Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,935 --> 00:00:08,474
2
00:02:22,849 --> 00:02:25,896
Vamos, fale, deixe de demora.
Quem matou? Por que matou?
3
00:02:25,921 --> 00:02:27,943
Quem matou? Por que matou?
Onde est� o corpo?
4
00:02:27,990 --> 00:02:30,240
� melhor que fale.
Calar-se n�o vai lhe ajudar.
5
00:02:30,256 --> 00:02:31,771
Quem matou?
Por que o matou?
6
00:02:31,803 --> 00:02:34,091
De onde saiu
essa faca ensanguentada?
7
00:02:36,303 --> 00:02:38,521
Quando poderemos tirar algo
com sentido, doutor?
8
00:02:38,545 --> 00:02:40,732
N�o posso ter certeza.
Agora, perdemos tempo.
9
00:02:40,757 --> 00:02:42,599
- Est� muito b�bado para falar.
- B�bado?
10
00:02:42,624 --> 00:02:44,450
N�o se fica assim por beber.
11
00:02:44,529 --> 00:02:46,560
Est� sob efeito de uma
droga pesada.
12
00:02:46,584 --> 00:02:49,755
Qualquer cara que fosse t�o forte
quanto ele seria lento para falar.
13
00:02:49,780 --> 00:02:51,958
Ent�o digo que n�o demos a ele
nenhuma chance.
14
00:02:51,974 --> 00:02:54,747
Vamos puni-lo com tudo
o que pudermos.
15
00:02:54,772 --> 00:02:58,381
Bem, mas isso servir� de pouco
enquanto estiver nestas condi��es.
16
00:02:58,545 --> 00:02:59,927
Deixem que durma.
17
00:03:00,373 --> 00:03:02,490
Ligarei para o escrit�rio
e manterei os rapazes ocupados.
18
00:03:02,568 --> 00:03:04,427
Doutor, o relat�rio est� pronto?
19
00:03:04,459 --> 00:03:06,659
- Sim.
- Posso v�-lo, por favor?
20
00:03:33,415 --> 00:03:35,008
Aqui est� o relat�rio.
21
00:03:35,079 --> 00:03:36,899
- Ondo o pegaram?
- Jogado em um beco.
22
00:03:36,924 --> 00:03:38,680
- Tinha ficha?
- N�o.
23
00:03:39,321 --> 00:03:42,029
Verifiquem os arquivos do ex�rcito
e da marinha de Washington.
24
00:03:42,670 --> 00:03:44,763
E analisem seu sangue no laborat�rio.
25
00:03:45,295 --> 00:03:47,802
Comparem suas digitais com as
que se acham nesta faca.
26
00:03:47,920 --> 00:03:50,990
� tudo o que podemos fazer por enquanto.
O dorminhoco n�o vai confessar no momento
27
00:03:51,029 --> 00:03:53,169
Talvez, mas vou agit�-lo um pouco,
e ver se fala alguma coisa.
28
00:03:53,185 --> 00:03:54,841
Digo que n�o adianta nada.
29
00:03:54,974 --> 00:03:56,216
Tentarei de qualquer modo.
30
00:03:56,248 --> 00:03:58,333
Shannon n�o deixa descansar
nem os mortos.
31
00:03:58,623 --> 00:04:00,274
Taylor, r�pido!
32
00:04:00,509 --> 00:04:01,509
Sim?
33
00:04:02,907 --> 00:04:05,063
Tire-me daqui, tire-me daqui!
34
00:04:05,087 --> 00:04:06,087
Cale-se!
35
00:04:06,657 --> 00:04:09,375
- Pelos fundos, r�pido!
- Vou lhe contar o que ele disse.
36
00:04:09,540 --> 00:04:11,188
Ele continuou chamando Lois.
37
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
Lois.
38
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Lois.
39
00:04:50,593 --> 00:04:52,318
- Al�?
- Lois.
40
00:04:52,396 --> 00:04:53,544
� voc�, Lois?
41
00:04:53,584 --> 00:04:55,661
Mac, que �, que aconteceu?
42
00:04:55,763 --> 00:04:57,083
Trata-se de Tom
43
00:04:57,146 --> 00:04:58,349
Est� em uma confus�o.
44
00:04:58,443 --> 00:05:00,825
Gostaria que viesse,
parecem problemas.
45
00:05:00,935 --> 00:05:02,201
Que quer dizer?
46
00:05:02,334 --> 00:05:04,005
Teremos que descobrir
mais tarde.
47
00:05:04,037 --> 00:05:07,802
Cheguei cerca de meia hora atr�s e o
ouvi cambaleando em seu quarto.
48
00:05:07,881 --> 00:05:09,879
N�o parece que esteja bem.
49
00:05:09,920 --> 00:05:12,130
Irei o mais r�pido que puder,
Mac.
50
00:05:12,373 --> 00:05:13,373
Adeus.
51
00:05:15,437 --> 00:05:17,437
Ouvi o telefone, algo errado?
52
00:05:17,531 --> 00:05:19,859
- Receio que sim.
- Tom?
53
00:05:19,929 --> 00:05:20,789
Sim.
54
00:05:20,820 --> 00:05:22,257
Era o cunhado dele.
55
00:05:22,289 --> 00:05:24,086
Tom tem algum problema.
56
00:05:24,188 --> 00:05:25,859
Em que estar� metido agora?
57
00:05:25,883 --> 00:05:27,125
N�o sei.
58
00:05:27,250 --> 00:05:30,490
Mas estou assustada, Tio Jim.
Mac parecia muito estranho.
59
00:05:30,515 --> 00:05:32,310
Da forma em que Tom
esteve bebendo...
60
00:05:32,326 --> 00:05:34,240
N�o posso ser muito
compreensivo com isso.
61
00:05:34,271 --> 00:05:36,099
N�o � culpa dele de tudo.
62
00:05:36,232 --> 00:05:39,365
As coisas n�o iam muito bem para
ele desde que deixou o ex�rcito.
63
00:05:39,506 --> 00:05:42,654
N�o conseguiu o emprego que queria,
est� de mau humor e agoniado.
64
00:05:42,787 --> 00:05:44,427
Por que n�o volta a dormir?
65
00:05:44,459 --> 00:05:47,113
Seja o que for, estar�
esclarecido de manh�.
66
00:05:47,410 --> 00:05:49,232
Receio que isto seja grave.
67
00:05:49,490 --> 00:05:51,966
Tom e eu tivemos outra briga
na outra noite.
68
00:05:52,029 --> 00:05:54,599
Isso n�o parece nada estranho
ultimamente.
69
00:05:54,623 --> 00:05:55,802
Mas foi sim!
70
00:05:55,896 --> 00:05:57,771
Nunca o vi t�o furioso.
71
00:05:57,959 --> 00:06:00,419
- Sobre...
- Nosso casamento.
72
00:06:00,506 --> 00:06:04,011
Continuo pensando que deveria esperar
algo mais, ao menos at� que esteja bem.
73
00:06:04,081 --> 00:06:07,464
Talvez se eu me casar com ele agora, d�
a ele a responsabilidade que precisa.
74
00:06:07,613 --> 00:06:09,315
Que o ajude a se encontrar
consigo mesmo.
75
00:06:09,355 --> 00:06:11,800
Antes de sua m�e morrer, eu prometi
que cuidaria de voc�.
76
00:06:11,824 --> 00:06:13,831
Meu conselho � s� para seu bem.
77
00:06:13,909 --> 00:06:15,100
� livre para tom�-lo ou n�o.
78
00:06:15,125 --> 00:06:18,639
Sinto lhe preocupar com tudo isto
quando tem seus pr�prios problemas.
79
00:06:18,694 --> 00:06:20,545
Agora mesmo, voc� �
minha principal preocupa��o.
80
00:06:20,570 --> 00:06:23,866
Mas j� tem bastante na cabe�a,
tentando negociar esse empr�stimo.
81
00:06:23,960 --> 00:06:25,459
Isso j� se resolveu.
82
00:06:25,513 --> 00:06:28,099
E o problema de Tom
tamb�m se resolver�.
83
00:06:28,178 --> 00:06:30,700
Voc� faz disso uma barreira, e eu n�o
gosto de ver isso entre n�s.
84
00:06:30,725 --> 00:06:33,575
Eu sei que tenho que ir com ele,
precisa de mim.
85
00:06:34,045 --> 00:06:35,818
Havia algo na voz de Mac.
86
00:06:36,334 --> 00:06:38,044
Vou descobrir.
87
00:06:52,421 --> 00:06:54,506
- Que faz?
- A mala. Vou embora.
88
00:06:54,560 --> 00:06:55,810
Claro.
89
00:06:55,896 --> 00:06:57,563
O que � que voc� fez?
90
00:06:57,584 --> 00:06:58,943
De que foge?
91
00:06:59,146 --> 00:07:00,146
Eu...
92
00:07:00,513 --> 00:07:02,380
Tenho que ir embora,
sair daqui.
93
00:07:02,474 --> 00:07:04,443
Por que n�o se senta e descansa?
94
00:07:04,498 --> 00:07:06,599
- Voc� n�o entende.
- Eu entendo.
95
00:07:06,624 --> 00:07:09,388
N�o fui policial durante 10 anos para
n�o saber o que acontece com voc�.
96
00:07:09,436 --> 00:07:10,636
Oh, vamos, deixe disso.
97
00:07:10,678 --> 00:07:13,896
Escute, vi todo tipo de coisas,
centenas delas.
98
00:07:14,084 --> 00:07:16,747
S� fico feliz que sua irm�
n�o esteja aqui, isso � tudo.
99
00:07:16,795 --> 00:07:17,795
Sim.
100
00:07:18,209 --> 00:07:20,505
N�o gostaria que Peg
me visse assim.
101
00:07:21,154 --> 00:07:22,669
Deixe-a longe disso, hem?
102
00:07:22,810 --> 00:07:25,771
Saiu de f�rias h�
tr�s dias, j� sabe.
103
00:07:26,263 --> 00:07:27,530
D�-me um cigarro.
104
00:07:30,290 --> 00:07:32,841
- Vou precisar de algum dinheiro.
- Sim?
105
00:07:34,090 --> 00:07:35,386
Antes.
106
00:07:36,027 --> 00:07:37,363
Tem que ir embora?
107
00:07:40,277 --> 00:07:41,714
Olhe.
108
00:07:42,254 --> 00:07:44,589
Por que n�o se acalma?
109
00:07:45,395 --> 00:07:47,479
Beber � uma coisa, mas...
110
00:07:47,518 --> 00:07:50,307
...voc� entra de cabe�a em um esgoto
cheio de sonhos malucos.
111
00:07:50,393 --> 00:07:53,612
Vai ver todo tipo de loucuras.
112
00:07:54,135 --> 00:07:55,447
Eu os vi.
113
00:07:55,675 --> 00:07:57,276
N�o me surpreenderia.
114
00:07:57,432 --> 00:07:59,904
Mac, eu...
Matei uma mulher.
115
00:08:01,685 --> 00:08:02,849
Que mulher?
116
00:08:03,349 --> 00:08:05,154
- N�o sei.
- Por que a matou?
117
00:08:05,178 --> 00:08:06,977
- N�o sei.
- Quando aconteceu isso?
118
00:08:07,021 --> 00:08:09,115
- Tampouco sei.
- Pois muito bem!
119
00:08:09,146 --> 00:08:11,896
Matou uma mulher e n�o sabe
quem, quando nem onde!
120
00:08:11,943 --> 00:08:13,052
Escute-me!
121
00:08:13,077 --> 00:08:15,990
Eu tamb�m fa�o viagens e tenho
enxaquecas, mas n�o os chamo de crimes.
122
00:08:16,974 --> 00:08:19,513
Mas n�o se acorda com
sangue na roupa.
123
00:08:20,349 --> 00:08:22,060
Em suas m�os.
124
00:08:22,732 --> 00:08:24,435
- Em sua faca.
- Onde est� esse sangue?
125
00:08:24,459 --> 00:08:25,583
Minhas ro...
126
00:08:26,256 --> 00:08:27,256
Sim.
127
00:08:28,217 --> 00:08:30,130
Na delegacia, eu acho.
128
00:08:31,990 --> 00:08:34,075
Que faz aqui?
Que quer?
129
00:08:34,279 --> 00:08:36,716
- Quero lhe ajudar. - N�o preciso
de sua ajuda, deixe-me, sim?
130
00:08:36,741 --> 00:08:38,583
Tem que deixar que lhe ajude.
131
00:08:38,678 --> 00:08:40,755
N�o sabe o que diz,
Voc� n�o sabe o que eu fiz
132
00:08:40,795 --> 00:08:43,271
Ouvi o que disse, Tom.
133
00:08:43,318 --> 00:08:45,340
E por que n�o vai para casa?
134
00:08:46,638 --> 00:08:48,638
N�o deve se envolver
em coisas assim.
135
00:08:48,678 --> 00:08:50,935
Estou envolvida com voc�,
isso � suficiente.
136
00:08:50,998 --> 00:08:53,255
Disse na delegacia quando
lhe ficharam?
137
00:08:53,537 --> 00:08:54,537
N�o sei.
138
00:08:54,748 --> 00:08:56,419
Quando foi fichado?
139
00:08:56,803 --> 00:08:58,130
H� meia hora?
140
00:08:58,912 --> 00:08:59,912
Uma hora?
141
00:08:59,982 --> 00:09:01,513
Em algum momento desta manh�.
142
00:09:01,592 --> 00:09:03,263
Por que deixaram que sa�sse?
143
00:09:03,881 --> 00:09:05,075
N�o me deixaram.
144
00:09:05,303 --> 00:09:07,990
- Sa� por uma porta dos fundos.
- Mente!
145
00:09:08,349 --> 00:09:09,734
� a verdade!
146
00:09:10,141 --> 00:09:12,234
Disseram homic�dio e me assustei.
147
00:09:12,289 --> 00:09:13,680
Mente!
148
00:09:15,907 --> 00:09:17,325
Fui embora.
149
00:09:20,412 --> 00:09:22,177
E tomei isto emprestado.
150
00:09:22,506 --> 00:09:24,833
- Como aconteceu tudo isto, Tom?
- Que importa isso?
151
00:09:24,873 --> 00:09:26,021
Que importa?
152
00:09:26,053 --> 00:09:29,974
Importa se n�s dois nos amamos.
Vim contra a vontade do tio Jim.
153
00:09:30,029 --> 00:09:32,388
- Se vamos nos casar...
- A outra noite!
154
00:09:32,911 --> 00:09:36,240
- Disse que n�o nos casar�amos.
- S� disse de esperar um tempo.
155
00:09:36,271 --> 00:09:37,443
Esperar?
156
00:09:38,443 --> 00:09:40,661
� tudo que fazemos, esperar.
157
00:09:41,490 --> 00:09:43,823
Primeiro, esperamos ter a idade.
158
00:09:44,318 --> 00:09:45,997
Depois por um certificado.
159
00:09:46,045 --> 00:09:48,935
Agora devemos esperar
que Jim concorde comigo.
160
00:09:50,592 --> 00:09:53,079
Parece-me que voc� quer
cancelar tudo.
161
00:09:53,252 --> 00:09:54,611
Estou aqui agora.
162
00:09:54,814 --> 00:09:56,853
Isso n�o significa
nada para voc�?
163
00:09:57,088 --> 00:09:59,165
Por que n�o falou assim na
outra noite?
164
00:09:59,603 --> 00:10:01,056
- Antes de...
- Por favor, Tom.
165
00:10:01,111 --> 00:10:04,040
- Esque�amos a outra noite.
- Gostaria que pudesse.
166
00:10:04,613 --> 00:10:06,893
Por que n�o era bom ent�o?
Agora tudo mudou.
167
00:10:06,914 --> 00:10:08,276
N�o para mim.
168
00:10:08,326 --> 00:10:11,292
- Ainda quero e desejo lhe ajudar.
- � tarde para me ajudar.
169
00:10:11,940 --> 00:10:12,651
Esque�a.
170
00:10:12,667 --> 00:10:14,393
Pero como sabe que �
muito tarde?
171
00:10:14,472 --> 00:10:16,104
Por favor, conte-nos mais.
172
00:10:16,175 --> 00:10:18,755
- N�o posso me lembrar.
- Mac, por favor.
173
00:10:18,826 --> 00:10:20,716
Deve se lembrar, tente mais!
174
00:10:20,779 --> 00:10:23,232
Por que tem certeza de que
matou algu�m?
175
00:10:24,115 --> 00:10:25,448
N�o se pode esquecer.
176
00:10:26,904 --> 00:10:28,238
Sangue nas m�os.
177
00:10:28,326 --> 00:10:30,451
Aonde foi na outra noite?
178
00:10:30,842 --> 00:10:32,240
- A uma festa.
- De quem?
179
00:10:32,279 --> 00:10:33,380
N�o sei.
180
00:10:33,928 --> 00:10:34,928
Levaram-me.
181
00:10:35,201 --> 00:10:36,201
Eram...
182
00:10:36,623 --> 00:10:38,912
- Deviam ser amigos dele!
- De quem?
183
00:10:39,375 --> 00:10:42,374
N�o sei, s� um cara
que conheci em um bar.
184
00:10:42,476 --> 00:10:43,499
Foi em um bar!
185
00:10:43,515 --> 00:10:45,577
- N�o o conhecia, hem?
- N�o!
186
00:10:46,101 --> 00:10:48,234
Ficamos conversando e
me convidou a uma festa.
187
00:10:48,257 --> 00:10:50,515
Onde moravam?
As pessoas que davam essa festa.
188
00:10:50,578 --> 00:10:52,865
- N�o sei, ele dirigia.
- Mas para onde?
189
00:10:52,912 --> 00:10:53,912
N�o reparei.
190
00:10:53,937 --> 00:10:55,544
Certamente j� nem via.
191
00:10:55,599 --> 00:10:57,825
N�o estava b�bado, somente
me sentia bem.
192
00:10:58,334 --> 00:11:00,380
Apenas n�o prestava aten��o
aonde �amos.
193
00:11:00,412 --> 00:11:03,185
Se n�o estava b�bado, deve
se lembrar algo da festa.
194
00:11:03,210 --> 00:11:05,115
Devia haver algu�m,
quem eram?
195
00:11:05,131 --> 00:11:07,966
- N�o conhecia ningu�m!
- Como eram? Pense, pense!
196
00:11:08,535 --> 00:11:10,002
Est� tudo em neblinas.
197
00:11:10,840 --> 00:11:13,113
Subi a esse apartamento.
198
00:11:13,645 --> 00:11:15,887
A festa estava em ebuli��o.
199
00:11:16,535 --> 00:11:18,129
Uma garota estava cantando.
200
00:11:18,455 --> 00:11:21,517
Eu sempre era muito t�mida
e mais calada que um morto.
201
00:11:21,728 --> 00:11:26,064
Meu maior pecado foi dar um
passear pela casa.
202
00:11:26,236 --> 00:11:29,802
Ent�o, uma noite, aconteceu
uma mudan�a, eu acordei...
203
00:11:29,857 --> 00:11:31,568
...com uma estrela.
204
00:11:31,654 --> 00:11:34,013
Meus sonhos foram embaralhados.
205
00:11:34,084 --> 00:11:37,365
Porque ouvi seus passos.
206
00:11:37,443 --> 00:11:40,974
Em meu cora��o.
207
00:11:41,365 --> 00:11:43,872
Por isso eu...
208
00:12:41,380 --> 00:12:43,341
Muito bem amigos, uma �ltima dan�a!
209
00:12:43,365 --> 00:12:45,138
- Escolha a m�sica.
- Que tal "Reencontro", Sr. Pianista?
210
00:12:45,163 --> 00:12:46,685
O que disser.
Vamos l�!
211
00:12:46,732 --> 00:12:47,966
Vamos, Bill!
212
00:12:53,348 --> 00:12:54,910
Estava sozinho.
213
00:12:55,434 --> 00:12:57,301
Dei uma olhada no lugar.
214
00:12:57,473 --> 00:13:00,027
N�o havia muito onde escolher
nessa multid�o.
215
00:13:00,489 --> 00:13:03,856
Todos bebiam e conversavam, riam.
216
00:13:04,469 --> 00:13:06,803
Muitas pessoas de um lugar
para outro.
217
00:13:06,922 --> 00:13:08,477
N�o consegui encontrar nenhum.
218
00:13:08,540 --> 00:13:11,211
Essa escandalosa e risonha
mulher dan�ando,
219
00:13:11,243 --> 00:13:13,774
...e seu esposo l� sentado
jogando cartas.
220
00:13:14,415 --> 00:13:16,164
Ao menos, supus que era seu esposo.
221
00:13:16,258 --> 00:13:18,185
Ent�o vi a cantora.
222
00:13:18,599 --> 00:13:20,411
N�o era nada feia.
223
00:13:21,162 --> 00:13:23,333
Talvez n�o lhe desse muita
import�ncia, mas...
224
00:13:23,412 --> 00:13:25,036
...eu a olharia duas vezes.
225
00:13:29,267 --> 00:13:32,399
Vi meu companheiro
a assediando grosseiramente.
226
00:13:32,697 --> 00:13:34,954
Esperava que ele engolisse, mas...
227
00:13:35,376 --> 00:13:37,438
...nem sequer fez caso dele.
228
00:13:38,205 --> 00:13:40,904
Essa era minha chance
para me presentar.
229
00:13:41,451 --> 00:13:42,997
Ela estava bastante bem.
230
00:13:43,146 --> 00:13:45,841
Eu me sentia muito s�
e abandonado.
231
00:13:46,318 --> 00:13:48,552
Disse que precisava me
animar um pouco.
232
00:13:48,842 --> 00:13:51,552
- E quem era eu para...
- Vamos, bonit�o, ao barulho!
233
00:13:51,577 --> 00:13:52,701
Divirta-se comigo!
234
00:13:52,724 --> 00:13:56,547
Suponho que nada lhe faz esquecer mais
r�pido uma garota, que outra garota.
235
00:13:56,649 --> 00:13:59,735
- Venha por aqui.
- Sim, tomei um drinque com ela.
236
00:14:00,243 --> 00:14:01,414
Beba!
237
00:14:01,509 --> 00:14:04,383
Como um cara grande, vamos l�!
238
00:14:04,431 --> 00:14:06,000
Tome outro!
239
00:14:09,803 --> 00:14:11,139
Beba!
240
00:14:15,959 --> 00:14:19,201
Oh, vamos, de vez!
241
00:14:30,671 --> 00:14:33,573
Ent�o eu comecei a ficar
loucamente radiante.
242
00:14:33,933 --> 00:14:36,622
As luzes, o ru�do das pessoas.
243
00:14:37,263 --> 00:14:39,747
Tudo parecia desaparecer.
244
00:14:40,420 --> 00:14:42,200
N�o podia ver nada no foco.
245
00:14:42,990 --> 00:14:45,427
Todos tinham um anel ao redor
de suas cabe�as.
246
00:14:46,193 --> 00:14:48,747
A n�voa come�ou a ficar mais espessa.
247
00:14:49,693 --> 00:14:52,474
Deve ter sido esse �ltimo drinque.
248
00:15:00,215 --> 00:15:01,824
E sobre essa garota?
249
00:15:01,988 --> 00:15:03,769
Bem, n�o a evitei.
250
00:15:04,309 --> 00:15:07,441
Disse-me que nos dar�amos bem
se eu n�o lhe fizesse perguntas.
251
00:15:08,098 --> 00:15:10,238
N�o fiz nenhuma pergunta.
252
00:15:10,566 --> 00:15:12,753
Como ia saber que
isso inclu�a...
253
00:15:12,803 --> 00:15:13,803
Continue!
254
00:15:14,217 --> 00:15:15,683
...beber um bocado?
255
00:15:16,593 --> 00:15:17,958
Depois disso,
256
00:15:18,554 --> 00:15:20,655
- Desmaiou, hem?
- Sim.
257
00:15:21,328 --> 00:15:22,952
Minha cabe�a explodia.
258
00:15:23,507 --> 00:15:26,796
Meu c�rebro balan�ava dentro
como o badalo de um sino.
259
00:15:27,367 --> 00:15:29,601
Meus olhos n�o sabiam como ver.
260
00:15:30,367 --> 00:15:32,307
Mas o pior de tudo
era que estava assustado.
261
00:15:32,760 --> 00:15:35,135
Mais assustado do que
nunca estive!
262
00:15:35,713 --> 00:15:37,228
Mas essa garota que conheceu,
263
00:15:37,276 --> 00:15:40,244
...� a que voc�...
- No come�o n�o soube.
264
00:15:41,565 --> 00:15:43,427
Depois, essas dores!
265
00:15:54,419 --> 00:15:56,613
Sentia-me tonto e doente.
266
00:15:57,207 --> 00:16:00,214
N�o pensava nela nem em ningu�m.
267
00:16:00,379 --> 00:16:01,746
Apenas em mim.
268
00:16:02,191 --> 00:16:04,691
Acho que � assim quando
est� assustado.
269
00:16:05,336 --> 00:16:08,046
Tive a sensa��o de que
j� havia estado l� antes.
270
00:16:08,453 --> 00:16:10,648
Mas n�o reconhecia nada.
271
00:16:11,203 --> 00:16:13,124
Que havia acontecido com a festa?
272
00:16:13,492 --> 00:16:16,452
As pessoas n�o estavam, a garota n�o
estava, que havia acontecido?
273
00:16:17,187 --> 00:16:21,302
Parecia que estava l� uma semana
e que ia estar outras seis.
274
00:16:22,627 --> 00:16:24,755
N�o foi f�cil me mover.
275
00:16:25,053 --> 00:16:27,200
Mas precisava de ar fresco.
276
00:16:28,217 --> 00:16:31,294
Quando me aproximei da janela
uma palavra me atingiu.
277
00:16:31,732 --> 00:16:33,021
Colega.
278
00:16:33,545 --> 00:16:36,786
O cara que me levou a essa festa
era um colega.
279
00:16:37,298 --> 00:16:39,360
Tinha gra�a, mas n�o ri.
280
00:16:40,509 --> 00:16:43,336
Tinha certeza de que algo n�o
andava bem nessa sala.
281
00:16:43,579 --> 00:16:45,641
Sair de l� n�o era a �nica
coisa que me importava.
282
00:16:45,946 --> 00:16:48,755
N�o podia lembrar do havia feito,
mas sentia que havia algo...
283
00:16:48,781 --> 00:16:50,654
...brutal, algo do que
me sentia envergonhado.
284
00:16:50,717 --> 00:16:53,068
Apenas s� podia pensar
em ir embora de l�.
285
00:16:54,279 --> 00:16:58,485
Aproximei-me da porta mais pr�xima
e quando cheguei estava aberta.
286
00:16:58,915 --> 00:17:00,485
N�o sei por que, mas...
287
00:17:00,587 --> 00:17:02,930
...a relacionei com algo horr�vel.
288
00:17:03,407 --> 00:17:05,368
Mas tinha que ir embora.
289
00:17:22,728 --> 00:17:25,751
Minha imagina��o ia a cem
sobre o que havia feito.
290
00:17:27,322 --> 00:17:28,946
Havia uma faca.
291
00:17:29,915 --> 00:17:31,219
Minha faca.
292
00:17:31,814 --> 00:17:34,226
E meu crime atr�s dessa porta.
293
00:17:35,218 --> 00:17:37,796
Pus a chave e a faca
no meu bolso.
294
00:17:37,929 --> 00:17:41,304
Como um mec�nico limpando
ap�s finalizar um trabalho.
295
00:17:41,937 --> 00:17:43,898
Estava pegajosa e �mida.
296
00:17:44,007 --> 00:17:48,021
Mas suponho que a impress�o
era o que me mantinha em p�.
297
00:17:48,881 --> 00:17:52,075
N�o sabia qual era meu passo seguinte,
mas sabia que se voltasse a desmaiar,
298
00:17:52,099 --> 00:17:53,654
...estava acabado.
299
00:17:54,357 --> 00:17:57,190
Tinha que continuar me movimentando
enquanto pudesse.
300
00:18:01,444 --> 00:18:04,714
Fiquei muito feliz de estar
do outro lado dessa porta.
301
00:18:05,888 --> 00:18:09,294
Caminhei pelas ruas e cheguei
at� uma cabine telef�nica.
302
00:18:09,709 --> 00:18:13,185
Queria lhe chamar, Mac,
mas n�o pude fazer.
303
00:18:21,983 --> 00:18:25,034
Ouvi o vidro se estilha�ar quando
eu bati contra a cabine.
304
00:18:25,518 --> 00:18:28,080
Suponho que foi ent�o
quando a pol�cia me pegou.
305
00:18:31,538 --> 00:18:32,991
Que aconteceu ent�o?
306
00:18:33,358 --> 00:18:34,522
Bem, eu...
307
00:18:34,725 --> 00:18:36,100
N�o sei!
308
00:18:36,491 --> 00:18:38,397
Acordei em uma cama
da pol�cia.
309
00:18:39,100 --> 00:18:40,662
Tudo estava nebuloso!
310
00:18:40,733 --> 00:18:43,287
Estava assustado e com um milh�o
de ideias loucas na cabe�a.
311
00:18:43,992 --> 00:18:45,976
Por um momento eu at� pensei que...
312
00:18:46,812 --> 00:18:48,062
Pensei em Lois!
313
00:18:48,109 --> 00:18:49,991
Temia ter matado Lois?
314
00:18:50,070 --> 00:18:51,859
Suponho que foi assim.
315
00:18:52,116 --> 00:18:53,343
Continuava chamando
o nome dela.
316
00:18:53,367 --> 00:18:55,410
Mas por que tem tanta certeza
de que foi outra mulher?
317
00:18:55,435 --> 00:18:56,700
N�o sei!
318
00:18:56,959 --> 00:18:58,841
- Deve ter sido.
- Est� bem, querido.
319
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
Sei o por qu�.
320
00:19:01,592 --> 00:19:03,529
Isto parece uma conven��o
de psic�ticos.
321
00:19:03,537 --> 00:19:05,677
Quer dizer que poderia ser
que n�o tivesse acontecido?
322
00:19:05,701 --> 00:19:07,255
Poderia ser.
323
00:19:07,310 --> 00:19:10,411
Eu n�o acreditaria sem melhores provas,
mas n�o sei o promotor distrital.
324
00:19:10,490 --> 00:19:12,732
Uma faca, um corpo, ou algo.
325
00:19:12,990 --> 00:19:15,130
Pode-se sujar de sangue
matando galinhas.
326
00:19:15,170 --> 00:19:17,271
- Vou me trocar e vem comigo.
- Aonde?
327
00:19:17,296 --> 00:19:19,002
De volta � pol�cia.
328
00:19:19,666 --> 00:19:20,955
Mac!
329
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
Mac...
330
00:19:22,940 --> 00:19:24,666
A pol�cia?
� uma loucura!
331
00:19:24,691 --> 00:19:26,970
Olhe, ainda sou policial, houve
um assassinato,
332
00:19:26,995 --> 00:19:29,220
...tem que voltar e descobrir o
que aconteceu.
333
00:19:29,393 --> 00:19:30,588
Tem raz�o.
334
00:19:30,690 --> 00:19:32,370
N�o posso lhe pedir para arriscar
o pesco�o por mim.
335
00:19:32,394 --> 00:19:34,308
Ningu�m, mais que voc�,
arrisca o pesco�o.
336
00:19:34,347 --> 00:19:36,558
N�o resolver� isso fugindo.
337
00:19:36,583 --> 00:19:38,386
Ningu�m est� fugindo!
338
00:19:38,433 --> 00:19:40,633
Apenas ganhando algum tempo.
339
00:19:40,769 --> 00:19:44,183
Temos que analisar isto
e descobrir o que h� por tr�s.
340
00:19:44,209 --> 00:19:45,810
Bem, mas faremos isso
segundo as regras.
341
00:19:45,835 --> 00:19:48,755
Regras? Que me importam essas
regras que levar�o Tom � cadeia?
342
00:19:48,776 --> 00:19:50,919
H� outras que levariam voc�
e Mac comigo.
343
00:19:50,944 --> 00:19:52,333
Mas ganharemos tempo.
344
00:19:52,357 --> 00:19:55,896
- A pol�cia ainda n�o sabe quem �.
- Mas n�o temos tempo.
345
00:19:57,615 --> 00:20:00,419
Olhe, v�o checar suas impress�es
digitais em Washington.
346
00:20:00,482 --> 00:20:04,208
O relat�rio militar aparecer� r�pido
e isso os trar� at� aqui.
347
00:20:10,289 --> 00:20:11,531
Mac!
348
00:20:16,196 --> 00:20:18,016
Sim, est�o aqui.
349
00:20:18,202 --> 00:20:20,163
O inspetor em pessoa.
350
00:20:26,306 --> 00:20:28,430
Mac, por favor.
351
00:20:31,467 --> 00:20:34,474
Bem, adeus a minha aposentadoria,
tentemos, mas que fique claro:
352
00:20:34,499 --> 00:20:36,404
Se investigarmos isso
e descobrimos que ele fez,
353
00:20:36,429 --> 00:20:38,958
...pagar� por isso, eu digo
aqui e agora,
354
00:20:38,983 --> 00:20:41,294
...eu jogo assim.
- Obrigada, Mac.
355
00:20:41,373 --> 00:20:44,240
Est� bem, eu os reterei
tudo o que puder.
356
00:20:44,265 --> 00:20:45,677
- Leva tudo?
- A bolsa e o chap�u.
357
00:20:45,693 --> 00:20:46,826
Pegue-os.
358
00:20:47,139 --> 00:20:50,169
Des�a pelos fundos, mantenha-se
afastado das ruas.
359
00:20:50,912 --> 00:20:53,677
N�o sei quanto demorarei,
nos veremos depois.
360
00:20:53,870 --> 00:20:56,154
No cinema Bijou,
na fila central traseira.
361
00:20:56,178 --> 00:20:57,700
Vamos, v�o embora.
362
00:21:39,162 --> 00:21:40,849
Abram!
Pol�cia.
363
00:21:41,107 --> 00:21:42,521
Est� bem!
364
00:21:42,857 --> 00:21:44,411
J� vou!
365
00:21:53,645 --> 00:21:54,979
Ah, ol�, inspetor.
366
00:21:54,981 --> 00:21:56,840
Muito dorminhoco para ser policial,
n�o, Mac?
367
00:21:56,840 --> 00:21:59,074
Como uma visita do chefe
da homic�dios?
368
00:21:59,099 --> 00:22:00,254
Entre!
369
00:22:00,403 --> 00:22:01,884
� oficial, Mac.
370
00:22:02,103 --> 00:22:03,634
Viemos por Cochrane.
371
00:22:03,736 --> 00:22:05,314
- Onde ele est�?
- N�o sei, eu dormia!
372
00:22:05,339 --> 00:22:06,267
Em seu quarto, suponho.
373
00:22:06,283 --> 00:22:08,282
- Onde seria isso, Mac?
- Ali mesmo.
374
00:22:16,681 --> 00:22:18,361
Para que o quer, inspetor?
375
00:22:18,525 --> 00:22:19,743
Talvez por assassinato.
376
00:22:19,814 --> 00:22:21,829
N�s o pegamos na noite passada.
Coberto de sangue.
377
00:22:21,877 --> 00:22:23,212
Sangue de outra pessoa.
378
00:22:23,267 --> 00:22:25,923
- E uma faca na m�o dele.
- Quem ele matou?
379
00:22:26,041 --> 00:22:28,099
Isso � o que queremos descobrir.
380
00:22:28,256 --> 00:22:29,794
N�o � isso, Mac?
381
00:22:30,271 --> 00:22:33,154
Bem, vamos embora, Taylor, �
melhor tentarmos em outros lugares.
382
00:22:33,812 --> 00:22:36,380
Logo verei voc� na delegacia,
n�o, Mac?
383
00:22:36,506 --> 00:22:38,021
Hoje n�o, inspetor.
384
00:22:38,037 --> 00:22:39,646
� meu dia de folga.
385
00:22:41,113 --> 00:22:43,810
- Que conveniente!
- Que tenta dizer, inspetor?
386
00:22:43,834 --> 00:22:47,286
Eu tento dizer conveniente,
se Cochrane aparecer,
387
00:22:47,373 --> 00:22:50,513
...estar� aqui para peg�-lo
e lev�-lo � delegacia.
388
00:22:51,037 --> 00:22:52,513
Vou inform�-lo?
389
00:22:53,443 --> 00:22:54,576
At� logo, Mac.
390
00:23:31,397 --> 00:23:32,639
- Que descobriu?
- Muito.
391
00:23:32,664 --> 00:23:34,888
- Est� com o carro l� fora?
- No final do quarteir�o.
392
00:23:34,913 --> 00:23:38,365
H� um beco atr�s do cinema,
tenha l� o carro dentro de 5 minutos.
393
00:23:38,467 --> 00:23:39,216
Muito bem.
394
00:23:39,263 --> 00:23:41,474
- Em cinco minutos.
- Exatamente em cinco minutos.
395
00:23:41,506 --> 00:23:42,935
Est� bem, Mac.
396
00:23:50,691 --> 00:23:52,190
Bem a tempo.
397
00:24:01,438 --> 00:24:03,014
Mac, creio que nos seguem.
398
00:24:03,022 --> 00:24:05,123
Que esperava?
Acha que brinca com crian�as?
399
00:24:05,272 --> 00:24:07,272
Sinto ter lhe metido neste
problema, Mac.
400
00:24:07,303 --> 00:24:08,303
N�o importa.
401
00:24:08,326 --> 00:24:10,365
N�o � t�o ruim uma vez
que come�ou.
402
00:24:11,154 --> 00:24:12,154
Sabe?
403
00:24:12,623 --> 00:24:14,556
- Estive pensando.
- Sim?
404
00:24:14,654 --> 00:24:17,357
- Conhece algu�m chamado Ace?
- N�o, por qu�?
405
00:24:17,748 --> 00:24:20,700
N�o sei, � algo que me veio
� cabe�a.
406
00:24:21,240 --> 00:24:24,670
Um clube de cora��es
e diamantes.
407
00:24:25,037 --> 00:24:26,169
N�o sei.
408
00:24:30,200 --> 00:24:32,075
Dobre � esquerda na
pr�xima esquina.
409
00:24:32,287 --> 00:24:33,654
E diminua um pouco,
vamos descer.
410
00:24:33,724 --> 00:24:36,911
E os mantenha atr�s de voc� todo
o tempo que puder, telefonaremos.
411
00:24:51,697 --> 00:24:54,825
Temos que trabalhar r�pido, ainda mais,
antes que eles ponham a luva em voc�.
412
00:24:54,857 --> 00:24:56,857
S� posso lembrar,
parece que n�o posso pensar.
413
00:24:56,896 --> 00:24:59,919
Disse que tudo come�ou ap�s alguns
drinques em um bar e conhece um.
414
00:24:59,944 --> 00:25:01,294
Onde?
Em que parte da cidade?
415
00:25:01,319 --> 00:25:02,529
Seria na zona Oeste.
416
00:25:02,545 --> 00:25:04,950
Costumo descer do trem l� e
caminhar o resto do trajeto.
417
00:25:04,975 --> 00:25:08,185
Pois ser� o Savoy, o Rodmans,
o Cherokee ou o Venice.
418
00:25:08,209 --> 00:25:10,740
Todos est�o entre essa zona
da parada e seus arredores.
419
00:25:10,765 --> 00:25:11,825
Sim, voc� conhece a regi�o.
420
00:25:11,850 --> 00:25:15,005
E isso � s� os que t�m licen�a,
acredite. Vamos.
421
00:25:44,065 --> 00:25:46,144
Poderia ter sabido que
seria o �ltimo lugar.
422
00:25:46,240 --> 00:25:47,427
- Benny's?
- Sim.
423
00:25:47,513 --> 00:25:49,396
Poderia ter sido um bom in�cio.
424
00:25:49,521 --> 00:25:51,224
Sim, mas est� tarde.
425
00:25:53,888 --> 00:25:55,154
Espere.
426
00:25:55,396 --> 00:25:57,825
- Tem certeza desse cara?
- Claro que tenho.
427
00:25:57,873 --> 00:26:00,863
Pelo menos estaremos seguros
para inventar algo. Vamos.
428
00:26:11,970 --> 00:26:13,657
Parece familiar para voc�?
429
00:26:13,877 --> 00:26:15,275
Eu acho.
430
00:26:26,783 --> 00:26:29,497
J� bebi bastante, Benny,
s� quero me sentar e conversar.
431
00:26:31,693 --> 00:26:33,482
Suponho que � trabalho duro.
432
00:26:33,670 --> 00:26:35,403
Temos poucas pe�as.
433
00:26:35,998 --> 00:26:38,263
Se encaixarmos todas,
talvez tenhamos algo.
434
00:26:38,334 --> 00:26:39,693
Tentemos.
435
00:26:40,029 --> 00:26:43,388
Tentarei mais ainda. Tudo depende
do que eu tirar de voc�.
436
00:26:43,529 --> 00:26:44,529
Eu sei.
437
00:26:45,053 --> 00:26:47,693
N�o posso me lembrar onde estava
nem com quem estava.
438
00:26:47,888 --> 00:26:50,232
Voltemos ao princ�pio,
temos que come�ar de algum lugar.
439
00:26:50,263 --> 00:26:52,427
Esse cara, o cara amistoso
que conheceu no bar.
440
00:26:52,459 --> 00:26:54,763
Pense, quem era?
441
00:27:02,040 --> 00:27:03,243
Assim como aquele!
442
00:27:03,728 --> 00:27:06,329
O cara com quem me juntei no bar.
443
00:27:06,837 --> 00:27:08,884
Sabemos aonde me levou isso.
444
00:27:09,649 --> 00:27:11,618
� melhor cuidarmos desse
cara primeiro.
445
00:27:11,644 --> 00:27:13,474
Temos que focar nele primeiro.
446
00:27:13,537 --> 00:27:15,771
Ele � o que nos leva a esse
apartamento com a festa.
447
00:27:15,796 --> 00:27:17,474
A festa nos leva ao quarto.
448
00:27:17,499 --> 00:27:20,146
Se encontramos o quarto,
temos o arm�rio.
449
00:27:20,333 --> 00:27:23,113
O que buscamos est�
nesse arm�rio, talvez.
450
00:27:23,215 --> 00:27:25,933
Digo talvez porque ainda tenho
esperan�a de que...
451
00:27:25,957 --> 00:27:26,957
Mac, � isso!
452
00:27:26,973 --> 00:27:29,676
- Qu�?
- � o nome, chamava-se Joe!
453
00:27:30,137 --> 00:27:31,738
Oh, muito bem!
454
00:27:32,020 --> 00:27:34,529
Voc� j� reduziu para uma margem
de 5 milh�es de Joes!
455
00:27:34,560 --> 00:27:37,075
A pr�xima coisa me dir�
que � destro.
456
00:27:39,763 --> 00:27:42,333
- Uma dupla mais do mesmo.
- N�o, Mike.
457
00:27:42,576 --> 00:27:44,536
Mais um n�o conseguirei.
458
00:27:44,700 --> 00:27:47,325
N�o gostaria que perdesse
esse trabalho, verdade, querido?
459
00:27:47,396 --> 00:27:49,638
E quem se importaria?
Vamos.
460
00:27:53,021 --> 00:27:54,221
Aonde lhe levou?
461
00:27:54,388 --> 00:27:56,522
O que conta � aonde lhe levou.
462
00:28:03,364 --> 00:28:04,364
Ei!
463
00:28:04,379 --> 00:28:05,645
Aonde vai?
464
00:28:06,926 --> 00:28:08,816
Que houve, amigo, pare�o
uma porta aberta?
465
00:28:08,818 --> 00:28:11,185
- Sinto muito tenho que alcan�ar algu�m!
- Conseguir�, v� com calma!
466
00:28:11,538 --> 00:28:14,685
Aqui h� muitas pessoas que tentam
alcan�ar uns aos outros.
467
00:28:16,823 --> 00:28:19,325
Ei, Tom, espere-me!
468
00:28:20,303 --> 00:28:21,685
Ei!
469
00:28:25,084 --> 00:28:27,833
Ei, espere, espere!
Tom!
470
00:29:02,622 --> 00:29:03,966
Eu a perdi.
471
00:29:04,013 --> 00:29:05,786
Quem perdeu?
De quem fala?
472
00:29:05,842 --> 00:29:08,669
A garota, a da festa, n�o
entende? Creio que era ela.
473
00:29:08,694 --> 00:29:11,654
Sim? Pensava que estava em um arm�rio,
veja se esclarece suas ideias!
474
00:29:11,717 --> 00:29:13,083
Era igual a essa loura!
475
00:29:13,123 --> 00:29:15,435
Agora, toda mulher que veja
se parecer� com ela.
476
00:29:15,460 --> 00:29:16,302
Vamos, Mac.
477
00:29:16,334 --> 00:29:18,357
Eu tamb�m come�arei
a ver coisas.
478
00:29:18,412 --> 00:29:20,512
- Tenho certeza que era ela.
- Sim?
479
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
Olhe.
480
00:29:21,630 --> 00:29:23,661
Os presuntos n�o saem
dos arm�rios.
481
00:29:23,677 --> 00:29:25,356
- Digo que acho que...
- Voc� acha.
482
00:29:25,381 --> 00:29:28,230
Primeiro pensava que tinha matado,
agora acha que a viu.
483
00:29:28,255 --> 00:29:29,989
Temos que voltar para aquele cara.
484
00:29:30,075 --> 00:29:32,521
- Joe?
- Sim, Joe, temos que encontr�-lo.
485
00:29:32,553 --> 00:29:35,216
Veio-me um flash quando entramos
no elevador do metr�.
486
00:29:35,279 --> 00:29:36,950
- Acha que trabalha no metr�?
- N�o.
487
00:29:36,967 --> 00:29:40,790
S� que disse que se sentia trancado em
uma jaula como um le�o ou um tigre.
488
00:29:40,803 --> 00:29:41,803
Sim?
489
00:29:42,037 --> 00:29:44,786
Poderia ser algum desses que v�
atr�s de um guich�.
490
00:29:44,865 --> 00:29:45,865
Ei!
491
00:29:46,537 --> 00:29:49,115
- Poderia ser um caixa!
- Ei, j� sei!
492
00:29:49,131 --> 00:29:51,622
- Qu�?
- Era ascensorista.
493
00:29:51,795 --> 00:29:54,255
Para cima e baixo, cima e baixo
a trinta por semana.
494
00:29:54,349 --> 00:29:57,430
Trabalhava para uma cara de passas
com 30.000 d�lares.
495
00:30:00,614 --> 00:30:02,410
Vamos, � melhor sairmos daqui.
496
00:31:20,209 --> 00:31:23,552
Ei, n�o queria passar outra noite
completa no metr�.
497
00:31:23,756 --> 00:31:26,654
Ter� tempo de sobra para dormir
depois que encontrarmos Joe.
498
00:31:26,787 --> 00:31:28,951
Espero que o pr�ximo n�o seja
um edif�cio de escrit�rios.
499
00:31:28,960 --> 00:31:30,467
Se for, nunca o encontraremos.
500
00:31:30,600 --> 00:31:33,170
N�o pode ser um pr�dio de escrit�rios
e ter uma gerente mulher.
501
00:31:33,209 --> 00:31:35,349
Parece mais um hotel
de apartamentos.
502
00:31:35,451 --> 00:31:39,091
Ei, Mike Barns do sindicato dos
ascensoristas poderia nos dar uma pista.
503
00:31:39,131 --> 00:31:40,372
� uma ideia.
504
00:31:42,202 --> 00:31:45,264
Estou sabendo que t�m um
ascensorista chamado Joe.
505
00:31:45,437 --> 00:31:46,944
Sim, senhor.
506
00:31:47,546 --> 00:31:49,241
Est� por l�.
507
00:31:51,041 --> 00:31:53,808
- Ei, Joe, estive lhe procurando!
- Sim?
508
00:32:13,638 --> 00:32:14,638
Ol�.
509
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
Boa noite.
510
00:32:16,107 --> 00:32:17,755
H� algu�m chamado Joe
por aqui?
511
00:32:17,779 --> 00:32:20,294
- Joe? Joe de qu�?
- N�o sei, desconhe�o o sobrenome.
512
00:32:20,459 --> 00:32:22,911
Bem, temos um John McBride.
513
00:32:23,006 --> 00:32:25,021
E tamb�m temos Joe Phillips.
514
00:32:25,045 --> 00:32:27,536
Mora no 218.
515
00:32:28,013 --> 00:32:30,747
Sempre passa do andar,
imagina?
516
00:32:30,772 --> 00:32:33,013
...mora neste andar e
sempre passa.
517
00:32:33,038 --> 00:32:35,200
E onde essa cara trabalha?
518
00:32:35,708 --> 00:32:38,185
Ah, refere-se a Joe!
519
00:32:38,240 --> 00:32:40,904
Sim, trabalha de ascensorista.
520
00:32:40,943 --> 00:32:42,630
Eu o mostrarei.
521
00:32:42,678 --> 00:32:44,068
Est� b�bado?
522
00:32:44,318 --> 00:32:46,302
Isso � o que mata um.
523
00:32:46,349 --> 00:32:49,763
Uma vez tive um amigo que ganhava
a vida subindo escadas...
524
00:32:49,788 --> 00:32:50,990
...e distribuindo leite.
525
00:32:51,021 --> 00:32:53,607
Mas n�o eram as escadas
que o matavam,
526
00:32:53,632 --> 00:32:55,923
...era a garrafa.
Aqui est�.
527
00:32:56,602 --> 00:32:57,602
Joe!
528
00:32:59,032 --> 00:33:01,594
- Procura-me?
- N�o sabe como lhe procurei.
529
00:33:01,623 --> 00:33:03,958
- Para qu�?
- Chegaremos a isso. Como se chama?
530
00:33:04,076 --> 00:33:05,599
Joe Marcelo, que lhe importa?
531
00:33:05,624 --> 00:33:07,279
Pare com isso, Joe,
precisamos de uma informa��o.
532
00:33:07,326 --> 00:33:11,107
Que tipo de informa��o procura?
N�o sou um dicion�rio.
533
00:33:11,271 --> 00:33:13,560
Queremos saber aonde o
levou e por qu�.
534
00:33:13,592 --> 00:33:16,122
Ei, tenha calma,
que tenta fazer?
535
00:33:16,154 --> 00:33:17,341
Um momento.
536
00:33:17,342 --> 00:33:19,497
Do que se trata?
Quem voc� est� empurrando?
537
00:33:19,970 --> 00:33:21,104
Ah, um tira, hem?
538
00:33:21,119 --> 00:33:22,532
E da�? N�o fiz nada.
539
00:33:22,564 --> 00:33:24,631
Mais uma besteira e lhe prendo.
540
00:33:24,656 --> 00:33:25,497
Com que motivo?
541
00:33:25,529 --> 00:33:27,310
- Onde est�o seus documentos, tira?
- Se vai...
542
00:33:27,335 --> 00:33:29,380
Baixe esse punho, conhe�o a lei.
543
00:33:29,428 --> 00:33:30,732
Mas, Joe...
544
00:33:31,029 --> 00:33:32,443
Estou em um aperto.
545
00:33:32,784 --> 00:33:34,768
Quero saber onde fomos
na outra noite.
546
00:33:34,964 --> 00:33:36,924
- Quem � esse cara?
- N�o o conhece, hem?
547
00:33:36,987 --> 00:33:38,706
Nunca o vi.
548
00:33:38,987 --> 00:33:39,987
Mas...
549
00:33:40,120 --> 00:33:41,479
...se estivemos conversando!
550
00:33:41,640 --> 00:33:43,335
No Benny's bar, lembra-se?
551
00:33:43,382 --> 00:33:44,717
Eu n�o vou a bares.
552
00:33:44,765 --> 00:33:46,663
Um cara bem limpo, hem?
553
00:33:46,702 --> 00:33:48,639
Vamos, onde o levou
e por qu�?
554
00:33:48,660 --> 00:33:51,552
- Que quer dizer isso?
- Significa que onde foi a festa.
555
00:33:51,631 --> 00:33:54,279
N�o sei de que fala.
N�o sei nada de uma festa.
556
00:33:54,304 --> 00:33:55,583
Joe, por favor.
557
00:33:55,888 --> 00:33:57,122
� importante.
558
00:33:57,232 --> 00:33:59,052
Preciso saber onde foi a festa.
559
00:33:59,099 --> 00:34:01,333
Que tipo de cara estranho �?
560
00:34:01,388 --> 00:34:03,089
Joe, pela �ltima vez,
onde foi a festa?
561
00:34:03,107 --> 00:34:04,684
N�o sei nada de nenhuma festa.
562
00:34:04,709 --> 00:34:06,513
Olhe, tira, nunca tinha
visto este cara.
563
00:34:06,518 --> 00:34:09,700
Para mim est� com del�rio
tremens, n�o sabe o que fala!
564
00:34:09,872 --> 00:34:12,177
Ent�o por que voc� n�o pega o seu
amigo e caem fora daqui!
565
00:34:12,202 --> 00:34:13,779
Olhe, quero saber onde
foi a festa!
566
00:34:13,795 --> 00:34:15,755
Por que n�o me deixa
em paz?
567
00:34:18,178 --> 00:34:19,950
N�o vai tirar nada de mim!
568
00:34:19,982 --> 00:34:21,575
N�o sei por que isso!
569
00:34:21,646 --> 00:34:23,505
N�o sei do que me fala!
570
00:34:23,857 --> 00:34:26,161
- N�o sei nada de uma festa.
- Aonde me levou?
571
00:34:26,228 --> 00:34:29,067
- N�o sei, n�o sei!
- Onde foi essa festa, Joe?
572
00:34:29,099 --> 00:34:32,138
N�o sei � verdade que n�o!
Nem um me lembro.
573
00:34:32,654 --> 00:34:33,755
Veja se se lembra?
574
00:34:33,795 --> 00:34:35,935
- Est� bem, est� bem, j� chega!
- Bom.
575
00:34:35,982 --> 00:34:37,442
E agora, fale.
576
00:34:40,059 --> 00:34:42,637
- Quarta � noite, hem?
- Tenho certeza que era quarta-feira.
577
00:34:42,676 --> 00:34:46,497
Sim, tenho certeza, naquele dia Danny
chegou, como se n�o ia haver uma festa?
578
00:34:46,522 --> 00:34:47,522
Onde foi?
579
00:34:47,560 --> 00:34:49,497
- Na casa dos Sindell.
- Quem s�o esses?
580
00:34:49,576 --> 00:34:52,224
Uns malucos, eles sempre montam
uma na menor ocasi�o.
581
00:34:52,248 --> 00:34:54,333
Onde moram, Joe?
Eu tenho que saber.
582
00:34:54,404 --> 00:34:56,404
D�-me tempo, tenho que pensar.
583
00:34:56,607 --> 00:34:59,560
- J� pode pensar.
- Bem, bem, j� chega!
584
00:35:01,841 --> 00:35:03,575
Entre a 28 e a 3�.
585
00:35:03,731 --> 00:35:05,567
Um pequeno hotel chamado
Antoine.
586
00:35:05,575 --> 00:35:07,129
Por que o levou l�?
587
00:35:07,178 --> 00:35:09,200
Porque se sentia s�,
para que se animasse!
588
00:35:09,225 --> 00:35:10,904
Quero o motivo
por que o levou!
589
00:35:10,929 --> 00:35:13,794
- N�o fiz por nenhum motivo!
- Que esconde?
590
00:35:14,773 --> 00:35:17,491
Talvez algu�m tenha sido roubado, n�o
posso me dar ao luxo de ter problemas.
591
00:35:17,515 --> 00:35:19,029
Por que me levou l�, Joe?
592
00:35:19,107 --> 00:35:22,161
N�o sei, verdade, n�o sei,
j� chega, n�o sei!
593
00:35:22,186 --> 00:35:24,090
Est� bem, Tom, solte-o.
594
00:35:24,248 --> 00:35:25,248
Muito bem.
595
00:35:25,990 --> 00:35:29,200
Melhor que seja verdade.
Se mentiu, voltaremos.
596
00:35:43,077 --> 00:35:45,389
- Est�o b�bados?
- Cale-se!
597
00:35:46,063 --> 00:35:48,115
O u�sque acabar� com ele.
598
00:35:54,885 --> 00:35:56,228
Al�, Lois?
599
00:35:56,298 --> 00:36:00,490
Parece que vamos bem, mas vamos
precisar de dinheiro antes da noite.
600
00:36:00,506 --> 00:36:03,170
Pode fazer que algu�m se encontre
conosco entre a 28 e a 3�,
601
00:36:03,185 --> 00:36:05,950
...no hotel Antoine
em cerca de meia hora?
602
00:36:06,437 --> 00:36:07,741
Obrigado, querida.
603
00:36:34,750 --> 00:36:36,453
Esperava que ainda estivesse
acordado.
604
00:36:36,516 --> 00:36:37,687
Preciso de dinheiro.
605
00:36:37,711 --> 00:36:40,286
- Quanto, querida?
- O que puder me dar.
606
00:36:40,388 --> 00:36:43,450
- Para que �?
- Tio Jim, � importante.
607
00:36:43,622 --> 00:36:45,889
- Trata-se de Tom, verdade?
- Sim.
608
00:36:46,122 --> 00:36:47,122
Vai v�-lo?
609
00:36:47,154 --> 00:36:49,774
Vou me encontrar com ele no
Hotel Antoine agora.
610
00:36:49,876 --> 00:36:52,040
Por favor, � muito importante.
611
00:36:52,595 --> 00:36:55,990
- Com 200 d�lares ser� suficiente?
- Sim, obrigada.
612
00:36:56,334 --> 00:36:57,841
Obrigada, Tio Jim.
613
00:37:43,355 --> 00:37:45,498
305, confidencial.
614
00:38:01,039 --> 00:38:02,841
Esperemos que valha a pena.
615
00:38:05,614 --> 00:38:07,238
O 305, vamos.
616
00:38:26,385 --> 00:38:29,173
Aguenta, Tom, existe a possibilidade
de que n�o tenha feito.
617
00:38:29,197 --> 00:38:30,197
Sim.
618
00:38:35,052 --> 00:38:37,207
- Sim, que quer?
- Voc� � a Sra. Sindell?
619
00:38:37,231 --> 00:38:39,222
Como adivinhou?
Entrem.
620
00:38:39,621 --> 00:38:41,246
Fiquem � vontade.
621
00:38:41,271 --> 00:38:43,669
- Acordarei Ed.
- N�o importa, n�o precisamos dele.
622
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
- N�o?
- Com voc� servir�.
623
00:38:45,802 --> 00:38:47,544
Essa � boa, escute,
"com voc� servir�",
624
00:38:47,569 --> 00:38:49,772
...h� s�culos que n�o ou�o
essa express�o.
625
00:38:50,404 --> 00:38:52,607
- Oh!
- Tenho que fazer algumas perguntas.
626
00:38:52,685 --> 00:38:55,271
- Acordarei meu esposo.
- Um momento.
627
00:38:55,474 --> 00:38:58,060
N�o posso falar com voc�, n�o com
a pol�cia, fico nervosa.
628
00:38:58,085 --> 00:39:00,247
N�o se altere, s� quero lhe fazer
algumas perguntas.
629
00:39:00,263 --> 00:39:02,903
Oh, sabia que isto ia acontecer
cedo ou tarde.
630
00:39:02,928 --> 00:39:05,708
Vivo dizendo sempre que temos
que deixar de dar essas festas.
631
00:39:05,733 --> 00:39:07,568
...e de convidar todo mundo.
632
00:39:07,638 --> 00:39:10,177
No ano passado perdi um
valioso casaco de peles.
633
00:39:10,435 --> 00:39:13,208
Ed, acorde, h� algu�m que
quer lhe ver!
634
00:39:13,443 --> 00:39:15,529
Sinto muito, n�o posso falar.
635
00:39:15,568 --> 00:39:17,732
N�o posso falar com tiras,
fico nervosa.
636
00:39:17,757 --> 00:39:21,419
- Santo Deus, fico nervosa!
- Muito bem, muito bem!
637
00:39:24,037 --> 00:39:25,037
Sim?
638
00:39:25,357 --> 00:39:27,630
Sim, que... que querem?
639
00:39:27,771 --> 00:39:30,239
S�o policiais, querem lhe fazer
umas perguntas.
640
00:39:30,498 --> 00:39:32,708
Sim? Bem, fa�a,
que querem saber?
641
00:39:32,714 --> 00:39:34,747
A senhora disse que deram
algumas festas.
642
00:39:34,794 --> 00:39:36,708
Sim, damos uma de vez em quando!
643
00:39:36,748 --> 00:39:38,716
Vai contra a lei?
Que acontece se damos?
644
00:39:38,748 --> 00:39:40,497
Pode me dizer o por qu�?
645
00:39:40,623 --> 00:39:44,630
Olhe, senhor, se eu quiser ter pessoas
quando eu acertar uma aposta, eu...
646
00:39:45,170 --> 00:39:47,341
Ei, n�o ser� do departamento
da Fazenda?
647
00:39:47,365 --> 00:39:50,450
Eu sei o que est� acontecendo aqui,
quem est� pagando?
648
00:39:50,529 --> 00:39:51,997
N�o sei de que est� falando.
649
00:39:52,022 --> 00:39:54,583
Voc� n�o quer ter que dizer isso
a eles na central.
650
00:39:56,170 --> 00:39:57,170
Sim, claro.
651
00:39:57,388 --> 00:40:01,750
- Sim, o que disser, porei uma camisa.
- N�o importa, n�o importa, esque�a.
652
00:40:02,349 --> 00:40:05,755
Sabe, somos idiotas por deixar
todos entrar aqui,
653
00:40:05,810 --> 00:40:08,210
...mas, assim � como vivemos, senhor.
654
00:40:08,240 --> 00:40:09,872
J� o viu antes?
655
00:40:10,021 --> 00:40:11,568
N�o, nunca o vi.
656
00:40:11,584 --> 00:40:12,943
N�o esteve em sua festa?
657
00:40:12,998 --> 00:40:14,154
Havia muitas pessoas.
658
00:40:14,179 --> 00:40:17,654
- Eu lhe disse que n�o trariam nada bom.
- Bem, est� bem, disse-me, e da�?
659
00:40:17,679 --> 00:40:19,583
Suponho que posso fazer o
que quiser com meu dinheiro.
660
00:40:19,599 --> 00:40:20,638
- Seu dinheiro?
- Sim!
661
00:40:20,654 --> 00:40:22,115
Ah, essa � boa!
662
00:40:22,146 --> 00:40:26,029
Quem paga quando est� quebrado, hem?
Quem?
663
00:40:26,865 --> 00:40:28,798
Olhe, policial, qual � o problema?
664
00:40:35,848 --> 00:40:37,115
� esse o arm�rio?
665
00:40:40,395 --> 00:40:42,235
Que guardam l�?
666
00:40:42,774 --> 00:40:43,818
C�us!
667
00:40:43,888 --> 00:40:47,279
Oh, bem, n�s o chamamos
de cofre.
668
00:40:47,365 --> 00:40:50,615
Veja, quando damos essas festas
pegamos tudo o que temos por l�,
669
00:40:50,639 --> 00:40:54,130
...e pomos l� dentro.
H� dias que n�o o abrimos.
670
00:40:54,498 --> 00:40:56,573
S�o coisas nossas, verdade.
671
00:40:56,717 --> 00:40:58,318
Muito bem, abram-no.
672
00:40:58,373 --> 00:40:59,982
Mas se s�o coisas nossas!
673
00:41:00,021 --> 00:41:02,974
Ei, algu�m lhe disse que temos
coisas que n�o s�o nossas?
674
00:41:03,037 --> 00:41:05,716
Pus sob chave as joias e a prata
at� que a festa terminasse.
675
00:41:05,732 --> 00:41:07,341
Nunca se sabe quem vir�.
676
00:41:07,346 --> 00:41:10,521
E roupa branca, c�us, temos
roupa branca at� aqui.
677
00:41:10,537 --> 00:41:13,357
De minha m�e em Louisville.
Temos muito material bom.
678
00:41:13,396 --> 00:41:16,083
Eu era uma dama sulista antes,
antes de...
679
00:41:16,108 --> 00:41:17,818
Quer dizer antes de que
eu aparecesse.
680
00:41:17,881 --> 00:41:20,021
Para assistir ao derby.
681
00:41:20,771 --> 00:41:23,940
Tudo bem, pare de procrastinar.
D�-me a chave.
682
00:41:25,217 --> 00:41:27,193
E ent�o?
Que fez com ela desta vez?
683
00:41:27,218 --> 00:41:30,689
- Eu? N�o foi voc�?
- Disse que usasse o mesmo lugar.
684
00:41:30,732 --> 00:41:33,513
Mas voc� continua mudando de lugar
e n�o podemos encontr�-la!
685
00:41:33,709 --> 00:41:36,247
As mulheres fazem as coisas da
forma mais idiota!
686
00:41:36,279 --> 00:41:39,060
Sim?
Por que n�o voc� n�o a encontra?
687
00:41:39,068 --> 00:41:42,029
- Muito bem, s�o suas coisas!
- Parem de uma vez!
688
00:41:42,814 --> 00:41:45,497
Tanto faz quem a encontre,
mas encontrem!
689
00:41:59,013 --> 00:42:01,458
- C�us, olhe se esta n�o � boa?
- O qu�?
690
00:42:01,505 --> 00:42:03,450
Eu a escondi em meu creme
para a pele!
691
00:42:03,529 --> 00:42:05,943
Se n�o fosse porque ia p�r
um pouco, nunca teria encontrado.
692
00:42:12,757 --> 00:42:14,874
� melhor voc� fazer,
estou com creme nas m�os.
693
00:42:46,077 --> 00:42:47,233
E da�?
694
00:42:48,652 --> 00:42:49,652
Vamos.
695
00:42:51,523 --> 00:42:53,714
- Traga-me um copo d'�gua.
- Sim, claro.
696
00:42:59,082 --> 00:43:00,668
Ficarei bem.
697
00:43:21,463 --> 00:43:24,877
Temos um visitante.
Nosso amigo, o ascensorista.
698
00:43:34,871 --> 00:43:35,644
Vamos!
699
00:43:35,668 --> 00:43:38,527
Talvez tenham se confundido com o
hotel do outro lado da rua,
700
00:43:38,552 --> 00:43:41,825
...muitas pessoas se enganam.
- Sim, pode ser, obrigado. Vamos.
701
00:43:44,342 --> 00:43:48,880
- Esta sim que foi boa, c�us!
- Tamb�m acho, c�us!
702
00:43:51,541 --> 00:43:53,791
Quando achava que solucionava,
se transforma em um pesadelo.
703
00:43:53,816 --> 00:43:55,767
O do apartamento talvez s� tenha
sido um sonho ruim.
704
00:43:55,792 --> 00:43:58,447
As pessoas n�o assassinam porque
outros tenham um sonho ruim.
705
00:43:58,463 --> 00:43:59,463
Assassinam?
706
00:44:03,060 --> 00:44:05,926
N�o pude evitar, ia apenas
a 35 por hora.
707
00:44:05,997 --> 00:44:08,684
De repente ficou na frente
do carro, n�o pude parar.
708
00:44:08,716 --> 00:44:09,958
Algu�m viu isso?
709
00:44:10,005 --> 00:44:12,833
Eu vi, policial. Esse homem estava
encostado no poste.
710
00:44:12,880 --> 00:44:15,521
Algu�m o empurrou diante
do carro e saiu correndo.
711
00:44:15,748 --> 00:44:16,748
Como se chama?
712
00:44:16,763 --> 00:44:18,505
Escute, n�o quero me ver
envolvido nisso.
713
00:44:18,530 --> 00:44:19,865
Como se chama?
714
00:44:21,826 --> 00:44:23,060
E agora, aonde?
715
00:44:23,806 --> 00:44:26,454
- Esse Joe estava nos seguindo.
- Pois j� n�o nos pode seguir.
716
00:44:26,545 --> 00:44:29,021
Chegamos at� aqui,
teremos que come�ar de novo.
717
00:44:29,287 --> 00:44:30,935
- Pensa nos Sindell?
- N�o.
718
00:44:30,941 --> 00:44:33,318
Pode ser que estejam loucos,
mas como procuraram essa chave,
719
00:44:33,343 --> 00:44:34,927
...n�o creio que saibam nada.
720
00:44:35,638 --> 00:44:38,786
- Parece cansado.
- Pergunto-me onde estar� Lois.
721
00:44:39,286 --> 00:44:41,829
Talvez estejamos dando
cabe�adas contra a parede.
722
00:44:41,873 --> 00:44:42,873
Sim.
723
00:44:44,482 --> 00:44:45,622
Sim!
724
00:44:46,154 --> 00:44:47,896
O colega que voc� queria ter!
725
00:44:48,029 --> 00:44:51,263
A, C, E, as letras que
n�o podia saber.
726
00:44:51,341 --> 00:44:53,824
� a parte inferior do luminoso que voc�
viu do apartamento Sindell.
727
00:44:53,855 --> 00:44:57,019
Ent�o o crime foi no
apartamento de cima.
728
00:44:57,090 --> 00:45:00,169
O dos Sindell � o 305,
ent�o iremos ao 405.
729
00:45:00,701 --> 00:45:01,904
� Lois.
730
00:45:03,935 --> 00:45:04,935
Que aconteceu?
731
00:45:04,990 --> 00:45:06,075
Um acidente.
732
00:45:06,115 --> 00:45:08,997
Que bom que tenha vindo, entraremos,
mantenha o motor funcionando e...
733
00:45:09,022 --> 00:45:10,599
...buzine caso veja algu�m suspeito.
734
00:45:10,638 --> 00:45:13,200
- Tem uma lanterna no carro?
- Sim, aqui.
735
00:45:13,225 --> 00:45:14,107
Muito bem.
736
00:45:14,138 --> 00:45:15,805
Por favor, tenham cuidado.
737
00:45:43,328 --> 00:45:44,328
� aqui, Mac.
738
00:45:44,976 --> 00:45:46,085
A mesma disposi��o.
739
00:45:46,140 --> 00:45:47,648
Eu deveria saber.
740
00:45:54,477 --> 00:45:56,344
- PAL (Colega)
- Tenha calma.
741
00:45:56,384 --> 00:45:58,328
S� ha uma forma
de descobrir.
742
00:46:04,031 --> 00:46:06,218
- Mac!
- Trata-se desta porta.
743
00:46:06,228 --> 00:46:08,329
Bem, n�s viemos para isso.
744
00:46:17,620 --> 00:46:19,213
N�o sei quem �.
745
00:46:19,761 --> 00:46:22,143
N�o � momento de ter medo,
d� uma olhada nela.
746
00:46:22,183 --> 00:46:24,182
Talvez fa�a se lembrar de algo.
747
00:46:26,006 --> 00:46:27,006
Mac!
748
00:46:27,724 --> 00:46:28,724
N�o �.
749
00:46:29,568 --> 00:46:31,544
N�o � a garota com quem eu
estava na outra noite.
750
00:46:31,592 --> 00:46:33,658
- N�o �?
- N�o entendo.
751
00:46:33,912 --> 00:46:35,654
Come�o a entender.
752
00:46:36,420 --> 00:46:38,959
Esteve bebendo com uma mulher,
e desmaiou.
753
00:46:39,178 --> 00:46:42,139
Ao voltar a si, encontrou um
corpo e pensou que era a mesma...
754
00:46:42,163 --> 00:46:43,529
...que estava nesse arm�rio.
755
00:46:43,553 --> 00:46:45,450
Podia pensar qualquer coisa
no estado que estava.
756
00:46:45,482 --> 00:46:46,482
Exatamente.
757
00:46:46,953 --> 00:46:48,640
Desde que a conheceu,
758
00:46:48,758 --> 00:46:50,906
...e encontrou o corpo
no arm�rio, passou um tempo.
759
00:46:50,945 --> 00:46:52,132
Quanto tempo?
760
00:46:52,273 --> 00:46:54,546
N�o sabemos,
e nunca saberemos.
761
00:46:54,781 --> 00:46:57,505
Os narc�ticos transformam os
os anos em dias.
762
00:46:57,615 --> 00:46:59,310
As horas em segundos.
763
00:46:59,607 --> 00:47:02,036
Qualquer coisa pode acontecer
nesse tempo.
764
00:47:02,451 --> 00:47:03,982
Mac, acha que pode?
765
00:47:04,123 --> 00:47:05,633
Sim, p�de.
766
00:47:05,860 --> 00:47:08,320
Mas ainda h� algumas coisas
que me perturbam.
767
00:47:09,071 --> 00:47:11,242
Se pudesse olhar nessa lacuna
mental que tem.
768
00:47:11,271 --> 00:47:12,271
Voc� acha?
769
00:47:13,474 --> 00:47:15,700
Temos que encontrar essa garota
com quem voc� estava.
770
00:47:16,146 --> 00:47:18,521
Esta estar� bem aqui.
At� agora esteve.
771
00:47:18,546 --> 00:47:19,732
D�-me uma ajuda.
772
00:47:28,159 --> 00:47:30,127
Baixe a cortina,
apagarei a luz.
773
00:47:42,333 --> 00:47:43,638
Vou cuidar disso agora.
774
00:47:43,669 --> 00:47:44,872
Shannon!
775
00:47:48,404 --> 00:47:50,529
� uma pena gastar mal
um dia de folga, Mike.
776
00:47:51,771 --> 00:47:54,044
H� poucos dias livres para
procur�-los.
777
00:48:01,226 --> 00:48:02,506
Quieto, Mike!
778
00:48:03,210 --> 00:48:04,623
Voc� vem comigo.
779
00:48:04,763 --> 00:48:07,628
Bem, parece que vai ter
mais uns poucos dias livres.
780
00:48:07,723 --> 00:48:09,503
Mas desta vez ser�
sim cobr�-los.
781
00:48:20,477 --> 00:48:22,851
Estava tudo preparado, n�o?
782
00:48:26,461 --> 00:48:31,345
CORPO ENCONTRADO NO
ARM�RIO DE UM HOTEL
783
00:48:31,556 --> 00:48:36,860
Policial preso.
784
00:48:41,478 --> 00:48:42,657
Entre, senhorita.
785
00:48:45,151 --> 00:48:46,554
Lois Walters, Shannon.
786
00:48:46,586 --> 00:48:48,327
Quer se sentar, Srta. Walters?
787
00:48:50,023 --> 00:48:51,890
Veja se pode identificar
o corpo.
788
00:48:55,622 --> 00:48:56,622
E ent�o?
789
00:48:57,208 --> 00:48:58,817
Bem, n�o tenho certeza.
790
00:48:58,887 --> 00:49:00,668
Veja, por aqui passam
muitas pessoas.
791
00:49:00,716 --> 00:49:03,348
A maioria me parece estranha.
792
00:49:03,412 --> 00:49:04,505
E o rapaz?
793
00:49:04,576 --> 00:49:06,777
Bem, temos Thomas Cochrane
registrado.
794
00:49:06,832 --> 00:49:07,992
Mas eu n�o estava...
795
00:49:08,211 --> 00:49:09,211
Ei!
796
00:49:09,344 --> 00:49:11,101
Eu nem mesmo verifiquei ele.
797
00:49:11,219 --> 00:49:14,171
� melhor eu ir at� o endere�o do
recepcionista e traz�-lo aqui.
798
00:49:14,242 --> 00:49:15,242
Bem.
799
00:49:15,422 --> 00:49:16,835
- Olhe, senhor...
- Tenha calma.
800
00:49:16,860 --> 00:49:19,406
Sei que alguns h�spedes
nos devem algumas semanas,
801
00:49:19,431 --> 00:49:22,420
...mas receio que se n�o...
- Eu disse que tenha calma.
802
00:49:22,531 --> 00:49:23,531
Sim, senhor.
803
00:49:24,240 --> 00:49:25,521
Bem, Srta. Walters,
804
00:49:25,607 --> 00:49:27,599
...aonde voc� levou Cochrane
ontem � noite?
805
00:49:27,740 --> 00:49:29,540
N�o sei do que est� falando.
806
00:49:29,865 --> 00:49:31,013
Olhe,
807
00:49:31,498 --> 00:49:33,927
...apenas tento p�r em ordem
alguns fatos.
808
00:49:34,045 --> 00:49:35,724
Talvez voc� possa me ajudar.
809
00:49:36,185 --> 00:49:38,349
Supunha-se que voc�
ia se casar com Cochrane.
810
00:49:38,467 --> 00:49:40,333
- Sim, com o tempo.
- Com o tempo?
811
00:49:40,380 --> 00:49:42,310
O Tio Jim opinava que
dev�amos esperar algo...
812
00:49:42,334 --> 00:49:43,654
O Tio Jim?
813
00:49:43,881 --> 00:49:44,881
O tio de Tom?
814
00:49:44,935 --> 00:49:47,060
N�o, meu tutor, James Grossell.
815
00:49:47,224 --> 00:49:49,990
N�o tem parentesco, � um
velho amigo de minha fam�lia.
816
00:49:50,215 --> 00:49:53,357
O Tio Jim achava que dev�amos esperar
que Tom se recuperasse antes de...
817
00:49:53,373 --> 00:49:55,380
Grossell se op�s a ele?
818
00:49:55,662 --> 00:49:57,732
No mais do que se opunha
a qualquer outro.
819
00:49:57,803 --> 00:50:00,777
Ele se op�s que Tom bebesse
demais, assim como eu.
820
00:50:00,879 --> 00:50:03,877
Olhe, senhor, se n�o precisar de mim,
gostaria de voltar � minha mesa.
821
00:50:03,894 --> 00:50:06,831
Espere um minuto, vamos ver
o que tudo isso significa.
822
00:50:07,206 --> 00:50:08,377
N�o h� nada.
823
00:50:08,573 --> 00:50:09,752
Pode ir.
824
00:50:10,212 --> 00:50:11,212
Obrigado.
825
00:50:12,814 --> 00:50:15,352
- Prenderemos Tom.
- N�o foi Tom.
826
00:50:15,470 --> 00:50:17,938
Temos provas muito claras.
827
00:50:18,212 --> 00:50:19,740
Uma camisa cheia de sangue.
828
00:50:19,849 --> 00:50:22,185
Uma faca com digitais dele,
e praticamente se registrou...
829
00:50:22,210 --> 00:50:23,802
...para esse crime no hotel.
830
00:50:23,842 --> 00:50:25,810
Mas apenas s�o provas
circunstanciais!
831
00:50:25,896 --> 00:50:28,631
Mais do que se tem em outros
casos, acredite em mim.
832
00:50:28,662 --> 00:50:30,724
Mas n�o pode ter sido Tom.
833
00:50:31,029 --> 00:50:32,380
J� pode ir.
834
00:50:35,255 --> 00:50:36,692
Oh, Srta. Walters.
835
00:50:37,184 --> 00:50:39,090
- Seu carro...
- Sim?
836
00:50:39,809 --> 00:50:42,154
Se eu fosse voc�, n�o dirigiria
t�o depressa.
837
00:50:42,365 --> 00:50:43,865
Poderiam lhe multar.
838
00:50:49,914 --> 00:50:53,040
Por que deixou que ela fosse embora?
Sabe que foi ela quem o levou.
839
00:50:53,086 --> 00:50:54,758
Vai nos levar de novo
at� ele.
840
00:50:58,585 --> 00:51:01,873
Prisioneiro: Mc Clane.
Visitante: Lois Walters.
841
00:51:02,217 --> 00:51:04,725
Departamento: Homic�dios.
842
00:51:11,914 --> 00:51:13,714
- Ol�, Mac.
- Ol�, Lois.
843
00:51:16,517 --> 00:51:18,064
Que aconteceu na noite
passada?
844
00:51:18,158 --> 00:51:21,850
Levei Tom a um cinema de sess�o
cont�nua, disse que passaria a noite l�.
845
00:51:21,876 --> 00:51:24,005
- Mas, e voc�?
- Eu?
846
00:51:24,162 --> 00:51:26,115
Aprendendo como vive a
outra metade das pessoas.
847
00:51:26,170 --> 00:51:28,474
Sinto-me culpada por ter
lhe metido nisso.
848
00:51:28,499 --> 00:51:31,691
N�o me meteu em nada, j� sou
bastante velho, e al�m disso, livre.
849
00:51:31,847 --> 00:51:34,409
Ajudaria se Tom
se entregasse?
850
00:51:34,425 --> 00:51:36,799
Oh, n�o, no momento vamos
pelo bom caminho.
851
00:51:36,831 --> 00:51:39,229
- Ent�o voc� pensa que...
- Agora tenho certeza.
852
00:51:39,308 --> 00:51:41,552
Toda esta montagem resulta
muito falsa.
853
00:51:41,959 --> 00:51:44,419
Uma mulher assassinada que
se dedica a beber em bares,
854
00:51:44,451 --> 00:51:46,635
...um cad�ver que ningu�m
conhece.
855
00:51:46,846 --> 00:51:49,572
Um cara chamado Joe
que sabia demais.
856
00:51:50,100 --> 00:51:53,357
Tudo isso parece montado para que
Tom seja o bode expiat�rio de algu�m.
857
00:51:53,397 --> 00:51:55,443
Mas quem?
Qual a resposta?
858
00:51:55,629 --> 00:51:58,511
Essa mulher da festa,
se pud�ssemos localiz�-la.
859
00:51:58,543 --> 00:52:00,144
Como? Onde?
860
00:52:00,238 --> 00:52:02,910
No bar de Benny, ele a viu l�
e l� voltar�.
861
00:52:02,933 --> 00:52:04,511
Acha que poderei encontrar
Tom l�?
862
00:52:04,519 --> 00:52:06,347
Acho que poderia, mas n�o sei
se deveria.
863
00:52:06,372 --> 00:52:07,654
Mas poderia precisar de ajuda.
864
00:52:07,693 --> 00:52:09,615
Bem, eu n�o o ajudaria.
865
00:52:10,256 --> 00:52:13,880
Os tiras v�o lhe seguir,
apenas os levaria at� ele.
866
00:52:14,248 --> 00:52:15,990
Deve haver algo que se
possa fazer.
867
00:52:16,015 --> 00:52:17,015
Existe.
868
00:52:17,604 --> 00:52:20,846
Pode ir para casa e tentar
esperar, com calma.
869
00:52:23,588 --> 00:52:25,922
- Adeus, Mac.
- At� logo, Lois.
870
00:52:32,306 --> 00:52:34,259
Bem, h� algo que possamos fazer?
871
00:52:34,322 --> 00:52:35,767
Vamos para casa e esperemos.
872
00:52:35,792 --> 00:52:37,681
Isso n�o � muito satisfat�rio.
873
00:52:37,775 --> 00:52:40,728
Mac tem alguma ideia sobre a
identidade dessa mulher assassinada?
874
00:52:40,759 --> 00:52:43,426
Acha que haviam localizado uma
garota que podia deixar Tom livre.
875
00:52:43,451 --> 00:52:45,919
- Por que n�o informou � pol�cia?
- N�o sabe o nome dela.
876
00:52:45,944 --> 00:52:47,607
Tom s� a conhece de vista.
877
00:52:47,631 --> 00:52:50,380
Como Tom espera encontr�-la?
H� muitos rostos a olhar em Nova York.
878
00:52:50,412 --> 00:52:52,833
Conhece um lugar que vai,
o Benny's.
879
00:52:52,881 --> 00:52:55,101
- Benny's?
- � um bar em que a viu.
880
00:52:55,125 --> 00:52:56,867
Tom certamente esteja
l� agora.
881
00:52:56,898 --> 00:52:59,195
N�o. Mac acha que poderia levar
a pol�cia at� ele.
882
00:52:59,220 --> 00:53:01,796
N�o h� forma de entrar em contato
com ele l�, eu acho.
883
00:53:01,837 --> 00:53:04,086
Tem raz�o, o vigiam de
muito de perto.
884
00:53:04,165 --> 00:53:06,360
Talvez possa encontrar algu�m
vai l� para ele.
885
00:53:06,385 --> 00:53:08,414
N�o acha que � melhor
escutarmos Mac?
886
00:53:08,774 --> 00:53:11,844
- Poder�amos direcionar algu�m para l�.
- Muito bem.
887
00:53:11,891 --> 00:53:13,292
Tenho que ir ao escrit�rio.
888
00:53:13,317 --> 00:53:15,440
Se souber de algo,
localize-me l�.
889
00:53:19,295 --> 00:53:21,667
- Caf� puro para voc�.
- N�o.
890
00:53:21,904 --> 00:53:24,216
Estou aqui h� dois dias,
quando disse que...
891
00:53:24,241 --> 00:53:26,170
Eu s� disse que acontecia
de vez em quando.
892
00:53:26,201 --> 00:53:29,052
Afinal, voc� n�o pode esperar que
ele lhe d� convites especiais.
893
00:53:29,061 --> 00:53:30,904
Especialmente se n�o sei
onde mora.
894
00:53:30,912 --> 00:53:32,436
Est� bem, esque�a.
895
00:53:32,616 --> 00:53:33,616
Olhe.
896
00:53:33,718 --> 00:53:35,600
Vou dar uma olhada.
897
00:53:35,694 --> 00:53:37,873
- Mantenha os olhos abertos, sim?
- Claro, claro.
898
00:54:02,672 --> 00:54:05,430
- Dois bourbons puros.
- Claro, � j�.
899
00:54:06,817 --> 00:54:08,633
Logo estarei com voc�s.
900
00:54:15,357 --> 00:54:16,357
Tom!
901
00:54:16,411 --> 00:54:17,692
Ei, Tom!
902
00:54:17,849 --> 00:54:19,059
Tom!
903
00:54:19,513 --> 00:54:20,513
Ei, Tom!
904
00:54:20,521 --> 00:54:23,348
Estou lhe dizendo, Mike, desde
aquela noite estou tremendo.
905
00:54:23,426 --> 00:54:27,363
� como se me seguisse. N�o posso v�-lo,
mas sei que est� me seguindo.
906
00:54:27,519 --> 00:54:29,566
N�o beba mais, j�
bebeu bastante.
907
00:54:29,598 --> 00:54:31,878
N�o brinco, estou assustada.
908
00:54:31,910 --> 00:54:34,049
Onde conhece todos esses caras?
909
00:54:34,198 --> 00:54:36,885
Patty me apresentou h�
alguns meses.
910
00:54:36,995 --> 00:54:38,502
Ent�o me ligou na semana passada.
911
00:54:38,534 --> 00:54:40,690
Inclusive me mandou um bonito
vestido para que eu vestisse.
912
00:54:40,761 --> 00:54:43,846
Bem, ganhei cem d�lares r�pidos
sem fazer praticamente nada.
913
00:54:43,871 --> 00:54:46,685
N�o t�o r�pidos se eles v�o
lhe sufocar.
914
00:54:46,748 --> 00:54:49,474
O bastante r�pido se s� s�o para
levar um cara a uma festa...
915
00:54:49,499 --> 00:54:50,865
...e fazer que se enche de bebida.
916
00:54:50,888 --> 00:54:52,693
Bem ele fez, como todos.
917
00:54:52,896 --> 00:54:55,872
Bem, isso � o que eu supunha,
pelo menos por um dos grandes.
918
00:54:55,935 --> 00:54:59,044
Ent�o vi que carregava um bast�o com
um diamante como os de Rockefeller.
919
00:54:59,185 --> 00:55:01,411
E ent�o o outro cara nem apareceu
na festa.
920
00:55:01,451 --> 00:55:04,365
- Foi um caso estranho.
- Como era o outro cara?
921
00:55:04,599 --> 00:55:06,740
N�o como voc�, era...
922
00:55:07,013 --> 00:55:10,013
...algo assim como sens�vel,
da classe alta.
923
00:55:10,720 --> 00:55:13,056
Est� me dizendo que eu n�o
sou da classe alta?
924
00:55:13,103 --> 00:55:16,345
Oh, n�o, n�o, nada disso,
o que quero dizer �...
925
00:55:16,478 --> 00:55:19,931
...que ele n�o era �ntegro
como voc�.
926
00:55:21,705 --> 00:55:23,460
Voltou a v�-lo desde ent�o?
927
00:55:23,573 --> 00:55:26,304
V�-lo?
Eu o vejo at� na sopa.
928
00:55:26,437 --> 00:55:28,413
Telefona-me todos os dias.
929
00:55:28,703 --> 00:55:30,218
Para que lhe telefona?
930
00:55:30,289 --> 00:55:32,983
Que deem a ele at� onde acha
que chegam esses 100 d�lares?
931
00:55:33,008 --> 00:55:34,726
Oh, n�o se trata disso.
932
00:55:35,013 --> 00:55:36,547
N�o tente zombar de mim.
933
00:55:36,685 --> 00:55:38,352
N�o zombo de voc�, Mike.
934
00:55:38,404 --> 00:55:40,497
Primeiro me ligou para que
tirasse Joe da cidade.
935
00:55:40,522 --> 00:55:41,810
Joe?
Que Joe?
936
00:55:41,842 --> 00:55:44,904
O cara que nos levou o sandu�che,
o ascensorista.
937
00:55:44,928 --> 00:55:46,575
E ele que tem a ver
com tudo isto?
938
00:55:46,748 --> 00:55:50,216
Nada. Apenas dei a ele uma nota de 10
e o pagamento de dois drinques...
939
00:55:50,241 --> 00:55:52,161
...por levar o cara at� a casa
dos Sindell por mim.
940
00:55:52,178 --> 00:55:53,178
Sim?
941
00:55:53,771 --> 00:55:55,365
Depois queria que eu fosse embora.
942
00:55:55,443 --> 00:55:58,341
Chamou-me outro dia e me disse
que devia deixar a cidade.
943
00:55:58,482 --> 00:56:00,200
- Voc� passou por ele?
- Sim!
944
00:56:00,225 --> 00:56:02,052
Disse que n�o tinha feito
nada errado e...
945
00:56:02,067 --> 00:56:05,075
...que n�o ia deixar a cidade,
por que deveria fazer isso?
946
00:56:06,342 --> 00:56:08,075
Ent�o, ficou muito chato.
947
00:56:08,560 --> 00:56:11,661
- Por isso estou assustada.
- Precisa de um drinque.
948
00:56:12,240 --> 00:56:13,552
Ei, gar�om!
949
00:56:14,732 --> 00:56:16,904
Que temos de fazer,
servir-nos sozinhos?
950
00:56:18,153 --> 00:56:20,840
Vamos, querida, vamos
embora desta espelunca.
951
00:56:25,723 --> 00:56:27,323
Ei, senhor, aonde v�o?
952
00:56:27,356 --> 00:56:30,348
Vamos a algum lugar onde a
proibi��o n�o continue vigente.
953
00:56:30,512 --> 00:56:32,140
Sim, mas...
954
00:56:32,430 --> 00:56:34,679
Tem algumas coisas acontecendo.
955
00:56:37,297 --> 00:56:39,827
Tem que parar de tremer tanto!
956
00:56:39,859 --> 00:56:41,538
N�o vai acontecer nada.
957
00:56:41,586 --> 00:56:43,187
N�o posso evitar.
958
00:56:43,211 --> 00:56:45,747
Arrebentarei a cabe�a desse cara
se isso lhe fizer feliz.
959
00:56:45,810 --> 00:56:47,177
- Onde ele est�?
- N�o sei.
960
00:56:47,202 --> 00:56:49,771
Patty sempre o contata quando
h� algum tipo de neg�cio.
961
00:56:49,841 --> 00:56:52,966
- Voc� o conhece h� muito tempo?
- H� anos, desde que come�ou.
962
00:56:52,991 --> 00:56:56,138
Creio que trabalha para ele.
Sempre d� drogas para ele.
963
00:56:56,810 --> 00:56:58,982
Descobriremos por Patty
onde ele est�.
964
00:56:59,107 --> 00:57:00,950
Irei v�-lo e terei uma pequena
conversa com ele.
965
00:57:00,975 --> 00:57:02,497
Se � que Patty vai para casa
alguma vez.
966
00:57:02,522 --> 00:57:05,122
H� 4 dias venho ligando para ela
sem resposta.
967
00:57:05,146 --> 00:57:08,833
Hoje passei por l� e estavam na porta
dela os jornais e o leite de 4 dias.
968
00:57:08,912 --> 00:57:11,091
Digo, Mike, que algo vai mal.
969
00:57:12,926 --> 00:57:14,604
Fico feliz que esteja comigo.
970
00:57:14,628 --> 00:57:17,847
Espero que tudo seja imagina��o,
mas ainda assim, estou assustada.
971
00:57:27,178 --> 00:57:28,318
Tem raz�o, querida.
972
00:57:28,349 --> 00:57:29,883
H� algu�m a� atr�s.
973
00:57:30,021 --> 00:57:32,482
Iremos at� o metr� e voc� ir�
direto para seu apartamento.
974
00:57:32,506 --> 00:57:33,349
Eu irei mais tarde.
975
00:57:33,373 --> 00:57:35,599
- Oh, mas Mike...
- Fa�a o que digo.
976
00:57:35,670 --> 00:57:36,974
Est� bem.
977
00:58:37,536 --> 00:58:38,957
� voc�, Mike?
978
00:58:39,075 --> 00:58:42,144
Fico feliz que esteja aqui, �
terr�vel estar sentada esperando.
979
00:58:42,200 --> 00:58:44,019
Teve algum problema
com esse...
980
00:58:50,942 --> 00:58:52,793
Como descobriu onde...
981
00:58:52,989 --> 00:58:54,355
Que vai...
982
00:58:54,879 --> 00:58:56,615
Fiz o que me pediu!
983
00:58:56,693 --> 00:58:59,640
Paguei ao ascensorista tal como
me disse, verdade que sim!
984
00:58:59,654 --> 00:59:02,075
E pus esse cara no registro
tal como me disse.
985
00:59:02,123 --> 00:59:04,068
Est� l� mesmo, pode ver
por voc� mesmo.
986
00:59:04,309 --> 00:59:07,980
E vou embora amanh� de manh�,
estou fazendo as malas.
987
00:59:08,426 --> 00:59:09,887
Olhe, senhor,
988
00:59:10,020 --> 00:59:13,387
...preciso de uma mudan�a, n�o suporto
muito tempo uma mesma cidade.
989
00:59:13,715 --> 00:59:16,738
Eu n�o sei o que voc� fez,
n�o � da minha conta, eu s�...
990
00:59:17,582 --> 00:59:19,671
Mike!
Mike!
991
00:59:19,969 --> 00:59:20,969
Mike!
992
00:59:21,094 --> 00:59:22,094
Mike!
993
00:59:22,867 --> 00:59:23,726
Mike!
994
00:59:23,883 --> 00:59:24,843
Mike!
995
00:59:24,891 --> 00:59:25,891
Mike!
996
00:59:31,109 --> 00:59:32,109
Marie!
997
00:59:33,827 --> 00:59:34,827
Marie!
998
00:59:35,968 --> 00:59:37,921
R�pido, deixe-me entrar!
Marie!
999
00:59:39,062 --> 00:59:40,178
Deixe-me entrar!
1000
00:59:40,906 --> 00:59:41,906
Marie!
1001
00:59:42,741 --> 00:59:43,741
Marie!
1002
01:00:08,087 --> 01:00:09,235
Voc�?
1003
01:00:12,734 --> 01:00:14,429
Pensei que se tratava de voc�.
1004
01:00:14,554 --> 01:00:16,952
Pensei que era o cara que
estava ligando para ela.
1005
01:00:23,195 --> 01:00:25,030
N�o pode ter ido muito longe.
1006
01:02:20,828 --> 01:02:23,708
DELEGACIA
1007
01:02:26,092 --> 01:02:29,677
E ele sabia por experi�ncia pr�pria
o que as drogas fazem a uma pessoa.
1008
01:02:29,826 --> 01:02:33,310
Faz sentir medo, imaginar coisas
que nunca fez.
1009
01:02:33,717 --> 01:02:37,818
A festa, a garota, o quarto de
cima, tudo planejado para confundir.
1010
01:02:37,857 --> 01:02:41,404
- Mas a garota no arm�rio?
- Essa era Patty, a amiga de Marie.
1011
01:02:41,990 --> 01:02:44,075
Vinha roubando dela h� anos.
1012
01:02:44,224 --> 01:02:47,286
Tinha algo contra ele
e o estava chantageando.
1013
01:02:47,318 --> 01:02:50,029
Quando ela o apertou demais,
teve que se livrar dela.
1014
01:02:50,123 --> 01:02:52,075
Ent�o planejou matar dois
p�ssaros com um s� tiro.
1015
01:02:52,084 --> 01:02:54,497
- S� que um deles voou.
- Voc�?
1016
01:02:54,560 --> 01:02:56,404
Foi a� que deu errado
todo o seu plano.
1017
01:02:56,474 --> 01:02:58,333
Eu n�o deveria fugir t�o cedo.
1018
01:02:58,408 --> 01:03:00,794
Sabe, nunca pensei que
o Tio Jim,
1019
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
...que ele,
1020
01:03:01,959 --> 01:03:03,881
...sentisse o que sentia por mim.
1021
01:03:03,968 --> 01:03:05,662
Nenhum de n�s pensou nisso.
1022
01:03:05,819 --> 01:03:07,827
Seus ci�mes eram �bvios.
1023
01:03:07,999 --> 01:03:10,662
Sob a influ�ncia das drogas
podia fazer quase tudo.
1024
01:03:10,991 --> 01:03:12,272
Podia e fez.
1025
01:03:14,069 --> 01:03:16,263
Tem sorte que lhe afetou
t�o levemente.
1026
01:03:16,287 --> 01:03:18,341
� muito f�cil, n�o vou chegar
nem um pouco perto.
1027
01:03:18,404 --> 01:03:20,130
- Pode apostar.
- Espero que tenha aprendido algo.
1028
01:03:20,178 --> 01:03:21,810
N�o creio que deva
se preocupar, inspetor.
1029
01:03:21,834 --> 01:03:23,138
Ela toma cuidado, Shannon.
1030
01:03:23,162 --> 01:03:26,497
Bem, Mac, e um favor especial para mim,
n�o pegue mais casos particulares...
1031
01:03:26,522 --> 01:03:27,911
...em seu dia de folga.
- Est� bem.
1032
01:03:27,936 --> 01:03:29,552
Bem, vamos bem a tempo
para pegar o trem.
1033
01:03:29,577 --> 01:03:31,192
- N�s lhes convidamos para o casamento.
- � isso.
1034
01:03:43,540 --> 01:03:49,231
79494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
