Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,094 --> 00:00:28,094
♪
2
00:00:51,093 --> 00:00:56,968
♪
3
00:01:07,551 --> 00:01:10,276
♪
4
00:01:10,300 --> 00:01:13,026
- Morning.
- Morning.
5
00:01:13,050 --> 00:01:14,819
Eggs on the way.
6
00:01:14,843 --> 00:01:16,676
Oh, great.
7
00:01:17,634 --> 00:01:19,777
How's your head?
8
00:01:19,801 --> 00:01:22,924
Uh, fine, actually. You?
9
00:01:23,300 --> 00:01:25,943
What would you give
to be 21 again?
10
00:01:25,967 --> 00:01:28,174
I'd rather
the hangovers, actually.
11
00:01:29,091 --> 00:01:32,258
There's lots
to look forward to then.
12
00:01:32,508 --> 00:01:33,883
Yeah.
13
00:01:37,758 --> 00:01:40,859
- Can I do anything?
- Uh, no.
14
00:01:40,883 --> 00:01:43,776
Just enjoy your coffee.
15
00:01:43,800 --> 00:01:45,133
Thanks.
16
00:01:54,508 --> 00:01:56,715
Have you come to help me?
17
00:01:57,799 --> 00:01:59,590
To watch.
18
00:02:00,549 --> 00:02:02,090
Did you sleep?
19
00:02:02,298 --> 00:02:04,090
Not really.
20
00:02:04,965 --> 00:02:06,941
Can't believe it's our last day.
21
00:02:06,965 --> 00:02:08,898
It's probably a good thing.
22
00:02:08,922 --> 00:02:11,799
What we're doing
is insanely risky.
23
00:02:14,507 --> 00:02:18,757
Were you ever tempted to do
something like this before?
24
00:02:22,590 --> 00:02:24,047
No.
25
00:02:25,422 --> 00:02:27,047
Why not?
26
00:02:27,922 --> 00:02:30,548
Guess I didn't meet anyone.
27
00:02:32,131 --> 00:02:33,631
Really?
28
00:02:34,589 --> 00:02:36,232
Yeah. I don't know.
29
00:02:36,256 --> 00:02:40,005
We were pretty happy
for a long time together.
30
00:02:40,714 --> 00:02:42,756
At least, I thought we were.
31
00:02:43,172 --> 00:02:44,023
I mean, when you're in love,
32
00:02:44,047 --> 00:02:46,506
you don't really
think about these things.
33
00:02:50,547 --> 00:02:53,797
And when did
you stop being in love?
34
00:03:00,130 --> 00:03:02,380
I don't think I did stop.
35
00:03:03,797 --> 00:03:07,713
So... you're saying
you still love her?
36
00:03:09,880 --> 00:03:11,255
Well...
37
00:03:12,421 --> 00:03:14,088
yeah.
38
00:03:19,212 --> 00:03:20,546
Uh...
39
00:03:21,379 --> 00:03:22,563
Right.
40
00:03:22,587 --> 00:03:24,105
He's there.
41
00:03:24,129 --> 00:03:27,021
♪
42
00:03:27,045 --> 00:03:29,438
- Morning.
- Just in time.
43
00:03:29,462 --> 00:03:32,063
Oh, I'm gonna dream
about this fruit when I'm home.
44
00:03:32,087 --> 00:03:35,271
Just wait till breakfast.
45
00:03:35,295 --> 00:03:37,188
♪
46
00:03:38,587 --> 00:03:42,146
Ah. Valerie says she's en route.
47
00:03:42,170 --> 00:03:42,895
Oh, God.
48
00:03:42,919 --> 00:03:45,814
Oh, stop. She loves you.
49
00:03:45,838 --> 00:03:48,562
- Who's Valerie?
- Melissa's patron.
50
00:03:48,586 --> 00:03:51,169
Thanks, Derek.
51
00:03:51,378 --> 00:03:52,479
No, she's my agent.
52
00:03:52,503 --> 00:03:53,604
Ah. The owner.
53
00:03:53,628 --> 00:03:55,479
Ah, don't worry. She's nice.
54
00:03:55,503 --> 00:03:57,145
She's funny
55
00:03:57,169 --> 00:03:59,086
on a good day.
56
00:04:00,044 --> 00:04:02,020
Yeah, she's a real sweetheart.
57
00:04:02,044 --> 00:04:06,978
♪
58
00:04:07,002 --> 00:04:09,854
♪
59
00:04:09,878 --> 00:04:14,603
I'm just gonna bake a big fish
and do some sides.
60
00:04:14,627 --> 00:04:16,061
Sounds great.
61
00:04:16,085 --> 00:04:17,436
Okay, I'll make a list.
62
00:04:17,460 --> 00:04:19,977
Frances, do you wanna
come with me to the market?
63
00:04:20,001 --> 00:04:22,836
- Give me a hand?
- Sure.
64
00:04:24,043 --> 00:04:25,186
Great.
65
00:04:25,210 --> 00:04:29,210
♪
66
00:04:39,669 --> 00:04:40,311
Hey.
67
00:04:40,335 --> 00:04:41,685
- Hi.
- Where are you headed?
68
00:04:41,709 --> 00:04:44,751
Um, we're just
going to get supplies.
69
00:04:45,543 --> 00:04:47,543
Are you annoyed at me?
70
00:04:48,000 --> 00:04:50,501
I thought you were
annoyed with me.
71
00:04:53,084 --> 00:04:55,584
Okay, I'm a bit
annoyed with you.
72
00:04:56,376 --> 00:04:58,185
Okay. Good.
73
00:04:58,209 --> 00:05:00,685
It was awkward
for everyone last night.
74
00:05:00,709 --> 00:05:03,751
- I'm sorry.
- I didn't mean to embarrass you.
75
00:05:04,000 --> 00:05:04,477
Yeah?
76
00:05:04,501 --> 00:05:06,976
If anything,
I was making fun of Nick.
77
00:05:07,000 --> 00:05:08,892
He's clearly into you.
78
00:05:08,916 --> 00:05:12,184
You know, you definitely could
hook up with him if you wanted to.
79
00:05:12,208 --> 00:05:14,667
Okay, I have to go.
80
00:05:24,750 --> 00:05:27,208
Hold on. I'm coming.
81
00:05:27,667 --> 00:05:29,768
I've been tasked with dessert.
82
00:05:29,792 --> 00:05:32,267
- We can get what you need.
- No, it's fine.
83
00:05:32,291 --> 00:05:33,768
I've gotta see what's there
to get an idea.
84
00:05:33,792 --> 00:05:37,332
Plus, it's probably about
to get stressful around here.
85
00:05:41,332 --> 00:05:44,707
[pop music playing
over car stereo[
86
00:05:46,165 --> 00:05:49,874
How are things with Melissa
and Valerie these days?
87
00:05:50,040 --> 00:05:52,165
Up and down.
88
00:05:54,207 --> 00:05:57,457
Melissa thinks
Valerie's lost faith in her.
89
00:05:58,915 --> 00:06:01,374
Do you think that's true?
90
00:06:01,874 --> 00:06:04,040
Don't know.
91
00:06:06,414 --> 00:06:08,706
I certainly didn't help things.
92
00:06:10,039 --> 00:06:11,790
Stop.
93
00:06:12,832 --> 00:06:16,349
At least you and Bobbi will
be there to defuse any tension.
94
00:06:16,373 --> 00:06:18,307
Is that what we do?
95
00:06:18,331 --> 00:06:21,474
♪
96
00:06:21,498 --> 00:06:25,331
♪
97
00:06:44,455 --> 00:06:46,413
I'm sorry about earlier.
98
00:06:47,247 --> 00:06:49,122
I was a bit blunt.
99
00:06:49,747 --> 00:06:51,247
Yeah.
100
00:06:53,996 --> 00:06:57,455
It doesn't change the way
that I feel about you.
101
00:06:58,913 --> 00:07:00,371
Which is?
102
00:07:02,621 --> 00:07:04,454
Don't worry about it.
103
00:07:27,537 --> 00:07:29,513
- Hi.
- Hey.
104
00:07:29,537 --> 00:07:30,221
How's it all going?
105
00:07:30,245 --> 00:07:31,970
Your wife's
a little on edge today.
106
00:07:31,994 --> 00:07:35,453
- Oh, yes.
- Yeah, I'm keeping out of the way.
107
00:07:37,953 --> 00:07:41,679
- Oh, brilliant, you're here.
- Can you throw me a lemon?
108
00:07:41,703 --> 00:07:43,994
Lemons weren't on the list.
109
00:07:44,453 --> 00:07:47,537
Yeah, I-I said on the way out.
110
00:07:48,036 --> 00:07:50,578
Well, I didn't hear you.
111
00:07:50,953 --> 00:07:52,346
Do you want me
to go back and get some?
112
00:07:52,370 --> 00:07:54,638
Mm-mmm. I'll do without.
113
00:07:56,244 --> 00:07:56,804
Okay.
114
00:07:56,828 --> 00:08:01,553
Um, is there a vase
I should put these in or...
115
00:08:01,577 --> 00:08:02,910
Yep.
116
00:08:05,410 --> 00:08:06,220
You know what?
117
00:08:06,244 --> 00:08:09,577
Nick, will you help her, please?
118
00:08:29,201 --> 00:08:30,827
I can do that.
119
00:08:31,908 --> 00:08:34,992
She likes the stems
cut diagonal.
120
00:08:42,660 --> 00:08:44,344
Why don't you rest?
121
00:08:44,368 --> 00:08:46,118
It'll be fine.
122
00:08:48,034 --> 00:08:50,742
Okay. Well...
123
00:09:21,491 --> 00:09:22,634
- Hi.
- Hey, Frances.
124
00:09:22,658 --> 00:09:25,324
- How are you?
- Good.
125
00:09:27,616 --> 00:09:28,801
It was kind of...
126
00:09:30,449 --> 00:09:33,592
- Yeah.
- This is not like a good thing.
127
00:09:35,407 --> 00:09:38,092
Yeah. I think that was, uh...
128
00:09:38,116 --> 00:09:38,759
Madness.
129
00:09:38,783 --> 00:09:41,966
But I think we're
getting somewhere here.
130
00:09:41,990 --> 00:09:43,574
I know.
131
00:09:44,157 --> 00:09:45,425
- Hi.
- Hey.
132
00:09:45,449 --> 00:09:46,948
Hi.
133
00:09:48,698 --> 00:09:50,198
Good sleep?
134
00:09:51,115 --> 00:09:52,490
Yeah.
135
00:09:53,073 --> 00:09:54,448
Wine?
136
00:09:55,156 --> 00:09:56,758
Sure.
137
00:09:56,782 --> 00:09:58,782
- Thanks.
- Mm-hmm.
138
00:09:59,323 --> 00:10:01,031
Cheers, everyone.
139
00:10:01,824 --> 00:10:03,615
Nick?
140
00:10:04,365 --> 00:10:05,740
Yes?
141
00:10:10,782 --> 00:10:12,216
This looks nice.
142
00:10:12,240 --> 00:10:15,447
- Yeah.
- Give me some of that.
143
00:10:18,864 --> 00:10:20,197
Thanks.
144
00:10:26,155 --> 00:10:29,239
I'm sorry for
being a brat earlier
145
00:10:30,239 --> 00:10:32,114
about the lemons.
146
00:10:33,904 --> 00:10:35,614
You're forgiven.
147
00:10:35,904 --> 00:10:40,155
Could you give me a hand
with something in the kitchen?
148
00:10:40,947 --> 00:10:42,863
- Sure.
- Okay.
149
00:10:44,738 --> 00:10:46,589
- See you later.
- See you.
150
00:10:46,613 --> 00:10:47,963
Bye.
151
00:10:47,987 --> 00:10:50,446
I can grab it.
152
00:10:54,696 --> 00:10:56,904
What were you two
talking about?
153
00:10:58,571 --> 00:10:59,963
Nothing much.
154
00:10:59,987 --> 00:11:01,488
He's funny.
155
00:11:02,113 --> 00:11:05,422
He didn't mention you, if
that's what you were wondering.
156
00:11:05,446 --> 00:11:09,838
Yeah, well, I'm pretty sure
he's in love with his wife, so...
157
00:11:09,862 --> 00:11:14,129
People can be in love and
have meaningful relationships.
158
00:11:14,153 --> 00:11:16,671
It's not some
kind of finite resource.
159
00:11:16,695 --> 00:11:18,588
Yeah, but wouldn't
it depress you
160
00:11:18,612 --> 00:11:21,004
to sleep with someone
who loves someone else?
161
00:11:21,028 --> 00:11:23,445
Not if they love me too.
162
00:11:29,153 --> 00:11:32,379
Can we just
hide and get drunk?
163
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
I wish.
164
00:11:36,320 --> 00:11:37,901
Yeah.
165
00:11:38,944 --> 00:11:40,486
Come on.
166
00:11:41,277 --> 00:11:44,236
- Taking the wine.
- Please do that.
167
00:11:45,778 --> 00:11:47,877
- ...and I'm not quite sure.
- Yeah.
168
00:11:47,901 --> 00:11:49,629
And then you have
to be really careful
169
00:11:49,653 --> 00:11:50,961
'cause you'll get burned.
170
00:11:50,985 --> 00:11:51,754
Nice.
171
00:11:51,778 --> 00:11:54,045
Oh, it's delicious.
172
00:11:54,069 --> 00:11:55,003
Oh, there you are.
173
00:11:55,027 --> 00:11:56,128
There she is.
174
00:11:56,152 --> 00:11:57,420
- Hi.
- Hi, darling.
175
00:11:57,444 --> 00:11:58,545
Good to see you.
176
00:11:58,569 --> 00:12:00,420
Oh, look... Oh, good grief.
177
00:12:00,444 --> 00:12:01,712
What a frock.
178
00:12:01,736 --> 00:12:04,045
- Thank you.
- Gorgeous.
179
00:12:04,069 --> 00:12:04,919
How are you?
180
00:12:04,943 --> 00:12:05,753
Good. How are you?
181
00:12:05,777 --> 00:12:07,711
Oh, I've had
an absolute nightmare of a week
182
00:12:07,735 --> 00:12:10,503
with this bitch writer
in New York.
183
00:12:10,527 --> 00:12:11,877
It's good to be
amongst the sane.
184
00:12:11,901 --> 00:12:14,901
Oh, no, you've come
to the wrong place.
185
00:12:15,360 --> 00:12:16,544
Girls.
186
00:12:16,568 --> 00:12:18,110
Now...
187
00:12:19,360 --> 00:12:20,900
which is which?
188
00:12:21,443 --> 00:12:23,836
Um, I'm Frances.
189
00:12:23,860 --> 00:12:25,127
Frances.
190
00:12:25,151 --> 00:12:26,485
Hi.
191
00:12:27,026 --> 00:12:27,919
Guess I'm the other one.
192
00:12:27,943 --> 00:12:29,919
That's Bobbi.
193
00:12:29,943 --> 00:12:31,461
Bobbi.
194
00:12:31,485 --> 00:12:32,293
Something smells good.
195
00:12:32,317 --> 00:12:34,251
- Yeah, yeah.
- Shall I get you a drink?
196
00:12:39,400 --> 00:12:42,168
Well, she's clearly
a complete weapon.
197
00:12:42,192 --> 00:12:45,251
You've known her
about ten minutes.
198
00:12:45,275 --> 00:12:46,859
Yeah.
199
00:12:49,317 --> 00:12:50,752
Please behave.
200
00:12:50,776 --> 00:12:52,609
I'll think about it.
201
00:12:54,692 --> 00:12:57,418
...no, but he does
look like one.
202
00:12:57,442 --> 00:12:58,293
Oh, yeah.
203
00:13:00,691 --> 00:13:01,626
It doesn't work.
204
00:13:01,650 --> 00:13:02,875
Oh.
205
00:13:02,899 --> 00:13:05,899
Has everyone got a full glass?
206
00:13:07,316 --> 00:13:09,125
Woo-hoo!
207
00:13:09,149 --> 00:13:10,000
Melissa?
208
00:13:10,024 --> 00:13:11,941
Nice.
209
00:13:12,233 --> 00:13:13,608
Wow.
210
00:13:13,898 --> 00:13:14,626
It's gorgeous.
211
00:13:14,650 --> 00:13:16,209
- Yeah.
- It looks great.
212
00:13:16,233 --> 00:13:18,084
- It's beautiful.
- Oh.
213
00:13:18,108 --> 00:13:19,542
Yeah, it does. Yeah.
214
00:13:19,566 --> 00:13:20,417
It's amazing.
215
00:13:20,441 --> 00:13:22,375
Oh, this is my copy
for you to sign.
216
00:13:22,399 --> 00:13:25,542
- Give it here.
- Saying just eternal gratitude
217
00:13:25,566 --> 00:13:28,083
and everlasting love,
that's fine.
218
00:13:28,107 --> 00:13:28,708
Hmm.
219
00:13:28,732 --> 00:13:31,291
Now we have to
raise a glass for this one.
220
00:13:31,315 --> 00:13:33,065
Yeah.
221
00:13:33,315 --> 00:13:34,690
Okay.
222
00:13:35,315 --> 00:13:36,208
It was a beast,
223
00:13:36,232 --> 00:13:38,583
but we delivered it in the end.
224
00:13:38,607 --> 00:13:39,874
- Amazing.
- Thank you.
225
00:13:39,898 --> 00:13:40,666
- Thank you.
- Cheers.
226
00:13:40,690 --> 00:13:43,041
And I couldn't have
done it without you.
227
00:13:43,065 --> 00:13:43,874
Bloody right.
228
00:13:43,898 --> 00:13:45,625
I see.
229
00:13:45,649 --> 00:13:46,583
Now...
230
00:13:50,065 --> 00:13:52,249
♪
231
00:13:55,939 --> 00:13:57,815
Well done.
232
00:14:02,731 --> 00:14:05,415
I don't even understand
you anymore.
233
00:14:05,439 --> 00:14:07,106
It's very impressive.
234
00:14:07,896 --> 00:14:09,397
How's Nick?
235
00:14:10,064 --> 00:14:12,397
Yeah, he's good.
236
00:14:12,648 --> 00:14:13,707
Working?
237
00:14:13,731 --> 00:14:14,540
Mm-hmm.
238
00:14:14,564 --> 00:14:16,707
Good. I'm glad to hear it.
239
00:14:16,731 --> 00:14:18,207
Looking very dashing.
240
00:14:18,231 --> 00:14:20,707
Holidaying obviously suits you.
241
00:14:20,731 --> 00:14:22,790
- Thank you.
- You know, Valerie,
242
00:14:22,814 --> 00:14:24,081
you know that
Frances is the one
243
00:14:24,105 --> 00:14:26,748
whose poem I used
in the first essay of the book.
244
00:14:26,772 --> 00:14:28,581
- And Bobbi's the performer, right?
- Yeah.
245
00:14:28,605 --> 00:14:32,706
I've been trying to convince
them to perform, but no joy.
246
00:14:32,730 --> 00:14:35,456
That poem was a good choice.
247
00:14:35,480 --> 00:14:36,581
Keep at it.
248
00:14:36,605 --> 00:14:37,039
Thanks.
249
00:14:37,063 --> 00:14:40,438
Frances isn't interested
in publishing, though.
250
00:14:41,271 --> 00:14:42,372
Too grubby.
251
00:14:42,396 --> 00:14:43,790
Give her time.
252
00:14:46,480 --> 00:14:48,498
- So you're both at uni?
- Hmm.
253
00:14:48,522 --> 00:14:50,247
Yeah, we're going
into final year.
254
00:14:50,271 --> 00:14:52,913
Hmm. Nice to get away
before the fun starts.
255
00:14:52,937 --> 00:14:56,413
Are you enjoying
yourselves here?
256
00:14:56,437 --> 00:14:58,663
Yeah, it's great.
257
00:14:58,687 --> 00:14:59,497
It's beautiful.
258
00:14:59,521 --> 00:15:01,163
If you had told me 20 years ago
259
00:15:01,187 --> 00:15:04,871
that I would have a place
in the former Yugoslavia,
260
00:15:04,895 --> 00:15:07,479
would've laughed in your face.
261
00:15:07,687 --> 00:15:08,038
Yeah.
262
00:15:08,062 --> 00:15:12,062
Nothing like a bit of ethnic
cleansing to pep up tourism.
263
00:15:12,854 --> 00:15:14,747
Oh, to be that age again.
264
00:15:14,771 --> 00:15:16,371
Who is for dessert now?
265
00:15:16,395 --> 00:15:17,663
Evelyn's done
something very basic,
266
00:15:17,687 --> 00:15:20,704
but I've complemented it
with a gorgeous fruit salad.
267
00:15:20,728 --> 00:15:22,454
- Oh, yeah.
- Hmm.
268
00:15:22,478 --> 00:15:23,953
- Yes, you have, darling.
- Yes, I know.
269
00:15:23,977 --> 00:15:26,162
- I'll give you a hand.
- Yes, yes, yes?
270
00:15:26,186 --> 00:15:26,995
Yes.
271
00:15:27,019 --> 00:15:27,870
- Yes.
- Yes.
272
00:15:27,894 --> 00:15:29,537
You don't have to clear up,
Derek.
273
00:15:29,561 --> 00:15:30,329
Fine, it's fine.
274
00:15:30,353 --> 00:15:31,746
- Thank you.
- Okay, thank you.
275
00:15:31,770 --> 00:15:34,520
- You're welcome.
- Mm-hmm.
276
00:15:36,186 --> 00:15:37,788
I'm gonna go for a smoke.
277
00:15:37,812 --> 00:15:39,520
I'll join you.
278
00:15:41,103 --> 00:15:41,953
Frances?
279
00:15:41,977 --> 00:15:45,103
Um... no, I'm alright.
280
00:15:45,520 --> 00:15:47,328
You do know
it's really good, don't you?
281
00:15:47,352 --> 00:15:48,578
Yeah.
282
00:15:48,602 --> 00:15:51,477
Yeah. I mean, sometimes I do.
283
00:15:53,102 --> 00:15:56,453
There was a time there where I
thought we weren't gonna make it.
284
00:15:56,477 --> 00:15:59,018
I couldn't have predicted...
285
00:15:59,393 --> 00:16:02,268
- You know.
- How's he doing?
286
00:16:03,060 --> 00:16:04,328
He's good.
287
00:16:04,352 --> 00:16:05,495
He's, he's better.
288
00:16:05,519 --> 00:16:10,018
Nick had a bit of
a rough time last year.
289
00:16:10,477 --> 00:16:12,994
He was seriously depressed.
290
00:16:13,018 --> 00:16:14,368
Yeah.
291
00:16:14,392 --> 00:16:16,327
It's usually
pregnancies and babies
292
00:16:16,351 --> 00:16:19,452
that stall the work,
not husbands.
293
00:16:19,476 --> 00:16:21,494
No, but we're in
a different place.
294
00:16:21,518 --> 00:16:23,577
Things are,
things are better now.
295
00:16:23,601 --> 00:16:25,827
- Good.
- I'm...
296
00:16:25,851 --> 00:16:27,368
I'm gonna be up for the whole
297
00:16:27,392 --> 00:16:29,327
publicity circus
and everything, you know.
298
00:16:29,351 --> 00:16:31,452
You mustn't be held back.
299
00:16:31,476 --> 00:16:32,851
Yeah.
300
00:16:33,101 --> 00:16:34,476
Wow.
301
00:16:37,101 --> 00:16:39,601
Everything okay, Frances?
302
00:16:42,225 --> 00:16:43,725
I mean...
303
00:16:44,642 --> 00:16:46,159
You're talking about
someone suffering
304
00:16:46,183 --> 00:16:50,683
as if it's like a...
career impediment.
305
00:16:53,850 --> 00:16:55,183
Are we?
306
00:16:59,683 --> 00:17:01,266
Okay. Excuse me.
307
00:17:26,390 --> 00:17:27,033
♪
308
00:17:28,890 --> 00:17:34,658
♪
309
00:17:34,682 --> 00:17:36,640
Fuck everything.
310
00:17:38,681 --> 00:17:40,223
What's up?
311
00:17:41,640 --> 00:17:44,888
I just blew up with Valerie.
312
00:17:45,473 --> 00:17:48,056
Excellent. Fuck her.
313
00:17:49,807 --> 00:17:51,473
What happened?
314
00:17:52,348 --> 00:17:55,807
I just can't be
with these people anymore.
315
00:17:56,931 --> 00:17:58,306
Yeah.
316
00:17:58,765 --> 00:18:01,223
Why'd you drag us here anyway?
317
00:18:04,888 --> 00:18:06,514
Are you okay?
318
00:18:07,263 --> 00:18:11,430
Yeah. Just a bit overwhelmed.
319
00:18:13,971 --> 00:18:14,906
I know.
320
00:18:19,138 --> 00:18:24,615
♪
321
00:18:24,639 --> 00:18:30,323
♪
322
00:18:30,347 --> 00:18:35,781
♪
323
00:18:35,805 --> 00:18:37,822
I'm pretty sure
that I was a soldier.
324
00:18:37,846 --> 00:18:39,405
You're pretty sure
325
00:18:39,429 --> 00:18:41,929
or... this has been confirmed?
326
00:18:42,471 --> 00:18:44,072
Everything okay?
327
00:18:44,096 --> 00:18:47,137
All good. Just a long night.
328
00:18:48,763 --> 00:18:50,946
I think we could
all use a drink.
329
00:18:50,970 --> 00:18:52,113
- Yes.
- A real drink.
330
00:18:52,137 --> 00:18:54,614
- Oh, yes.
- Perhaps a drop of brandy.
331
00:18:54,638 --> 00:18:56,072
Oh, you're killing me, yes.
332
00:18:56,096 --> 00:18:59,197
Frances, can you help me
with the glasses?
333
00:18:59,221 --> 00:19:00,845
Yeah, sure.
334
00:19:05,762 --> 00:19:07,237
Do you drink brandy?
335
00:19:07,261 --> 00:19:09,029
No. Too sweet.
336
00:19:18,303 --> 00:19:18,821
Did Valerie...
337
00:19:18,845 --> 00:19:21,279
- Yeah, she's fine.
- She just went to bed.
338
00:19:21,303 --> 00:19:23,553
- She was tired.
- Oh.
339
00:19:24,969 --> 00:19:25,862
I'm so sorry.
340
00:19:25,886 --> 00:19:27,844
- No, listen.
- Um...
341
00:19:29,803 --> 00:19:32,737
So, she is a good friend,
342
00:19:32,761 --> 00:19:36,361
but she's also very
important to me professionally.
343
00:19:36,385 --> 00:19:37,779
- Yeah.
- And, you know,
344
00:19:37,803 --> 00:19:40,737
I can't really
afford to upset her,
345
00:19:40,761 --> 00:19:43,737
which is mortifying
to admit to you.
346
00:19:43,761 --> 00:19:45,903
No, I-I shouldn't have even...
347
00:19:45,927 --> 00:19:46,944
Listen.
348
00:19:46,968 --> 00:19:51,528
Nick... Nick and I
had a hard time last year,
349
00:19:51,552 --> 00:19:53,944
and my work fell to shit.
350
00:19:53,968 --> 00:19:58,319
And Valerie was-was there
for a lot of that
351
00:19:58,343 --> 00:19:59,778
and had to pull me through.
352
00:19:59,802 --> 00:20:03,444
You know, and it's not
that I don't want to defend him.
353
00:20:03,468 --> 00:20:06,277
You know, it's just sometimes
I get so tired
354
00:20:06,301 --> 00:20:09,884
of-of having to like...
355
00:20:10,718 --> 00:20:14,319
Yeah, obviously
we have our problems.
356
00:20:14,343 --> 00:20:16,301
We're not perfect, but...
357
00:20:17,593 --> 00:20:20,110
I-I do love him, you know?
358
00:20:20,134 --> 00:20:23,842
- I really do.
- Yeah. Of course.
359
00:20:25,300 --> 00:20:25,942
Yeah.
360
00:20:25,966 --> 00:20:30,092
There's nothing else I should
know about with Nick, is there?
361
00:20:31,050 --> 00:20:34,300
No. Of... Of course not.
362
00:20:35,925 --> 00:20:37,735
Okay. I'm...
363
00:20:37,759 --> 00:20:39,151
Thank you. Um...
364
00:20:39,175 --> 00:20:41,858
Um, I'm sorry, Frances.
365
00:20:41,882 --> 00:20:43,359
- That's... Yeah.
- I can grab it.
366
00:20:43,383 --> 00:20:45,300
Okay.
367
00:20:46,550 --> 00:20:47,966
Shall we?
368
00:21:02,758 --> 00:21:04,650
- Hey.
- Hey.
369
00:21:04,674 --> 00:21:06,650
- Can I come in?
- Yeah.
370
00:21:16,091 --> 00:21:17,633
What happened?
371
00:21:19,381 --> 00:21:20,566
Nothing.
372
00:21:20,590 --> 00:21:23,465
I was just
in strange form all day.
373
00:21:24,632 --> 00:21:25,357
Me too.
374
00:21:25,381 --> 00:21:29,256
I think it all just
kind of spilled over.
375
00:21:35,006 --> 00:21:37,923
Melissa seems
like a good person.
376
00:21:39,131 --> 00:21:41,131
I mean, deep down.
377
00:21:42,340 --> 00:21:43,715
Yeah.
378
00:21:44,507 --> 00:21:46,339
Yeah, I think she is.
379
00:21:47,631 --> 00:21:50,005
Does that make us bad people?
380
00:21:52,464 --> 00:21:53,855
Not you.
381
00:21:53,879 --> 00:21:57,214
- Me maybe.
- She told me she loves you.
382
00:21:58,880 --> 00:22:00,607
You asked her that?
383
00:22:00,631 --> 00:22:02,756
No, she just said it.
384
00:22:03,130 --> 00:22:06,880
And she asked was there
anything going on between us.
385
00:22:07,798 --> 00:22:08,774
Really?
386
00:22:08,798 --> 00:22:10,190
Well... she asked me
387
00:22:10,214 --> 00:22:13,797
if there's anything
that she should know about.
388
00:22:16,088 --> 00:22:17,355
What did you say?
389
00:22:17,379 --> 00:22:19,338
Well, I said no.
390
00:22:21,546 --> 00:22:22,606
Both of you have now told me
391
00:22:22,630 --> 00:22:26,606
you love the other
in the space of a day.
392
00:22:26,630 --> 00:22:30,296
I don't really know what
to do with that information.
393
00:22:31,878 --> 00:22:32,272
Yeah.
394
00:22:32,296 --> 00:22:35,671
Or what I'm doing
in the middle of it.
395
00:22:40,213 --> 00:22:42,146
I don't think I thought about...
396
00:22:42,170 --> 00:22:47,128
the reality or...
the consequences.
397
00:22:48,837 --> 00:22:50,295
All of this.
398
00:22:51,212 --> 00:22:52,712
Well, I did
399
00:22:53,796 --> 00:22:55,462
think about it.
400
00:22:56,003 --> 00:22:57,378
Yeah?
401
00:22:58,877 --> 00:23:01,629
Just thought
it would be worth it.
402
00:23:07,920 --> 00:23:09,562
What do you think now?
403
00:23:09,586 --> 00:23:14,086
Or does your answer depend on
how terribly things turn out?
404
00:23:18,753 --> 00:23:21,419
In a weird way,
I don't think it does.
405
00:23:23,002 --> 00:23:28,795
♪
406
00:23:56,585 --> 00:24:01,876
♪
407
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Frances?
408
00:24:23,375 --> 00:24:24,751
Sorry.
409
00:24:32,873 --> 00:24:34,541
Fuck.
410
00:24:37,999 --> 00:24:39,541
You should go.
411
00:25:54,539 --> 00:25:57,389
♪
412
00:25:57,413 --> 00:26:02,556
♪
413
00:26:02,580 --> 00:26:07,514
♪
414
00:26:07,538 --> 00:26:10,889
♪ Walk ♪
415
00:26:10,913 --> 00:26:14,330
♪ In silence ♪
416
00:26:14,747 --> 00:26:19,139
♪ Don't walk away ♪
417
00:26:19,163 --> 00:26:22,746
♪ In silence ♪
418
00:26:23,120 --> 00:26:27,263
♪ See the danger ♪
419
00:26:27,287 --> 00:26:30,912
♪ Always danger ♪
420
00:26:31,496 --> 00:26:35,597
♪ Endless talking ♪
421
00:26:35,621 --> 00:26:39,329
♪ Life rebuilding ♪
422
00:26:39,746 --> 00:26:42,305
♪ Don't walk away ♪
423
00:26:42,329 --> 00:26:47,079
♪
26633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
