,740
It's not as easy as your silly fishing
413
00:32:26,150 --> 00:32:27,900
Sunny, go call Kuttachan
414
00:32:27,900 --> 00:32:29,150
Step aside!
415
00:32:47,950 --> 00:32:50,990
Omana darling, I'm back!
416
00:32:51,950 --> 00:32:54,950
Kuttachan?
When did you land?
417
00:32:54,950 --> 00:32:55,740
Just now!
418
00:32:55,740 --> 00:32:59,200
Prepare chicken for me,
I'll come by in the evening
419
00:33:24,320 --> 00:33:26,610
Varkey, what happened?
420
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Kuttacha...
421
00:33:28,110 --> 00:33:32,280
Not Kuttachan,
Ganja Kuttachan!
422
00:33:32,900 --> 00:33:35,860
The same Ganja Kuttachan
you all drove away
423
00:33:35,900 --> 00:33:38,860
Grown some hair, have ya?
424
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Kuttacha, come inside
425
00:33:39,900 --> 00:33:44,950
Let go, Varkey,
I'm not here to play little games
426
00:33:45,700 --> 00:33:47,280
Let me do what
I came here for...
427
00:33:47,400 --> 00:33:48,490
Come, let's go
in my car
428
00:33:48,490 --> 00:33:50,400
No need!
429
00:33:51,780 --> 00:33:58,570
Hurrah, hurrah, Kuttachan!
430
00:33:59,610 --> 00:34:00,780
It's not a big deal in Texas!
431
00:34:00,780 --> 00:34:03,030
The government provides
hunting permits for a fee
432
00:34:03,030 --> 00:34:05,570
After Sunday Mass,
we go with our guns
433
00:34:05,570 --> 00:34:07,450
There's plenty of wild game!
434
00:34:07,450 --> 00:34:09,610
Don't mess around
435
00:34:09,610 --> 00:34:11,070
If your wife sends you back,
436
00:34:11,070 --> 00:34:13,240
you'll roam around
here weeding cardamom
437
00:34:13,240 --> 00:34:16,150
I've made some beans and rice
438
00:34:16,530 --> 00:34:18,530
There's no meat for dinner
439
00:34:19,400 --> 00:34:20,450
Let's see
440
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
This is Father Jose
441
00:34:31,400 --> 00:34:33,360
You heard?
442
00:34:34,320 --> 00:34:38,070
It has wrecked everything.
The church grounds are ruined
443
00:34:40,490 --> 00:34:45,030
Yeah, but not if it's frozen.
If you have fresh beef, get me 3 kilos
444
00:34:46,320 --> 00:34:47,700
Or pork, 2 kilos
445
00:34:49,780 --> 00:34:51,030
Come, there's Kuttachan!
446
00:34:51,030 --> 00:34:53,200
Kuttachan's back!
The game's about to change!
447
00:35:02,360 --> 00:35:05,360
Hurrah, hurrah, Kuttachan!
448
00:35:29,490 --> 00:35:31,490
God!
449
00:35:33,740 --> 00:35:35,700
Got scared?
450
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Keep it there
451
00:36:09,200 --> 00:36:10,150
Hand them over
452
00:36:10,780 --> 00:36:12,110
Please give way
453
00:36:16,650 --> 00:36:18,900
Oh...
He seems scary, Master!
454
00:36:18,900 --> 00:36:20,860
Quiet, you scum!
455
00:36:54,900 --> 00:36:56,030
Make sure it's boneless
456
00:36:56,200 --> 00:36:59,530
Nothing for outsiders, eh?
Hog it all by yourself!
457
00:36:59,530 --> 00:37:00,360
Oi!
458
00:37:01,400 --> 00:37:02,320
Tea!
459
00:37:02,320 --> 00:37:03,900
Shame!
460
00:37:04,320 --> 00:37:06,280
What's so funny?!
461
00:37:09,530 --> 00:37:11,530
Pour it yourself!
462
00:37:11,530 --> 00:37:13,490
(Mimes)
Tomorrow?
463
00:37:13,490 --> 00:37:16,360
Kuttachan, we must go to Elappara tomorrow
464
00:37:16,360 --> 00:37:17,700
Bro, my meat
465
00:37:18,650 --> 00:37:20,200
Wait, dude!
466
00:37:21,900 --> 00:37:25,530
I heard he's huge.
Let's go check him out
467
00:37:25,530 --> 00:37:27,110
Nah, I'm not coming
468
00:37:27,110 --> 00:37:28,860
I'll be busy...
469
00:37:34,740 --> 00:37:36,700
Some heavy lifting
470
00:37:37,320 --> 00:37:39,360
I'm going to be worn out
471
00:37:40,820 --> 00:37:42,820
A stroke of luck, really...
472
00:37:55,490 --> 00:37:58,450
You thug!
473
00:38:11,280 --> 00:38:12,900
Stop it!
Move!
474
00:38:16,070 --> 00:38:17,700
Move aside!
475
00:38:17,700 --> 00:38:19,650
I said move!
476
00:38:20,450 --> 00:38:22,700
What's wrong with you?!
Go look for the bull!
477
00:38:24,740 --> 00:38:26,700
Hurrah, hurrah, Kuttachan!
478
00:39:30,360 --> 00:39:32,070
Caught the bull?
479
00:39:32,490 --> 00:39:36,610
-Have you caught the bull?
-Go inside! Or he will pin you down!
480
00:39:58,070 --> 00:40:00,030
Do you see it?
481
00:40:01,150 --> 00:40:03,200
There, look there!
482
00:40:04,860 --> 00:40:06,860
This way
483
00:40:08,950 --> 00:40:10,990
Come up fast
484
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
Hand me the knife
485
00:40:18,240 --> 00:40:20,360
This is the rubber estate
486
00:40:20,360 --> 00:40:23,200
He won't get past.
Too steep
487
00:40:23,200 --> 00:40:25,150
And the river's in spate
488
00:40:25,150 --> 00:40:27,280
-Two men should keep watch there.
-Two men, yes?
489
00:40:27,280 --> 00:40:28,700
This is the granite quarry
490
00:40:28,700 --> 00:40:30,200
Beyond that?
491
00:40:30,200 --> 00:40:31,990
The Kalladanthi plot
492
00:40:31,990 --> 00:40:33,030
I'll be there
493
00:40:33,030 --> 00:40:35,150
- Near the quarry?
- Yes
494
00:40:35,150 --> 00:40:36,490
Playing hangman?
495
00:40:36,990 --> 00:40:38,110
Bloody hell!
496
00:40:38,110 --> 00:40:39,820
-What if I don't?
-Let's go
497
00:40:43,860 --> 00:40:45,490
Come on
498
00:40:50,030 --> 00:40:53,030
- Kuttan bro?
- Yes, tell me...
499
00:40:53,070 --> 00:40:56,110
Were you caught by the police
for smuggling sandalwood?
500
00:40:57,570 --> 00:41:00,570
I was betrayed
by that son of a dog!
501
00:41:17,450 --> 00:41:20,490
Kuttacha, you should go
to church once in a while
502
00:41:26,490 --> 00:41:28,530
Haven't been even
for my own baptism...
503
00:41:30,400 --> 00:41:32,450
But there are certain advantages to going
504
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Catch my drift?
505
00:41:38,450 --> 00:41:40,360
Drink up
506
00:41:45,570 --> 00:41:48,570
- Some pickle?
- I'll take it!
507
00:42:15,150 --> 00:42:17,610
They have grown bold enough
to steal sandalwood from the church!
508
00:42:17,820 --> 00:42:20,650
Father, inform the Cardinal.
I'll call the police
509
00:42:20,650 --> 00:42:23,110
What have they done!
510
00:42:23,110 --> 00:42:25,110
Why does a church need
sandalwood anyway?
511
00:42:25,110 --> 00:42:27,240
I mean, I'd understand if it was a temple...
512
00:42:27,240 --> 00:42:30,650
Shut up! What's sandalwood to maggots like you?
513
00:42:30,650 --> 00:42:34,110
There's only one
sandal smuggler around
514
00:43:46,650 --> 00:43:48,700
Dare steal sandalwood
from the church?!
515
00:43:50,530 --> 00:43:53,490
The swine is farming ganja too
516
00:45:01,740 --> 00:45:04,780
Xavier, leave your wife
alone and join us!
517
00:45:32,490 --> 00:45:33,780
There!
518
00:45:34,110 --> 00:45:36,150
There it goes!
519
00:45:38,900 --> 00:45:40,820
Where did it go?
520
00:45:41,110 --> 00:45:43,150
Why the hell
are you following me?
521
00:45:43,950 --> 00:45:46,740
Damnit!
I was about to catch it!
522
00:45:46,740 --> 00:45:48,280
Get lost!
I don't need anyone
523
00:45:48,280 --> 00:45:49,570
I work alone!
524
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
- What is it?
- Nothing
525
00:45:54,990 --> 00:45:57,950
Bro, it went that way
526
00:46:13,860 --> 00:46:18,200
-Wait and watch. He'll turn up soon
-Where?
527
00:46:20,450 --> 00:46:23,240
Do you know what's the
tastiest meat in the world?
528
00:46:23,240 --> 00:46:24,530
What is it?
529
00:46:25,320 --> 00:46:27,400
Human flesh
530
00:46:29,950 --> 00:46:32,860
Got scared?
531
00:46:35,490 --> 00:46:36,780
Watch out!
532
00:46:36,780 --> 00:46:37,860
Let go off my hand!
533
00:46:40,530 --> 00:46:42,530
Even the bull's dead...
534
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
I think it got shot on the back
535
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
It went that way
536
00:46:48,360 --> 00:46:49,400
Which way?
537
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
There
538
00:46:52,900 --> 00:46:54,610
Where?
539
00:46:54,610 --> 00:46:56,650
I think it got shot
in the tail
540
00:46:56,900 --> 00:46:58,820
One unda (bullet) wasted!
541
00:46:58,820 --> 00:47:01,610
Kuttachan has
more than one unda (ball)!
542
00:47:01,610 --> 00:47:03,110
Stop wasting my time!
543
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
I told you the District Collector
will come tomorrow morning!
544
00:47:13,400 --> 00:47:14,490
No point waiting here!
545
00:47:14,950 --> 00:47:18,400
I'll wait here.
I'm not leaving until I get the order
546
00:47:18,400 --> 00:47:20,150
As you wish!
547
00:47:55,240 --> 00:47:58,070
There it goes!
Catch it!
548
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
Masterji, are you okay?
549
00:48:31,110 --> 00:48:33,950
Are you hurt?
550
00:48:33,950 --> 00:48:36,780
He's escaped into the forest
551
00:48:39,740 --> 00:48:41,740
Come on!
552
00:48:56,070 --> 00:48:59,070
Faster!
553
00:49:19,860 --> 00:49:23,900
Prabhakaretta, I've caught it!
Come fast!
554
00:49:27,530 --> 00:49:29,490
Sreeni, look!
555
00:49:30,820 --> 00:49:33,240
Look!
See how I've trapped it?
556
00:50:01,530 --> 00:50:02,570
Luck favoured us
557
00:50:03,150 --> 00:50:06,320
Not luck, Antony!
Antony did it!
558
00:50:06,780 --> 00:50:10,740
You understand?
559
00:51:02,240 --> 00:51:04,610
It's trapped!
560
00:51:06,990 --> 00:51:12,450
- TV Sermon -
Hallelujah!
561
00:51:22,240 --> 00:51:23,280
Just go to bed!
562
00:51:23,990 --> 00:51:27,110
Why don't you just stuff me like a corpse?!
563
00:51:27,110 --> 00:51:29,780
We can do without the beef!
Let's just order meat curry from a hotel...
564
00:51:29,900 --> 00:51:31,570
We only have 30 guests afterall!
565
00:51:32,320 --> 00:51:35,240
What a great idea!
Serve all the best dishes...
566
00:51:35,240 --> 00:51:39,070
with shit on the side!
Shut up and go inside!
567
00:51:39,240 --> 00:51:41,860
Why's the cock crowing
at this godforsaken hour?
568
00:51:42,490 --> 00:51:45,490
Maybe I should get some chicken instead...
569
00:51:46,820 --> 00:51:49,860
Roast chicken will do just as well as meat!
570
00:52:06,900 --> 00:52:08,900
Time to count my chickens...
571
00:52:17,860 --> 00:52:20,110
Omana...
Omana?
572
00:52:24,070 --> 00:52:25,450
What do you say?
573
00:52:25,450 --> 00:52:27,200
Why didn't you come earlier?
574
00:52:27,200 --> 00:52:30,240
- It's quite late
- No better time than now
575
00:52:30,240 --> 00:52:32,530
How can I refuse you?
576
00:52:36,280 --> 00:52:37,740
Sneaky swine...
577
00:52:39,200 --> 00:52:40,240
See what I do
578
00:52:49,490 --> 00:52:52,280
He's down! He's down!
Trapped in the well!
579
00:52:54,200 --> 00:52:57,200
Forget the bull, I've trapped a swine!
580
00:52:57,200 --> 00:52:57,860
What?
581
00:52:57,860 --> 00:53:00,070
Come, I've trapped a swine!
582
00:53:04,650 --> 00:53:05,950
Come, get on the bike fast
583
00:53:06,280 --> 00:53:09,110
I need a ladder to climb
this damned bike!
584
00:53:10,700 --> 00:53:12,360
Someone's coming!
Let's go
585
00:53:17,280 --> 00:53:18,700
Listen to me
586
00:53:19,820 --> 00:53:22,400
- I just came to buy some chicken!
- Shut your trap!
587
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
We know why you're here!
Get out!
588
00:53:25,950 --> 00:53:28,820
I swear I just came
for some chicken
589
00:53:28,820 --> 00:53:30,990
What a cock and bull story!
590
00:53:33,530 --> 00:53:35,530
Someone please explain!
591
00:53:35,530 --> 00:53:38,320
We are taking him
on a procession
592
00:53:38,320 --> 00:53:39,450
Silence!
Please note...
593
00:53:39,450 --> 00:53:42,320
This cock is an offering
to the church
594
00:53:42,320 --> 00:53:44,320
And this one will be
sacrificed at my house
595
00:53:44,320 --> 00:53:46,400
Take off his clothes
596
00:53:46,400 --> 00:53:48,740
Let's give this cock a crest!
597
00:53:50,320 --> 00:53:53,530
It's my daughter's
engagement tomorrow
598
00:53:56,320 --> 00:54:01,360
We'll thrash him!
We'll smash him!
599
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
Oh Lord!
600
00:54:06,900 --> 00:54:07,950
Who's there?
601
00:54:09,280 --> 00:54:10,360
Who is it?
602
00:54:11,860 --> 00:54:14,610
Someone's coming!
Let's get out of here!
603
00:54:17,610 --> 00:54:18,860
My my!
604
00:54:19,200 --> 00:54:21,900
Playing fast and loose...
On your wedding eve no less!
605
00:54:21,900 --> 00:54:24,320
Go home, you minx!
I'll be speaking to your dad
606
00:54:25,320 --> 00:54:26,990
And you with the freaky hair!
607
00:54:27,650 --> 00:54:29,360
Get out of my sight!
608
00:54:34,700 --> 00:54:36,070
Scram now!
609
00:54:59,070 --> 00:55:00,900
What's going on?
610
00:55:12,030 --> 00:55:12,950
Bring it forward
611
00:55:12,950 --> 00:55:13,950
Make way!
612
00:55:13,950 --> 00:55:15,240
Move!
613
00:55:15,240 --> 00:55:16,320
Where is it?
614
00:55:16,320 --> 00:55:17,780
This is quite common.
615
00:55:17,780 --> 00:55:20,400
-Cattle fall in to wells all the time
-Not on their own!
616
00:55:20,740 --> 00:55:22,360
- Move aside, you brat!
- What did I do?!
617
00:55:22,360 --> 00:55:24,360
Varkey, shall I finish it off?
618
00:55:24,360 --> 00:55:25,280
Go ahead
619
00:55:25,280 --> 00:55:27,740
If I can trap the beast,
I know how to kill it too, Bloody hell!
620
00:55:27,740 --> 00:55:30,610
Better finish him off now
621
00:55:31,280 --> 00:55:33,200
Who the Bloody hell
are you to decide?
622
00:55:33,240 --> 00:55:35,950
- Can't I express my opinion?
- Look, it might sink in the mud!
623
00:55:36,030 --> 00:55:38,530
What's wrong with you?
We can shoot it and bring it up
624
00:55:38,700 --> 00:55:41,490
I'm the one who's been
chasing it since dawn
625
00:55:41,740 --> 00:55:43,610
Everyone here knows
I trapped it!
626
00:55:43,740 --> 00:55:45,740
We can slaughter it after we bring it up!
627
00:55:45,740 --> 00:55:47,360
As you wish
628
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
Why are all of you here?
To claim your share?
629
00:55:51,110 --> 00:55:52,570
The moment they hear
a buffalo is on the loose,
630
00:55:52,570 --> 00:55:54,450
they rush in with
their chillies and spices!
631
00:55:54,700 --> 00:55:56,740
You greedy Poomala Bloody hell!
632
00:55:56,740 --> 00:55:58,780
Shut your trap!
633
00:56:00,200 --> 00:56:02,740
Prabhakara!
Did he actually trap it?
634
00:56:07,570 --> 00:56:10,570
♫ Folk song ♫
635
00:56:16,740 --> 00:56:21,570
Wring its neck and drop it in hot water!
636
00:56:24,110 --> 00:56:27,900
♫ If you catch hold of a rooster...♫
637
00:56:28,150 --> 00:56:32,150
♫ Tear off its feathers
and curry it well! ♫
638
00:56:32,360 --> 00:56:35,860
♫ If you catch hold of a rooster... ♫
639
00:56:35,990 --> 00:56:40,030
♫ Tear off its feathers
and curry it well! ♫
640
00:56:43,320 --> 00:56:44,320
Now soak it
641
00:56:44,320 --> 00:56:46,530
Boil it in hot water!
642
00:56:46,530 --> 00:56:48,490
That's it!
643
00:57:34,400 --> 00:57:36,450
It's freezing!
Like in a forest
644
00:57:36,450 --> 00:57:38,450
This was once a forest
645
00:57:38,450 --> 00:57:41,400
Are you joking?
This, a forest!
646
00:57:42,030 --> 00:57:43,700
You brat, when were you born?
647
00:57:44,450 --> 00:57:47,400
When did you start
wearing shirts and trousers?
648
00:57:49,490 --> 00:57:53,030
When my father first came here,
649
00:57:53,780 --> 00:57:56,610
even bullock carts could
reach only as far as the valley
650
00:57:57,070 --> 00:57:58,570
From there, they had to walk,
climb and clambour
651
00:57:58,570 --> 00:58:01,700
-Drink up and then continue
-Yeah
652
00:58:07,950 --> 00:58:10,820
And when they finally got here,
653
00:58:13,490 --> 00:58:15,950
the place was full of
elephants and porcupines...
654
00:58:17,820 --> 00:58:21,780
They didn't dare step out
for fear of bears
655
00:58:23,490 --> 00:58:27,360
My dad made a big Cross
656
00:58:27,490 --> 00:58:29,530
And erected it on top of the hill
657
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
Then he gathered
all the men and women...
658
00:58:34,490 --> 00:58:36,610
and started digging,
ploughing and planting
659
00:58:37,990 --> 00:58:44,490
We may be here now...
but this place still belongs to animals!
660
00:58:45,200 --> 00:58:47,740
Look at those men
661
00:58:50,700 --> 00:58:54,570
They may move around on two legs...
But they are beasts
662
00:59:09,110 --> 00:59:10,820
Come on, pull it harder!
663
00:59:18,530 --> 00:59:19,860
-Where is he?
-Who?
664
00:59:19,860 --> 00:59:21,070
That skunk, Kuttachan?
665
00:59:21,070 --> 00:59:22,530
I don't see him
666
00:59:22,530 --> 00:59:25,700
Sophie is alone.
He must have gone to her
667
00:59:25,700 --> 00:59:27,070
The scoundrel!
668
00:59:53,030 --> 00:59:54,990
What?
669
01:00:11,950 --> 01:00:12,900
Let go!
670
01:00:13,530 --> 01:00:14,490
Let go! Let go of me!
671
01:00:14,490 --> 01:00:15,570
Let me go, you dog!
672
01:00:23,530 --> 01:00:26,530
Get in and bolt the door.
I've caught the beast
673
01:00:31,950 --> 01:00:32,950
Antony!
674
01:00:32,950 --> 01:00:34,820
What?
675
01:00:34,820 --> 01:00:39,820
Bring back a portion of the ribs.
I'll cook it with tapioca
676
01:01:18,240 --> 01:01:20,610
Add extra pepper
677
01:01:21,650 --> 01:01:23,610
Move aside!
678
01:01:23,610 --> 01:01:26,320
Where are you all going?
It's a one man job
679
01:01:27,240 --> 01:01:29,280
The pulley is fixed.
Who will go down?
680
01:01:29,280 --> 01:01:30,400
You take a look
681
01:01:30,400 --> 01:01:33,070
I trapped him, so I'll go down!
682
01:01:33,860 --> 01:01:35,570
Let me go!
683
01:01:35,570 --> 01:01:37,450
I want to go!
684
01:01:37,450 --> 01:01:39,320
Back off!
685
01:01:40,150 --> 01:01:41,450
Hand me the rope!
686
01:01:41,450 --> 01:01:42,900
Stop fighting, let him try!
687
01:01:44,030 --> 01:01:45,900
Prabhakaretta, if he can't, I will
688
01:01:45,900 --> 01:01:47,490
Can't you see him getting ready?
689
01:01:48,780 --> 01:01:50,780
Please be quiet!
690
01:01:51,030 --> 01:01:53,860
Hold onto the wooden post
691
01:01:53,860 --> 01:01:56,700
Make sure it's tight
692
01:01:58,990 --> 01:02:01,950
Throw me that rope
693
01:02:03,360 --> 01:02:05,360
Antony, be careful
694
01:02:05,360 --> 01:02:08,320
Everyone, clear the space
695
01:02:08,320 --> 01:02:10,360
Hold the rope
696
01:02:10,360 --> 01:02:12,360
Point the light down
697
01:02:12,360 --> 01:02:14,360
Is it tight? Should we tighten it more?
698
01:02:14,360 --> 01:02:16,320
It's fine!
699
01:02:18,990 --> 01:02:20,860
Gently
700
01:02:22,400 --> 01:02:24,950
Now hold it tight.
And let him down gently
701
01:02:24,950 --> 01:02:26,700
Loosen the rope
on both sides
702
01:02:26,700 --> 01:02:28,740
Let it down
703
01:02:29,400 --> 01:02:32,070
Gently loosen it
704
01:02:33,360 --> 01:02:35,360
Do it slowly
705
01:02:45,860 --> 01:02:47,860
Pull this side!
706
01:02:48,700 --> 01:02:52,110
Enough!
Stop
707
01:03:06,400 --> 01:03:08,990
Shit!
What the hell are you doing?
708
01:03:08,990 --> 01:03:10,400
Get me another rope
709
01:03:11,820 --> 01:03:13,530
Tie it quickly and give it to him
710
01:03:13,530 --> 01:03:16,070
Can't you see him hanging there?
Make it fast!
711
01:03:20,740 --> 01:03:23,530
Come on, faster!
I can't hang on for long
712
01:03:42,610 --> 01:03:44,400
Now, pull it up
713
01:04:03,400 --> 01:04:04,570
Come on, everyone. Together!
714
01:04:04,740 --> 01:04:08,200
Together, heave ho!
715
01:04:08,240 --> 01:04:11,280
Heave together, heave ho!
716
01:04:16,650 --> 01:04:20,280
Varkey, they are
hauling up your buffalo!
717
01:04:20,490 --> 01:04:22,490
Go, give them a hand
718
01:04:22,780 --> 01:04:25,780
There are enough people to do it
719
01:04:26,110 --> 01:04:30,360
Kuttachan, if you get him,
shoot him right in the chest
720
01:04:30,360 --> 01:04:31,610
Sure
721
01:04:32,150 --> 01:04:36,150
Heave together, heave ho!
722
01:05:48,110 --> 01:05:51,360
Let me do it, back off!
723
01:05:58,450 --> 01:05:59,820
Bloody hell!
724
01:06:27,700 --> 01:06:29,700
Hold it tight!
725
01:08:11,150 --> 01:08:13,240
You killed him!
726
01:08:13,240 --> 01:08:15,570
He looked after our mother!
727
01:08:15,860 --> 01:08:19,320
A single bullet would've done the job.
This is all your fault!
728
01:08:19,320 --> 01:08:20,360
Thrash him!
729
01:08:20,360 --> 01:08:22,070
What are you doing?
730
01:08:22,240 --> 01:08:24,530
Don’t create a ruckus.
It’s a dead man’s house
731
01:08:24,860 --> 01:08:26,490
Go home
732
01:08:27,320 --> 01:08:28,950
Leave now!
733
01:08:31,950 --> 01:08:34,900
I swear...
He won’t see the sun rise!
734
01:08:35,240 --> 01:08:39,450
No one gets any share!
I will feed him to the dogs
735
01:08:40,740 --> 01:08:44,070
You suckers are no good!
736
01:08:44,070 --> 01:08:47,200
Before daybreak we will
kill it and take it home
737
01:08:47,650 --> 01:08:50,530
The Poomala gang's here now
738
01:08:50,530 --> 01:08:52,150
We'll get the job done!
739
01:08:52,950 --> 01:08:55,490
Not just that -- we'll take it home,
740
01:08:55,490 --> 01:08:58,570
roast it and
mix it with tapioca
741
01:08:59,240 --> 01:09:02,570
Don't get cocky.
We'll douse the pit with water!
742
01:09:02,900 --> 01:09:04,650
What a load of crap!
743
01:09:04,900 --> 01:09:09,400
If you even touch the buffalo
we will chop off your limbs
744
01:09:24,240 --> 01:09:25,150
Break it up
745
01:09:25,150 --> 01:09:26,740
Or they will wind up dead
746
01:09:29,490 --> 01:09:30,950
Stop it!
747
01:09:31,780 --> 01:09:33,780
Stop it, I say!
748
01:09:34,450 --> 01:09:35,450
Move aside!
749
01:09:41,780 --> 01:09:46,820
-Let's settle the issue!
- No point flashing guns and batons!
750
01:09:46,820 --> 01:09:48,530
Are you the one in charge here?!
751
01:09:48,530 --> 01:09:49,450
Get down!
752
01:09:50,070 --> 01:09:53,820
Sir, hooliganism won’t work here
753
01:09:53,990 --> 01:09:55,990
Don't bully us when we speak
754
01:09:56,820 --> 01:09:59,900
Are you teaching me the law?
755
01:09:59,950 --> 01:10:01,030
Move aside!
756
01:10:01,360 --> 01:10:04,820
Go home and return at dawn
with body bags. You can carry the dead!
757
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
I'll decide what to do with you all - dead or alive!
758
01:10:07,360 --> 01:10:09,110
Some of our men are in the hospital!
759
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
One of them is dead.
And what are you doing about it?
760
01:10:12,200 --> 01:10:14,200
- Please calm down!
- No!
761
01:10:15,700 --> 01:10:18,280
You don't get to leave
till you resolve this issue
762
01:10:20,360 --> 01:10:21,610
Burn their Jeep!
763
01:10:21,610 --> 01:10:23,110
You dare burn our Jeep?!
764
01:10:29,570 --> 01:10:30,610
Move aside!
765
01:10:35,030 --> 01:10:37,490
Sir, they are burning our Jeep!
766
01:10:39,650 --> 01:10:41,780
Listen to me.
Let me go
767
01:10:42,490 --> 01:10:43,780
Please...
768
01:10:54,990 --> 01:10:56,740
- Move aside!
- Let it burn!
769
01:10:57,030 --> 01:10:59,030
Push him into it!
770
01:11:01,490 --> 01:11:03,570
Go home, you cow!
771
01:11:05,490 --> 01:11:08,400
Move! Move aside, I say!
772
01:11:41,280 --> 01:11:42,740
Where the hell are you going?
773
01:11:42,820 --> 01:11:44,780
You'd better stay home.
774
01:12:23,700 --> 01:12:26,030
What the hell are you doing
in one big group?
775
01:12:26,070 --> 01:12:28,150
A few of you head to the cardamom plantation
776
01:12:28,150 --> 01:12:30,200
Others go to the hanging bridge
777
01:12:30,200 --> 01:12:31,320
It's almost dawn
778
01:12:31,320 --> 01:12:33,900
If you play around
the bull will escape
779
01:13:02,650 --> 01:13:06,650
Idiots!
Tying cobwebs to catch a bull...
780
01:13:06,650 --> 01:13:08,030
Should I raise it a bit?
781
01:13:08,280 --> 01:13:11,320
We can't let him pass through.
Tie it a bit higher
782
01:13:14,820 --> 01:13:17,490
- Hold it at an angle.
- Shut up and stand aside!
783
01:14:27,990 --> 01:14:29,070
Ahoy!
784
01:14:29,070 --> 01:14:30,150
Oi!
785
01:14:30,150 --> 01:14:32,030
Quiet, boy!
786
01:15:24,610 --> 01:15:26,150
Run!
787
01:15:33,200 --> 01:15:34,530
Run!
788
01:15:39,150 --> 01:15:40,950
Move aside, you swines!
789
01:16:19,860 --> 01:16:21,360
Come on, faster!
790
01:16:23,740 --> 01:16:26,320
The poor swine...
Bring some vehicle!
791
01:16:30,950 --> 01:16:32,490
Lift him carefully
792
01:16:42,400 --> 01:16:43,570
Right, go on!
793
01:17:17,610 --> 01:17:22,110
You bloody bone-scraper!
Grew into a backstabber, didn't you?!
794
01:19:27,820 --> 01:19:31,280
You think I came here
for the bull?
795
01:19:31,740 --> 01:19:34,450
I came here to snuff you, you swine!
796
01:19:43,280 --> 01:19:44,360
Antony!
797
01:19:44,360 --> 01:19:47,360
Don't stand there watching!
Grab its legs!
798
01:19:51,400 --> 01:19:52,990
Die!
Die, Bloody hell!
799
01:20:10,450 --> 01:20:11,780
It's got him!
800
01:20:11,780 --> 01:20:12,780
The bull's got him!
801
01:20:12,780 --> 01:20:14,030
Who is it?
802
01:20:14,030 --> 01:20:15,240
Give me a hand...
803
01:20:15,320 --> 01:20:17,280
Is that Kuttachan?
804
01:20:18,360 --> 01:20:20,490
The bull's gored him
805
01:20:22,900 --> 01:20:25,700
This doesn't look like a horn wound
806
01:20:26,280 --> 01:20:28,280
Kuttachan, wake up!
807
01:20:30,780 --> 01:20:31,900
What happened?
808
01:20:31,900 --> 01:20:33,820
He gutted me...
809
01:20:33,820 --> 01:20:35,780
The bull…
810
01:20:35,780 --> 01:20:38,610
Lift him.
Let’s take him to the hospital
811
01:20:45,990 --> 01:20:49,070
- Make it fast!
- It's coming!
812
01:20:49,820 --> 01:20:52,240
Fetch the rope!
813
01:20:59,820 --> 01:21:02,360
Drop that and grab the rope!
814
01:21:03,240 --> 01:21:05,780
Hold it tight!
815
01:21:05,780 --> 01:21:08,820
Put off the lights
816
01:21:09,150 --> 01:21:10,950
Pull it tight
817
01:21:13,150 --> 01:21:17,200
Switch off the lights!
It’s coming!
818
01:21:55,950 --> 01:21:57,110
Don't let him go
819
01:21:57,650 --> 01:21:58,950
Kill the swine
820
01:24:07,070 --> 01:24:09,030
I'm the one who caught it!
821
01:24:09,070 --> 01:24:10,150
Nobody gets a share!
Back off!
822
01:24:10,400 --> 01:24:12,530
No, we did!
And we'll take it home!
823
01:24:13,820 --> 01:24:16,860
I hunted it down!
It's mine!
824
01:24:21,610 --> 01:24:22,570
Kill him!
825
01:24:22,650 --> 01:24:23,990
Kill!
826
01:24:26,820 --> 01:24:27,860
KILL!
56808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
