Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,813 --> 00:00:05,479
I don't want you to get hurt
because of me anymore.
2
00:00:11,313 --> 00:00:14,096
Can I go to a volunteer camp?
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,213
Yeah, we can go.
4
00:00:15,547 --> 00:00:17,233
You are the cutest.
5
00:00:18,145 --> 00:00:22,562
Mr. Bank, do you know why young master
is afraid of firecrackers?
6
00:00:22,647 --> 00:00:23,863
When he was a child,
7
00:00:23,947 --> 00:00:27,506
he confronted a shooting in his house.
8
00:00:27,780 --> 00:00:28,713
Sky!
9
00:01:04,281 --> 00:01:05,114
Ouch!
10
00:01:05,370 --> 00:01:08,586
Bank! Wake up, sleepyhead.
11
00:01:08,671 --> 00:01:10,479
What the heck, bro?
I'm in the middle of it.
12
00:01:10,564 --> 00:01:12,130
Young master, we've arrived.
13
00:01:15,080 --> 00:01:17,746
Damn you!
14
00:01:18,447 --> 00:01:21,780
Young master, time to wake up, please.
15
00:01:27,280 --> 00:01:30,430
Young master, we've arrived, sleepyhead.
16
00:01:30,880 --> 00:01:34,446
Nah, can I sleep some more?
17
00:01:35,880 --> 00:01:37,828
We came here as volunteers, remember?
18
00:01:39,780 --> 00:01:41,080
Open your eyes.
19
00:01:52,480 --> 00:01:53,413
Let's go.
20
00:02:07,047 --> 00:02:08,280
Do you want some?
21
00:02:10,980 --> 00:02:12,946
I thought you might disgust my breath.
22
00:02:14,601 --> 00:02:15,901
Not at all, young master.
23
00:02:16,713 --> 00:02:20,522
I don't hate anything about you.
24
00:03:09,047 --> 00:03:10,813
You have something on your face.
25
00:03:11,247 --> 00:03:12,513
Right.
26
00:03:20,390 --> 00:03:21,856
It smells good.
27
00:03:24,571 --> 00:03:25,746
We should go.
28
00:04:09,680 --> 00:04:12,113
Wow, there are so many of you. Tired?
29
00:04:13,580 --> 00:04:14,629
Are you kids tired?
30
00:04:14,713 --> 00:04:17,478
-A little bit, sir.
-Have something to drink.
31
00:04:17,563 --> 00:04:20,212
-Hello, everyone.
-Hello, sir.
32
00:04:20,297 --> 00:04:22,835
Welcome to my village,
"Nhong Bak Keaw"
33
00:04:23,247 --> 00:04:25,430
I've prepared everything
for your requests.
34
00:04:25,554 --> 00:04:27,070
You can set up tents over there.
35
00:04:27,155 --> 00:04:29,821
-Wow!
-You see back there.
36
00:04:30,165 --> 00:04:33,371
If anyone needs toilet to wash up,
37
00:04:33,498 --> 00:04:34,854
the place is over there.
38
00:04:35,032 --> 00:04:37,448
You can also take a shower to freshen up.
39
00:04:37,533 --> 00:04:38,366
Alright, uncle.
40
00:04:38,698 --> 00:04:41,398
Moving on, this place back here,
41
00:04:41,798 --> 00:04:44,893
is our canteen, the food is ready.
42
00:04:45,532 --> 00:04:48,194
Then, we'll go to school in the afternoon.
43
00:04:49,154 --> 00:04:50,503
Okay, I'll take my leave now.
44
00:04:50,588 --> 00:04:52,788
-Thank you, sir.
-Thank you, sir.
45
00:04:53,348 --> 00:04:56,414
If you need anything else,
just let me know.
46
00:04:58,698 --> 00:04:59,964
You all have your tent?
47
00:05:00,498 --> 00:05:03,931
Then, go set it up with your tentmate,
all right?
48
00:05:06,898 --> 00:05:08,431
-Excuse me.
-Yes?
49
00:05:08,759 --> 00:05:10,052
I don't have a tentmate.
50
00:05:11,307 --> 00:05:13,748
You can sleep alone.
51
00:05:13,832 --> 00:05:16,998
Aww, I'd be lonely.
52
00:05:20,258 --> 00:05:21,860
Can I sleep with others?
53
00:05:21,944 --> 00:05:22,854
Who'd that be?
54
00:05:23,332 --> 00:05:24,432
Sky?
55
00:05:25,332 --> 00:05:28,114
You can't.
The tent is maximum for two.
56
00:05:28,198 --> 00:05:29,998
I'll be sleeping with Sun.
57
00:05:30,760 --> 00:05:31,626
Juno?
58
00:05:32,366 --> 00:05:33,699
Don't ever think about it!
59
00:05:34,498 --> 00:05:36,332
-Toktaeng?
-Shut up!
60
00:05:38,085 --> 00:05:40,351
-You?
-You fucking joking?
61
00:05:43,365 --> 00:05:45,398
Bank, why do you have to make a fuss?
62
00:05:45,832 --> 00:05:48,065
Just sleep by yourself. It won't hurt.
63
00:05:48,432 --> 00:05:51,232
Right, nothing is going to eat you up
at night.
64
00:05:54,798 --> 00:05:57,464
You're a grown man.
What are you afraid of?
65
00:05:57,972 --> 00:05:59,199
Don't tell me.
66
00:05:59,903 --> 00:06:01,219
You can't sleep alone?
67
00:06:05,598 --> 00:06:09,398
Boo! you can't sleep alone. Boo!
68
00:06:11,198 --> 00:06:14,381
All right, everyone set up your tent
and put down your bag.
69
00:06:14,465 --> 00:06:16,598
We'll have activity in the afternoon. Go.
70
00:06:17,965 --> 00:06:19,398
All right, split up.
71
00:06:22,932 --> 00:06:25,965
Pitch, you bear that in mind.
72
00:06:33,965 --> 00:06:35,165
Can you carry that?
73
00:06:36,632 --> 00:06:38,570
Damn, they are so mean.
74
00:06:39,245 --> 00:06:40,328
How could they say that?
75
00:06:40,573 --> 00:06:43,573
Bank, you really can't sleep alone?
76
00:06:44,599 --> 00:06:45,645
I can.
77
00:06:46,382 --> 00:06:47,831
But I don't want to.
78
00:06:48,238 --> 00:06:49,216
It's lonely.
79
00:06:49,682 --> 00:06:52,882
You keep nagging,
aren't you pitching a tent?
80
00:06:54,274 --> 00:06:55,107
Hey!
81
00:06:57,301 --> 00:06:58,901
Why are you here?
82
00:07:01,071 --> 00:07:02,427
I'll be your tentmate.
83
00:07:03,644 --> 00:07:04,883
You said you were lonely.
84
00:07:06,108 --> 00:07:08,341
There, what are you looking at?
85
00:07:09,404 --> 00:07:10,801
Set up the tent.
86
00:07:11,540 --> 00:07:14,223
Or you don't know how?
87
00:07:16,671 --> 00:07:20,520
I do. It's just a piece of cake.
88
00:07:20,604 --> 00:07:22,983
Hmm. You're boasting.
89
00:07:27,904 --> 00:07:32,370
Wait, then what about your ex-buddy?
90
00:07:33,504 --> 00:07:34,568
My ex-buddy?
91
00:07:37,004 --> 00:07:37,942
It's you.
92
00:07:44,504 --> 00:07:46,179
Come on, help me.
93
00:07:51,147 --> 00:07:53,050
One, two, three.
94
00:08:05,861 --> 00:08:06,904
Anything I can help?
95
00:08:08,059 --> 00:08:11,054
It's okay. I got this.
96
00:08:11,437 --> 00:08:13,186
Don't say that.
97
00:08:13,404 --> 00:08:14,833
I'm also your buddy.
98
00:08:14,995 --> 00:08:16,138
We have to help each other.
99
00:08:18,515 --> 00:08:19,515
Here you go.
100
00:08:57,361 --> 00:08:58,261
All done.
101
00:08:58,537 --> 00:09:01,370
Yeah, finally.
102
00:09:08,489 --> 00:09:09,589
Be still.
103
00:09:11,540 --> 00:09:12,473
Why?
104
00:09:33,316 --> 00:09:34,479
Your face is a bit messy.
105
00:09:36,928 --> 00:09:37,861
Thanks.
106
00:09:40,004 --> 00:09:40,940
Hey, Sun!
107
00:09:44,233 --> 00:09:45,517
Your face is messy too.
108
00:09:46,775 --> 00:09:47,740
Where is it?
109
00:10:06,043 --> 00:10:07,043
It's sweat.
110
00:10:09,404 --> 00:10:10,322
Thank you.
111
00:10:11,004 --> 00:10:11,975
Forget it.
112
00:10:12,223 --> 00:10:13,527
You also do the same to me.
113
00:10:33,714 --> 00:10:35,614
Kids, line up to grab our giveaway.
114
00:10:36,118 --> 00:10:38,518
Come this way.
115
00:11:21,971 --> 00:11:24,837
Boo!
116
00:11:29,109 --> 00:11:32,842
If you're naughty,
I'll eat you all up.
117
00:11:34,138 --> 00:11:36,471
Try me!
118
00:11:36,556 --> 00:11:39,705
No heroes are going to save you.
119
00:11:39,790 --> 00:11:40,623
Brother!
120
00:11:41,073 --> 00:11:44,339
Everyone beats him together!
121
00:11:50,083 --> 00:11:54,399
I give up. I resign...
122
00:11:54,484 --> 00:11:57,956
Kiddos, anyone hungry?
123
00:11:58,091 --> 00:11:59,607
Me. Me.
124
00:11:59,730 --> 00:12:01,796
The food is ready, let's go eat.
125
00:12:09,450 --> 00:12:12,660
You too Godzilla,
you might starve to death.
126
00:12:21,983 --> 00:12:24,183
You look cute in that.
127
00:12:30,550 --> 00:12:33,750
Aren't you scared of Godzilla?
128
00:12:34,483 --> 00:12:36,183
Why so?
129
00:12:36,683 --> 00:12:39,883
You aren't scared?
130
00:12:56,150 --> 00:12:56,983
Shoot it.
131
00:13:00,916 --> 00:13:01,882
Great.
132
00:13:06,950 --> 00:13:07,783
Sun!
133
00:13:14,683 --> 00:13:15,649
Thank you.
134
00:13:25,550 --> 00:13:26,583
Thank you.
135
00:13:42,530 --> 00:13:44,508
Stay hydrated, so you'll cool down.
136
00:13:45,350 --> 00:13:46,383
Thank you.
137
00:13:55,677 --> 00:13:57,057
I'm also hot.
138
00:13:57,889 --> 00:13:59,549
But nobody cares.
139
00:14:04,316 --> 00:14:06,916
Who told you
to play football wearing that?
140
00:14:08,083 --> 00:14:09,716
You said I look cute.
141
00:14:19,123 --> 00:14:20,791
-Abracadabra!
-Shit!
142
00:14:21,916 --> 00:14:24,016
There, feeling cooler?
143
00:14:24,616 --> 00:14:26,266
Are you trying to get a kick?
144
00:14:26,350 --> 00:14:30,283
Na-ah, you look sweaty.
I just want to help.
145
00:14:30,716 --> 00:14:32,432
There, there!
146
00:14:32,516 --> 00:14:33,582
No, stop.
147
00:14:35,357 --> 00:14:36,518
Stop it already.
148
00:14:43,250 --> 00:14:44,099
Stop it.
149
00:14:44,183 --> 00:14:46,016
You look cool down.
150
00:14:46,416 --> 00:14:47,949
I'm not in the mood.
151
00:15:02,583 --> 00:15:04,683
Herbal liquor from our villagers.
152
00:15:05,083 --> 00:15:06,449
They are good spirits.
153
00:15:07,650 --> 00:15:09,383
Have some, you won't get cold.
154
00:15:10,850 --> 00:15:11,983
Try them.
155
00:15:12,983 --> 00:15:15,553
Share it to others too.
156
00:15:15,683 --> 00:15:17,566
Hey guys, say thank you to uncle.
157
00:15:17,650 --> 00:15:19,532
-Thank you.
-Thank you.
158
00:15:19,616 --> 00:15:22,832
Tell me if you want anything.
I'll go home then.
159
00:15:23,350 --> 00:15:24,550
Sure thing!
160
00:15:27,283 --> 00:15:30,949
Pitch, is it true?
That you won't get cold.
161
00:15:31,394 --> 00:15:34,327
Uncle said so, do you think he lied?
162
00:15:34,976 --> 00:15:37,314
Sorry, I pass.
163
00:15:40,316 --> 00:15:41,182
Juno?
164
00:15:42,759 --> 00:15:45,149
I'll try some.
165
00:15:45,650 --> 00:15:47,832
There good girl.
166
00:15:47,916 --> 00:15:49,949
She's a drinker.
167
00:15:50,983 --> 00:15:53,516
What about you two?
168
00:15:55,592 --> 00:15:57,023
I usually don't drink.
169
00:15:57,345 --> 00:16:01,132
Hey Sun, try some,
aren't you embarrassed.
170
00:16:01,216 --> 00:16:03,782
Try a little, Juno also did.
171
00:16:05,183 --> 00:16:07,232
Just take a sip since we're here.
172
00:16:07,316 --> 00:16:09,099
Come on, you'll lose your face.
173
00:16:09,183 --> 00:16:10,816
Come on, man.
174
00:16:11,283 --> 00:16:13,116
Hurry up!
175
00:16:13,850 --> 00:16:17,250
If he doesn't want to, then I'll do it.
176
00:16:19,116 --> 00:16:21,916
Hey, there you go.
177
00:16:28,555 --> 00:16:29,602
I'll drink it.
178
00:16:34,578 --> 00:16:37,222
Wait Sun, you said you don't drink?
179
00:16:40,414 --> 00:16:41,687
I changed my mind.
180
00:16:43,883 --> 00:16:46,166
Then, drink up.
181
00:16:46,250 --> 00:16:53,116
-Bottoms up!
-Bottoms up!
182
00:17:35,050 --> 00:17:37,016
Make some noise!
183
00:17:46,483 --> 00:17:48,049
It's hot.
184
00:17:57,716 --> 00:17:59,116
Young master, go!
185
00:18:00,883 --> 00:18:04,083
Mowgli's hunting,
Mowgli's hunting.
186
00:18:04,516 --> 00:18:07,166
Kill Sher Khan,
Kill Sher Khan.
187
00:18:07,250 --> 00:18:09,066
Peeling off all his skin.
188
00:18:09,150 --> 00:18:09,999
Young master!
189
00:18:10,083 --> 00:18:12,432
Mowgli's hunting,
Mowgli's hunting.
190
00:18:12,516 --> 00:18:15,266
Kill Sher Khan,
Kill Sher Khan.
191
00:18:15,350 --> 00:18:18,550
Peel his skin,
Peel his skin.
192
00:18:20,350 --> 00:18:23,550
Mowgli's hunting,
Mowgli's hunting.
193
00:18:23,783 --> 00:18:26,583
Kill Sher Khan,
Kill Sher Khan.
194
00:18:28,050 --> 00:18:30,032
Peel his skin,
Peel his skin.
195
00:18:30,116 --> 00:18:32,932
Hunt the cow,
kill the buffalo.
196
00:18:33,016 --> 00:18:36,216
Mowgli's hunting,
Mowgli's hunting.
197
00:18:44,516 --> 00:18:47,132
Kill the cow,
kill the buffalo.
198
00:18:47,216 --> 00:18:50,416
Mowgli's hunting,
Mowgli's hunting.
199
00:18:50,716 --> 00:18:53,266
Kill Sher Khan,
Kill Sher Khan.
200
00:18:53,350 --> 00:18:56,550
Peel his skin,
Peel his skin.
201
00:18:56,716 --> 00:18:59,516
Hunt the cow,
kill the buffalo.
202
00:19:02,616 --> 00:19:04,032
Give him a break.
203
00:19:04,116 --> 00:19:06,330
-What the heck?
-I think he's pretty much wasted.
204
00:19:06,415 --> 00:19:09,515
-I'm not drunk!
-What the heck, Sky? We're having fun.
205
00:19:10,050 --> 00:19:12,050
Sun, come with me.
206
00:19:43,156 --> 00:19:44,656
Sit down, Sun.
207
00:19:53,050 --> 00:19:57,266
Hang on, who are you talking about?
208
00:19:57,350 --> 00:20:01,350
Be still, shush.
209
00:20:01,816 --> 00:20:03,432
What did he do wrong
that you want to hunt him?
210
00:20:03,516 --> 00:20:07,882
Kill Sher Khan, peel his skin.
211
00:20:08,216 --> 00:20:10,416
Enough, enough, shush it now.
212
00:20:17,316 --> 00:20:19,616
Take a deep breath, look at me.
213
00:20:22,583 --> 00:20:25,199
Okay, sit up, part your legs.
214
00:20:25,283 --> 00:20:26,682
What legs?
215
00:20:27,116 --> 00:20:28,182
Part your thighs.
216
00:20:34,183 --> 00:20:35,316
Stop it.
217
00:20:37,850 --> 00:20:39,999
-Be still.
-Fun!
218
00:20:40,083 --> 00:20:43,416
Bend down your head
and part your legs.
219
00:20:44,616 --> 00:20:48,416
I'll never bow down to anyone!
220
00:20:48,616 --> 00:20:52,166
Bullshit, just now you bow down
to any dogs that passed by.
221
00:20:52,250 --> 00:20:56,509
Who's drunk? What a loser!
222
00:20:56,783 --> 00:20:58,716
Stay there, like that.
223
00:21:00,850 --> 00:21:03,150
Hey, It's all wet.
224
00:21:05,616 --> 00:21:08,149
What the hell, I'm drenched.
225
00:21:15,083 --> 00:21:16,449
How refreshing.
226
00:21:20,823 --> 00:21:22,365
How are you?
227
00:21:43,687 --> 00:21:46,520
You're kind of cute when you're drunk.
228
00:21:56,589 --> 00:21:57,567
Then...
229
00:22:00,717 --> 00:22:02,060
Did you fall for me?
230
00:22:07,750 --> 00:22:09,205
Do you love me?
231
00:22:11,283 --> 00:22:13,171
You crazy drunkard.
232
00:22:28,935 --> 00:22:29,943
Sober up?
233
00:22:39,183 --> 00:22:40,549
So...
234
00:22:45,052 --> 00:22:46,664
Young master, do you love me?
235
00:23:03,750 --> 00:23:04,883
I don't know.
236
00:23:09,205 --> 00:23:12,155
You wash up first, I'll wait outside.
237
00:23:19,917 --> 00:23:20,883
Okay.
238
00:24:23,916 --> 00:24:26,582
Hold on, wasn't he already sober?
239
00:24:30,150 --> 00:24:32,583
Eh, or he's still drunk?
240
00:24:53,919 --> 00:24:55,404
Young master, aren't you asleep?
241
00:24:57,316 --> 00:24:59,916
Yeah, I'm going to sleep.
242
00:25:02,050 --> 00:25:04,183
And you?
243
00:25:04,916 --> 00:25:09,537
Oh, yeah sure.
244
00:25:21,816 --> 00:25:26,149
Wait, are you going to sleep with that?
245
00:25:37,345 --> 00:25:38,478
Dry your hair first.
246
00:25:41,350 --> 00:25:42,616
Thank you.
247
00:25:51,088 --> 00:25:53,237
Aren't you sleepy?
248
00:25:53,416 --> 00:25:56,116
Yeah, yeah, I am.
249
00:26:34,383 --> 00:26:35,666
See?
250
00:26:35,750 --> 00:26:37,532
Act like you could take care of it all.
251
00:26:37,616 --> 00:26:40,816
But when you're drinking,
turns out you're lightweight.
252
00:26:41,916 --> 00:26:45,749
I'm not lightweight.
But because it's unfamiliar liquor.
253
00:26:46,683 --> 00:26:49,516
And you took the drinks for me?
Serve you right.
254
00:26:50,050 --> 00:26:52,250
Well, good thing
I was drunk instead of you.
255
00:26:52,683 --> 00:26:54,716
So, I have to take care of you instead?
256
00:26:58,516 --> 00:26:59,582
I'm sorry.
257
00:27:01,116 --> 00:27:05,116
Oh come on, I was joking.
No harm done.
258
00:27:06,316 --> 00:27:11,149
Sun, last night
you were pretty cute you know.
259
00:27:18,150 --> 00:27:21,183
I don't remember a thing.
260
00:27:23,284 --> 00:27:25,849
You know last night. Sun was like...
261
00:27:27,116 --> 00:27:29,149
Swinging those hips like a pro.
262
00:27:29,683 --> 00:27:33,566
Yeah, I was a little tipsy.
263
00:27:33,650 --> 00:27:36,010
But I had a clear picture
of your dance moves.
264
00:27:36,283 --> 00:27:37,683
Like this...
265
00:27:53,412 --> 00:27:54,883
I swear I'm not going to drink again.
266
00:27:55,683 --> 00:28:01,066
Moreover, I was such
a burden to Sky last night.
267
00:28:01,150 --> 00:28:05,516
Aww, it was a fun night.
He wouldn't blame you.
268
00:28:05,850 --> 00:28:06,902
Right, Sky?
269
00:28:08,116 --> 00:28:12,016
Yeah, have a bit of fun ain't kill nobody.
270
00:28:16,871 --> 00:28:18,011
Right, Toktaeng?
271
00:28:18,344 --> 00:28:19,177
Sure.
272
00:28:22,283 --> 00:28:24,299
How are you? You're all right?
273
00:28:24,383 --> 00:28:26,283
They're all gone.
274
00:28:31,516 --> 00:28:32,796
I feel better now.
275
00:28:34,612 --> 00:28:35,816
I've got a good helper.
276
00:28:36,267 --> 00:28:37,310
Thank you.
277
00:28:40,583 --> 00:28:44,516
I heard that you're going
to teach English today.
278
00:28:45,168 --> 00:28:46,425
Can I accompany you?
279
00:28:48,355 --> 00:28:52,355
Sounds good,
Juno, are you okay with that?
280
00:28:53,345 --> 00:28:58,278
Absolutely, then I'll be with Sun today.
281
00:29:02,417 --> 00:29:03,489
You don't have to.
282
00:29:04,310 --> 00:29:06,288
My job is heavy labor.
283
00:29:06,816 --> 00:29:08,203
You'll get too tired.
284
00:29:08,383 --> 00:29:10,616
Not at all!
285
00:29:10,950 --> 00:29:15,116
I'm used to heavy labor.
I'm actually pretty tough.
286
00:29:15,622 --> 00:29:18,771
Just being near you is good enough.
287
00:29:21,450 --> 00:29:24,214
All right, if you said so.
288
00:29:24,816 --> 00:29:26,216
Let's go, Toktaeng.
289
00:29:32,476 --> 00:29:33,866
Don't follow them.
290
00:29:34,783 --> 00:29:37,775
I think they want some privacy.
291
00:29:46,468 --> 00:29:48,089
You sweet talking like that.
292
00:29:48,568 --> 00:29:49,773
Better now?
293
00:29:50,850 --> 00:29:51,683
Yeah.
294
00:29:51,850 --> 00:29:53,649
Wait.
295
00:29:57,383 --> 00:29:58,316
Here.
296
00:30:01,429 --> 00:30:02,543
What is it?
297
00:30:03,379 --> 00:30:04,702
A breath spray.
298
00:30:05,441 --> 00:30:06,611
Open your mouth.
299
00:30:15,283 --> 00:30:18,232
How is it? Refreshing?
300
00:30:18,316 --> 00:30:21,352
Very refreshing and smells good too.
301
00:30:21,686 --> 00:30:22,732
What is it?
302
00:30:23,124 --> 00:30:24,074
You like it?
303
00:30:30,556 --> 00:30:33,570
Here, have it.
304
00:30:34,850 --> 00:30:36,150
Thank you, Pitch.
305
00:30:37,783 --> 00:30:41,116
One more thing,
306
00:30:42,950 --> 00:30:44,466
Do you think what I'm thinking?
307
00:30:44,550 --> 00:30:45,983
-Yeah.
-Eh.
308
00:30:48,483 --> 00:30:49,849
You know what I'm thinking?
309
00:30:50,483 --> 00:30:54,583
Bro, just looking at you
I can tell what's on your mind.
310
00:30:55,270 --> 00:30:57,236
You mean what's going on
between Sun and Sky?
311
00:30:58,816 --> 00:31:00,749
You really get me.
312
00:31:04,383 --> 00:31:07,716
Do you think there's something weird?
313
00:31:09,350 --> 00:31:14,589
Yeah, weird, a distant relative
but they're very close.
314
00:31:15,561 --> 00:31:16,561
That's it.
315
00:31:17,783 --> 00:31:24,049
Last night, Sky was trying
to stand in Juno's way.
316
00:31:26,008 --> 00:31:29,208
He acted like he was jealous.
317
00:31:31,266 --> 00:31:32,580
I think so too.
318
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Wow, you're awesome.
319
00:31:44,050 --> 00:31:47,750
Okey-doke, you and I,
we should dig into it.
320
00:31:48,783 --> 00:31:50,339
To find the truth.
321
00:31:50,978 --> 00:31:52,351
What is going on between them?
322
00:31:53,904 --> 00:31:54,937
Deal!
323
00:32:01,666 --> 00:32:03,187
Where did you learn that?
324
00:32:03,434 --> 00:32:04,406
I didn't.
325
00:32:08,950 --> 00:32:11,899
(Child Development Center Nhong Bak Keab)
326
00:32:11,983 --> 00:32:18,399
-F-A-T-H-E-R
-F-A-T-H-E-R
327
00:32:18,483 --> 00:32:20,699
-Father.
-Father.
328
00:32:20,783 --> 00:32:24,449
-Speak aloud.
-Speak aloud.
329
00:32:25,083 --> 00:32:26,299
Next.
330
00:32:26,383 --> 00:32:31,051
-M-O-T...
-M-O-T...
331
00:32:31,135 --> 00:32:35,907
-H-E-R
-H-E-R
332
00:32:36,283 --> 00:32:41,149
-Mother.
-Mother.
333
00:32:41,383 --> 00:32:44,583
Repeat.
334
00:32:44,857 --> 00:32:45,949
Brother.
335
00:32:46,698 --> 00:32:47,810
Yes, sweet.
336
00:32:47,895 --> 00:32:50,495
Are you two, a father and a mother?
337
00:32:52,816 --> 00:32:56,466
No, we are friends.
338
00:32:56,550 --> 00:32:57,983
Just friends.
339
00:33:00,083 --> 00:33:03,932
-A lover...
-A lover...
340
00:33:04,016 --> 00:33:05,516
It's not like that.
341
00:33:07,480 --> 00:33:09,698
Sun, you should take a break.
342
00:33:11,416 --> 00:33:13,317
You have sweat all over.
343
00:33:14,216 --> 00:33:16,875
No big deal. This is nothing.
344
00:33:28,383 --> 00:33:31,116
We are just friends for now.
345
00:33:32,216 --> 00:33:36,516
But we don't know
what we might be in the future.
346
00:33:40,150 --> 00:33:47,099
-A lover...
-A lover...
347
00:33:47,183 --> 00:33:51,216
All right guys. Back to our lesson.
348
00:33:56,183 --> 00:33:57,196
Sky.
349
00:34:00,240 --> 00:34:01,864
Sky, are you all right?
350
00:34:02,150 --> 00:34:05,666
Ah, I'm fine. Where are we?
351
00:34:05,750 --> 00:34:07,016
Sister.
352
00:34:15,616 --> 00:34:16,649
Boy.
353
00:34:18,916 --> 00:34:20,452
Why are you here alone?
354
00:34:20,983 --> 00:34:23,031
Everyone is looking for you.
355
00:34:23,916 --> 00:34:25,030
I don't buy that.
356
00:34:26,883 --> 00:34:28,097
Why not?
357
00:34:28,750 --> 00:34:30,345
Nobody wants to be with me.
358
00:34:30,429 --> 00:34:32,783
Even my mom and dad left me.
359
00:34:41,483 --> 00:34:44,949
Come here, can I give you a hug?
360
00:34:54,920 --> 00:34:56,411
That's not true, Boy.
361
00:34:57,383 --> 00:35:00,270
At least there are teachers,
362
00:35:01,687 --> 00:35:04,983
and me that wants to be with you.
363
00:35:07,083 --> 00:35:08,486
Don't cry, good boy.
364
00:35:08,982 --> 00:35:10,136
You'll be all right.
365
00:35:11,816 --> 00:35:13,895
Boy, why are you here?
366
00:35:13,980 --> 00:35:16,146
Your friends were asking about you.
Come on.
367
00:35:18,265 --> 00:35:19,626
Excuse me, ma'am.
368
00:35:20,190 --> 00:35:21,184
Yes?
369
00:35:23,783 --> 00:35:28,049
Just now, Boy told me
his parents left him behind.
370
00:35:29,883 --> 00:35:32,349
Yes, right.
371
00:35:32,850 --> 00:35:36,950
He is an orphan.
His parents passed away.
372
00:35:37,450 --> 00:35:40,183
He lives with his two aunties.
373
00:35:40,716 --> 00:35:44,516
They don't really have time for him.
So they leave him with me.
374
00:35:48,150 --> 00:35:50,183
Well, that's usually
what happens to orphans.
375
00:35:51,183 --> 00:35:54,749
Eventually, they'll end up all alone.
376
00:35:56,816 --> 00:35:58,449
Pardon?
377
00:35:59,716 --> 00:36:02,249
Nothing, ma'am.
I was talking to myself.
378
00:36:02,850 --> 00:36:07,483
Anyway, I'm very thankful
for your volunteer work.
379
00:36:07,850 --> 00:36:08,908
My pleasure.
380
00:36:09,061 --> 00:36:10,041
Thank you.
381
00:36:26,350 --> 00:36:29,850
Just now, you said that...
382
00:36:30,350 --> 00:36:33,783
orphans will end up all alone?
383
00:36:35,350 --> 00:36:36,422
It's nothing.
384
00:36:36,971 --> 00:36:38,383
You don't have to pay attention to that.
385
00:36:41,583 --> 00:36:43,096
Listen to me,
386
00:36:44,850 --> 00:36:49,150
I knew that you never had anyone,
387
00:36:50,583 --> 00:36:52,040
but I want you to remember this.
388
00:36:53,109 --> 00:36:56,593
From now on, whatever happens...
389
00:37:03,250 --> 00:37:05,083
you'll always have me.
390
00:37:11,383 --> 00:37:12,398
All right.
391
00:37:14,403 --> 00:37:16,191
I'll keep that in mind.
392
00:37:17,463 --> 00:37:20,866
Good. Don't ever forget it.
393
00:37:21,114 --> 00:37:23,180
If you do, I'll kill you.
394
00:37:38,246 --> 00:37:39,814
Where are you going?
395
00:37:57,451 --> 00:38:00,356
Hey, you don't have
to follow me around.
396
00:38:00,932 --> 00:38:01,863
It's all right.
397
00:38:02,384 --> 00:38:04,842
Yesterday I was a burden to you.
398
00:38:05,816 --> 00:38:07,884
So, today I'll do my best on my duty.
399
00:38:13,216 --> 00:38:14,549
So, today I'll do my best on my duty.
400
00:38:20,250 --> 00:38:21,783
Do you love me?
401
00:38:28,850 --> 00:38:31,830
What are they talking about?
402
00:38:32,883 --> 00:38:34,874
We have to get closer.
403
00:38:36,683 --> 00:38:39,283
I can't hear a thing. Go.
404
00:38:40,416 --> 00:38:44,349
Hey, are you stupid?
405
00:38:45,150 --> 00:38:48,083
If we get closer,
they'll see us eavesdropping.
406
00:38:49,850 --> 00:38:52,250
Yeah right. Sorry.
407
00:38:54,516 --> 00:38:56,082
Do you think we overreact?
408
00:38:56,358 --> 00:38:58,221
Sun and Sky may be just a relative.
409
00:38:59,079 --> 00:39:00,416
Nothing strange if they're close.
410
00:39:00,783 --> 00:39:03,483
Sun sticking to Sky is not strange,
411
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
but Sky on the other hand, is strange.
412
00:39:07,050 --> 00:39:09,616
If you think about it. Last night,
413
00:39:09,916 --> 00:39:12,086
Sun was drunk and flirting with girl.
414
00:39:12,816 --> 00:39:14,370
If he wasn't jealous,
415
00:39:14,964 --> 00:39:18,182
why did he have to seperate them?
416
00:39:25,316 --> 00:39:27,332
-Ouch.
-We should call it a day.
417
00:39:27,416 --> 00:39:29,532
-What the heck?
-I think he's pretty much wasted.
418
00:39:29,616 --> 00:39:32,816
-No, I'm not drunk.
-What the heck, Sky? We're having fun.
419
00:39:33,589 --> 00:39:34,622
You're right.
420
00:39:53,850 --> 00:39:56,150
Do you remember anything
that happened last night?
421
00:39:59,859 --> 00:40:00,825
Sun?
422
00:40:08,378 --> 00:40:11,578
Hey, Sun was gone.
423
00:40:11,850 --> 00:40:12,750
Look!
424
00:40:16,016 --> 00:40:18,949
He was there just now.
425
00:40:22,350 --> 00:40:24,983
-What is it?
-Check it out.
426
00:40:31,478 --> 00:40:34,583
-Ant nest!
-Ant nest!
427
00:40:34,750 --> 00:40:37,950
Ouch, it's itchy.
428
00:40:48,216 --> 00:40:50,166
Damn, so itchy.
429
00:40:50,250 --> 00:40:51,550
Go to the shore.
430
00:41:01,650 --> 00:41:03,199
-Itchy!
-What itchy?
431
00:41:03,283 --> 00:41:04,832
It's itchy, ants bite.
432
00:41:04,916 --> 00:41:06,316
-Still have them?
-Yeah.
433
00:41:06,783 --> 00:41:08,099
Take it off!
434
00:41:08,183 --> 00:41:09,666
-Hey!
-What?
435
00:41:09,750 --> 00:41:11,132
No, I don't want to take it off.
436
00:41:11,216 --> 00:41:13,432
You don't have to be embarrassed.
I've seen you naked.
437
00:41:13,516 --> 00:41:16,216
-I don't want to.
-Take off your shirt.
438
00:41:36,816 --> 00:41:39,282
Hey!
439
00:41:41,172 --> 00:41:42,536
Nosebleeding!
440
00:41:47,950 --> 00:41:49,850
Hey, blood!
441
00:41:52,183 --> 00:41:55,016
Come here, I'll wipe it off.
442
00:42:16,416 --> 00:42:18,464
I think we should get out.
443
00:42:24,283 --> 00:42:26,783
Wait for me.
444
00:42:55,716 --> 00:42:57,782
He said he'll do his best.
445
00:42:58,316 --> 00:42:59,616
Where is he now?
446
00:43:03,216 --> 00:43:04,449
Where were you?
447
00:43:06,383 --> 00:43:07,661
I went to pee.
448
00:43:10,725 --> 00:43:12,085
We should get going.
449
00:43:40,052 --> 00:43:41,088
Ant.
450
00:43:41,912 --> 00:43:43,878
It would be very itchy if you get bitten.
451
00:43:48,283 --> 00:43:49,316
Thank you.
452
00:43:51,083 --> 00:43:53,883
-Err..
-Yes.
453
00:44:02,383 --> 00:44:03,732
Attention everyone!
454
00:44:03,816 --> 00:44:06,616
Today, we've prepared a very special show.
455
00:44:07,416 --> 00:44:12,349
There is a request for a girl asking
a special someone to sing.
456
00:44:12,783 --> 00:44:14,883
Who is going to be the one?
457
00:44:16,583 --> 00:44:19,766
Please, welcome Mr. Sun.
458
00:44:19,851 --> 00:44:21,559
I requested it.
459
00:44:34,648 --> 00:44:38,314
Just don't think
that only Juno wants you to sing.
460
00:44:39,550 --> 00:44:41,170
I also want to hear you sing.
461
00:44:42,004 --> 00:44:43,339
Can you do that for me?
462
00:44:46,783 --> 00:44:49,449
-But...
-Please.
463
00:44:50,950 --> 00:44:51,783
All right.
464
00:44:54,850 --> 00:44:58,050
Please welcome Sun with a big applause.
465
00:45:16,350 --> 00:45:19,999
♪Can you hear me?♪
466
00:45:20,083 --> 00:45:25,032
♪When you are in pain and left out♪
467
00:45:25,116 --> 00:45:31,499
♪I want to keep you by my side♪
468
00:45:31,583 --> 00:45:38,583
♪I would do everything even losing smiles♪
469
00:45:40,216 --> 00:45:46,866
♪Even for the rest of my life♪
470
00:45:46,950 --> 00:45:53,950
♪I'd trade my heart to protect you♪
471
00:45:54,316 --> 00:46:01,314
♪I'm willing to do anything
to make you smile♪
472
00:46:01,399 --> 00:46:05,675
♪And ready to stand up again♪
473
00:46:05,974 --> 00:46:12,974
♪Trade your sorrow with me if that
makes you better and stand up again♪
474
00:46:13,100 --> 00:46:16,103
♪If you can be yourself again♪
475
00:46:16,188 --> 00:46:21,454
♪I'm willing to trade my happiness♪
476
00:46:21,539 --> 00:46:23,667
♪Trade it with me,
477
00:46:23,751 --> 00:46:29,569
♪Your miserable heart♪
478
00:46:29,843 --> 00:46:33,859
♪I cannot tolerate seeing you cry again.♪
479
00:46:33,944 --> 00:46:37,967
♪Have my heart,
480
00:46:38,051 --> 00:46:43,558
♪I would trade everything
to make you better♪
481
00:46:43,908 --> 00:46:50,908
♪There is no one else
who can give you their heart♪
482
00:46:53,203 --> 00:46:59,045
♪To get hurt instead,
if they're not loving enough♪
483
00:46:59,239 --> 00:47:03,855
♪I would trade it all up,
you don't have to ask for it♪
484
00:47:03,939 --> 00:47:10,939
♪Even for the rest of my life♪
485
00:47:14,417 --> 00:47:21,417
♪I'd trade my heart to protect you♪
486
00:47:22,131 --> 00:47:27,399
♪I'm willing to do anything
to make you smile♪
487
00:47:27,483 --> 00:47:33,604
♪And ready to stand up again♪
488
00:47:33,689 --> 00:47:40,689
♪Trade your sorrow with me if that can
make you better and stand up again♪
489
00:47:41,258 --> 00:47:43,671
♪If you can be yourself again♪
490
00:47:43,755 --> 00:47:48,769
♪I am willing to trade my happiness♪
491
00:47:49,004 --> 00:47:56,004
♪Trade it with me, your miserable heart♪
492
00:47:57,470 --> 00:48:01,786
♪I cannot tolerate to see you cry again♪
493
00:48:01,887 --> 00:48:05,382
♪Have my heart♪
494
00:48:05,466 --> 00:48:12,266
♪I would give up everything
if you can get better♪
495
00:48:19,786 --> 00:48:21,552
Good job!
496
00:48:31,751 --> 00:48:32,976
Girl, are you a sloth?
497
00:48:33,440 --> 00:48:35,479
You took so long.
498
00:48:35,753 --> 00:48:38,953
Sorry, I have something on my mind.
499
00:48:39,419 --> 00:48:42,077
What were you thinking about?
Sky asked you out?
500
00:48:45,646 --> 00:48:47,321
Not as that but pretty close.
501
00:48:47,776 --> 00:48:49,770
But I think I overreacted.
502
00:48:50,156 --> 00:48:53,356
Hmm, how so, tell me about it?
503
00:48:55,086 --> 00:48:56,319
It's nothing.
504
00:48:57,086 --> 00:48:58,719
Tell me, girl.
505
00:49:01,853 --> 00:49:03,149
It's nothing.
506
00:49:03,407 --> 00:49:05,669
In the English class today,
507
00:49:05,754 --> 00:49:07,858
kids were making a fuss
about lover thing,
508
00:49:08,897 --> 00:49:10,620
but Sky said that...
509
00:49:11,253 --> 00:49:15,786
Now we're just friends, but we might be
something else in the future.
510
00:49:18,986 --> 00:49:20,119
Sounds good.
511
00:49:21,205 --> 00:49:25,193
I'm getting closer to Sun too.
512
00:49:27,186 --> 00:49:31,052
Well, it's our last day of camp,
513
00:49:31,588 --> 00:49:36,586
I'm thinking of asking Sun out
to go watch star together.
514
00:49:36,670 --> 00:49:37,654
What do you think?
515
00:49:38,586 --> 00:49:39,919
You should.
516
00:49:40,453 --> 00:49:45,653
I'm giving opportunity for you and Sky.
517
00:49:46,486 --> 00:49:47,386
But...
518
00:49:47,728 --> 00:49:50,609
No buts, let's go!
519
00:49:52,053 --> 00:49:54,753
-You think so?
-Come on, go.
520
00:50:04,062 --> 00:50:05,735
Guys, are you sleeping?
521
00:50:13,819 --> 00:50:14,910
Slept already?
522
00:50:15,894 --> 00:50:17,191
Where are they?
523
00:50:18,019 --> 00:50:19,923
Where can they be
in the middle of the night?
524
00:50:20,076 --> 00:50:21,289
They probably slept.
525
00:50:21,886 --> 00:50:24,486
But if they're sleeping,
they should be awake because we're loud.
526
00:50:27,753 --> 00:50:29,119
What are you doing?
527
00:50:29,821 --> 00:50:31,454
Checking to make sure.
528
00:50:32,119 --> 00:50:34,085
See your manners, Juno.
529
00:50:34,686 --> 00:50:37,606
Don't bother them, they're sleeping.
530
00:50:41,119 --> 00:50:43,419
Damn, what a disappointing trip.
531
00:50:44,686 --> 00:50:47,486
Never mind, we should head back.
532
00:50:47,919 --> 00:50:49,231
We have to get up early.
533
00:50:51,619 --> 00:50:56,319
-Right, split up, see you tomorrow.
-I don't want to.
534
00:51:08,886 --> 00:51:10,352
What a beautiful starry night.
535
00:51:16,021 --> 00:51:19,686
Seeing them reminds me of Father's house.
536
00:51:21,286 --> 00:51:27,419
But I don't miss that place.
It's more beautiful here.
537
00:51:28,519 --> 00:51:30,552
More freedom.
538
00:51:31,153 --> 00:51:33,586
Was it that suffocating?
539
00:51:36,019 --> 00:51:37,185
Not with you.
540
00:51:38,419 --> 00:51:39,780
I mean,
541
00:51:41,634 --> 00:51:46,102
it was suffocating
when dad kept an eye on me all the time.
542
00:51:48,453 --> 00:51:49,999
So, I applied to a university in Bangkok.
543
00:51:55,239 --> 00:51:58,106
Anyhow, I don't mind that.
544
00:52:07,519 --> 00:52:08,785
Now that...
545
00:52:10,153 --> 00:52:14,986
I can be here watching the stars.
I'm happy. That's all.
546
00:52:40,974 --> 00:52:42,190
Why did you kiss me?
547
00:52:42,337 --> 00:52:43,470
It was just a kiss.
548
00:52:43,919 --> 00:52:45,385
How do you feel about me?
549
00:52:45,819 --> 00:52:47,141
I am just a bodyguard.
550
00:52:47,749 --> 00:52:49,702
I have no right to be something else.
551
00:52:49,928 --> 00:52:51,302
Can you stop being stubborn?
552
00:52:51,386 --> 00:52:55,169
I thought you sincerely care about me.
I'll tell my dad to change a bodyguard.
553
00:52:55,253 --> 00:52:57,452
-Young master.
-I don't want you as a bodyguard anymore.
554
00:52:58,086 --> 00:53:01,335
I am a bodyguard.
My only duty is to protect you.
555
00:53:01,419 --> 00:53:04,619
No right to be something else.
556
00:53:13,019 --> 00:53:15,152
Subtitle translation by:
Chanapa Sorachittiyothin
34457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
