Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:05.614 --> 00:00:07.381
[proyektor film berputar]
00:00:07.383 --> 00:00:10.567
[musik dramatis]
00:00:10.569 --> 00:00:17.474
♪
00:00:20.128 --> 00:00:24.339
[lolongan hewan]
00:00:24.341 --> 00:00:27.483
[musik rock]
00:00:27.485 --> 00:00:34.366
♪
00:01:12.782 --> 00:01:14.448
- Aduh. Selamat pagi sayang.
00:01:14.450 --> 00:01:15.991
- Hai, ibu.
00:01:18.061 --> 00:01:19.002
Oke.
00:01:19.004 --> 00:01:20.170
Ya, Anda bisa melepaskannya sekarang.
00:01:20.172 --> 00:01:23.290
- [terkekeh]
00:01:23.292 --> 00:01:25.250
Anda siap untuk hari ibu-anak kita?
00:01:25.252 --> 00:01:26.627
- Sangat.
00:01:29.248 --> 00:01:30.798
- Bagaimana menurutmu?
00:01:31.884 --> 00:01:33.741
- Tanpa warna?
00:01:33.743 --> 00:01:36.594
Ibu rumah tangga country club meninggalkan jejak mereka pada Anda.
00:01:36.596 --> 00:01:40.357
- Yah, itu untuk rumah pantai baru maddison.
00:01:40.359 --> 00:01:42.976
Dan saya mewarnai, sesekali.
00:01:42.978 --> 00:01:45.270
- Oh, kalau begitu, kamu harus membantuku
00:01:45.272 --> 00:01:46.437
Hiasi kamar asrama baru saya.
00:01:46.439 --> 00:01:47.781
Saya sedang memikirkan mural, mungkin lapangan
00:01:47.783 --> 00:01:50.317
Dari bunga matahari, banyak hijau dan kuning,
00:01:50.319 --> 00:01:51.852
Dan langit biru yang menyala-nyala.
00:01:51.854 --> 00:01:53.178
- Oh.
00:01:53.180 --> 00:01:54.287
Sekarang Anda mendorongnya.
00:01:54.289 --> 00:01:56.106
Itu terlalu banyak warna.
00:01:56.108 --> 00:01:58.008
- Apakah ayah menemui kita untuk makan siang?
00:01:58.010 --> 00:01:59.184
- Tidak, sayang.
00:01:59.186 --> 00:02:00.868
Dia terlalu sibuk bekerja hari ini.
00:02:00.870 --> 00:02:04.772
Tapi ini akan menjadi musim panas terbaik yang pernah ada, bukan?
00:02:04.774 --> 00:02:06.024
Ini yang terakhir di sini.
00:02:06.026 --> 00:02:07.959
- Ini bukan musim panas terakhir kita, Bu.
00:02:07.961 --> 00:02:10.153
Aku akan kembali untuk liburan.
00:02:10.155 --> 00:02:11.654
- Itu tidak cukup.
00:02:11.656 --> 00:02:13.223
- Oke, debbie downer.
00:02:13.225 --> 00:02:14.791
Ayo Belanja.
00:02:14.793 --> 00:02:16.068
- Oke.
00:02:16.070 --> 00:02:17.619
Jadi menurut Anda apa yang akan Anda butuhkan
00:02:17.621 --> 00:02:19.053
Untuk tahun pertama Anda?
00:02:19.055 --> 00:02:21.564
- Nah, saya sangat suka sepatu ini yang--
00:02:21.566 --> 00:02:24.518
[musik lembut]
00:02:24.520 --> 00:02:31.141
♪
00:02:31.143 --> 00:02:32.409
- Baiklah.
00:02:32.411 --> 00:02:33.894
Saya berpikir bahwa mungkin kita bisa
00:02:33.896 --> 00:02:36.487
Pergi ke giorgio dan dapatkan ayam dan kambing itu
00:02:36.489 --> 00:02:37.564
Salad keju dan apel.
00:02:37.566 --> 00:02:38.973
- Ooh, saladnya enak sekali.
00:02:38.975 --> 00:02:40.308
- Dan mungkin kita bisa membaginya. - Ya.
00:02:40.310 --> 00:02:41.918
- Karena itu sangat besar. - Itu besar.
00:02:41.920 --> 00:02:43.420
- Mungkin kita bisa mendapatkan kue triple-chocolate.
00:02:43.422 --> 00:02:44.721
- Selamat pagi, nona. - Hai.
00:02:44.723 --> 00:02:46.089
- Oh, hei, sasha.
00:02:46.091 --> 00:02:47.724
- Yah, aku akan memintamu untuk berlari,
00:02:47.726 --> 00:02:49.710
Tapi aku melihat kalian pergi keluar kota.
00:02:49.712 --> 00:02:52.546
- Ya, ibu mengajakku berbelanja dan makan siang.
00:02:52.548 --> 00:02:54.180
- Menyenangkan sekali.
00:02:54.182 --> 00:02:55.591
Ooh, suka kepangannya, sayang.
00:02:55.593 --> 00:02:56.733
- Oh, baiklah, terima kasih.
00:02:56.735 --> 00:02:57.934
- Sangat keren.
00:02:57.936 --> 00:02:58.993
- Ini tampilan baru yang saya coba.
00:02:58.995 --> 00:03:00.387
- Nah, itu cocok untukmu.
00:03:00.389 --> 00:03:02.005
Bukankah dia terlihat cantik, roxanne?
00:03:02.007 --> 00:03:03.598
- Dia melakukannya.
00:03:03.600 --> 00:03:05.559
Macie sedang mencoba tampilan mahasiswa ini
00:03:05.561 --> 00:03:08.336
Selagi dia bisa, karena ketika dia mulai praktek hukum,
00:03:08.338 --> 00:03:10.080
Itu semua setelan bisnis dan ledakan.
00:03:10.082 --> 00:03:13.174
- Anda memiliki seluruh hidup Anda untuk bermain sesuai aturan.
00:03:13.176 --> 00:03:14.434
Bersenang-senanglah selagi bisa.
00:03:14.436 --> 00:03:15.860
Itu moto saya.
00:03:15.862 --> 00:03:17.087
- Saya akan.
00:03:17.089 --> 00:03:18.588
- Maksudku, itulah gunanya perguruan tinggi--
00:03:18.590 --> 00:03:21.182
Untuk melepaskan rambutmu dari orang tuamu.
00:03:21.184 --> 00:03:22.350
- Dan kelas.
00:03:22.352 --> 00:03:23.701
Ada kelas juga.
00:03:23.703 --> 00:03:25.278
- Benar, benar, kelas.
00:03:25.280 --> 00:03:26.963
Sangat penting.
00:03:26.965 --> 00:03:28.131
- Itu semua tentang itu.
00:03:28.133 --> 00:03:29.207
Benar, bukan?
00:03:29.209 --> 00:03:30.208
- Benar.
00:03:30.210 --> 00:03:31.418
Dan beberapa kesenangan, saya harap.
00:03:31.420 --> 00:03:32.502
- Ya.
00:03:32.504 --> 00:03:33.603
- Tentu saja sayang.
00:03:33.605 --> 00:03:35.972
Maksudku, semua bekerja dan tidak bermain?
00:03:35.974 --> 00:03:37.591
Omong-omong, kita harus pergi.
00:03:37.593 --> 00:03:39.225
Mal tidak menunggu siapa pun. - Benar.
00:03:39.227 --> 00:03:40.961
Yah, aku akan menemuimu nanti untuk minum kopi, roxanne?
00:03:40.963 --> 00:03:43.805
- Kedengarannya bagus.
00:03:43.807 --> 00:03:45.373
- Pagi.
00:03:45.375 --> 00:03:49.953
Izinkan saya untuk memperkenalkan kepala dewan kami, mark robinson.
00:03:49.955 --> 00:03:54.382
Sekarang, mark merelakan waktu dan keahlian hukumnya
00:03:54.384 --> 00:03:56.050
Ke proyek.
00:03:56.052 --> 00:03:57.494
Kami tidak akan kemana-mana tanpa dia.
00:03:57.496 --> 00:03:58.386
Tanda.
00:03:58.388 --> 00:03:59.554
- Selamat pagi.
00:03:59.556 --> 00:04:00.555
Selamat datang.
00:04:00.557 --> 00:04:02.056
Terima kasih sudah datang.
00:04:02.058 --> 00:04:03.149
Intro yang bagus, sobat.
00:04:03.151 --> 00:04:04.834
[tertawa]
00:04:04.836 --> 00:04:07.821
Lihat, tujuan kami dalam proyek ini adalah menjadi tunawisma
00:04:07.823 --> 00:04:11.149
Tetangga kita, bukan masalahnya, melalui perumahan
00:04:11.151 --> 00:04:14.160
Mereka di sebuah rumah kecil di dalam pekarangan properti tuan rumah.
00:04:14.162 --> 00:04:18.239
Sekarang, insentif tambahannya adalah setelah empat tahun,
00:04:18.241 --> 00:04:20.925
Properti menjadi milik Anda secara gratis,
00:04:20.927 --> 00:04:22.970
Oke, setelah tamu Anda pindah.
00:04:22.972 --> 00:04:26.597
Sekarang, kami memiliki daftar tunggu tetangga baru yang luas
00:04:26.599 --> 00:04:28.842
Akan menjamu keluarga baru.
00:04:28.844 --> 00:04:30.268
Dan--
00:04:30.270 --> 00:04:32.479
- Dan kami menyediakan layanan dukungan penuh
00:04:32.481 --> 00:04:34.605
Baik untuk tuan rumah maupun tetangga.
00:04:34.607 --> 00:04:37.167
- Dan dukungan unik inilah yang
00:04:37.169 --> 00:04:39.169
Membuat proyek ini begitu istimewa.
00:04:39.171 --> 00:04:43.282
Kita semua tahu manfaat tetangga yang baik, bukan?
00:04:50.866 --> 00:04:52.106
- Duduk tegak, sayang.
00:04:52.108 --> 00:04:53.458
Ayo.
00:04:53.460 --> 00:04:56.294
Ini dia.
00:04:56.296 --> 00:04:58.672
- Saya merasa tidak enak karena ayah harus bekerja hari ini.
00:04:59.967 --> 00:05:01.132
- Jangan merasa terlalu buruk, sayang.
00:05:01.134 --> 00:05:02.550
Ayahmu mencintai pekerjaannya.
00:05:02.552 --> 00:05:04.177
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan tanpa itu.
00:05:04.179 --> 00:05:06.312
- Dia sepertinya stres akhir-akhir ini.
00:05:06.314 --> 00:05:07.497
Pernahkah Anda memperhatikan?
00:05:07.499 --> 00:05:09.382
- Dia baru saja mengalami banyak hal.
00:05:09.384 --> 00:05:11.000
- Aku hanya berharap dia mengambil cuti.
00:05:11.002 --> 00:05:14.128
Kau tahu, terkadang aku merindukannya, dan aku akan segera pergi.
00:05:14.130 --> 00:05:15.129
aku hanya--
00:05:15.131 --> 00:05:16.556
- Aku tahu, sayang.
00:05:16.558 --> 00:05:19.225
Ayahmu baru saja mendapat sepiring penuh dengan amalnya
00:05:19.227 --> 00:05:22.712
Dan latihannya, dan Anda tahu betapa kecilnya rumah itu
00:05:22.714 --> 00:05:24.305
Proyek berarti baginya.
00:05:24.307 --> 00:05:28.993
Tapi dia sangat bangga padamu karena mengikuti jejaknya.
00:05:28.995 --> 00:05:31.054
- Saya tidak ingin berakhir seperti ayah.
00:05:31.056 --> 00:05:34.090
Selalu bekerja tanpa waktu untuk hal lain?
00:05:34.092 --> 00:05:35.241
Dia--
00:05:35.243 --> 00:05:37.335
- Anda akan meluangkan waktu untuk hal yang penting.
00:05:37.337 --> 00:05:38.253
Percayalah kepadaku.
00:05:40.932 --> 00:05:41.748
- Tentu.
00:05:41.750 --> 00:05:42.916
Aku akan mengurus hal-hal.
00:05:42.918 --> 00:05:44.175
Kamu memengang perkataanku.
00:05:44.177 --> 00:05:45.735
- Sesi hebat hari ini, tandai.
00:05:45.737 --> 00:05:47.420
Sepertinya kita akan segera menyiapkan lebih banyak rumah mungil.
00:05:47.422 --> 00:05:48.572
- Ya, bagus.
00:05:48.574 --> 00:05:49.606
Masyarakat sangat membutuhkan mereka.
00:05:49.608 --> 00:05:50.681
- Ya.
00:05:50.683 --> 00:05:51.774
Oh sial.
00:05:51.776 --> 00:05:54.110
Sampai jumpa.
00:05:54.112 --> 00:05:56.170
- Akan ada lebih banyak ruang yang tersedia besok.
00:05:56.172 --> 00:05:58.899
Kita bisa mendapatkannya secepatnya.
00:05:58.901 --> 00:05:59.983
Besar.
00:06:10.478 --> 00:06:13.704
- Hei, hei, hei!
00:06:13.706 --> 00:06:15.189
Seseorang menelepon mencarimu.
00:06:15.191 --> 00:06:16.750
- Siapa? - Seorang pria.
00:06:16.752 --> 00:06:17.800
Tidak mengatakan.
00:06:17.802 --> 00:06:19.135
Tidak akan meninggalkan pesan.
00:06:19.137 --> 00:06:22.155
- Mungkin hanya beberapa bajingan acak.
00:06:22.157 --> 00:06:24.466
[telepon berdering]
00:06:27.395 --> 00:06:28.645
- Motel surga.
00:06:28.647 --> 00:06:29.779
- Lucy willis, tolong.
00:06:29.781 --> 00:06:30.730
- Oh ya.
00:06:30.732 --> 00:06:32.565
Anda baru saja merindukannya. - Oh.
00:06:32.567 --> 00:06:33.733
- Anda ingin meninggalkan pesan?
00:06:33.735 --> 00:06:34.809
[klik baris]
00:06:34.811 --> 00:06:37.229
[mencemooh]
00:06:44.146 --> 00:06:46.379
- Hari lain di surga.
00:06:46.381 --> 00:06:47.948
- Jangan terlalu nyaman.
00:06:47.950 --> 00:06:49.682
- Aku baru saja masuk, Bu.
00:06:49.684 --> 00:06:50.908
Beri aku istirahat.
00:06:50.910 --> 00:06:53.286
- Anda harus mulai berkemas.
00:06:53.288 --> 00:06:56.481
- Apakah ini tentang pria yang terus menelepon?
00:06:56.483 --> 00:06:59.609
Bu, apakah kita akan berhenti berlari?
00:06:59.611 --> 00:07:02.361
Resepsionis baru saja memberi tahu saya bahwa seseorang mencoba menelepon--
00:07:02.363 --> 00:07:04.089
Lagi.
00:07:04.091 --> 00:07:05.990
Apakah itu dia?
00:07:05.992 --> 00:07:07.083
- Tidak akan menjadi masalah.
00:07:07.085 --> 00:07:08.844
Kami memukul jalan lagi.
00:07:10.681 --> 00:07:13.014
- Jangan bilang kamu menemukan suatu tempat.
00:07:13.016 --> 00:07:14.699
- Sudah kubilang aku akan melakukannya.
00:07:14.701 --> 00:07:17.310
Sudah kubilang ini hanya sementara.
00:07:17.312 --> 00:07:19.704
Percayalah pada ibumu.
00:07:19.706 --> 00:07:20.830
- Tunggu.
00:07:20.832 --> 00:07:22.182
Ini bukan motel lain, kan?
00:07:22.184 --> 00:07:23.283
- TIDAK.
00:07:23.285 --> 00:07:24.509
Tidak ada lagi motel.
00:07:24.511 --> 00:07:29.239
[telepon berdering]
00:07:31.718 --> 00:07:32.842
Ayo.
00:07:32.844 --> 00:07:35.537
Dapatkan pengepakan.
00:07:39.801 --> 00:07:41.125
- Saya minta maaf.
00:07:41.127 --> 00:07:42.461
Aku tahu aku bilang aku akan membuatnya,
00:07:42.463 --> 00:07:44.838
Tapi tidak mungkin aku bisa melakukannya hari ini.
00:07:44.840 --> 00:07:47.023
Aku tahu aku berjanji.
00:07:47.025 --> 00:07:49.209
Oke. Oke.
00:07:49.211 --> 00:07:53.138
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan nanti.
00:08:06.695 --> 00:08:09.862
[musik dramatis]
00:08:09.864 --> 00:08:16.828
♪
00:08:24.980 --> 00:08:27.905
- Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
00:08:27.907 --> 00:08:32.285
Proyek rumah mungil menemukan seseorang untuk kami tempati.
00:08:32.287 --> 00:08:35.004
- Nah, itu berita bagus, sayang.
00:08:35.006 --> 00:08:36.189
Kapan kita mulai?
00:08:36.191 --> 00:08:39.359
Seperti, sebulan, dua bulan?
00:08:39.361 --> 00:08:40.593
- Besok.
00:08:40.595 --> 00:08:42.595
- Besok?
00:08:42.597 --> 00:08:45.523
Sayang, kita tidak seharusnya memulai ini sampai setelah macie
00:08:45.525 --> 00:08:46.349
Pergi ke perguruan tinggi.
00:08:46.351 --> 00:08:47.684
- Aku tahu. Aku tahu.
00:08:47.686 --> 00:08:49.860
Tapi itu seorang ibu tunggal dan putrinya,
00:08:49.862 --> 00:08:52.088
Dan mereka sangat membutuhkan tempat tinggal yang aman.
00:08:52.090 --> 00:08:53.590
- Tanda.
00:08:53.592 --> 00:08:56.017
- Lihat, saya kepala dewan, dan saya harus memimpin dengan memberi contoh.
00:08:56.019 --> 00:08:57.802
Rumah mungil itu sekarang sudah berdiri
00:08:57.804 --> 00:09:01.297
Hanya duduk di sana kosong ketika orang benar-benar membutuhkannya.
00:09:01.299 --> 00:09:02.615
- Aku suka betapa kamu peduli, sayang.
00:09:02.617 --> 00:09:03.616
Saya benar-benar.
00:09:03.618 --> 00:09:06.186
Itu hanya-- Aku tidak tahu.
00:09:06.188 --> 00:09:08.338
Apakah-- apakah kita siap untuk ini?
00:09:08.340 --> 00:09:09.606
- Apakah kamu bercanda?
00:09:09.608 --> 00:09:10.757
Semua pelatihan yang telah Anda lakukan?
00:09:10.759 --> 00:09:13.793
Anda akan menjadi tuan rumah yang luar biasa.
00:09:13.795 --> 00:09:15.553
- Tapi dua orang sangat berbeda
00:09:15.555 --> 00:09:16.763
Dinamis dari hanya satu.
00:09:16.765 --> 00:09:18.281
- Aku tahu.
00:09:18.283 --> 00:09:20.817
Tetapi Anda tidak ingin memisahkan anak perempuan
00:09:20.819 --> 00:09:21.968
Dan seorang ibu, maukah kamu...
00:09:21.970 --> 00:09:23.210
- TIDAK.
00:09:23.212 --> 00:09:27.040
- Kapan kamu bisa menyatukan mereka?
00:09:27.042 --> 00:09:29.109
- Oke. Mereka bisa tinggal.
00:09:31.054 --> 00:09:34.314
- Aku sangat bangga menjadi suamimu, roxanne robinson.
00:09:34.316 --> 00:09:36.533
[tertawa]
00:09:37.636 --> 00:09:38.618
Di Sini.
00:09:41.330 --> 00:09:42.496
- Apa ini?
00:09:42.498 --> 00:09:43.707
- Buka.
00:09:49.681 --> 00:09:50.680
- Oh sayang.
00:09:50.682 --> 00:09:52.573
- Kamu menyukainya?
00:09:52.575 --> 00:09:53.758
- Aku menyukainya, sayang.
00:09:53.760 --> 00:09:54.667
Terima kasih.
00:09:54.669 --> 00:09:58.095
Saya sangat menyukainya.
00:09:58.097 --> 00:10:01.491
[tawa]
00:10:01.493 --> 00:10:08.440
♪
00:10:21.037 --> 00:10:22.520
- Oh, itu lucu.
00:10:22.522 --> 00:10:25.248
- Saya sangat senang mereka melihatnya.
00:10:31.923 --> 00:10:33.539
- Um, apa yang kamu lakukan?
00:10:33.541 --> 00:10:35.475
- Sebelum dan sesudah.
00:10:35.477 --> 00:10:38.285
Saya dapat melakukan banyak hal dengan ruang ini.
00:10:38.287 --> 00:10:39.846
Maksudku, semuanya ada di sini.
00:10:39.848 --> 00:10:43.140
Itu hanya belum memiliki rasa rumah.
00:10:43.142 --> 00:10:44.567
Tidak ada kehangatan, Anda tahu?
00:10:44.569 --> 00:10:46.061
- Nah, Anda tidak tahu apa yang akan mereka bawa.
00:10:46.063 --> 00:10:48.137
Maksudku, mungkin mereka akan membuatnya nyaman.
00:10:48.139 --> 00:10:49.463
- Mm, mungkin.
00:10:49.465 --> 00:10:51.465
Tapi beberapa cetakan dan beberapa dekorasi di sini
00:10:51.467 --> 00:10:53.968
Akan menjadikan ini ruangan yang benar-benar baru.
00:10:53.970 --> 00:10:56.363
Anda dapat melakukan banyak hal dengan ruang kecil.
00:10:56.365 --> 00:10:58.139
- Yah, saya sangat berharap mereka menyukainya.
00:10:58.141 --> 00:11:00.233
- Mereka akan menyukainya.
00:11:00.235 --> 00:11:02.068
Saya tidak sabar untuk bertemu mereka.
00:11:02.070 --> 00:11:03.495
- Saya juga.
00:11:03.497 --> 00:11:05.455
- Ayo.
00:11:09.911 --> 00:11:10.927
- Wow.
00:11:10.929 --> 00:11:11.911
Anda tidak bercanda, ibu.
00:11:11.913 --> 00:11:14.021
Ini bagus.
00:11:14.023 --> 00:11:17.083
Bagus sekali.
00:11:17.085 --> 00:11:19.803
♪
00:11:19.805 --> 00:11:21.328
- Aku ingin tahu rumah kita yang mana.
00:11:21.330 --> 00:11:23.990
- [tertawa]
00:11:23.992 --> 00:11:27.059
- Ayo.
00:11:27.061 --> 00:11:33.942
♪
00:11:41.259 --> 00:11:44.610
Rumahku Surgaku.
00:11:44.612 --> 00:11:49.282
♪
00:11:49.284 --> 00:11:51.284
- Mama.
00:11:51.286 --> 00:11:54.254
Dia tidak akan menemukan kita di sini, kan?
00:11:54.256 --> 00:11:56.622
- Keamanan adalah janji program.
00:11:56.624 --> 00:11:59.592
Kami akan aman di sini.
00:11:59.594 --> 00:12:01.761
Percayalah kepadaku.
00:12:01.763 --> 00:12:03.963
- Ini cukup bagus.
00:12:03.965 --> 00:12:05.682
- Dan itu milik kita.
00:12:08.069 --> 00:12:11.896
- Oh, seseorang meninggalkan kita hadiah.
00:12:18.888 --> 00:12:20.113
- "Selamat datang di rumah barumu.
00:12:20.115 --> 00:12:21.481
"dari tetangga dan teman barumu,
00:12:21.483 --> 00:12:24.300
Roxanne, mark, dan macie robinson."
00:12:24.302 --> 00:12:25.218
- Lihat.
00:12:25.220 --> 00:12:26.536
Ini pasti keluarga angkat kita.
00:12:26.538 --> 00:12:28.738
- Ya.
00:12:28.740 --> 00:12:30.081
Itu bagus dari mereka.
00:12:33.085 --> 00:12:35.211
Saya pikir kita akan melakukannya dengan baik di sini, sayang.
00:12:38.090 --> 00:12:40.024
- Jadi apa yang Anda pikirkan?
00:12:40.026 --> 00:12:41.492
- Saya pikir mereka akan menyukainya.
00:12:41.494 --> 00:12:44.028
Maksudku, itu seharusnya hanya token kecil.
00:12:44.030 --> 00:12:45.246
- Benar.
00:12:45.248 --> 00:12:47.507
Jadi apa yang Anda ketahui tentang tetangga baru Anda?
00:12:47.509 --> 00:12:49.250
- Maksudmu tetangga baru kita?
00:12:49.252 --> 00:12:51.186
Mereka akan tinggal di sebelah Anda juga.
00:12:51.188 --> 00:12:52.687
- Mereka benar-benar tetanggamu.
00:12:52.689 --> 00:12:56.507
Maksud saya, mereka praktis ada di depan pintu Anda.
00:12:56.509 --> 00:12:58.668
- Nah, itu ibu dan anak.
00:12:58.670 --> 00:13:01.370
Dan sejujurnya, aku senang kita
00:13:01.372 --> 00:13:04.615
Bisa memberi mereka rumah yang aman.
00:13:04.617 --> 00:13:05.766
- Nah, selamat pindah rumah.
00:13:05.768 --> 00:13:07.518
- Terima kasih. Aku menyukainya.
00:13:07.520 --> 00:13:08.702
- Bukankah itu indah?
00:13:08.704 --> 00:13:09.846
- Mm-hmm.
00:13:09.848 --> 00:13:11.847
♪
00:13:11.849 --> 00:13:15.276
- Jangan salah paham, saya tidak akan melewatkan motel surga,
00:13:15.278 --> 00:13:18.838
Tapi di sini sangat sepi.
00:13:18.840 --> 00:13:19.947
- Itu hal yang baik--
00:13:19.949 --> 00:13:21.508
Tidak ada mata yang mengintip.
00:13:21.510 --> 00:13:24.927
Selama kita menundukkan kepala, kita akan baik-baik saja.
00:13:24.929 --> 00:13:27.930
Ingat, bahkan dengan teman-teman Anda, berhati-hatilah.
00:13:27.932 --> 00:13:29.549
- Teman apa?
00:13:29.551 --> 00:13:32.552
- Aku yakin ada banyak anak seusiamu di sini.
00:13:32.554 --> 00:13:34.554
- Anak-anak kaya.
00:13:34.556 --> 00:13:36.222
- Beri kesempatan, lucy.
00:13:36.224 --> 00:13:39.508
Ini adalah kesempatan besar bagi kami untuk bangkit kembali.
00:13:39.510 --> 00:13:42.136
Dan bagian terbaiknya adalah tidak ada yang melewatinya
00:13:42.138 --> 00:13:43.137
Pintu tanpa diundang.
00:13:43.139 --> 00:13:45.565
[ketukan]
00:13:45.567 --> 00:13:52.413
♪
00:13:52.415 --> 00:13:55.257
- Hai, ella, saya roxanne robinson,
00:13:55.259 --> 00:13:56.559
Dan ini putriku, macie.
00:13:56.561 --> 00:13:58.260
- Hai. - Hai, roxanna.
00:13:58.262 --> 00:13:59.579
Senang berkenalan dengan Anda.
00:13:59.581 --> 00:14:01.581
- Saya harap kita tidak datang pada waktu yang tidak tepat.
00:14:01.583 --> 00:14:03.816
Kami hanya ingin mampir dan memperkenalkan
00:14:03.818 --> 00:14:05.568
Diri kita sendiri dan memberimu ini.
00:14:05.570 --> 00:14:09.346
Hanya beberapa hal penting untuk membantu Anda menyesuaikan diri.
00:14:09.348 --> 00:14:10.514
- Oh terima kasih.
00:14:10.516 --> 00:14:12.725
Itu jenis Anda.
00:14:12.727 --> 00:14:14.251
Masuklah.
00:14:14.253 --> 00:14:16.295
Anda dapat meninggalkan tanaman di sana, beri sedikit sinar matahari.
00:14:16.297 --> 00:14:18.097
[keduanya tertawa]
00:14:18.099 --> 00:14:20.766
- Lucy, ayo sapa.
00:14:20.768 --> 00:14:22.268
Ini putriku, lucy.
00:14:22.270 --> 00:14:25.238
Ini roxanne dan macie, tetangga baru kita.
00:14:25.240 --> 00:14:26.864
- Hai. - Hai, lucy.
00:14:26.866 --> 00:14:27.773
Selamat datang.
00:14:27.775 --> 00:14:29.366
- Hei, lucy.
00:14:29.368 --> 00:14:31.844
- Lucy, kamu dan macie harus jalan-jalan bersama.
00:14:31.846 --> 00:14:33.779
Dia dapat menunjukkan kepada Anda semua di sekitar lingkungan
00:14:33.781 --> 00:14:35.615
Dan ceritakan semua tentang sekolah.
00:14:35.617 --> 00:14:37.708
Saya yakin kalian memiliki banyak kesamaan.
00:14:37.710 --> 00:14:40.544
- Ya, dengan senang hati aku akan mengajakmu berkeliling, lucy.
00:14:40.546 --> 00:14:42.255
- Terima kasih.
00:14:42.257 --> 00:14:43.923
- Saya akan menawarkan Anda kopi, tapi kami
00:14:43.925 --> 00:14:45.532
Masih dibongkar di sini.
00:14:45.534 --> 00:14:46.959
- Oh, jangan khawatir tentang itu.
00:14:46.961 --> 00:14:49.946
Kami tidak ingin mengganggu.
00:14:49.948 --> 00:14:51.447
- Yah, terima kasih sudah datang.
00:14:51.449 --> 00:14:54.375
- Oh, sebenarnya, aku ingin melihat apakah mungkin kita
00:14:54.377 --> 00:14:57.394
Bisa melakukan perjamuan selamat datang malam ini hanya untuk mendapatkan
00:14:57.396 --> 00:14:59.022
Setiap pertanyaan beres.
00:14:59.024 --> 00:15:00.147
- Malam ini?
00:15:00.149 --> 00:15:02.609
- Mm-hmm.
00:15:02.611 --> 00:15:04.068
- Oh.
00:15:04.070 --> 00:15:07.480
Yah, saya kira, meskipun kita baru saja sampai di sini.
00:15:07.482 --> 00:15:08.798
- Itu bisa menunggu, ibu.
00:15:08.800 --> 00:15:09.815
Benar?
00:15:09.817 --> 00:15:11.817
- Oh, itu akan sangat informal.
00:15:11.819 --> 00:15:14.503
Ini hanya kesempatan bagi kita untuk membahas bagaimana semuanya akan bekerja.
00:15:14.505 --> 00:15:16.080
Ini bagian dari minggu penyambutan.
00:15:17.976 --> 00:15:19.008
- Tentu.
00:15:19.010 --> 00:15:19.976
Terima kasih.
00:15:19.978 --> 00:15:21.251
Ini akan menyelamatkan saya memasak.
00:15:21.253 --> 00:15:22.419
- Besar.
00:15:22.421 --> 00:15:23.646
Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
00:15:23.648 --> 00:15:30.553
♪
00:15:32.072 --> 00:15:34.323
- Macie sangat bersemangat untuk memulai musim gugur.
00:15:34.325 --> 00:15:37.584
Aku bahkan mencoba membuatnya terburu-buru ke mahasiswi lamaku.
00:15:37.586 --> 00:15:38.978
- Ya ampun.
00:15:38.980 --> 00:15:42.364
Membuat dia mengikuti jejakmu-- lucu sekali.
00:15:42.366 --> 00:15:45.818
Jadi bagaimana tetangga baru?
00:15:45.820 --> 00:15:47.094
- Maksudku, aku tidak yakin.
00:15:47.096 --> 00:15:49.405
Mereka tampak baik.
00:15:49.407 --> 00:15:51.532
- Jadi apa masalahnya?
00:15:51.534 --> 00:15:55.294
- Yah, saya mencoba mencarinya di media sosial
00:15:55.296 --> 00:15:57.847
Untuk mencoba merasakannya, Anda tahu.
00:15:57.849 --> 00:15:59.499
- Kejutan bagi siapa pun.
00:15:59.501 --> 00:16:01.942
- Dan saya tidak dapat menemukan apa pun tentang mereka secara online.
00:16:01.944 --> 00:16:03.886
Maksudku, bukankah itu aneh?
00:16:03.888 --> 00:16:07.131
- Maksudku, tidak semua orang memiliki kehidupan yang sempurna
00:16:07.133 --> 00:16:08.557
Atau keluarga untuk berbagi.
00:16:08.559 --> 00:16:12.820
Maksudku, kau wanita yang beruntung, roxanne.
00:16:12.822 --> 00:16:15.289
Kalung lucu.
00:16:15.291 --> 00:16:17.791
- Oh terima kasih.
00:16:17.793 --> 00:16:19.626
Mark mendapatkannya untukku.
00:16:19.628 --> 00:16:21.795
Dia seorang romantis tua.
00:16:21.797 --> 00:16:25.374
- Ya, benar.
00:16:25.376 --> 00:16:32.314
♪
00:16:32.316 --> 00:16:34.993
- Letakkan kacamata baru di atas meja untukku, macie.
00:16:38.372 --> 00:16:39.247
Kamu punya?
00:16:39.249 --> 00:16:40.673
Bumi apakah kamu memilikinya?
00:16:40.675 --> 00:16:41.574
- Aku tahu, Bu.
00:16:41.576 --> 00:16:43.159
Beri aku waktu dua detik.
00:16:43.161 --> 00:16:45.044
- Siapa yang kamu SMS?
00:16:45.046 --> 00:16:47.772
- Tidak ada.
00:16:47.774 --> 00:16:50.082
Saya pikir ini akan menjadi informal.
00:16:50.084 --> 00:16:51.658
- Ya, benar.
00:16:51.660 --> 00:16:54.570
Saya hanya ingin terlihat bagus untuk menunjukkan bahwa kami berusaha.
00:16:54.572 --> 00:16:57.273
- Mungkin kita harus melakukannya nanti, bu.
00:16:57.275 --> 00:16:58.932
Ini adalah malam pertama mereka.
00:16:58.934 --> 00:17:01.761
- Tidak, sayang, pelatihan menekankan pentingnya
00:17:01.763 --> 00:17:03.663
Dari memukul tanah berlari.
00:17:03.665 --> 00:17:05.898
Oh, lucy tampak sangat baik.
00:17:05.900 --> 00:17:07.257
- Ya.
00:17:07.259 --> 00:17:08.735
- Kau tahu, aku tahu dia sedikit lebih muda darimu,
00:17:08.737 --> 00:17:10.010
Tapi saya benar-benar berpikir bahwa Anda bisa
00:17:10.012 --> 00:17:11.261
Jadilah pengaruh yang baik untuknya.
00:17:11.263 --> 00:17:13.948
Maksudku, kau seorang pelajar yang jujur, sayang.
00:17:13.950 --> 00:17:16.826
- Anda tahu, bagi saya ada yang lebih dari sekadar sekolah, bu.
00:17:16.828 --> 00:17:18.952
♪
00:17:18.954 --> 00:17:19.862
- Saya tahu itu.
00:17:19.864 --> 00:17:22.915
♪
00:17:22.917 --> 00:17:24.708
Oke, maukah Anda membantu saya?
00:17:24.710 --> 00:17:27.879
Hubungi ayahmu, pastikan dia pulang tepat waktu malam ini.
00:17:27.881 --> 00:17:31.507
Saya akan pergi memetik beberapa mawar untuk meja.
00:17:31.509 --> 00:17:35.127
- Oke.
00:17:35.129 --> 00:17:39.223
♪
00:17:39.225 --> 00:17:40.616
- Pemikiran yang bagus.
00:17:40.618 --> 00:17:42.268
Saya baru saja akan memetik beberapa mawar untuk meja saya juga.
00:17:42.270 --> 00:17:43.786
Saya senang kamu menyukai mereka.
00:17:43.788 --> 00:17:45.896
- Oh, aku tidak akan meletakkannya di mana pun.
00:17:45.898 --> 00:17:48.006
Aku tidak pernah menyukai bunga mawar.
00:17:48.008 --> 00:17:50.492
- Tunggu, kamu menarik mereka semua?
00:17:50.494 --> 00:17:52.328
- Ya.
00:17:52.330 --> 00:17:54.297
Terakhir.
00:17:54.299 --> 00:17:56.165
Sesuatu tentang baunya, ini,
00:17:56.167 --> 00:17:58.785
Seperti, parfum yang mengerikan dan berlebihan
00:17:58.787 --> 00:18:00.736
Itu masuk ke hidungmu.
00:18:00.738 --> 00:18:03.355
♪
00:18:03.357 --> 00:18:04.590
- Uh--
00:18:04.592 --> 00:18:06.817
Jika Anda pergi ke sana, maukah Anda
00:18:06.819 --> 00:18:09.011
Membawa ini ke tempat sampah?
00:18:09.013 --> 00:18:09.962
- Ya, tentu.
00:18:09.964 --> 00:18:16.969
♪
00:18:22.677 --> 00:18:24.510
- Saya pikir itu cukup keren bahwa Anda punya dua
00:18:24.512 --> 00:18:25.995
Orang-orang yang tinggal di kebun Anda.
00:18:25.997 --> 00:18:28.430
- Mereka tidak tinggal di halaman belakang kita, ryan.
00:18:28.432 --> 00:18:30.149
Mereka memiliki rumah dengan alasan.
00:18:30.151 --> 00:18:31.350
- Di atas tanah?
00:18:31.352 --> 00:18:34.611
Oh, kedengarannya sangat bougie ketika Anda mengatakan itu.
00:18:34.613 --> 00:18:36.355
- [tertawa] apapun.
00:18:36.357 --> 00:18:38.424
Ibu benar-benar mencekik mereka.
00:18:38.426 --> 00:18:40.851
- Oh, sekarang, itu tidak mengejutkanku.
00:18:40.853 --> 00:18:44.713
Kapan saya mendapatkan perkenalan resmi kepada orang tua Anda?
00:18:44.715 --> 00:18:48.851
- Ketika mereka telah belajar bagaimana untuk bersantai, jadi tidak pernah.
00:18:48.853 --> 00:18:50.336
- Itu memalukan.
00:18:50.338 --> 00:18:53.689
Saya kira saya akan memiliki Anda semua untuk diri saya saja.
00:18:53.691 --> 00:18:56.801
♪
00:18:59.730 --> 00:19:00.971
♪
00:19:00.973 --> 00:19:05.976
- Jadi peran kami sebagai keluarga angkat adalah membantu Anda
00:19:05.978 --> 00:19:09.355
Dan lucy merasa menjadi bagian dari lingkungan barumu.
00:19:09.357 --> 00:19:10.814
- Apa artinya itu?
00:19:10.816 --> 00:19:12.649
- Yah, misalnya, kami bisa membantu
00:19:12.651 --> 00:19:14.243
Anda dalam mencari pekerjaan, ella.
00:19:14.245 --> 00:19:16.404
- Jika itu sesuatu yang Anda tertarik.
00:19:18.675 --> 00:19:23.018
- Dan, lucy, macie bisa menunjukkanmu di sekitar lingkungan
00:19:23.020 --> 00:19:26.013
Dan ceritakan semua tentang sekolah.
00:19:26.015 --> 00:19:29.333
Kami hanya ingin menjadi tetangga terbaik yang kami bisa.
00:19:31.579 --> 00:19:33.412
- Saya sangat menghargai tawaran itu,
00:19:33.414 --> 00:19:36.573
Tapi lucy sudah terdaftar di sekolah,
00:19:36.575 --> 00:19:40.093
Dan aku ada wawancara kerja besok.
00:19:40.095 --> 00:19:41.261
- Itu luar biasa, ella.
00:19:41.263 --> 00:19:42.305
- Itu hebat.
00:19:42.307 --> 00:19:43.722
- Terima kasih.
00:19:43.724 --> 00:19:45.390
- Anda tahu, saya sebenarnya punya setelan yang menurut saya
00:19:45.392 --> 00:19:47.751
Akan terlihat sangat bagus untukmu jika kau mau
00:19:47.753 --> 00:19:49.853
Untuk meminjamnya untuk besok.
00:19:49.855 --> 00:19:51.613
- Terima kasih, tapi saya tahu cara menempatkan diri
00:19:51.615 --> 00:19:53.608
Bersama untuk wawancara kerja.
00:19:55.386 --> 00:19:56.518
- Tentu saja.
00:19:56.520 --> 00:19:58.196
Saya minta maaf.
00:20:01.592 --> 00:20:02.408
- Hei, lucy.
00:20:02.410 --> 00:20:04.443
Anda ingin pergi melihat kamar saya?
00:20:04.445 --> 00:20:06.454
- Tentu.
00:20:14.956 --> 00:20:17.122
- Ada masalah dengan rumah?
00:20:17.124 --> 00:20:19.775
- Semuanya bekerja dengan baik.
00:20:19.777 --> 00:20:23.904
- Ya, yang mengingatkan saya,
00:20:23.906 --> 00:20:26.949
Saya punya beberapa informasi umum di sini
00:20:26.951 --> 00:20:28.951
Untuk membantu Anda menetap di--
00:20:28.953 --> 00:20:32.562
Daur ulang, hari pengumpulan sampah, rute bus,
00:20:32.564 --> 00:20:37.134
Hal-hal seperti itu, dan pedoman tetangga yang baik.
00:20:37.136 --> 00:20:39.328
- Pedoman tetangga yang baik?
00:20:39.330 --> 00:20:46.652
♪
00:20:46.654 --> 00:20:48.654
"tidak ada suara keras setelah pukul 22:00
00:20:48.656 --> 00:20:51.123
Tidak ada pertemuan sosial lebih dari enam orang?"
00:20:51.125 --> 00:20:53.400
- Ya, itu hanya pedoman umum.
00:20:53.402 --> 00:20:56.754
Semua orang mendapatkannya.
00:20:56.756 --> 00:20:58.330
- Apakah Anda mendapatkan mereka?
00:20:58.332 --> 00:21:01.467
♪
00:21:01.469 --> 00:21:03.577
- Yah, kami tidak menulisnya.
00:21:03.579 --> 00:21:06.489
Mereka hanya bagian dari perjanjian.
00:21:06.491 --> 00:21:13.396
♪
00:21:14.532 --> 00:21:19.101
- Ya, hari-hari pesta kita sudah berlalu.
00:21:19.103 --> 00:21:20.236
[tertawa]
00:21:20.238 --> 00:21:21.988
Tapi jika ada apa-apa di sana
00:21:21.990 --> 00:21:24.924
Bahwa Anda tidak suka atau tampak tidak adil,
00:21:24.926 --> 00:21:27.009
Anda dapat membicarakannya dengan kami.
00:21:27.011 --> 00:21:34.207
♪
00:21:34.209 --> 00:21:36.135
- Ini dia.
00:21:36.137 --> 00:21:37.369
- Wow.
00:21:37.371 --> 00:21:39.529
Ini seperti kamar hotel mewah.
00:21:39.531 --> 00:21:42.115
Kami tinggal di sebuah motel sebelum kami tinggal di sini.
00:21:42.117 --> 00:21:43.408
- Motelnya?
00:21:43.410 --> 00:21:46.228
- Ya, tapi tidak seperti ini--
00:21:46.230 --> 00:21:48.531
Bahkan tidak di alam semesta yang sama.
00:21:48.533 --> 00:21:50.516
Sangat rapi di sini.
00:21:50.518 --> 00:21:52.535
Di mana semua barangmu?
00:21:52.537 --> 00:21:55.796
- Ibu penggemar penyimpanan.
00:21:55.798 --> 00:21:57.806
- Anda suka tontonan?
00:21:57.808 --> 00:21:59.007
- Ya.
00:21:59.009 --> 00:22:00.734
Ya, mereka band favorit saya.
00:22:00.736 --> 00:22:02.135
- Saya juga.
00:22:02.137 --> 00:22:04.296
Aku sangat mencintai johnny.
00:22:04.298 --> 00:22:05.430
Dia sangat seksi.
00:22:05.432 --> 00:22:06.757
Siapa favoritmu?
00:22:06.759 --> 00:22:08.033
- Johnny juga.
00:22:08.035 --> 00:22:09.168
- Apakah kamu serius?
00:22:09.170 --> 00:22:10.553
Dia sudah menjadi milikku.
00:22:10.555 --> 00:22:13.246
Aku sudah mengatakan bahwa kita akan bersama.
00:22:13.248 --> 00:22:15.708
- Hmm, aku tidak akan melawanmu untuknya.
00:22:15.710 --> 00:22:17.743
- Apakah Anda mendengar mereka bermain di festival matahari
00:22:17.745 --> 00:22:18.894
Akhir minggu ini?
00:22:18.896 --> 00:22:20.153
- Ya.
00:22:20.155 --> 00:22:21.881
- Apakah Anda akan pergi?
00:22:21.883 --> 00:22:24.157
- Temanku, tapi aku sibuk.
00:22:24.159 --> 00:22:25.885
- Apa yang bisa lebih penting daripada melihat
00:22:25.887 --> 00:22:29.071
Band favorit Anda bermain?
00:22:29.073 --> 00:22:32.165
- Pacarku akan pergi, tapi ibu dan ayah pasti akan pergi
00:22:32.167 --> 00:22:34.184
Tidak ingin aku pergi bersamanya.
00:22:34.186 --> 00:22:35.561
- Mengapa tidak?
00:22:35.563 --> 00:22:37.229
- Sebagai permulaan, mereka bahkan tidak tahu tentang dia.
00:22:37.231 --> 00:22:40.015
Dia bukan bagian dari set country club.
00:22:40.017 --> 00:22:43.702
- Ya, tapi orang tuamu tidak berkencan dengannya, kan?
00:22:43.704 --> 00:22:47.013
Itu bukan urusan mereka.
00:22:47.015 --> 00:22:50.259
- Mungkin.
00:22:50.261 --> 00:22:51.760
Apakah kamu melihat seseorang?
00:22:51.762 --> 00:22:54.914
- Tidak, tapi aku sedang menunggu anak laki-laki country club
00:22:54.916 --> 00:22:56.206
Untuk menyapu saya dari kaki saya.
00:22:56.208 --> 00:22:57.966
[tawa]
00:22:57.968 --> 00:23:04.548
♪
00:23:04.550 --> 00:23:08.076
- Kupikir mungkin kau bisa membawa lucy keluar hari ini--
00:23:08.078 --> 00:23:10.637
Bawa dia berbelanja, pergi makan siang.
00:23:10.639 --> 00:23:11.713
Perlakukan saya, jelas.
00:23:11.715 --> 00:23:12.806
- Ya.
00:23:12.808 --> 00:23:14.040
Ya, kedengarannya menyenangkan.
00:23:14.042 --> 00:23:15.768
Saya pikir lucy akan sangat menyukainya.
00:23:15.770 --> 00:23:16.893
- Ya.
00:23:16.895 --> 00:23:18.320
Saya juga.
00:23:18.322 --> 00:23:21.731
Hanya saja kemarin sangat canggung, kau tahu?
00:23:21.733 --> 00:23:23.275
Dan saya benar-benar ingin melakukan sesuatu
00:23:23.277 --> 00:23:25.377
Bagus untuk ella dan lucy.
00:23:25.379 --> 00:23:26.478
- Seperti apa?
00:23:26.480 --> 00:23:28.280
- Nah, saya berpikir bahwa saya bisa
00:23:28.282 --> 00:23:31.833
Merapikan rumah saat ella sedang wawancara kerja.
00:23:31.835 --> 00:23:32.785
- Oke, ya.
00:23:32.787 --> 00:23:35.246
Kedengarannya bagus.
00:23:36.999 --> 00:23:38.006
Hai ibu?
00:23:38.008 --> 00:23:39.475
- Hmm?
00:23:39.477 --> 00:23:41.067
- Beberapa temanku akan pergi ke festival matahari
00:23:41.069 --> 00:23:43.420
Akhir pekan ini, dan saya benar-benar ingin pergi.
00:23:43.422 --> 00:23:45.664
Sideshow menjadi berita utama pada hari Sabtu.
00:23:45.666 --> 00:23:48.925
- Sayang, kami sudah memesan akhir pekan spa kami.
00:23:48.927 --> 00:23:51.745
Dan menurut saya festival bukanlah ide yang bagus.
00:23:51.747 --> 00:23:56.659
Maksud saya, Anda punya obat-obatan dan alkohol dan berkemah dan kotoran.
00:23:56.661 --> 00:23:58.343
- Benar, tapi aku tidak akan melakukan sesuatu yang ilegal.
00:23:58.345 --> 00:24:01.480
- Aku tahu, sayang, tapi akan ada banyak orang di sekitarmu.
00:24:01.482 --> 00:24:04.799
Dan itu bukan lingkungan yang sangat aman.
00:24:04.801 --> 00:24:08.203
- Yah, mereka adalah band favoritku.
00:24:08.205 --> 00:24:11.389
- Kamu akan jauh lebih bahagia di hotel bintang lima.
00:24:11.391 --> 00:24:13.225
Percayalah pada saya dalam hal ini.
00:24:13.227 --> 00:24:15.194
Anda akan berterima kasih kepada saya.
00:24:15.196 --> 00:24:22.251
♪
00:24:30.118 --> 00:24:33.128
[musik optimis]
00:24:33.130 --> 00:24:36.231
♪
00:24:36.233 --> 00:24:38.642
- Jadi ceritakan lebih banyak tentang pacar rahasia itu.
00:24:38.644 --> 00:24:39.702
Siapa namanya?
00:24:39.704 --> 00:24:41.144
- Ryan.
00:24:41.146 --> 00:24:42.738
Dia berada di sekolah saya beberapa tahun di atas saya,
00:24:42.740 --> 00:24:44.239
Tapi dia keluar.
00:24:44.241 --> 00:24:45.482
Dia seorang musisi.
00:24:45.484 --> 00:24:47.142
Dia bermain gitar di sebuah band.
00:24:47.144 --> 00:24:48.234
- Dingin.
00:24:48.236 --> 00:24:49.845
- Aku tahu.
00:24:49.847 --> 00:24:52.155
Dia bekerja di kedai kopi sampai dia mendapat terobosan besar,
00:24:52.157 --> 00:24:55.250
Tapi dia benar-benar berbakat.
00:24:55.252 --> 00:24:57.069
- Tapi Anda khawatir tentang sesuatu.
00:24:57.071 --> 00:24:58.311
- Aku tidak tahu.
00:24:58.313 --> 00:25:00.572
Dia hanya lebih tua dariku, dan dia jauh lebih keren.
00:25:00.574 --> 00:25:03.592
Dan aku tidak ingin dia berpikir aku, seperti, ini--
00:25:03.594 --> 00:25:05.911
- Bocah kaya raya tanpa batas.
00:25:05.913 --> 00:25:06.987
- Ya.
00:25:06.989 --> 00:25:08.930
Tepat.
00:25:08.932 --> 00:25:10.582
♪
00:25:10.584 --> 00:25:12.635
- Aku punya hal yang tepat.
00:25:12.637 --> 00:25:14.995
Mengapa Anda tidak mendapatkan tindikan?
00:25:14.997 --> 00:25:16.104
- Tindik?
00:25:16.106 --> 00:25:17.389
- Kamu 18 tahun.
00:25:17.391 --> 00:25:19.015
Sudah saatnya Anda melakukan sesuatu untuk diri sendiri.
00:25:19.017 --> 00:25:21.334
Dan aku akan mendapatkan satu denganmu.
00:25:21.336 --> 00:25:24.246
Apa yang kamu katakan?
00:25:24.248 --> 00:25:25.338
- Oke.
00:25:25.340 --> 00:25:26.448
Mengapa tidak?
00:25:26.450 --> 00:25:28.751
- Bagus sekali.
00:25:28.753 --> 00:25:35.699
♪
00:25:43.100 --> 00:25:45.751
[cekikikan]
00:25:47.296 --> 00:25:48.453
- Hei sayang.
00:25:48.455 --> 00:25:49.588
- Hai.
00:25:53.127 --> 00:25:54.793
- Itu baru.
00:25:54.795 --> 00:25:57.629
- Aku punya satu juga.
00:25:57.631 --> 00:25:58.980
- Oh, santai, ayah.
00:25:58.982 --> 00:26:01.316
Ini bukan masalah besar.
00:26:01.318 --> 00:26:02.392
- Oke.
00:26:02.394 --> 00:26:05.287
Mari kita lihat apa kata ibu.
00:26:05.289 --> 00:26:12.194
♪
00:26:18.226 --> 00:26:20.060
- Apa-apaan?
00:26:20.062 --> 00:26:22.354
[ketuk pintu]
00:26:22.356 --> 00:26:25.565
♪
00:26:25.567 --> 00:26:27.159
- Oh hai, dia.
00:26:27.161 --> 00:26:28.176
Kau terlihat hebat.
00:26:28.178 --> 00:26:29.244
Bagaimana wawancaranya?
00:26:29.246 --> 00:26:30.846
- Apakah Anda mendekorasi ulang rumah saya?
00:26:30.848 --> 00:26:32.180
- Ya.
00:26:32.182 --> 00:26:33.465
Anda tidak menyukainya?
00:26:33.467 --> 00:26:35.334
- Roxanne, itu sangat mengganggu.
00:26:35.336 --> 00:26:37.177
- Nah, saya hanya ingin menambahkan beberapa sentuhan akhir
00:26:37.179 --> 00:26:38.244
Agar lebih homey.
00:26:38.246 --> 00:26:41.773
- [mencemooh]
00:26:41.775 --> 00:26:47.313
Saya pikir Anda harus memberikan kunci cadangan Anda kepada saya.
00:26:47.315 --> 00:26:48.930
- Kita seharusnya memegang kunci
00:26:48.932 --> 00:26:50.423
Sebagai bagian dari perjanjian.
00:26:50.425 --> 00:26:53.752
- Oh, dan perjanjian mengatakan bahwa saya memiliki hak privasi.
00:26:53.754 --> 00:26:55.354
Bagaimana Anda akan menyukainya jika saya memiliki kunci rumah Anda
00:26:55.356 --> 00:26:57.423
Dan membiarkan diriku masuk kapan pun aku mau?
00:26:57.425 --> 00:27:00.200
- [mendesah]
00:27:00.202 --> 00:27:02.511
Ok, ella, aku minta maaf.
00:27:02.513 --> 00:27:04.696
Aku hanya ingin membuatnya menyenangkan untukmu dan lucy,
00:27:04.698 --> 00:27:07.549
Tapi kau benar.
00:27:07.551 --> 00:27:09.017
Seharusnya aku bertanya padamu dulu.
00:27:09.019 --> 00:27:11.036
- [mendesah]
00:27:11.038 --> 00:27:15.899
Ini hanya-- Anda tahu, ini rumah baru kami, dan kami membutuhkannya
00:27:15.901 --> 00:27:17.809
Untuk merasakan kepemilikan itu.
00:27:17.811 --> 00:27:21.463
Kita perlu tahu bahwa tidak ada yang datang tanpa persetujuan kita.
00:27:21.465 --> 00:27:24.049
- Tentu saja.
00:27:24.051 --> 00:27:27.386
Saya dapat mengubahnya kembali, mengambil barang baru.
00:27:27.388 --> 00:27:28.520
- Tidak, terima kasih.
00:27:28.522 --> 00:27:29.721
Aku menuju rumah.
00:27:29.723 --> 00:27:32.173
Ini hari yang panjang.
00:27:32.175 --> 00:27:39.198
♪
00:27:45.873 --> 00:27:46.905
- Oh, hei, gadis-gadis.
00:27:46.907 --> 00:27:48.073
Apa kabar hari ini?
00:27:48.075 --> 00:27:49.090
- Besar.
00:27:49.092 --> 00:27:50.166
Terima kasih, roxanna.
00:27:50.168 --> 00:27:51.760
- Ya, kami bersenang-senang, Bu. - Bagus.
00:27:51.762 --> 00:27:53.336
Saya senang Anda bersenang-senang. - Apa kabar hari ini?
00:27:53.338 --> 00:27:54.213
Baiklah?
00:27:54.215 --> 00:27:55.580
- Oh, produktif.
00:27:55.582 --> 00:28:01.011
- Bagus bagus bagus.
00:28:02.423 --> 00:28:04.773
- Apa itu, macie robinson?
00:28:04.775 --> 00:28:05.582
- Apa?
00:28:05.584 --> 00:28:08.276
- Benda itu di hidungmu.
00:28:08.278 --> 00:28:09.778
- Namanya anting hidung, bu.
00:28:09.780 --> 00:28:11.947
- Aku dan macie punya yang serasi hari ini.
00:28:11.949 --> 00:28:13.732
Mereka benar-benar lucu, bukan begitu?
00:28:16.178 --> 00:28:18.253
- Hidungmu ditindik?
00:28:18.255 --> 00:28:20.255
- Yah, ya, itu tidak lengket.
00:28:20.257 --> 00:28:21.573
aku bukan 12.
00:28:21.575 --> 00:28:23.959
- Aku tidak bilang kau bisa melakukannya, macie.
00:28:23.961 --> 00:28:25.494
- Dan aku tidak bertanya.
00:28:27.689 --> 00:28:28.764
- Apakah Anda tahu tentang ini?
00:28:28.766 --> 00:28:30.615
- Baru tahu.
00:28:30.617 --> 00:28:33.193
- Apa yang kamu pikirkan, macie?
00:28:33.195 --> 00:28:34.837
- Saya pikir saya terlihat cantik.
00:28:34.839 --> 00:28:36.188
- Itu bisa terinfeksi!
00:28:36.190 --> 00:28:37.964
Itu bisa meninggalkan bekas luka di wajahmu!
00:28:37.966 --> 00:28:39.641
- Nah, untungnya, itu adalah pejantan, bukan?
00:28:39.643 --> 00:28:42.945
Karena kalau kau keluarkan sekarang, itu akan sembuh kan, macie?
00:28:42.947 --> 00:28:44.963
- Ini adalah lubang permanen tepat di tengah
00:28:44.965 --> 00:28:46.615
Dari wajahmu, macie.
00:28:46.617 --> 00:28:48.208
- Yah, setidaknya kami tidak mendapatkan tato lengan yang serasi.
00:28:48.210 --> 00:28:49.484
- Yah, belum.
00:28:49.486 --> 00:28:51.211
- Aku bukan anak kecil lagi, Bu.
00:28:51.213 --> 00:28:53.321
Saya tidak perlu meminta izin Anda
00:28:53.323 --> 00:28:55.482
Untuk setiap hal kecil.
00:29:07.571 --> 00:29:11.473
- Oh, jangan tuduh aku, oke?
00:29:11.475 --> 00:29:13.642
Itu akan sembuh begitu dia bosan dengan itu.
00:29:13.644 --> 00:29:15.176
- Saya sangat berharap lucy tidak pergi
00:29:15.178 --> 00:29:17.512
Menjadi pengaruh buruk baginya.
00:29:17.514 --> 00:29:19.172
- Dengar, aku percaya pada putri kita.
00:29:19.174 --> 00:29:22.684
Mungkin dia adalah pengaruh baik yang dibutuhkan lucy.
00:29:22.686 --> 00:29:24.427
- Seharusnya aku tidak mendekorasi rumah
00:29:24.429 --> 00:29:26.655
Tanpa izin ella.
00:29:26.657 --> 00:29:28.081
Maksudku, aku hanya berpikir bahwa mereka
00:29:28.083 --> 00:29:30.025
Akan senang dan mengakui bahwa itu
00:29:30.027 --> 00:29:31.310
Adalah sikap yang bijaksana.
00:29:31.312 --> 00:29:33.862
- Itu bijaksana, sayang.
00:29:33.864 --> 00:29:35.438
♪
00:29:35.440 --> 00:29:36.315
- aku hanya--
00:29:36.317 --> 00:29:38.091
Saya merasa tidak enak.
00:29:38.093 --> 00:29:40.702
- Hei, kenapa kamu tidak mengundang mereka
00:29:40.704 --> 00:29:44.047
Untuk makan siang besok tepat sebelum yang pertama
00:29:44.049 --> 00:29:45.440
Sesi konseling?
00:29:45.442 --> 00:29:49.344
Bantu mereka merasa bahwa mereka adalah bagian dari lingkungan sekitar.
00:29:49.346 --> 00:29:50.529
- Ya.
00:29:50.531 --> 00:29:52.288
Itu ide yang bagus.
00:29:52.290 --> 00:29:56.626
Terima kasih, sayang.
00:29:56.628 --> 00:29:58.537
- Ini akan baik-baik saja.
00:29:58.539 --> 00:30:00.088
- Ya.
00:30:03.485 --> 00:30:04.759
- Ayo, ibu.
00:30:04.761 --> 00:30:06.211
Memang terlihat sedikit kosong sebelumnya.
00:30:06.213 --> 00:30:07.346
Setidaknya kami memiliki beberapa bantal untuk sofa.
00:30:07.348 --> 00:30:08.730
- Itu bukan intinya.
00:30:08.732 --> 00:30:10.532
- Dan semua barang mewah ini gratis.
00:30:10.534 --> 00:30:12.292
- Bukan hanya apa yang dilakukan roxanne
00:30:12.294 --> 00:30:13.852
Di sini itulah masalahnya.
00:30:13.854 --> 00:30:17.039
Roxanne telah mengiklankan dandanannya di media sosial.
00:30:17.041 --> 00:30:22.394
♪
00:30:22.396 --> 00:30:25.213
- Itu tidak baik.
00:30:25.215 --> 00:30:27.399
- Ini seharusnya menjadi awal baru bagi kami--
00:30:27.401 --> 00:30:29.642
Aman, tenang, di bawah radar.
00:30:29.644 --> 00:30:33.488
Dan sekarang rumah kami online, di mana semua orang bisa melihatnya.
00:30:33.490 --> 00:30:36.058
- Jadi apa yang akan kita lakukan?
00:30:36.060 --> 00:30:38.651
- Ubah kunci untuk memulai.
00:30:38.653 --> 00:30:40.153
Saya tidak mau mengambil risiko.
00:30:40.155 --> 00:30:43.231
Aku tahu maksud roxanne baik, tapi jika dia menemukan kita,
00:30:43.233 --> 00:30:46.251
Kemudian mereka dalam bahaya juga.
00:30:46.253 --> 00:30:49.437
[musik dramatis]
00:30:49.439 --> 00:30:56.778
♪
00:30:56.780 --> 00:30:58.863
- Menurutmu tidak aneh kalau kita punya orang asing
00:30:58.865 --> 00:31:01.382
Tinggal di halaman belakang kita?
00:31:01.384 --> 00:31:03.451
- Aneh karena baru.
00:31:03.453 --> 00:31:06.254
Program ini akan mengubah kehidupan.
00:31:06.256 --> 00:31:08.757
Anda akan melihat.
00:31:08.759 --> 00:31:14.112
♪
00:31:14.114 --> 00:31:16.114
Ayo tidur, sayang.
00:31:16.116 --> 00:31:23.171
♪
00:31:36.470 --> 00:31:38.737
- Selamat pagi.
00:31:38.739 --> 00:31:40.539
- Hai.
00:31:40.541 --> 00:31:42.774
- Menanam tanaman herbal?
00:31:42.776 --> 00:31:43.825
- Sukulen.
00:31:43.827 --> 00:31:46.110
- Oh.
00:31:46.112 --> 00:31:50.465
Hei, aku ingin mengundangmu dan lucy ke pesta makan siang hari ini.
00:31:50.467 --> 00:31:51.967
Semua tetangga akan ada di sana,
00:31:51.969 --> 00:31:53.501
Jadi ini akan menjadi kesempatan yang sangat bagus
00:31:53.503 --> 00:31:56.329
Bagi Anda untuk bertemu semua orang dan memperkenalkan diri.
00:31:56.331 --> 00:31:57.830
- Ya, saya tidak tahu.
00:31:57.832 --> 00:31:58.731
- Oh ayolah.
00:31:58.733 --> 00:32:00.066
Ini akan menyenangkan.
00:32:00.068 --> 00:32:02.961
Dan Anda adalah bagian dari lingkungan sekarang.
00:32:02.963 --> 00:32:04.079
- Oke.
00:32:04.081 --> 00:32:05.463
Terima kasih, roxanna.
00:32:05.465 --> 00:32:06.665
- Mark juga akan ada di sana, jadi aku juga
00:32:06.667 --> 00:32:08.183
Berpikir bahwa kita bisa menindaklanjutinya
00:32:08.185 --> 00:32:09.659
Dengan sesi konseling pertama.
00:32:09.661 --> 00:32:11.186
- Sudah?
00:32:11.188 --> 00:32:13.513
- Nah, itu akan baik untuk menyingkirkannya.
00:32:15.934 --> 00:32:18.176
Sampai jumpa lagi?
00:32:18.178 --> 00:32:19.252
- Tentu.
00:32:19.254 --> 00:32:20.278
Oke.
00:32:20.280 --> 00:32:22.497
- Besar.
00:32:22.499 --> 00:32:29.404
♪
00:32:32.617 --> 00:32:35.952
- Apakah Anda yakin akan membutuhkan semua ini?
00:32:35.954 --> 00:32:37.412
- Yah, aku hanya ingin berjalan dengan sangat baik.
00:32:37.414 --> 00:32:40.206
Aku ingin ella dan lucy merasa sangat diterima.
00:32:40.208 --> 00:32:42.391
- Anda tahu, mereka tidak akan menginginkan keributan besar, Bu.
00:32:42.393 --> 00:32:45.812
- Aku tidak membuat keributan besar.
00:32:45.814 --> 00:32:49.483
Oh, ngomong-ngomong, aku mencoba menandai ella di foto rumahnya
00:32:49.485 --> 00:32:51.860
Online, dan saya tidak dapat menemukan apa pun tentang dia
00:32:51.862 --> 00:32:52.952
Atau lucy di media sosial.
00:32:52.954 --> 00:32:54.346
Seperti, tidak ada sama sekali.
00:32:54.348 --> 00:32:56.731
- Tidak semua orang ingin berbagi seluruh hidup mereka
00:32:56.733 --> 00:32:58.550
Di media sosial.
00:32:58.552 --> 00:33:00.185
- Ya, tapi kebanyakan orang berbagi kapan
00:33:00.187 --> 00:33:01.469
Mereka pindah ke rumah baru.
00:33:01.471 --> 00:33:02.688
Ini masalah besar.
00:33:02.690 --> 00:33:06.632
- Tidak, bu, sebenarnya sangat, sangat kecil.
00:33:06.634 --> 00:33:08.409
- Haha, lucu sekali.
00:33:08.411 --> 00:33:10.045
- [terkekeh]
00:33:10.047 --> 00:33:12.138
♪
00:33:12.140 --> 00:33:14.382
[telepon berdering]
00:33:14.384 --> 00:33:20.371
♪
00:33:20.373 --> 00:33:21.823
- Hei sayang.
00:33:21.825 --> 00:33:25.410
Tidak. Tidak, ada sesuatu yang harus saya selesaikan terlebih dahulu.
00:33:25.412 --> 00:33:26.536
Ya.
00:33:26.538 --> 00:33:28.196
Ya, aku akan pulang untuk makan siang.
00:33:28.198 --> 00:33:29.815
Saya berjanji. Dengar, aku harus pergi.
00:33:29.817 --> 00:33:33.176
Saya sangat sibuk. Baiklah, sampai jumpa.
00:33:34.020 --> 00:33:37.438
[telepon berdering]
00:33:37.440 --> 00:33:39.182
Halo?
00:33:39.184 --> 00:33:40.683
[membersihkan tenggorokan] ya.
00:33:40.685 --> 00:33:42.010
Saya sedang mengerjakan ini sekarang.
00:33:42.012 --> 00:33:43.836
Saya hanya mengotorisasi id, dan rumah-rumah
00:33:43.838 --> 00:33:45.196
Akan segera tersedia.
00:33:45.198 --> 00:33:47.423
Jangka pendek, seperti yang kita sepakati.
00:33:47.425 --> 00:33:50.127
Tidak, kita melebihi batas.
00:33:50.129 --> 00:33:54.363
Dan saya tidak bisa bekerja lebih cepat dari ini, oke?
00:33:54.365 --> 00:33:57.542
Ada protokol.
00:33:57.544 --> 00:33:59.928
Halo?
00:33:59.930 --> 00:34:03.915
♪
00:34:03.917 --> 00:34:05.766
- Bagaimana jika dia tahu di mana kita berada?
00:34:05.768 --> 00:34:08.069
Bagaimana jika dia melihat barang-barang itu di media sosial?
00:34:08.071 --> 00:34:09.570
- Dia tidak bisa memiliki.
00:34:09.572 --> 00:34:11.423
Kami belum cukup lama di sini untuk diketahui siapa pun.
00:34:11.425 --> 00:34:13.108
Saya berjanji.
00:34:13.110 --> 00:34:14.642
- Anda berjanji sebelumnya.
00:34:14.644 --> 00:34:15.777
♪
00:34:15.779 --> 00:34:17.279
- Itu berbeda.
00:34:17.281 --> 00:34:19.372
Tidak ada yang akan memberitahu kita apa yang harus dilakukan
00:34:19.374 --> 00:34:22.284
Atau bagaimana untuk hidup kembali.
00:34:22.286 --> 00:34:23.876
♪
00:34:23.878 --> 00:34:26.988
[musik piano ringan]
00:34:26.990 --> 00:34:33.402
♪
00:34:33.404 --> 00:34:35.781
- Saya tidak yakin saya menginginkannya di halaman belakang saya.
00:34:35.783 --> 00:34:38.391
- Maksudku, ini barang gratisan kecil yang menyenangkan.
00:34:38.393 --> 00:34:40.952
Anda akhirnya bisa mengubahnya menjadi wisma
00:34:40.954 --> 00:34:43.430
Atau kantor pusat, mungkin di suatu tempat
00:34:43.432 --> 00:34:45.006
Untuk staf Anda untuk hidup.
00:34:45.008 --> 00:34:47.342
Mungkin kau harus mempertimbangkan untuk mendapatkannya juga, georgia.
00:34:47.344 --> 00:34:49.461
- Yah, saya tidak ragu itu akan menjadi investasi yang bagus
00:34:49.463 --> 00:34:50.979
Dalam jangka panjang.
00:34:50.981 --> 00:34:52.664
Namun dalam jangka pendek, Anda harus menjadi tuan rumah.
00:34:52.666 --> 00:34:54.149
Bayangkan itu.
00:34:54.151 --> 00:34:56.151
Anda benar-benar dapat memiliki siapa pun yang tinggal di depan pintu Anda.
00:34:56.153 --> 00:34:57.593
- Saya pikir ini adalah ide yang hebat.
00:34:57.595 --> 00:34:59.003
Setidaknya dengan cara ini Anda bisa menjamin
00:34:59.005 --> 00:35:01.597
Setidaknya akan ada dua orang yang menarik
00:35:01.599 --> 00:35:03.024
Di lingkungan.
00:35:03.026 --> 00:35:05.251
- Yah, saya kira itu tergantung pada definisi Anda
00:35:05.253 --> 00:35:06.769
Menarik.
00:35:06.771 --> 00:35:09.864
- Bagaimana dengan seseorang yang tidak terobsesi dengan properti
00:35:09.866 --> 00:35:11.833
Nilai dan botoks?
00:35:11.835 --> 00:35:14.336
- Nah, saya tidak akan bergantung pada tetangga baru Anda
00:35:14.338 --> 00:35:16.204
Untuk setiap pesanan grand Florist.
00:35:16.206 --> 00:35:18.690
Saya akan terkejut jika mereka bahkan mampu membeli tanaman dalam pot.
00:35:18.692 --> 00:35:20.616
♪
00:35:20.618 --> 00:35:24.529
Dengar, roxanne mungkin senang bermain sebagai wanita yang murah hati bagi yang membutuhkan.
00:35:24.531 --> 00:35:27.031
Aku hanya tidak mengerti mengapa kita semua
00:35:27.033 --> 00:35:28.199
Harus terseret.
00:35:28.201 --> 00:35:30.626
♪
00:35:30.628 --> 00:35:32.537
- Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan tentang kami?
00:35:32.539 --> 00:35:33.538
- Ya.
00:35:33.540 --> 00:35:35.690
Sepertinya uang tidak bisa membeli sopan santun.
00:35:35.692 --> 00:35:37.359
- Ini bukan janji, georgia.
00:35:37.361 --> 00:35:39.027
Ini makan siang.
00:35:39.029 --> 00:35:41.971
- Aku kebetulan tahu fakta bahwa roxanne tidak menginginkannya
00:35:41.973 --> 00:35:43.623
Di sini, apalagi dengan itu
00:35:43.625 --> 00:35:46.734
Menjadi musim panas terakhir sebelum macie pergi kuliah.
00:35:46.736 --> 00:35:49.645
Dia pasti merasa kasihan pada mereka.
00:35:49.647 --> 00:35:53.574
Bagus untuknya, tapi lebih baik dia daripada aku.
00:35:53.576 --> 00:35:56.044
- Yah, aku akan pergi berbaur.
00:35:56.046 --> 00:35:57.645
Anda bermain bagus, oke?
00:35:57.647 --> 00:35:59.972
- Mm, aku selalu melakukannya.
00:35:59.974 --> 00:36:01.641
- Ini semua sangat menjijikkan.
00:36:01.643 --> 00:36:02.701
Bisakah kita pulang?
00:36:02.703 --> 00:36:04.477
- Karena wanita seperti itu?
00:36:04.479 --> 00:36:05.828
Ayo.
00:36:05.830 --> 00:36:07.330
Kami akan membunuh dua burung dengan satu batu.
00:36:07.332 --> 00:36:09.541
Kita akan bertemu semua tetangga, termasuk orang idiot,
00:36:09.543 --> 00:36:11.259
Dan melakukan sesi konseling.
00:36:11.261 --> 00:36:14.746
Itu dua hal lagi yang dicoret dari daftar minggu selamat datang.
00:36:14.748 --> 00:36:16.414
- Ini akan menjadi minggu yang panjang.
00:36:16.416 --> 00:36:18.900
- Tidak bercanda.
00:36:18.902 --> 00:36:19.667
♪
00:36:19.669 --> 00:36:22.219
- Oh, aku suka kepangnya, lucy.
00:36:22.221 --> 00:36:25.431
Sangat cocok untukmu.
00:36:25.433 --> 00:36:26.499
- Terima kasih.
00:36:26.501 --> 00:36:27.917
- Saya sangat senang Anda berdua di sini.
00:36:27.919 --> 00:36:28.994
Ayo.
00:36:28.996 --> 00:36:30.912
Mari kita pergi menemui tetangga Anda.
00:36:30.914 --> 00:36:32.430
♪
00:36:32.432 --> 00:36:34.766
- Aku baik-baik saja.
00:36:34.768 --> 00:36:37.552
♪
00:36:37.554 --> 00:36:38.861
- Hai.
00:36:38.863 --> 00:36:39.738
saya sasha.
00:36:39.740 --> 00:36:41.606
Saya adalah teman keluarga.
00:36:41.608 --> 00:36:42.957
- Aku lucy.
00:36:42.959 --> 00:36:44.776
- Hai, lucy.
00:36:44.778 --> 00:36:47.095
Dengar, aku tidak ingin kau menghakimi kami
00:36:47.097 --> 00:36:48.930
Dengan tegang georgia di sana.
00:36:48.932 --> 00:36:51.666
Aku, misalnya, senang kau dan ibumu ada di sini.
00:36:51.668 --> 00:36:52.884
- Terima kasih.
00:36:52.886 --> 00:36:54.920
- Jadi bagaimana Anda menetap?
00:36:54.922 --> 00:36:56.304
- Tidak apa-apa.
00:36:56.306 --> 00:36:58.214
Aku suka rumahnya, dan macie menyenangkan.
00:36:58.216 --> 00:36:59.198
- Macie hebat.
00:36:59.200 --> 00:37:00.675
Ayo.
00:37:00.677 --> 00:37:03.127
Saya dapat mengajak Anda berkeliling dan memperkenalkan Anda kepada beberapa orang?
00:37:03.129 --> 00:37:04.128
Ayo.
00:37:04.130 --> 00:37:06.205
Mereka tidak akan menggigit.
00:37:06.207 --> 00:37:07.390
- Tapi aku mungkin.
00:37:07.392 --> 00:37:09.067
- [tertawa]
00:37:09.069 --> 00:37:11.319
Kamu penuh semangat.
00:37:11.321 --> 00:37:15.490
Hmm, pahlawan gagah telah tiba.
00:37:15.492 --> 00:37:21.821
♪
00:37:24.784 --> 00:37:27.059
[musik tegang]
00:37:27.061 --> 00:37:29.645
- Jadi saya ingin menyambut Anda semua pertama kami
00:37:29.647 --> 00:37:31.072
Sesi konseling.
00:37:31.074 --> 00:37:33.174
Ini dirancang untuk membantu Anda membicarakan berbagai hal
00:37:33.176 --> 00:37:34.626
Melalui dan bekerja keluar apapun
00:37:34.628 --> 00:37:38.063
Masalah penyelesaian yang mungkin Anda miliki, oke?
00:37:38.065 --> 00:37:39.898
Jadi ini tongkat bicara saya.
00:37:39.900 --> 00:37:41.757
Pembicara memegang tongkat.
00:37:41.759 --> 00:37:43.501
Dan saat mereka berbicara, para pendengar semuanya
00:37:43.503 --> 00:37:46.488
Perlu membiarkan itu-- pembicara selesai tanpa interupsi
00:37:46.490 --> 00:37:47.430
Dari jenis apa pun.
00:37:47.432 --> 00:37:48.756
Oke?
00:37:48.758 --> 00:37:50.691
Ini benar-benar dirancang untuk menumbuhkan rasa saling menghormati
00:37:50.693 --> 00:37:52.184
Dan pengertian.
00:37:52.186 --> 00:37:53.344
Baiklah?
00:37:53.346 --> 00:37:54.603
Siapa yang ingin memulai?
00:37:54.605 --> 00:37:57.598
- Saya akan.
00:37:57.600 --> 00:38:00.192
Roxanne, saya tidak menghargai postingan Anda
00:38:00.194 --> 00:38:03.938
Rumah baru kami di seluruh media sosial tanpa izin kami.
00:38:03.940 --> 00:38:05.773
Kami bukan proyek kerja Anda.
00:38:05.775 --> 00:38:07.659
Hidup kami bukanlah papan suasana hati Anda.
00:38:11.464 --> 00:38:14.115
- Oh, aku akan pergi.
00:38:14.117 --> 00:38:17.519
Ella, kami sangat memahami kekhawatiran Anda,
00:38:17.521 --> 00:38:19.871
Terutama ketika datang ke privasi Anda.
00:38:19.873 --> 00:38:25.885
Dan saya yakin roxanne akan menghapus semua postingan.
00:38:25.887 --> 00:38:28.138
Kami hanya ingin Anda merasa diterima.
00:38:32.710 --> 00:38:33.893
Oke.
00:38:33.895 --> 00:38:35.020
Sepertinya kita semua sedikit lelah.
00:38:35.022 --> 00:38:36.479
Sudah beberapa hari yang panjang.
00:38:36.481 --> 00:38:38.706
Mengapa kita tidak melanjutkan ini minggu depan?
00:38:38.708 --> 00:38:41.801
♪
00:38:41.803 --> 00:38:44.446
- Roxanne, bisakah kita bicara berdua saja?
00:38:47.141 --> 00:38:48.199
Saya tidak ingin mengatakan ini di sana
00:38:48.201 --> 00:38:49.650
Di depan lucy dan macie,
00:38:49.652 --> 00:38:52.478
Tapi kami mendengar beberapa hal yang cukup menghebohkan di pesta itu
00:38:52.480 --> 00:38:54.372
Ditujukan ke arah kita.
00:38:54.374 --> 00:38:56.074
- Oh, maaf, ella.
00:38:56.076 --> 00:39:00.002
Terkadang orang-orang ini bisa sangat kaku dan sombong.
00:39:00.004 --> 00:39:01.429
- Lucy masih kecil.
00:39:01.431 --> 00:39:02.914
Dia tidak pantas dibuat merasa kecil.
00:39:02.916 --> 00:39:04.749
- Aku tahu itu, ella.
00:39:04.751 --> 00:39:08.436
Saya juga punya anak perempuan, yang baru saja pergi di belakang saya
00:39:08.438 --> 00:39:11.348
Dan menindik hidung karena putri Anda menyarankannya.
00:39:13.017 --> 00:39:15.285
- Apakah Anda mengatakan putri saya adalah pengaruh buruk?
00:39:15.287 --> 00:39:17.311
- Saya mengatakan bahwa saya pikir dia bisa berbicara
00:39:17.313 --> 00:39:19.697
Untuk dirinya sendiri saja.
00:39:19.699 --> 00:39:22.500
- Serius, roxanne, jauhi hidup kami
00:39:22.502 --> 00:39:24.802
Jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda.
00:39:24.804 --> 00:39:27.513
♪
00:39:27.515 --> 00:39:29.941
- Hai sayang. - Hai.
00:39:29.943 --> 00:39:31.292
- Ayolah sayang. Ayo pergi.
00:39:31.294 --> 00:39:38.208
♪
00:39:39.586 --> 00:39:41.786
- Nah, itu berjalan dengan baik.
00:39:41.788 --> 00:39:44.547
Bicara tentang memalukan, ibu.
00:39:44.549 --> 00:39:45.973
- Sayang, aku hanya mencoba membantu.
00:39:45.975 --> 00:39:47.808
Saya tidak menyangka akan dianiaya karena mencoba
00:39:47.810 --> 00:39:48.976
Untuk membuat mereka merasa diterima.
00:39:48.978 --> 00:39:51.145
- Mungkin terlalu dini.
00:39:51.147 --> 00:39:53.431
- Anda seharusnya memulai hal-hal ini lebih awal untuk menyetrika
00:39:53.433 --> 00:39:54.890
Keluar dari masalah potensial.
00:39:54.892 --> 00:39:56.659
- Satu-satunya masalah adalah Anda mencoba
00:39:56.661 --> 00:39:58.386
Dan mengatur hidup setiap orang secara mikro
00:39:58.388 --> 00:40:00.271
Daripada hanya meninggalkan mereka sendirian.
00:40:00.273 --> 00:40:01.547
- Saya tidak.
00:40:01.549 --> 00:40:04.125
- Dan kamu bisa sedikit defensif
00:40:04.127 --> 00:40:06.235
Alih-alih mendengarkan.
00:40:06.237 --> 00:40:09.114
- Macie, itu tidak adil.
00:40:10.409 --> 00:40:12.325
Apakah saya melakukan itu?
00:40:15.455 --> 00:40:16.454
Oke.
00:40:16.456 --> 00:40:17.789
Baiklah.
00:40:17.791 --> 00:40:18.957
Kita hanya perlu istirahat di sini dan berbicara
00:40:18.959 --> 00:40:20.125
Tentang ini sebentar.
00:40:20.127 --> 00:40:21.676
- Ok, saya harus kembali bekerja.
00:40:21.678 --> 00:40:23.085
Saya perlu menandatangani beberapa dokumen.
00:40:23.087 --> 00:40:25.254
Saya benar-benar bisa melakukannya tanpa ini hari ini.
00:40:25.256 --> 00:40:26.180
Baiklah.
00:40:26.182 --> 00:40:27.515
Sampai jumpa.
00:40:27.517 --> 00:40:30.668
Sampai jumpa lagi.
00:40:30.670 --> 00:40:32.520
- Kamu punya.
00:40:32.522 --> 00:40:35.156
- Saya pergi keluar.
00:40:35.158 --> 00:40:38.493
♪
00:40:38.495 --> 00:40:41.770
Jadi kapan pertunjukan Anda berikutnya yang akan datang?
00:40:41.772 --> 00:40:42.647
- Kami sedang mengerjakannya.
00:40:42.649 --> 00:40:44.649
Mungkin setelah akhir pekan ini.
00:40:44.651 --> 00:40:47.185
Mommy masih mengatakan tidak padamu pergi ke festival matahari?
00:40:47.187 --> 00:40:51.280
- Yah, dia tidak benar-benar mengatakan tidak, tapi...
00:40:51.282 --> 00:40:52.840
- Kamu benar-benar ketinggalan.
00:40:52.842 --> 00:40:54.283
Ini akan menjadi liar.
00:40:54.285 --> 00:40:56.127
- Saya sangat ingin pergi.
00:40:56.129 --> 00:40:58.921
- Ini musim panas terakhir kita bersama.
00:40:58.923 --> 00:41:00.381
Aku sangat berharap kamu bisa pergi.
00:41:00.383 --> 00:41:07.338
♪
00:41:09.142 --> 00:41:11.225
Anda tahu apa arti mawar merah, kan?
00:41:11.227 --> 00:41:13.894
- [cekikikan]
00:41:13.896 --> 00:41:20.727
♪
00:41:25.908 --> 00:41:32.864
♪
00:41:42.559 --> 00:41:49.547
♪
00:41:57.523 --> 00:42:00.191
- Halo?
00:42:00.193 --> 00:42:02.693
Halo?
00:42:02.695 --> 00:42:09.651
♪
00:42:13.656 --> 00:42:19.393
Apakah ada seseorang di sana?
00:42:19.395 --> 00:42:26.167
♪
00:42:35.645 --> 00:42:42.600
♪
00:42:51.327 --> 00:42:52.326
- Hai.
00:42:52.328 --> 00:42:53.278
Apa yang telah terjadi?
00:42:53.280 --> 00:42:55.496
♪
00:42:55.498 --> 00:42:57.782
- Bagaimana menurutmu?
00:42:57.784 --> 00:43:00.618
- Apakah ada yang rusak?
00:43:00.620 --> 00:43:01.744
- TIDAK.
00:43:01.746 --> 00:43:03.579
Hanya ini.
00:43:03.581 --> 00:43:06.749
- Macie pasti membiarkan pintunya tidak terkunci.
00:43:06.751 --> 00:43:08.400
- Siapa yang akan melakukan ini, tandai?
00:43:08.402 --> 00:43:09.660
- Aku tidak tahu.
00:43:09.662 --> 00:43:10.962
Kami akan mencari tahu.
00:43:10.964 --> 00:43:12.755
Maksudku, itu sebabnya kami memiliki kamera keamanan.
00:43:12.757 --> 00:43:14.740
- Kau tahu, ella sangat marah padaku tadi.
00:43:14.742 --> 00:43:16.575
Dia mengatakan kepada saya untuk mundur atau yang lain.
00:43:16.577 --> 00:43:19.170
- Sayang, aku kenal kalian berdua
00:43:19.172 --> 00:43:20.655
Tegang satu sama lain sekarang,
00:43:20.657 --> 00:43:22.807
Tapi Anda tidak bisa menuduh seseorang tanpa bukti.
00:43:22.809 --> 00:43:25.359
- Nah, siapa lagi yang akan melakukan ini?
00:43:25.361 --> 00:43:26.919
- Aku tidak tahu.
00:43:26.921 --> 00:43:29.029
Saya akan mencari tahu. Oke?
00:43:29.031 --> 00:43:30.023
♪
00:43:30.025 --> 00:43:31.332
Apa kau akan memberitahu macie?
00:43:31.334 --> 00:43:32.333
- TIDAK.
00:43:32.335 --> 00:43:34.034
Tidak, aku tidak ingin membuatnya khawatir.
00:43:34.036 --> 00:43:40.992
♪
00:43:50.703 --> 00:43:52.127
Di mana kamu?
00:43:52.129 --> 00:43:53.371
- Perpustakaan.
00:43:53.373 --> 00:43:54.571
- Anda tahu Anda membiarkan pintu tidak terkunci.
00:43:54.573 --> 00:43:56.056
- Maaf.
00:43:56.058 --> 00:43:57.808
- Hanya karena kamu tinggal di lingkungan yang bagus bukan berarti
00:43:57.810 --> 00:43:59.134
Anda bisa ceroboh, macie.
00:43:59.136 --> 00:44:00.452
- Aku bilang aku minta maaf, oke?
00:44:00.454 --> 00:44:03.138
- Orang menyelinap di bawah radar bahkan di sini.
00:44:03.140 --> 00:44:05.098
- Aku akan memastikan aku mengunci pintunya.
00:44:05.100 --> 00:44:06.050
Ini datang untuk ella.
00:44:06.052 --> 00:44:08.143
Itu disampaikan secara tidak sengaja.
00:44:08.145 --> 00:44:10.462
Selamat tinggal.
00:44:10.464 --> 00:44:13.232
- Aku akan membawanya padanya.
00:44:22.218 --> 00:44:29.123
♪
00:44:32.170 --> 00:44:36.505
- Apakah Anda memeriksa bahwa kami mendaur ulang dengan benar sekarang?
00:44:36.507 --> 00:44:37.656
- Tidak, ini jatuh begitu saja.
00:44:37.658 --> 00:44:40.768
Aku baru saja meletakkannya kembali.
00:44:40.770 --> 00:44:43.595
Itu hanya warna merah cerah,
00:44:43.597 --> 00:44:45.339
saya mau cek warna.
00:44:45.341 --> 00:44:47.666
Merah atom.
00:44:47.668 --> 00:44:49.686
Pilihan yang menarik.
00:44:50.930 --> 00:44:52.096
Di Sini.
00:44:52.098 --> 00:44:53.931
Ini datang ke rumah kami secara tidak sengaja.
00:44:53.933 --> 00:44:56.775
♪
00:44:56.777 --> 00:44:57.685
- Terima kasih.
00:44:57.687 --> 00:45:04.742
♪
00:45:11.067 --> 00:45:13.684
- Jadi bagaimana hostingnya?
00:45:13.686 --> 00:45:16.187
- Tidak semenyenangkan yang kukira.
00:45:16.189 --> 00:45:17.613
- Bagaimana bisa?
00:45:17.615 --> 00:45:20.382
- Maksudku, aku sudah mencoba segalanya untuk berhubungan dengan ella,
00:45:20.384 --> 00:45:22.543
Tapi dia terus memasang tembok.
00:45:22.545 --> 00:45:23.535
- Hai ibu.
00:45:23.537 --> 00:45:24.628
Aku menuju keluar.
00:45:24.630 --> 00:45:25.629
Oh, hai, sasha.
00:45:25.631 --> 00:45:27.147
- Hai, kamu punya.
00:45:27.149 --> 00:45:28.482
Pergi ke suatu tempat yang menyenangkan?
00:45:28.484 --> 00:45:30.042
- Oh, aku menjadi kedi untuk ayahku pagi ini.
00:45:30.044 --> 00:45:32.486
Dia membayar saya, dan saya mendapatkan makan siang.
00:45:32.488 --> 00:45:33.904
-Attagirl.
00:45:33.906 --> 00:45:35.639
- Sampai jumpa di clubhouse nanti untuk makan siang, sayang.
00:45:35.641 --> 00:45:37.291
- Nanti. Saya akan menemuimu.
00:45:37.293 --> 00:45:38.325
- Selamat tinggal.
00:45:38.327 --> 00:45:41.279
[musik tenang]
00:45:41.281 --> 00:45:42.880
♪
00:45:42.882 --> 00:45:44.915
- Aku senang kita bisa menghabiskan hari bersama, ayah,
00:45:44.917 --> 00:45:47.151
Bahkan jika itu berputar di sekitar golf.
00:45:47.153 --> 00:45:48.577
- Ya saya juga.
00:45:48.579 --> 00:45:50.654
Kau tahu, kau menghabiskan begitu banyak waktu dengan ibumu,
00:45:50.656 --> 00:45:52.156
Aku juga butuh waktuku.
00:45:52.158 --> 00:45:54.058
- Yah, aku hanya tahu kamu menyebar sangat tipis
00:45:54.060 --> 00:45:56.068
Antara rumah amal dan pekerjaan Anda,
00:45:56.070 --> 00:45:58.403
Jadi saya menghargainya.
00:45:58.405 --> 00:46:00.072
- Apakah ibumu mengantarmu?
00:46:00.074 --> 00:46:03.091
Karena dia akan kembali kesini setelah kita selesai makan siang.
00:46:03.093 --> 00:46:05.260
- Tidak, sebenarnya.
00:46:05.262 --> 00:46:07.354
Ryan memberiku tumpangan.
00:46:07.356 --> 00:46:08.339
- Ryan?
00:46:08.341 --> 00:46:09.340
Siapa ryan?
00:46:09.342 --> 00:46:11.142
- Dia pacarku.
00:46:11.144 --> 00:46:13.085
- Pacar?
00:46:13.087 --> 00:46:14.586
Apakah Anda mengenalnya dari sekolah?
00:46:14.588 --> 00:46:15.746
- Jenis.
00:46:15.748 --> 00:46:16.764
Dia bekerja sekarang.
00:46:16.766 --> 00:46:18.449
- Bekerja? Oh bagus.
00:46:18.451 --> 00:46:19.700
Pekerjaan apa yang dia lakukan?
00:46:19.702 --> 00:46:21.519
- Dia seorang musisi.
00:46:21.521 --> 00:46:23.170
Dia bermain gitar di sebuah band.
00:46:23.172 --> 00:46:24.322
- Oh wow.
00:46:24.324 --> 00:46:26.281
Oke, kedengarannya seperti pilihan karier yang solid.
00:46:26.283 --> 00:46:28.159
- Ayah, tidak setiap anak berusia 20 tahun tahu apa yang ingin mereka lakukan
00:46:28.161 --> 00:46:30.102
Selama sisa hidup mereka.
00:46:30.104 --> 00:46:33.021
- 20, ya?
00:46:33.023 --> 00:46:35.666
Dengar, aku tidak ingin menjadi ayah yang protektif padamu,
00:46:35.668 --> 00:46:38.185
Tapi aku ingin kau berhati-hati.
00:46:38.187 --> 00:46:39.420
- Uh.
00:46:39.422 --> 00:46:40.922
Saya tidak melakukan percakapan ini dengan Anda.
00:46:40.924 --> 00:46:42.273
Tidak.
00:46:42.275 --> 00:46:45.026
- Oke, kamu masih sekolah hukum.
00:46:45.028 --> 00:46:47.061
Benar?
00:46:47.063 --> 00:46:48.513
- Dengar, aku hanya--
00:46:48.515 --> 00:46:50.806
Terkadang saya khawatir tentang kuliah.
00:46:50.808 --> 00:46:53.400
Rasanya begitu jauh dan--
00:46:53.402 --> 00:46:54.685
Aku tidak tahu.
00:46:54.687 --> 00:46:57.355
- Dengar, aku tahu menakutkan pergi jauh dari rumah,
00:46:57.357 --> 00:46:59.974
Tapi Anda akan menyukainya.
00:46:59.976 --> 00:47:02.068
Anda akan memiliki waktu hidup Anda.
00:47:02.070 --> 00:47:03.027
Percayalah kepadaku.
00:47:03.029 --> 00:47:04.469
- Bukan hanya itu.
00:47:04.471 --> 00:47:08.816
Saya hanya tidak berpikir itu benar-benar yang ingin saya lakukan.
00:47:08.818 --> 00:47:11.259
- Akhirnya menyusulmu.
00:47:11.261 --> 00:47:12.537
- Apa yang kamu lakukan di sini?
00:47:12.539 --> 00:47:14.021
Aku tidak tahu kau anggota.
00:47:14.023 --> 00:47:15.723
- Oh, baiklah, jika aku tidak bisa menjemputmu di kantor,
00:47:15.725 --> 00:47:18.000
Aku harus melacakmu di klub golf.
00:47:18.002 --> 00:47:21.003
Anda selalu sibuk; pilihan apa yang kau berikan padaku?
00:47:21.005 --> 00:47:21.879
Dan siapa ini?
00:47:21.881 --> 00:47:23.247
- Ini putriku, macie.
00:47:23.249 --> 00:47:24.948
Macie, ini john.
00:47:24.950 --> 00:47:27.418
Dia klien saya, atau haruskah saya katakan rekan kerja sekarang?
00:47:27.420 --> 00:47:28.936
- Ya.
00:47:28.938 --> 00:47:31.055
- Macie menghasilkan uang tambahan untukku hari ini.
00:47:31.057 --> 00:47:33.015
- Oh, kamu akan membutuhkan uang itu.
00:47:33.017 --> 00:47:34.775
Kuliah itu mahal.
00:47:34.777 --> 00:47:36.351
Itu sangat mahal.
00:47:36.353 --> 00:47:38.020
Mengapa Anda tidak menjadi caddy untuk saya sementara saya
00:47:38.022 --> 00:47:39.930
Bermain-main dengan ayahmu di sini, dan aku akan memberimu tip juga?
00:47:39.932 --> 00:47:41.082
- Oke.
00:47:41.084 --> 00:47:42.233
Ya terima kasih. Terima kasih.
00:47:42.235 --> 00:47:43.417
- Ah, itu tidak perlu.
00:47:43.419 --> 00:47:44.585
- Kesepakatan adalah kesepakatan.
00:47:44.587 --> 00:47:45.436
Bisa kita pergi?
00:47:45.438 --> 00:47:47.254
- Ya, ayo pergi.
00:47:47.256 --> 00:47:54.203
♪
00:48:06.109 --> 00:48:07.032
- Hai.
00:48:07.034 --> 00:48:08.533
Hari yang indah.
00:48:08.535 --> 00:48:09.944
- Hai. Ya.
00:48:09.946 --> 00:48:11.462
Ini akan menjadi panas.
00:48:11.464 --> 00:48:12.763
- Ya.
00:48:12.765 --> 00:48:14.615
- Keluar?
00:48:14.617 --> 00:48:18.060
- Ya, hanya ke klub golf.
00:48:18.062 --> 00:48:19.120
- Tidak mengambil tongkatmu?
00:48:19.122 --> 00:48:20.554
- TIDAK.
00:48:20.556 --> 00:48:23.398
Tidak, aku hanya bertemu mark dan macie di klub untuk makan siang.
00:48:23.400 --> 00:48:26.310
Dan mark adalah pegolf dalam keluarga.
00:48:26.312 --> 00:48:28.220
Apakah Anda atau lucy bermain?
00:48:28.222 --> 00:48:29.947
- Tidak, itu bukan urusan kita.
00:48:29.949 --> 00:48:33.576
♪
00:48:33.578 --> 00:48:37.788
- Oh, ngomong-ngomong, aku memotret lucy yang sangat lucu
00:48:37.790 --> 00:48:39.915
Dan macie tempo hari di taman,
00:48:39.917 --> 00:48:41.876
Dan saya akan menandai Anda di media sosial,
00:48:41.878 --> 00:48:43.294
Tapi aku tidak bisa menemukanmu.
00:48:43.296 --> 00:48:46.680
- Kami tidak menggunakan media sosial sama sekali.
00:48:46.682 --> 00:48:47.815
- Oke.
00:48:47.817 --> 00:48:49.817
- Dan seperti yang saya katakan, saya akan menghargai Anda
00:48:49.819 --> 00:48:51.034
Jauhkan kami dari milikmu.
00:48:51.036 --> 00:48:57.892
♪
00:49:05.426 --> 00:49:07.401
- Hai, roxanna.
00:49:07.403 --> 00:49:09.152
- Hai.
00:49:09.154 --> 00:49:10.303
- Hei sayang.
00:49:10.305 --> 00:49:12.356
- Hai.
00:49:12.358 --> 00:49:13.908
Siapa itu? - Siapa?
00:49:13.910 --> 00:49:15.159
- Orang itu.
00:49:15.161 --> 00:49:16.694
Dia tahu namaku, tapi aku tidak mengenalnya.
00:49:16.696 --> 00:49:17.695
- Tentu saja.
00:49:17.697 --> 00:49:18.954
Itu john carter.
00:49:18.956 --> 00:49:20.364
Dia klien saya.
00:49:20.366 --> 00:49:22.457
Anda bertemu dengannya di pesta natal perusahaan.
00:49:22.459 --> 00:49:23.534
- Saya tidak ingat.
00:49:23.536 --> 00:49:25.277
- Ada begitu banyak orang di sana.
00:49:25.279 --> 00:49:26.504
- Aku hanya menjadi kedi untuknya.
00:49:26.506 --> 00:49:28.022
Dia memberi saya 100 dolar.
00:49:28.024 --> 00:49:30.040
- Saya mencoba mengatakan tidak, tapi dia tidak mau mendengarnya.
00:49:30.042 --> 00:49:31.192
- Itu mengesankan.
00:49:31.194 --> 00:49:32.693
Anda pasti telah melakukan pekerjaan dengan baik.
00:49:32.695 --> 00:49:35.179
- Oh, dia melakukan pekerjaan luar biasa.
00:49:35.181 --> 00:49:37.305
Kami sangat menikmati hari kami hari ini.
00:49:37.307 --> 00:49:38.716
Mari kita makan siang. Saya kelaparan.
00:49:38.718 --> 00:49:39.833
- Kedengarannya bagus. - Ayo pergi.
00:49:39.835 --> 00:49:46.857
♪
00:50:19.725 --> 00:50:22.392
- Halo?
00:50:22.394 --> 00:50:25.028
Apakah ada orang disini?
00:50:25.030 --> 00:50:32.028
♪
00:50:39.095 --> 00:50:40.778
Halo?
00:50:40.780 --> 00:50:42.279
Roxanna?
00:50:42.281 --> 00:50:45.583
Kamu punya?
00:50:45.585 --> 00:50:52.631
♪
00:51:27.734 --> 00:51:31.328
- Itu sungguh menyenangkan.
00:51:31.330 --> 00:51:39.219
♪
00:51:39.221 --> 00:51:41.263
Ayah menyuruhku berlari untuk mendapatkan bola yang satu ini,
00:51:41.265 --> 00:51:42.522
Dan itu semua jalan keluar.
00:51:42.524 --> 00:51:43.690
- Oke, oke. - Sejauh ini.
00:51:43.692 --> 00:51:44.809
Aku berlari sejauh satu mil--
00:51:44.811 --> 00:51:45.843
- Kita tidak perlu membicarakannya.
00:51:45.845 --> 00:51:47.861
- --Untuk mendapatkannya.
00:51:47.863 --> 00:51:50.497
♪
00:51:50.499 --> 00:51:52.458
- Lucy, apa yang kamu lakukan di sini?
00:51:52.460 --> 00:51:55.486
- Saya melihat pintu belakang terbuka, jadi saya masuk untuk melihat
00:51:55.488 --> 00:51:57.238
Jika semuanya baik-baik saja.
00:51:57.240 --> 00:51:59.931
- Macie, kupikir aku sudah menyuruhmu untuk mengunci pintu belakang.
00:51:59.933 --> 00:52:01.283
- Itu bukan aku.
00:52:01.285 --> 00:52:02.784
Ibu adalah orang terakhir yang meninggalkan rumah.
00:52:02.786 --> 00:52:04.044
- Pintunya terkunci, tandai.
00:52:04.046 --> 00:52:05.045
- Apa kamu yakin?
00:52:05.047 --> 00:52:06.347
- Ya saya yakin.
00:52:06.349 --> 00:52:08.282
- Saya pikir saya melihat seorang pria di halaman belakang,
00:52:08.284 --> 00:52:10.617
Tapi tidak ada seorang pun di sini di rumah.
00:52:10.619 --> 00:52:11.793
- Seorang pria?
00:52:11.795 --> 00:52:12.703
Baiklah.
00:52:12.705 --> 00:52:14.070
Terima kasih sudah check-in, lucy.
00:52:14.072 --> 00:52:15.339
Saya menghargainya.
00:52:15.341 --> 00:52:17.716
- Itulah yang dilakukan tetangga yang baik, bukan?
00:52:17.718 --> 00:52:19.993
Sampai jumpa nanti.
00:52:19.995 --> 00:52:21.904
♪
00:52:21.906 --> 00:52:25.140
- Dan apakah akan terlalu merepotkan semua orang
00:52:25.142 --> 00:52:27.292
Tolong kunci pintunya?
00:52:27.294 --> 00:52:29.144
- Aku mengunci pintunya, tandai. - Ya.
00:52:29.146 --> 00:52:30.688
Oke. Aku harus bekerja.
00:52:32.208 --> 00:52:39.638
♪
00:52:39.640 --> 00:52:43.400
- Kalung hatiku.
00:52:43.402 --> 00:52:44.618
- Aku mencintai ini.
00:52:44.620 --> 00:52:45.986
- Ya, itu jenis kesukaanku.
00:52:45.988 --> 00:52:47.404
Ini jauh lebih baik daripada kopi.
00:52:47.406 --> 00:52:48.997
- Macie, sayang, bisakah kamu pergi ke kamarmu?
00:52:48.999 --> 00:52:51.074
Aku perlu bicara dengan ayahmu.
00:52:51.076 --> 00:52:52.209
- Mengapa?
00:52:52.211 --> 00:52:54.745
- Beri kami waktu sebentar, sayang.
00:52:54.747 --> 00:52:56.881
- Oke.
00:52:58.943 --> 00:53:00.584
- Tentang apa ini?
00:53:00.586 --> 00:53:03.103
- Kalung hati saya hilang dan banyak perhiasan saya yang lain.
00:53:03.105 --> 00:53:06.014
- Apa?
00:53:06.016 --> 00:53:07.015
Apa kamu yakin?
00:53:07.017 --> 00:53:08.191
- Ya saya yakin.
00:53:08.193 --> 00:53:09.476
Dan lucy ada di rumah kami.
00:53:09.478 --> 00:53:11.686
- Ok, kata lucy pintu belakang terbuka,
00:53:11.688 --> 00:53:13.338
Dan kami menemukannya di dapur.
00:53:13.340 --> 00:53:15.599
Tidak ada alasan untuk percaya bahwa dia pergi ke kamar tidur kami
00:53:15.601 --> 00:53:17.192
Untuk melihat-lihat.
00:53:17.194 --> 00:53:19.619
- Agak nyaman dia melihat pria misterius.
00:53:19.621 --> 00:53:21.012
- Ok, kemana kamu akan pergi dengan ini?
00:53:21.014 --> 00:53:22.847
- Kurasa dia mengambil perhiasannya, mark.
00:53:22.849 --> 00:53:24.532
Saya pikir dia mengambilnya.
00:53:24.534 --> 00:53:26.593
Saya pikir dia akan menggadaikannya dan menggunakannya untuk mencoba menggoda
00:53:26.595 --> 00:53:27.912
Macie menjadi lebih berbahaya.
00:53:27.914 --> 00:53:30.038
- Ok, saya pikir kita sudah melewati anting-anting hidung.
00:53:30.040 --> 00:53:31.631
- Aku tidak mempercayai mereka, mark.
00:53:31.633 --> 00:53:34.209
- Oke, apakah kamu benar-benar percaya lucy itu
00:53:34.211 --> 00:53:35.419
Akan mencuri dari Anda?
00:53:35.421 --> 00:53:37.421
- Sayang, semua ini sudah dimulai
00:53:37.423 --> 00:53:39.531
Terjadi sejak mereka pindah.
00:53:39.533 --> 00:53:42.259
Kami tidak tahu siapa mereka, dan mereka secara harfiah
00:53:42.261 --> 00:53:43.477
Tinggal di halaman belakang kami.
00:53:43.479 --> 00:53:45.095
- Oke.
00:53:45.097 --> 00:53:47.372
Aku akan menelepon polisi, tapi kita akan pergi
00:53:47.374 --> 00:53:50.100
Untuk meninggalkannya di tangan mereka.
00:53:50.102 --> 00:53:51.710
Oke, kita punya asuransi.
00:53:51.712 --> 00:53:53.454
Oke, skenario terburuk, aku akan membelikanmu kalung lagi.
00:53:53.456 --> 00:53:54.897
- Bukan itu intinya, tandai.
00:53:54.899 --> 00:53:58.492
Aku tidak akan berdiam diri saat mereka menyerang hidup kita.
00:53:58.494 --> 00:54:05.157
♪
00:54:08.228 --> 00:54:09.669
- Biar kuperjelas.
00:54:09.671 --> 00:54:12.990
Apakah Anda menuduh putri saya sebagai pencuri?
00:54:12.992 --> 00:54:16.418
- Saya meminta Anda untuk berbicara dengannya.
00:54:16.420 --> 00:54:18.903
- Lucy memastikan semuanya baik-baik saja.
00:54:18.905 --> 00:54:22.149
Dia membantumu, dan ini terima kasih yang dia dapat?
00:54:22.151 --> 00:54:24.518
- Saya yakin Anda bisa melihat tampilannya.
00:54:24.520 --> 00:54:27.921
Lucy masuk ke rumahku, perhiasanku hilang.
00:54:27.923 --> 00:54:30.699
- Oh, saya melihat persis bagaimana ini terlihat.
00:54:30.701 --> 00:54:34.144
Jika Anda melecehkan kami lagi atau datang ke sini tanpa diundang,
00:54:34.146 --> 00:54:38.015
Saya akan mendapatkan perintah terhadap Anda.
00:54:38.017 --> 00:54:40.534
- Mark akan melaporkan pencurian ini ke polisi.
00:54:40.536 --> 00:54:41.318
- Bagus.
00:54:41.320 --> 00:54:45.372
Kami memiliki orang-orang kami sendiri untuk dihubungi.
00:54:45.374 --> 00:54:52.246
♪
00:54:58.062 --> 00:55:01.105
- Seharusnya aku tidak pergi ke sana saat aku sangat kesal.
00:55:01.107 --> 00:55:04.008
- Nah, Anda menuduh putrinya mencuri.
00:55:04.010 --> 00:55:06.718
Bagaimana Anda mengharapkan dia bereaksi?
00:55:06.720 --> 00:55:08.211
- Aku hanya-- Aku ingin mereka pergi, mark.
00:55:08.213 --> 00:55:10.630
Terlalu menegangkan memiliki mereka di sini.
00:55:10.632 --> 00:55:12.307
Saya tidak merasa aman lagi.
00:55:12.309 --> 00:55:13.975
- Ok, saya kepala dewan perumahan.
00:55:13.977 --> 00:55:17.312
Bagaimana kelihatannya jika saya mengusir mereka karena dicurigai?
00:55:17.314 --> 00:55:19.814
Biarkan polisi yang menanganinya, oke?
00:55:19.816 --> 00:55:21.625
- Oke. - Baiklah.
00:55:21.627 --> 00:55:22.943
Datanglah ke tempat tidur.
00:55:22.945 --> 00:55:24.578
Anda akan merasa lebih baik setelah tidur malam yang nyenyak.
00:55:24.580 --> 00:55:31.535
♪
00:55:49.121 --> 00:55:50.179
- Berhenti menyangkalnya!
00:55:50.181 --> 00:55:51.180
Itu jelas kamu!
00:55:51.182 --> 00:55:52.255
- Tidak, bukan!
00:55:52.257 --> 00:55:53.498
- Siapa lagi?
00:55:53.500 --> 00:55:54.849
- Aku tidak tahu.
00:55:54.851 --> 00:55:56.443
- Aku tidak percaya kamu masuk ke kamarku!
00:55:56.445 --> 00:55:57.803
- Aku tidak!
00:55:57.805 --> 00:55:59.312
- Aku menjaminmu di depan ibuku.
00:55:59.314 --> 00:56:00.931
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak mempercayai Anda, dan dia benar!
00:56:00.933 --> 00:56:02.733
- Sudah kubilang, aku tidak masuk ke kamarmu!
00:56:02.735 --> 00:56:04.192
- Anda mencuri buku harian saya!
00:56:04.194 --> 00:56:06.027
- Aku tidak mengambil buku harian bodohmu!
00:56:06.029 --> 00:56:08.788
Aku sudah melupakan semua ini!
00:56:08.790 --> 00:56:15.788
♪
00:56:22.671 --> 00:56:25.797
- Hai, kamu punya.
00:56:25.799 --> 00:56:28.625
- [teriakan teredam]
00:56:28.627 --> 00:56:32.145
- Sst.
00:56:32.147 --> 00:56:39.252
♪
00:56:39.254 --> 00:56:40.244
[ketuk pintu]
00:56:40.246 --> 00:56:41.355
- Kamu punya?
00:56:41.357 --> 00:56:48.404
♪
00:56:50.165 --> 00:56:53.032
Kamu punya?
00:56:53.034 --> 00:56:59.072
♪
00:56:59.074 --> 00:57:00.415
Sayang.
00:57:00.417 --> 00:57:02.066
Sayang, apakah kamu melihat macie pagi ini?
00:57:02.068 --> 00:57:03.343
- Tidak Memangnya kenapa?
00:57:03.345 --> 00:57:04.511
- Tempat tidurnya belum ditiduri,
00:57:04.513 --> 00:57:05.679
Dan dia tidak menjawab teleponnya.
00:57:05.681 --> 00:57:08.165
Dimana dia?
00:57:08.167 --> 00:57:10.033
- Aku tidak tahu.
00:57:10.035 --> 00:57:12.852
Tapi aku memang mendengar sesuatu tadi malam.
00:57:12.854 --> 00:57:15.689
Kedengarannya seperti pertengkaran antara dia dan lucy.
00:57:15.691 --> 00:57:17.432
- Dan Anda tidak berpikir untuk pergi keluar
00:57:17.434 --> 00:57:18.475
Dan lihat apa yang terjadi?
00:57:18.477 --> 00:57:20.251
- Yah, itu menjadi sunyi, dan aku harus melakukannya
00:57:20.253 --> 00:57:24.181
Jatuh kembali tertidur, karena saya tidak memikirkan apa-apa tentang itu.
00:57:24.183 --> 00:57:26.316
- Sayang, aku punya firasat buruk tentang ini.
00:57:26.318 --> 00:57:28.868
Dia tidak akan pergi begitu saja tanpa memberi tahu kami.
00:57:28.870 --> 00:57:30.003
Kita harus menemukannya.
00:57:30.005 --> 00:57:31.112
Kita harus menemukannya sekarang.
00:57:31.114 --> 00:57:32.798
- Roxanne, hentikan.
00:57:32.800 --> 00:57:34.357
- Dia tidak akan menghilang begitu saja, mark.
00:57:34.359 --> 00:57:35.934
- Aku tahu.
00:57:35.936 --> 00:57:39.879
Dengar, aku tidak ingin merusak kepercayaan macie,
00:57:39.881 --> 00:57:41.682
Dan saya pikir dia pasti sudah memberi tahu Anda sekarang,
00:57:41.684 --> 00:57:46.203
Tapi dia punya pacar baru, dan dia mungkin bersamanya.
00:57:46.205 --> 00:57:47.612
- Pacar?
00:57:47.614 --> 00:57:49.297
- Ya, dia memberitahuku di klub golf.
00:57:49.299 --> 00:57:51.175
Ryan, saya pikir namanya.
00:57:51.177 --> 00:57:52.967
- Dia bilang dia punya pacar,
00:57:52.969 --> 00:57:54.211
Tapi dia tidak memberitahuku?
00:57:54.213 --> 00:57:55.895
- Ya, tapi sepertinya tidak serius.
00:57:55.897 --> 00:57:57.181
- Sayang, itu tidak masalah.
00:57:57.183 --> 00:57:58.306
Kami tidak mengenalnya.
00:57:58.308 --> 00:58:00.141
Dia bisa menjadi siapa saja.
00:58:00.143 --> 00:58:02.235
- Saya percaya putri kami.
00:58:02.237 --> 00:58:03.520
♪
00:58:03.522 --> 00:58:07.131
bukan?
00:58:07.133 --> 00:58:09.909
- Ya, kata lucy macie ada di sini tadi malam.
00:58:09.911 --> 00:58:11.144
- Jam berapa?
00:58:11.146 --> 00:58:12.145
- Aku tidak tahu.
00:58:12.147 --> 00:58:13.313
Sudah terlambat.
00:58:13.315 --> 00:58:14.481
Ibu sedang di tempat tidur, jadi kami pergi keluar
00:58:14.483 --> 00:58:16.658
Jadi kami tidak mengganggunya.
00:58:16.660 --> 00:58:17.809
- Apakah Anda berdebat?
00:58:17.811 --> 00:58:19.903
- Ya, sedikit.
00:58:19.905 --> 00:58:21.588
- Bagaimana dengan?
00:58:21.590 --> 00:58:22.922
- Buku hariannya hilang.
00:58:22.924 --> 00:58:24.241
Dia pikir aku mungkin telah mengambilnya.
00:58:24.243 --> 00:58:25.892
- Nah, benarkah?
00:58:25.894 --> 00:58:27.211
- Roxanna.
00:58:27.213 --> 00:58:28.312
- TIDAK.
00:58:28.314 --> 00:58:29.404
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak mengambilnya.
00:58:29.406 --> 00:58:30.588
Dia tidak percaya padaku.
00:58:30.590 --> 00:58:31.465
Itu yang kami perdebatkan.
00:58:31.467 --> 00:58:32.799
Lalu saya datang ke sini.
00:58:32.801 --> 00:58:36.911
Itu terakhir kali aku melihatnya.
00:58:36.913 --> 00:58:38.521
- Macie tidak pulang tadi malam.
00:58:38.523 --> 00:58:40.440
Tempat tidurnya bahkan belum ditiduri.
00:58:40.442 --> 00:58:41.533
Saya sudah mencoba semua teman-temannya.
00:58:41.535 --> 00:58:43.185
Tidak ada yang tahu di mana dia.
00:58:43.187 --> 00:58:46.187
- Dengar, roxanne, remaja punya kehidupan dan teman
00:58:46.189 --> 00:58:47.097
Kami tidak tahu tentang.
00:58:47.099 --> 00:58:48.098
- Anda tidak.
00:58:48.100 --> 00:58:49.858
- Ya, bahkan macie.
00:58:49.860 --> 00:58:51.710
Semua remaja memiliki rahasia.
00:58:51.712 --> 00:58:54.345
Dia mungkin bergaul dengan salah satu teman itu
00:58:54.347 --> 00:58:55.772
Dan lupa waktu.
00:58:55.774 --> 00:58:57.090
Pulang ke rumah.
00:58:57.092 --> 00:58:57.908
Tunggu.
00:58:57.910 --> 00:59:01.745
Dia akan kembali.
00:59:01.747 --> 00:59:08.794
♪
00:59:33.612 --> 00:59:36.646
- Jadi, apakah kamu melihat macie hari ini?
00:59:36.648 --> 00:59:37.480
- Tidak.
00:59:37.482 --> 00:59:39.833
Tidak membalas smsku sama sekali.
00:59:39.835 --> 00:59:41.142
- Ya.
00:59:41.144 --> 00:59:42.752
Ibunya khawatir, karena dia belum pulang.
00:59:42.754 --> 00:59:44.729
- Apakah itu sebabnya kamu di sini?
00:59:44.731 --> 00:59:46.640
Saya harus mengatakan, saya terkejut mendapatkan
00:59:46.642 --> 00:59:50.401
Pesan dari cewek yang tinggal bersama keluarga robinson.
00:59:50.403 --> 00:59:51.919
- Yah, kurasa aku--
00:59:51.921 --> 00:59:55.832
- Aku agak berharap kamu ada di sini untuk sesuatu yang lain.
00:59:55.834 --> 00:59:57.834
Cukup keren memiliki seseorang di sekitar sini yang bukan
00:59:57.836 --> 01:00:00.170
Benar-benar penuh dengan diri mereka sendiri.
01:00:00.172 --> 01:00:02.906
Anda tampak nyata.
01:00:02.908 --> 01:00:05.358
- Kamu pacar macie.
01:00:05.360 --> 01:00:07.585
- Jangan kira aku tidak mengerti tentang apa ini.
01:00:07.587 --> 01:00:08.678
Kamu cemburu pada macie.
01:00:08.680 --> 01:00:10.188
Aku pernah melihatmu berkeliaran.
01:00:10.190 --> 01:00:11.756
Anda ingin memiliki sesuatu yang menjadi miliknya.
01:00:11.758 --> 01:00:13.317
- Tidak, itu tidak sama sekali.
01:00:13.319 --> 01:00:16.870
- Saya yakin Anda diam-diam suka dia keluar dari gambar.
01:00:16.872 --> 01:00:19.823
Mengapa lagi Anda menyimpan nomor saya?
01:00:19.825 --> 01:00:21.708
Bagaimana Anda mendapatkannya?
01:00:21.710 --> 01:00:23.994
- Jika Anda tidak tahu di mana macie, saya keluar dari sini.
01:00:23.996 --> 01:00:26.287
- Aku yakin macie tidak keberatan.
01:00:26.289 --> 01:00:28.748
- Semoga hidupmu menyenangkan, bajingan.
01:00:28.750 --> 01:00:29.916
♪
01:00:29.918 --> 01:00:31.584
- Saya mencoba menelepon semua teman macie,
01:00:31.586 --> 01:00:32.969
Dan tidak ada dari mereka yang pernah melihatnya.
01:00:32.971 --> 01:00:34.229
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, mark.
01:00:34.231 --> 01:00:36.757
- Sayang, ini baru beberapa jam.
01:00:36.759 --> 01:00:38.866
- Lihat apa yang kutemukan di kamarnya.
01:00:38.868 --> 01:00:41.711
Seseorang telah menonton macie.
01:00:41.713 --> 01:00:44.005
- Apa-apaan ini?
01:00:44.007 --> 01:00:46.307
- Apa menurutmu itu bisa saja lucy?
01:00:46.309 --> 01:00:47.458
- Roxanna.
01:00:47.460 --> 01:00:48.976
- Maksudku, mungkin lucy mengambil foto-foto ini,
01:00:48.978 --> 01:00:50.303
Dan dia menaruhnya di kamar macie
01:00:50.305 --> 01:00:52.038
Setiap kali dia ada di rumah.
01:00:52.040 --> 01:00:53.573
- Oke, kenapa lucy melakukan ini?
01:00:53.575 --> 01:00:55.525
- Karena dia cemburu pada macie.
01:00:55.527 --> 01:00:58.395
Sayang, kita memiliki semua yang tidak mereka miliki.
01:00:58.397 --> 01:01:02.883
Dia cemburu pada macie yang akan kuliah, di mana dia tinggal,
01:01:02.885 --> 01:01:05.886
Dari semua yang dia miliki, yang kita miliki,
01:01:05.888 --> 01:01:07.662
Yang tidak mereka miliki.
01:01:07.664 --> 01:01:10.056
Maksudku, dia bahkan mulai terlihat seperti macie.
01:01:10.058 --> 01:01:12.709
- Ok, atau bisa juga pacar baru macie.
01:01:12.711 --> 01:01:15.169
♪
01:01:15.171 --> 01:01:18.181
- Apakah Anda tahu nama belakangnya?
01:01:18.183 --> 01:01:18.998
- TIDAK.
01:01:19.000 --> 01:01:20.050
Macie tidak mengatakannya.
01:01:20.052 --> 01:01:21.601
- Dan Anda tidak berpikir untuk bertanya?
01:01:21.603 --> 01:01:22.752
Sayang, apa yang akan kita lakukan di sini?
01:01:22.754 --> 01:01:24.512
Saya sangat khawatir. - Oke.
01:01:24.514 --> 01:01:26.056
Aku akan menelepon polisi.
01:01:26.058 --> 01:01:27.090
Baiklah?
01:01:27.092 --> 01:01:28.225
- Oke.
01:01:28.227 --> 01:01:31.353
♪
01:01:34.249 --> 01:01:37.776
♪
01:01:50.615 --> 01:01:52.023
- Hei, nak.
01:01:52.025 --> 01:01:54.025
- Apa yang sedang kamu lakukan?
01:01:54.027 --> 01:01:56.645
- Hanya membuang beberapa limbah hijau.
01:01:56.647 --> 01:01:57.720
Saya memiliki jempol hijau.
01:01:57.722 --> 01:01:59.089
Saya membantu roxanne dengan taman.
01:02:01.460 --> 01:02:02.692
Lagi sibuk apa?
01:02:02.694 --> 01:02:04.961
- Hanya mencari udara segar.
01:02:04.963 --> 01:02:06.721
Apakah Anda mendengar tentang macie?
01:02:06.723 --> 01:02:08.298
Dia tidak pulang tadi malam.
01:02:08.300 --> 01:02:09.533
- Ya.
01:02:09.535 --> 01:02:11.518
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?
01:02:11.520 --> 01:02:12.652
- TIDAK.
01:02:12.654 --> 01:02:13.553
Apakah kamu?
01:02:13.555 --> 01:02:15.038
- TIDAK.
01:02:15.040 --> 01:02:17.974
Tapi kedengarannya bagiku dia akhirnya menemukan kebebasan
01:02:17.976 --> 01:02:19.809
Dan memutuskan untuk bersenang-senang.
01:02:19.811 --> 01:02:22.061
- Mm-hmm.
01:02:22.063 --> 01:02:24.163
- Kita semua punya rahasia kecil kita.
01:02:24.165 --> 01:02:26.149
♪
01:02:26.151 --> 01:02:29.302
- Ya.
01:02:29.304 --> 01:02:33.506
♪
01:02:33.508 --> 01:02:38.436
- Jadi sudah berapa lama kamu tidak melihat macie?
01:02:38.438 --> 01:02:39.612
- Kemarin. Kemarin sore.
01:02:39.614 --> 01:02:40.497
- Ya.
01:02:40.499 --> 01:02:42.174
- Ya, kemarin malam.
01:02:42.176 --> 01:02:44.851
- Dan, Pak, tidak seperti putri kami yang keluar sepanjang malam
01:02:44.853 --> 01:02:46.136
Dan jangan biarkan kami tahu di mana dia berada.
01:02:46.138 --> 01:02:48.021
- Baiklah, departemen membutuhkan 48 jam
01:02:48.023 --> 01:02:50.156
Untuk lulus sebelum kita dapat mengajukan apapun yang hilang
01:02:50.158 --> 01:02:52.142
Orang melaporkan, terutama dalam contoh
01:02:52.144 --> 01:02:53.359
Bahwa itu bukan anak-anak.
01:02:53.361 --> 01:02:54.585
Anda berusia 18 tahun, bukan?
01:02:54.587 --> 01:02:56.529
- Ya, tapi dia tidak akan pernah keluar sepanjang malam
01:02:56.531 --> 01:02:58.272
Dan tidak memberi tahu kami.
01:02:58.274 --> 01:03:00.150
- Anda akan terkejut seberapa sering saya mendengarnya.
01:03:00.152 --> 01:03:01.418
- Yah, dia meninggalkan dompetnya.
01:03:01.420 --> 01:03:03.544
Dia tidak menjawab teleponnya.
01:03:03.546 --> 01:03:05.279
- Remaja lupa menelepon orang tua mereka,
01:03:05.281 --> 01:03:06.956
Terutama jika mereka pikir mereka dalam masalah.
01:03:06.958 --> 01:03:09.100
- Oke, petugas selatan, suamiku, dia dengar
01:03:09.102 --> 01:03:12.012
Lucy berdebat dengan macie tadi malam.
01:03:12.014 --> 01:03:13.780
- Gadis di rumah kecil di belakang?
01:03:13.782 --> 01:03:15.356
- Ya.
01:03:15.358 --> 01:03:18.301
Mereka adalah orang terakhir yang melihat macie, dia dan ibunya.
01:03:18.303 --> 01:03:19.452
- Oke.
01:03:19.454 --> 01:03:20.962
Aku akan pergi ke depan dan berbicara dengan mereka,
01:03:20.964 --> 01:03:22.613
Tapi itu hanya akan menjadi penyelidikan umum.
01:03:22.615 --> 01:03:24.615
Tidak ada alasan untuk menempatkan mereka di bawah kecurigaan apapun.
01:03:24.617 --> 01:03:27.010
- Aku tahu mereka terhubung, oke?
01:03:27.012 --> 01:03:28.711
Lucy mengambil buku harian macie.
01:03:28.713 --> 01:03:30.396
Itu sebabnya mereka bertengkar.
01:03:30.398 --> 01:03:32.398
- Nyonya Robinson, saya harus memperingatkan Anda
01:03:32.400 --> 01:03:34.734
Terhadap tuduhan yang tidak berdasar,
01:03:34.736 --> 01:03:36.686
Atau Anda akan memiliki lebih banyak masalah daripada seorang remaja
01:03:36.688 --> 01:03:38.462
Siapa yang tinggal di luar selama satu malam.
01:03:38.464 --> 01:03:41.574
Sekarang, saya akan menyarankan Anda untuk menjauh dari lucy dan ibunya.
01:03:41.576 --> 01:03:43.301
Biarkan aku menangani ini.
01:03:43.303 --> 01:03:44.361
Oke?
01:03:44.363 --> 01:03:47.413
Sekarang, pacar ini--
01:03:47.415 --> 01:03:48.698
- Ryan.
01:03:48.700 --> 01:03:49.883
- Nama keluarga?
01:03:49.885 --> 01:03:52.919
♪
01:03:52.921 --> 01:03:55.639
- Aku tidak tahu.
01:03:55.641 --> 01:03:57.057
- Hanya itu yang kamu tahu tentang dia?
01:03:57.059 --> 01:04:00.377
Tidak ada nama belakang, tidak ada nomor telepon, tidak ada alamat?
01:04:00.379 --> 01:04:03.170
- Dia seorang musisi.
01:04:03.172 --> 01:04:04.381
- Benar.
01:04:04.383 --> 01:04:06.900
Saya kira Anda tidak tahu di band apa dia berada?
01:04:06.902 --> 01:04:08.068
- TIDAK.
01:04:08.070 --> 01:04:09.736
- Apa menurutmu ryan ini bisa
01:04:09.738 --> 01:04:12.389
Pernah menjadi orang yang meninggalkan foto yang Anda temukan di kamarnya?
01:04:12.391 --> 01:04:15.225
- Yah, saya kira itu kemungkinan.
01:04:15.227 --> 01:04:16.759
- Atau bisa saja lucy.
01:04:16.761 --> 01:04:19.028
♪
01:04:19.030 --> 01:04:20.446
- Oke.
01:04:20.448 --> 01:04:21.898
Saya pikir saya memiliki semua yang saya butuhkan untuk saat ini.
01:04:21.900 --> 01:04:24.191
- Ok, sebelum kamu pergi, maukah kamu
01:04:24.193 --> 01:04:26.419
Berjalan melalui kamarnya lagi sekali lagi
01:04:26.421 --> 01:04:29.030
Dan lihat saja apakah saya melewatkan sesuatu,
01:04:29.032 --> 01:04:30.940
Mungkin petunjuk atau sesuatu?
01:04:30.942 --> 01:04:32.350
- Tentu.
01:04:32.352 --> 01:04:34.018
Saya akan memeriksanya jika itu akan menenangkan pikiran Anda.
01:04:34.020 --> 01:04:36.930
Tapi menurut pengalaman saya, remaja keluar untuk semalam,
01:04:36.932 --> 01:04:39.540
Mereka pergi berpesta, lupa menelepon ke rumah.
01:04:39.542 --> 01:04:41.267
- Bukan putri kami.
01:04:41.269 --> 01:04:42.118
- Ya.
01:04:42.120 --> 01:04:44.104
Terima kasih. - Baiklah.
01:04:44.106 --> 01:04:51.052
♪
01:05:02.340 --> 01:05:04.290
Apakah ini buku harian yang hilang?
01:05:04.292 --> 01:05:05.725
♪
01:05:05.727 --> 01:05:08.811
- Ya, tapi itu bukan tempat biasanya dia menyimpannya.
01:05:08.813 --> 01:05:10.864
♪
01:05:10.866 --> 01:05:13.282
- Dikatakan dia berencana pergi ke festival matahari
01:05:13.284 --> 01:05:15.902
Dengan pacarnya, ryan.
01:05:15.904 --> 01:05:18.312
Kedengarannya sangat bersemangat tentang hal itu.
01:05:18.314 --> 01:05:19.906
Festival matahari akhir pekan ini, kan?
01:05:19.908 --> 01:05:21.975
- Ya, tapi saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa pergi.
01:05:21.977 --> 01:05:23.676
Kami sudah punya rencana.
01:05:23.678 --> 01:05:25.879
- Sepertinya misterimu sudah terpecahkan.
01:05:25.881 --> 01:05:27.171
- Oke.
01:05:27.173 --> 01:05:30.166
Maaf membuang-buang waktu Anda, petugas.
01:05:30.168 --> 01:05:31.985
- Tapi teleponnya.
01:05:31.987 --> 01:05:34.504
- Mungkin kehabisan daya atau hanya mengabaikan Anda
01:05:34.506 --> 01:05:37.857
Jadi Anda tidak akan memberitahunya kembali ke rumah.
01:05:37.859 --> 01:05:39.000
- Jadi apa yang kita lakukan?
01:05:39.002 --> 01:05:40.310
- Aku hanya akan duduk diam.
01:05:40.312 --> 01:05:41.844
Tunggu dia pulang.
01:05:41.846 --> 01:05:44.147
Saat festival ini selesai, cukup simpan uang jajannya
01:05:44.149 --> 01:05:45.923
Jadi dia tidak melakukannya lagi.
01:05:45.925 --> 01:05:48.985
Jika dia tidak kembali, ajukan laporan orang hilang.
01:05:48.987 --> 01:05:50.778
Aku tidak akan terlalu keras padanya, meskipun,
01:05:50.780 --> 01:05:52.355
Atau kalau tidak, dia tidak akan pernah memberitahumu apa yang dia lakukan.
01:05:52.357 --> 01:05:53.907
Hanya dua sen saya.
01:05:56.044 --> 01:05:59.212
- Terima kasih.
01:05:59.214 --> 01:06:01.105
- Saya tidak membayar apa yang saya bayar untuk polisi
01:06:01.107 --> 01:06:02.499
Untuk muncul di depan pintu saya.
01:06:02.501 --> 01:06:06.294
Lebih baik kau urus ini atau aku yang akan melakukannya.
01:06:07.630 --> 01:06:08.888
- Apakah semuanya baik-baik saja, bu?
01:06:08.890 --> 01:06:11.591
- Ya, semuanya baik-baik saja.
01:06:11.593 --> 01:06:12.676
♪
01:06:12.678 --> 01:06:13.893
- Siapa itu di telepon?
01:06:13.895 --> 01:06:15.695
♪
01:06:15.697 --> 01:06:17.514
- Penagih tagihan sialan.
01:06:17.516 --> 01:06:19.140
♪
01:06:19.142 --> 01:06:20.366
- Benar-benar?
01:06:20.368 --> 01:06:21.351
- Ya, sungguh.
01:06:21.353 --> 01:06:22.852
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
01:06:22.854 --> 01:06:24.403
Semuanya baik-baik saja sekarang.
01:06:24.405 --> 01:06:27.207
- Apa menurutmu polisi akan kembali?
01:06:27.209 --> 01:06:28.057
- TIDAK.
01:06:28.059 --> 01:06:29.150
Mereka tidak akan melakukannya.
01:06:29.152 --> 01:06:30.468
- Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
01:06:30.470 --> 01:06:32.578
- Karena kami mengatakan yang sebenarnya kepada polisi,
01:06:32.580 --> 01:06:35.073
Bahwa kita tidak tahu apa-apa tentang di mana macie berada.
01:06:35.075 --> 01:06:38.259
Anda belum melihatnya sejak dia pergi tadi malam, kan?
01:06:38.261 --> 01:06:40.203
- Benar.
01:06:40.205 --> 01:06:42.055
- Bagus.
01:06:42.057 --> 01:06:43.506
Maka kita tidak perlu khawatir.
01:06:43.508 --> 01:06:49.212
♪
01:06:56.905 --> 01:07:00.606
- Sayang, apa yang kamu lakukan?
01:07:00.608 --> 01:07:02.833
- Ada teman di sini aku belum pernah
01:07:02.835 --> 01:07:05.461
Bahkan dengar, pesta yang pernah dia kunjungi
01:07:05.463 --> 01:07:07.146
Itu saya tidak tahu.
01:07:07.148 --> 01:07:10.691
- Sayang, dia remaja.
01:07:10.693 --> 01:07:12.418
Dia tidak akan pernah memberitahu kita segalanya.
01:07:12.420 --> 01:07:14.237
- [mendesah]
01:07:14.239 --> 01:07:15.922
Mungkin kita tidak mengenal putri kita
01:07:15.924 --> 01:07:18.090
Seperti yang kami pikir kami lakukan.
01:07:18.092 --> 01:07:19.141
- Mungkin.
01:07:19.143 --> 01:07:20.293
Itu normal.
01:07:20.295 --> 01:07:23.129
- Bukan untuk keluarga kita.
01:07:23.131 --> 01:07:25.582
- Oke.
01:07:25.584 --> 01:07:28.918
Anda berhak mendapatkan privasinya.
01:07:28.920 --> 01:07:30.544
Kita semua melakukannya.
01:07:30.546 --> 01:07:33.864
- Dikatakan di sana dia ingin pergi ke sekolah seni.
01:07:33.866 --> 01:07:35.641
Dia bahkan tidak ingin menjadi pengacara.
01:07:35.643 --> 01:07:39.612
- Oke, dengar, mari kita bicarakan itu saat dia kembali.
01:07:39.614 --> 01:07:43.149
Dia akan segera pulang, aman dan sehat.
01:07:43.151 --> 01:07:50.148
♪
01:07:51.317 --> 01:07:54.243
[telepon berdering]
01:07:54.245 --> 01:07:56.078
- Halo, apakah kamu punya?
01:07:56.080 --> 01:07:57.822
- [tidak jelas].
01:07:57.824 --> 01:07:58.823
- Siapa ini?
01:07:58.825 --> 01:08:01.517
- Berikan itu padaku.
01:08:01.519 --> 01:08:02.952
Halo?
01:08:02.954 --> 01:08:04.578
[klik baris]
01:08:04.580 --> 01:08:06.005
Mereka menutup telepon.
01:08:06.007 --> 01:08:07.815
Apa yang mereka katakan?
01:08:07.817 --> 01:08:11.494
- Dia bilang dia akan membayar dengan satu atau lain cara.
01:08:11.496 --> 01:08:13.579
Mereka pasti sedang membicarakan macie.
01:08:13.581 --> 01:08:15.673
Mark, apa yang kita lakukan?
01:08:15.675 --> 01:08:19.886
- Catat nomor itu dan berikan ke petugas selatan.
01:08:19.888 --> 01:08:21.971
♪
01:08:21.973 --> 01:08:23.514
[telepon berdering]
01:08:23.516 --> 01:08:25.058
Oke.
01:08:25.060 --> 01:08:26.226
Halo?
01:08:26.228 --> 01:08:29.562
- [tidak jelas].
01:08:29.564 --> 01:08:36.528
♪
01:08:38.531 --> 01:08:39.614
[telepon berbunyi]
01:08:39.616 --> 01:08:44.326
- Maaf, panggilan Anda tidak dapat diselesaikan.
01:08:44.328 --> 01:08:51.192
♪
01:08:51.194 --> 01:08:52.452
- Siapa itu?
01:08:52.454 --> 01:08:54.337
- Itu hanya john tentang pekerjaan.
01:08:54.339 --> 01:08:56.297
Dia hanya mengejar beberapa dokumen.
01:08:56.299 --> 01:08:57.565
Apakah Anda mendapatkan nomornya?
01:08:57.567 --> 01:08:59.341
- Ya, itu bukan yang kukenali.
01:08:59.343 --> 01:09:03.680
Saya mencoba meneleponnya, tetapi diblokir.
01:09:03.682 --> 01:09:05.031
- Aku harus pergi ke kantor.
01:09:05.033 --> 01:09:06.432
- Sekarang?
01:09:06.434 --> 01:09:08.809
- Ya, ada beberapa dokumen yang perlu disortir.
01:09:08.811 --> 01:09:09.977
Aku tidak akan lama.
01:09:09.979 --> 01:09:11.478
- Sayang, macie masih hilang.
01:09:11.480 --> 01:09:12.856
Dan jika pria itu menelepon lagi?
01:09:12.858 --> 01:09:14.290
- Aku tahu. Dengar, aku tidak akan lama, ok?
01:09:14.292 --> 01:09:16.317
Jika ya, rekam saja, oke?
01:09:19.114 --> 01:09:20.071
- Oke.
01:09:20.073 --> 01:09:21.531
Aku hanya ingin dia kembali, mark.
01:09:21.533 --> 01:09:23.249
- Saya juga.
01:09:23.251 --> 01:09:25.142
Aku juga, oke?
01:09:25.144 --> 01:09:26.152
Aku tidak akan lama.
01:09:26.154 --> 01:09:29.772
Saya berjanji.
01:09:29.774 --> 01:09:36.671
♪
01:09:41.327 --> 01:09:43.094
- Dimana kamu, lucy?
01:09:43.096 --> 01:09:44.203
Telepon saya kembali.
01:09:44.205 --> 01:09:51.269
♪
01:09:52.764 --> 01:09:59.777
♪
01:10:12.250 --> 01:10:15.034
- Sst.
01:10:15.036 --> 01:10:22.091
♪
01:10:33.062 --> 01:10:38.474
- Saya akan melepas lelucon jika Anda berjanji untuk diam.
01:10:38.476 --> 01:10:40.659
Apakah kamu mengerti?
01:10:40.661 --> 01:10:42.478
♪
01:10:42.480 --> 01:10:44.480
Apakah kamu mengerti?
01:10:44.482 --> 01:10:46.966
♪
01:10:46.968 --> 01:10:48.468
Bagus.
01:10:48.470 --> 01:10:53.339
♪
01:10:53.341 --> 01:10:55.324
- [merintih]
01:10:55.326 --> 01:10:57.627
- Sst.
01:10:57.629 --> 01:11:04.676
♪
01:11:13.011 --> 01:11:14.251
- Lucy.
01:11:14.253 --> 01:11:16.229
- Apa yang terjadi, macie?
01:11:16.231 --> 01:11:17.480
Siapa pria itu?
01:11:17.482 --> 01:11:19.857
♪
01:11:22.570 --> 01:11:23.677
- Hai, ini mark robinson.
01:11:23.863 --> 01:11:25.304
Tinggalkan pesan, dan saya akan menghubungi Anda kembali.
01:11:25.306 --> 01:11:26.822
[telepon berbunyi] - mark, kamu dimana?
01:11:26.824 --> 01:11:29.175
Tolong hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.
01:11:29.177 --> 01:11:36.124
♪
01:12:18.426 --> 01:12:20.701
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, petugas?
01:12:20.703 --> 01:12:22.353
- Aku mendapat beberapa informasi tentang suamimu.
01:12:22.355 --> 01:12:23.871
Dia mengalami kecelakaan.
01:12:23.873 --> 01:12:26.006
Sepertinya itu bisa menjadi tabrak lari.
01:12:26.008 --> 01:12:27.266
- Nah, apakah suamiku baik-baik saja?
01:12:27.268 --> 01:12:28.992
Bisakah saya pergi menemuinya?
01:12:28.994 --> 01:12:30.419
- Dia stabil.
01:12:30.421 --> 01:12:31.429
Mereka sedang mengerjainya sekarang,
01:12:31.431 --> 01:12:32.588
Jadi kamu tidak akan bisa melihatnya.
01:12:32.590 --> 01:12:34.039
Tapi dia akan baik-baik saja.
01:12:34.041 --> 01:12:35.599
Plus, sebaiknya Anda tetap di sini untuk berjaga-jaga
01:12:35.601 --> 01:12:37.501
Putri Anda kembali ke rumah.
01:12:37.503 --> 01:12:38.944
- Apa yang telah terjadi?
01:12:38.946 --> 01:12:40.413
- Tidak terlalu yakin.
01:12:40.415 --> 01:12:41.855
Ini jalan yang sangat sepi.
01:12:41.857 --> 01:12:43.006
Tidak terlalu banyak saksi.
01:12:43.008 --> 01:12:44.584
Kedua pintu di dalam kendaraan terbuka,
01:12:44.586 --> 01:12:46.360
Jadi ada bukti bahwa dia mungkin memiliki seseorang
01:12:46.362 --> 01:12:47.528
Dengan dia yang melarikan diri dari tempat kejadian.
01:12:47.530 --> 01:12:51.199
- [mendesah]
01:12:51.201 --> 01:12:52.775
Aku menelepon kemarin dengan nomor
01:12:52.777 --> 01:12:54.260
Dari pesan yang mengancam itu.
01:12:54.262 --> 01:12:56.596
Apakah kalian punya kesempatan untuk melacaknya?
01:12:56.598 --> 01:12:57.913
- Kami sedang mengusahakannya.
01:12:57.915 --> 01:12:59.474
- Bagaimana jika terhubung dengan ini?
01:12:59.476 --> 01:13:00.616
- Aku akan memeriksa nomor itu sebagai
01:13:00.618 --> 01:13:02.042
Segera setelah saya sampai di stasiun.
01:13:02.044 --> 01:13:03.019
Saya berjanji.
01:13:03.021 --> 01:13:04.020
- Terima kasih.
01:13:04.022 --> 01:13:06.138
- Baiklah.
01:13:06.140 --> 01:13:08.782
♪
01:13:08.784 --> 01:13:12.144
- Roxanna?
01:13:12.146 --> 01:13:13.912
♪
01:13:13.914 --> 01:13:15.214
Aku melihat mobil polisi di depan.
01:13:15.216 --> 01:13:16.632
Apakah ada berita?
01:13:16.634 --> 01:13:18.892
- Bukan tentang tikar.
01:13:18.894 --> 01:13:21.454
Mereka ada di sini karena mark mengalami kecelakaan.
01:13:21.456 --> 01:13:22.896
Mereka mengatakan itu adalah tabrak lari.
01:13:22.898 --> 01:13:24.214
- Ya Tuhan.
01:13:24.216 --> 01:13:25.232
Apakah dia baik-baik saja?
01:13:25.234 --> 01:13:27.026
- Sejujurnya, saya tidak tahu.
01:13:29.147 --> 01:13:30.630
- Lucy juga pergi.
01:13:30.632 --> 01:13:31.830
Dia tidak pulang tadi malam.
01:13:31.832 --> 01:13:32.782
- Apa?
01:13:32.784 --> 01:13:33.966
- Dia tidak tahu siapa pun di sekitar sini
01:13:33.968 --> 01:13:35.075
Kecuali kamu dan macie.
01:13:35.077 --> 01:13:36.452
- Ella, ini harus terhubung.
01:13:36.454 --> 01:13:38.788
Kedua gadis itu hilang dan mark kabur dari jalan?
01:13:38.790 --> 01:13:40.063
- Aku tahu.
01:13:40.065 --> 01:13:41.674
- Dan tadi malam kami mendapat telepon yang mengancam
01:13:41.676 --> 01:13:44.843
Tentang macie yang mengatakan dia akan membayar dengan satu atau lain cara.
01:13:44.845 --> 01:13:46.086
- Apa?
01:13:46.088 --> 01:13:47.647
Apakah Anda memberi tahu polisi?
01:13:47.649 --> 01:13:49.999
- Ya, tapi mereka belum sempat melacak panggilannya.
01:13:50.001 --> 01:13:54.428
♪
01:13:54.430 --> 01:13:56.430
Dan sejujurnya, saya memberi tahu mereka bahwa saya pikir Anda
01:13:56.432 --> 01:13:59.325
Dan lucy mungkin terlibat.
01:13:59.327 --> 01:14:00.934
- Yah, aku tidak.
01:14:00.936 --> 01:14:03.604
Tetapi itu tidak berarti bahwa saya tidak melakukannya
01:14:03.606 --> 01:14:07.199
Membuat Anda terlibat dengan seseorang yang benar-benar berita buruk.
01:14:07.201 --> 01:14:08.985
- Apa?
01:14:08.987 --> 01:14:09.986
- SMS aku nomornya.
01:14:09.988 --> 01:14:11.203
Saya akan memeriksanya.
01:14:11.205 --> 01:14:13.322
Aku punya orang yang bisa melacaknya.
01:14:13.324 --> 01:14:15.040
- Ella, aku benar-benar minta maaf tentang--
01:14:15.042 --> 01:14:16.509
- Tidak ada waktu untuk itu sekarang.
01:14:16.511 --> 01:14:19.028
Saat ini, kita perlu mendapatkan putri kita kembali.
01:14:19.030 --> 01:14:20.103
- Aku akan mengemudi.
01:14:20.105 --> 01:14:22.272
[ketuk pintu]
01:14:22.274 --> 01:14:23.382
Tunggu.
01:14:23.384 --> 01:14:26.035
♪
01:14:26.037 --> 01:14:27.036
Sasha.
01:14:27.038 --> 01:14:28.704
- Hai.
01:14:28.706 --> 01:14:29.796
Tidak apa-apa.
01:14:29.798 --> 01:14:30.715
Ini akan baik-baik saja.
01:14:30.717 --> 01:14:32.216
- Apakah itu?
01:14:32.218 --> 01:14:34.801
Karena aku baru tahu bahwa mark mengalami kecelakaan,
01:14:34.803 --> 01:14:38.681
Dan aku masih tidak tahu di mana macie berada.
01:14:38.683 --> 01:14:42.292
Karena ternyata, saya tidak tahu
01:14:42.294 --> 01:14:46.222
Apa yang terjadi dalam hidupnya.
01:14:46.224 --> 01:14:47.540
- Apakah kamu serius?
01:14:47.542 --> 01:14:49.725
Apakah Anda tidak tahu apa-apa?
01:14:49.727 --> 01:14:51.210
- Apa?
01:14:51.212 --> 01:14:55.031
♪
01:14:55.033 --> 01:14:58.075
Sasha, kenapa kamu memakai kalungku?
01:14:58.077 --> 01:15:00.119
- Saya tidak akan mengambil apa pun yang tidak diberikan kepada saya.
01:15:00.121 --> 01:15:01.871
♪
01:15:01.873 --> 01:15:04.490
Mark membelikanku yang sama.
01:15:04.492 --> 01:15:08.001
- Maaf, apa yang kamu katakan?
01:15:08.003 --> 01:15:11.547
- Aku benar-benar berharap bisa mengatakan bahwa aku merasa kasihan padamu,
01:15:11.549 --> 01:15:13.006
Tapi saya tidak.
01:15:13.008 --> 01:15:15.834
Anda telah menjalani kehidupan yang sempurna ini--
01:15:15.836 --> 01:15:21.181
Suami yang sempurna, rumah yang sempurna, keluarga yang sempurna.
01:15:21.183 --> 01:15:23.667
Tapi itu semua bohong.
01:15:23.669 --> 01:15:27.187
Sekarang, sepertinya itu tidak sempurna.
01:15:27.189 --> 01:15:31.234
Dan saya sangat berharap tanda itu akhirnya bisa melihatnya.
01:15:31.236 --> 01:15:34.027
- Pergi dari rumahku, sasha.
01:15:34.029 --> 01:15:37.289
- Dengar, aku sangat menyesal tentang macie.
01:15:37.291 --> 01:15:38.440
Saya harap Anda menemukannya.
01:15:38.442 --> 01:15:41.159
- Aku bilang keluar dari rumahku.
01:15:41.161 --> 01:15:48.084
♪
01:15:51.989 --> 01:15:53.547
- Tidak ada nama, tapi aku punya alamatnya.
01:15:53.549 --> 01:15:54.973
- Bagus. Ayo pergi.
01:15:54.975 --> 01:15:57.552
- Apa-apaan ini, roxanne?
01:15:57.554 --> 01:15:58.719
- Ditemukan di barang-barang mark.
01:15:58.721 --> 01:15:59.828
- Apakah itu dimuat?
01:15:59.830 --> 01:16:01.297
- Ya.
01:16:01.299 --> 01:16:03.649
Dan ada beberapa orang yang bisa saya gunakan saat ini.
01:16:03.651 --> 01:16:10.565
♪
01:16:12.593 --> 01:16:14.067
- Sumberku bagus.
01:16:14.069 --> 01:16:16.662
Seharusnya ada di sekitar sini.
01:16:16.664 --> 01:16:18.914
- Bagaimana Anda tahu orang-orang seperti ini?
01:16:18.916 --> 01:16:22.618
- Orang-orang seperti ini membantuku dan lucy kabur.
01:16:22.620 --> 01:16:25.579
Kami punya alasan untuk menjalankan dan membayar premi
01:16:25.581 --> 01:16:27.456
Untuk mendapatkan daftar perumahan itu.
01:16:27.458 --> 01:16:30.417
- Premium?
01:16:30.419 --> 01:16:35.756
- Mantan suamiku, ayah lucy, dia pria yang
01:16:35.758 --> 01:16:37.483
Tidak tahu bagaimana melepaskannya.
01:16:37.485 --> 01:16:39.835
Dia berbahaya, dan aku tidak ingin dia menemukan kita
01:16:39.837 --> 01:16:41.778
Saat dia keluar dari penjara.
01:16:41.780 --> 01:16:43.997
Aku harus tetap berada di bawah radar demi kepentinganku dan lucy.
01:16:43.999 --> 01:16:45.841
- Itulah mengapa Anda tidak memiliki media sosial.
01:16:45.843 --> 01:16:50.195
♪
01:16:50.197 --> 01:16:51.847
Kepada siapa Anda membayar premi?
01:16:51.849 --> 01:16:58.863
♪
01:17:03.761 --> 01:17:05.268
Ada truk yang mengikuti kita
01:17:05.270 --> 01:17:06.512
Untuk beberapa mil sekarang.
01:17:06.514 --> 01:17:10.015
♪
01:17:10.017 --> 01:17:11.124
- Turunkan kakimu, roxanne.
01:17:11.126 --> 01:17:12.201
Kita harus kehilangan dia.
01:17:12.203 --> 01:17:16.472
[putaran mesin]
01:17:16.474 --> 01:17:18.173
[ban melengking]
01:17:18.175 --> 01:17:21.727
♪
01:17:21.729 --> 01:17:22.895
Ayo. Lebih cepat.
01:17:22.897 --> 01:17:30.477
♪
01:17:30.479 --> 01:17:32.237
Ada belokan di sana.
01:17:32.239 --> 01:17:39.195
♪
01:17:48.288 --> 01:17:49.722
- Syukurlah.
01:17:49.724 --> 01:17:51.457
- Ayo. Seharusnya seperti ini.
01:17:51.459 --> 01:17:54.760
♪
01:17:54.762 --> 01:17:57.571
- [merintih]
01:17:57.573 --> 01:17:59.089
Itu ayahmu.
01:17:59.091 --> 01:18:01.217
Saya berjanji.
01:18:01.219 --> 01:18:02.418
- Apa?
01:18:02.420 --> 01:18:04.186
Tidak, saya tidak percaya Anda.
01:18:04.188 --> 01:18:05.421
- Mengapa saya berbohong?
01:18:05.423 --> 01:18:08.257
Aku melihat wajahnya sebelum dia menyeretku ke mobilnya.
01:18:08.259 --> 01:18:10.442
- Mengapa ayahku menculikmu?
01:18:10.444 --> 01:18:12.002
- Aku tidak tahu.
01:18:12.004 --> 01:18:17.082
Dan kemudian babi itu menyeretku darinya dan membawaku ke sini.
01:18:17.084 --> 01:18:22.454
Kemarilah.
01:18:22.456 --> 01:18:23.923
Diam.
01:18:23.925 --> 01:18:26.683
♪
01:18:26.685 --> 01:18:28.201
- Buru-buru.
01:18:28.203 --> 01:18:29.578
Saya telah bekerja untuk melonggarkan mereka sepanjang pagi.
01:18:29.580 --> 01:18:32.448
- Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
01:18:32.450 --> 01:18:33.966
♪
01:18:33.968 --> 01:18:34.883
Di sana.
01:18:34.885 --> 01:18:36.685
- Terima kasih Tuhan.
01:18:36.687 --> 01:18:43.174
♪
01:18:43.176 --> 01:18:44.460
Ayo ayo.
01:18:44.462 --> 01:18:46.553
Aku tidak bisa melepaskan mereka.
01:18:46.555 --> 01:18:48.113
- Kamu pergi. - Apa?
01:18:48.115 --> 01:18:49.098
Tidak, saya tidak bisa.
01:18:49.100 --> 01:18:52.350
- Jangan membuat saya datang ke sana!
01:18:52.352 --> 01:18:59.275
♪
01:19:08.869 --> 01:19:10.619
- Pergi.
01:19:10.621 --> 01:19:12.805
- Aku berjanji akan kembali untukmu.
01:19:12.807 --> 01:19:19.712
♪
01:19:24.935 --> 01:19:25.851
- Oke.
01:19:25.853 --> 01:19:26.969
Anda berkeliling ke belakang.
01:19:26.971 --> 01:19:28.821
Lihat apakah Anda dapat menemukan jalan masuk.
01:19:28.823 --> 01:19:30.522
- Aku akan pergi ke depan dan melihat siapa yang membukakan pintu.
01:19:30.524 --> 01:19:31.690
Kita harus memastikan gadis-gadis itu ada di sini
01:19:31.692 --> 01:19:32.741
Sebelum kita memanggil polisi.
01:19:32.743 --> 01:19:34.518
- Oke.
01:19:36.096 --> 01:19:37.146
- Hati-hati.
01:19:37.148 --> 01:19:44.195
♪
01:20:19.816 --> 01:20:21.272
- Roxanna?
01:20:21.274 --> 01:20:23.651
♪
01:20:23.653 --> 01:20:25.778
Apa yang kamu lakukan di sini?
01:20:25.780 --> 01:20:27.863
- Yohanes?
01:20:27.865 --> 01:20:34.912
♪
01:20:40.077 --> 01:20:41.334
- Anda harus sampai di sini cepat.
01:20:41.336 --> 01:20:43.336
Telah terjadi penculikan.
01:20:43.338 --> 01:20:45.597
- Anda berada di klub golf.
01:20:45.599 --> 01:20:47.841
♪
01:20:47.843 --> 01:20:50.569
Aku mencoba menghubungi mark,
01:20:50.571 --> 01:20:54.756
Tapi aku tidak bisa, dan dia bilang dia ada pertemuan denganmu hari ini.
01:20:54.758 --> 01:20:59.078
Dan saya menemukan alamat ini dengan nama Anda di atasnya.
01:20:59.080 --> 01:21:01.564
- Aku tidak tahu di mana suamimu.
01:21:01.566 --> 01:21:04.733
Anda mengemudi sejauh ini sendiri?
01:21:04.735 --> 01:21:05.859
- Ya.
01:21:05.861 --> 01:21:06.935
Ya, hanya aku.
01:21:06.937 --> 01:21:09.454
Saya tidak menyadari seberapa jauh ini.
01:21:09.456 --> 01:21:10.439
Tidak ada apa-apa di sini.
01:21:10.441 --> 01:21:12.741
- Tidak ada sama sekali.
01:21:12.743 --> 01:21:13.683
Tidak ada tetangga.
01:21:13.685 --> 01:21:15.243
Tidak ada apa-apa.
01:21:15.245 --> 01:21:16.478
Itulah cara saya menyukainya.
01:21:16.480 --> 01:21:17.779
♪
01:21:17.781 --> 01:21:21.266
Itu bukan tempat yang diinginkan seorang wanita untuk berakhir sendirian.
01:21:21.268 --> 01:21:22.784
♪
01:21:22.786 --> 01:21:26.304
- Maaf telah mengganggumu.
01:21:26.306 --> 01:21:30.825
♪
01:21:30.827 --> 01:21:31.843
Kamu punya!
01:21:31.845 --> 01:21:34.138
- Bu, hati-hati!
01:21:34.140 --> 01:21:35.263
TIDAK!
01:21:35.265 --> 01:21:37.966
Bu, bangun!
01:21:37.968 --> 01:21:42.730
♪
01:21:42.732 --> 01:21:44.489
- Suamimu seharusnya membayarku
01:21:44.491 --> 01:21:47.943
Apa yang dia berutang padaku jika dia ingin menjaga putrinya tetap aman.
01:21:47.945 --> 01:21:49.294
- Bangun!
01:21:49.296 --> 01:21:51.888
- Daripada mencoba membayarku dengan gadis lain.
01:21:51.890 --> 01:21:53.723
Tapi sekali lagi, suamimu
01:21:53.725 --> 01:21:56.652
Selalu babi yang bertransaksi ganda!
01:21:56.654 --> 01:22:02.065
Untungnya, dua gadis memberi saya uang dua kali lipat.
01:22:02.067 --> 01:22:02.991
- Bu, bangun!
01:22:02.993 --> 01:22:05.728
Tolong bangun!
01:22:05.730 --> 01:22:07.929
- Saya memperingatkan Anda untuk tidak menguji saya!
01:22:07.931 --> 01:22:09.314
- Tinggalkan dia sendiri!
01:22:09.316 --> 01:22:12.317
♪
01:22:12.319 --> 01:22:13.685
- Berhenti!
01:22:13.687 --> 01:22:16.688
♪
01:22:16.690 --> 01:22:18.690
[suara tembakan]
01:22:18.692 --> 01:22:21.893
- TIDAK!
01:22:21.895 --> 01:22:24.279
Bu, bangun!
01:22:24.281 --> 01:22:26.172
- Apakah Anda diam?
01:22:26.174 --> 01:22:28.100
Kembali ke dalam!
01:22:28.102 --> 01:22:29.318
♪
01:22:29.320 --> 01:22:30.869
[suara tembakan]
01:22:30.871 --> 01:22:33.522
[dengkur]
01:22:33.524 --> 01:22:40.537
♪
01:22:46.670 --> 01:22:48.169
- Singkirkan tangan kotormu darinya.
01:22:48.171 --> 01:22:55.094
♪
01:23:02.019 --> 01:23:04.502
[obrolan radio]
01:23:04.504 --> 01:23:07.823
[sirene meraung]
01:23:07.825 --> 01:23:12.060
♪
01:23:12.062 --> 01:23:13.578
- Bagaimana Anda sampai di sini begitu cepat?
01:23:13.580 --> 01:23:15.864
- Kami menunggu panggilan nona willis.
01:23:15.866 --> 01:23:17.549
Kami telah mengawasi tempat ini.
01:23:17.551 --> 01:23:20.060
Tn. Carter dan operasinya sudah di radar kita
01:23:20.062 --> 01:23:21.678
Untuk waktu yang lama sekarang.
01:23:21.680 --> 01:23:23.839
- Apa operasinya?
01:23:23.841 --> 01:23:25.407
- Perdagangan manusia.
01:23:25.409 --> 01:23:28.760
Kami mendapat informasi bahwa dia telah memindahkan wanita
01:23:28.762 --> 01:23:31.997
Ke serangkaian rumah aman dan melewati batas negara
01:23:31.999 --> 01:23:35.000
Lengkap dengan dokumen palsu, membuatnya hampir
01:23:35.002 --> 01:23:37.886
Mustahil untuk melacak mereka.
01:23:37.888 --> 01:23:40.689
Saya minta maaf.
01:23:40.691 --> 01:23:41.590
- Oh sayang.
01:23:41.592 --> 01:23:43.742
Kamu tidak apa apa?
01:23:43.744 --> 01:23:45.644
- Ya.
01:23:45.646 --> 01:23:47.103
- Hati-hati.
01:23:47.105 --> 01:23:48.171
Saya pikir Anda harus memeluk saya
01:23:48.173 --> 01:23:50.082
Dengan satu tangan untuk sementara waktu.
01:23:50.084 --> 01:23:52.008
- Aku tahu kau akan menemukan kami.
01:23:52.010 --> 01:23:54.119
- Anda menyelamatkan kami.
01:23:54.121 --> 01:23:57.289
- Pasti kamu tidak tahu kalau ibumu itu bajingan, ya?
01:23:57.291 --> 01:23:59.365
[keduanya tertawa]
01:23:59.367 --> 01:24:00.183
- Ayo.
01:24:00.185 --> 01:24:04.997
Waktunya pulang.
01:24:04.999 --> 01:24:09.752
♪
01:24:09.754 --> 01:24:10.952
Tetap di dalam mobil, macie.
01:24:10.954 --> 01:24:12.045
- Mama.
01:24:12.047 --> 01:24:16.808
- Aku bilang tetap di sini.
01:24:16.810 --> 01:24:18.143
- Hai.
01:24:18.145 --> 01:24:20.754
♪
01:24:20.756 --> 01:24:21.913
Hai.
01:24:21.915 --> 01:24:24.332
Apakah macie baik-baik saja?
01:24:24.334 --> 01:24:25.708
- Dia aman.
01:24:25.710 --> 01:24:28.486
- Terima kasih Tuhan.
01:24:28.488 --> 01:24:30.488
Roxanne, ini tidak seperti kelihatannya.
01:24:30.490 --> 01:24:33.491
- Anda menyerahkan lucy kepada pedagang manusia.
01:24:33.493 --> 01:24:36.061
- Oke, aku hanya melakukannya untuk mendapatkan macie kembali.
01:24:36.063 --> 01:24:38.130
Carter bilang dia akan menukarnya dengan macie,
01:24:38.132 --> 01:24:39.331
Baiklah?
01:24:39.333 --> 01:24:41.407
Dan kemudian dia membawaku keluar dari jalan dan membawa lucy juga.
01:24:41.409 --> 01:24:43.969
Dia seharusnya mengembalikan putri kami.
01:24:43.971 --> 01:24:44.970
- Serius, tandai?
01:24:44.972 --> 01:24:46.154
Perdagangan?
01:24:46.156 --> 01:24:49.399
♪
01:24:49.401 --> 01:24:51.176
Dan bagaimana dengan sasha?
01:24:51.178 --> 01:24:52.494
♪
01:24:52.496 --> 01:24:54.179
- Bagaimana dengan sasha?
01:24:54.181 --> 01:24:56.673
Saya akan mendapatkan macie seperti yang saya janjikan,
01:24:56.675 --> 01:24:58.091
Dan itu yang terpenting.
01:24:58.093 --> 01:24:59.759
- Anda berselingkuh, mark,
01:24:59.761 --> 01:25:02.354
Dan Anda menculik putri seseorang.
01:25:02.356 --> 01:25:03.913
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
01:25:03.915 --> 01:25:06.675
- Dengar, aku putus asa.
01:25:06.677 --> 01:25:09.645
- Kenapa kau tidak membayarnya saja, mark?
01:25:09.647 --> 01:25:12.681
- Saya membayar mereka apa yang saya bisa.
01:25:12.683 --> 01:25:14.683
Dan sekarang kami tidak punya uang lagi.
01:25:14.685 --> 01:25:16.034
Dan aku menggadaikan perhiasanmu.
01:25:16.036 --> 01:25:18.503
♪
01:25:18.505 --> 01:25:21.114
- Dan Anda menerima suap dari ella,
01:25:21.116 --> 01:25:24.350
Seorang ibu yang putus asa yang hanya menginginkan rumah aman untuk putrinya.
01:25:24.352 --> 01:25:25.527
- Roxanne, maafkan aku.
01:25:25.529 --> 01:25:26.945
- TIDAK.
01:25:26.947 --> 01:25:29.956
♪
01:25:29.958 --> 01:25:31.183
- Roxanna.
01:25:31.185 --> 01:25:32.167
Saya minta maaf.
01:25:32.169 --> 01:25:34.837
Kamu punya!
01:25:34.839 --> 01:25:36.554
Saya minta maaf.
01:25:36.556 --> 01:25:37.539
Kamu punya!
01:25:37.541 --> 01:25:39.875
Macie, aku mencintaimu!
01:25:39.877 --> 01:25:43.028
[sirene meraung]
01:25:43.030 --> 01:25:49.977
♪
01:25:54.208 --> 01:25:57.192
[musik gitar lembut]
01:25:57.194 --> 01:26:04.241
♪
01:26:05.552 --> 01:26:06.401
- Terakhir.
01:26:06.403 --> 01:26:09.237
Semoga masih lapar.
01:26:09.239 --> 01:26:11.006
- Baiklah, gadis.
01:26:11.008 --> 01:26:14.009
Satu tahun sekolah seni, dan musim panas kebebasan di depan.
01:26:14.011 --> 01:26:15.485
- Dan bekerja.
01:26:15.487 --> 01:26:17.579
Saya tidak akan bisa bersantai sepanjang musim panas tahun ini.
01:26:17.581 --> 01:26:19.940
Ibu membuatku sibuk melukis.
01:26:19.942 --> 01:26:21.291
- Harus membayar tagihan itu.
01:26:21.293 --> 01:26:22.675
- Itu benar.
01:26:22.677 --> 01:26:25.854
Bahkan dengan penyewa terbaik di dunia,
01:26:25.856 --> 01:26:27.505
Tidak murah tinggal di sekitar sini.
01:26:27.507 --> 01:26:28.765
- Oke.
01:26:28.767 --> 01:26:31.042
Setelah makan malam, kalian harus pergi
01:26:31.044 --> 01:26:35.063
Lantai atas dan bersihkan kamar Anda, karena itu mengerikan.
01:26:35.065 --> 01:26:36.522
- Kami bukan anak-anak.
01:26:36.524 --> 01:26:38.132
Aku kuliah sekarang.
01:26:38.134 --> 01:26:39.100
- Ah, benarkah?
01:26:39.102 --> 01:26:40.444
Oh, oke, mahasiswi.
01:26:40.446 --> 01:26:43.038
Mengapa Anda tidak mengambil cucian Anda setidaknya
01:26:43.040 --> 01:26:44.339
Dan menurunkannya?
01:26:44.341 --> 01:26:45.865
- Kau tahu, roxanne benar.
01:26:45.867 --> 01:26:47.259
Anda sudah cukup umur untuk mencuci pakaian Anda sekarang.
01:26:47.261 --> 01:26:48.677
Yah, entah itu atau kamu yang memakainya
01:26:48.679 --> 01:26:50.661
Bajuku minggu depan, jadi...
01:26:50.663 --> 01:26:52.113
- Oke, aku akan melakukannya.
01:26:52.115 --> 01:26:54.315
Aku akan melakukannya.
01:26:54.317 --> 01:26:56.793
Saya suka lukisan baru, macie.
01:26:56.795 --> 01:26:58.145
- Terima kasih.
01:26:58.147 --> 01:27:00.338
- Sekolah seni sudah terbayar.
01:27:00.340 --> 01:27:02.674
- Klien saya menyukainya, itu sudah pasti.
01:27:02.676 --> 01:27:04.642
- Aku tidak bisa makan lagi.
01:27:04.644 --> 01:27:05.594
aku kenyang.
01:27:05.596 --> 01:27:06.778
- Apakah kamu bercanda?
01:27:06.780 --> 01:27:09.965
Ada seluruh pizza yang tersisa.
01:27:09.967 --> 01:27:13.368
- Bagaimana kalau kita berikan ke tetangga baru?
01:27:13.370 --> 01:27:14.477
♪
01:27:14.479 --> 01:27:16.747
- Dia hampir tidak punya waktu untuk membongkar.
01:27:16.749 --> 01:27:18.774
- Itulah sebabnya dia akan menyukai pizza gratis
01:27:18.776 --> 01:27:20.233
Dari tetangganya yang ramah.
01:27:20.235 --> 01:27:21.276
- Beri dia ruang.
01:27:21.278 --> 01:27:22.494
Dia baru saja tiba di sini.
01:27:22.496 --> 01:27:29.426
♪
01:27:29.428 --> 01:27:30.752
Oke.
01:27:30.754 --> 01:27:32.220
Setidaknya tinggalkan di ambang pintu.
01:27:32.222 --> 01:27:33.805
Bayi itu mungkin sedang tidur.
01:27:33.807 --> 01:27:35.599
- Oke.
01:27:35.601 --> 01:27:38.126
Aku tidak akan mengganggu, aku janji.
01:27:38.128 --> 01:27:39.260
Astaga.
01:27:39.262 --> 01:27:41.855
♪
01:27:41.857 --> 01:27:43.765
Anda pikir saya tidak belajar apa-apa?
01:27:43.767 --> 01:27:46.651
[tawa]
01:27:46.653 --> 01:27:53.600
♪129030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
